Einhell GE-LS 18 Li User guide (Solo)

Download

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Astschere

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Foarfecă de tăiat crengi cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι κλαδέματος, με μπαταρία

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü dal budama makası

GE-LS 18 Li

Art.-Nr.: 34.083.00 (Solo) I.-Nr.: 21032

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 1Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 1 25.08.2022 06:58:0425.08.2022 06:58:04

- 2 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 2Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 2 25.08.2022 06:58:1725.08.2022 06:58:17

Klick

- 3 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 3Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 3 25.08.2022 06:58:1725.08.2022 06:58:17

4 5

6 7

C B

- 4 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 4Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 4 25.08.2022 06:58:2225.08.2022 06:58:22

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Gefahr! Bewegendes Schneidmesser. Hände oder Füße nicht zwischen das Schneidmesser bringen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 5 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 5Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 5 25.08.2022 06:58:2525.08.2022 06:58:25

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Schneidklinge (beweglich)

2. Gegenschneide (fest)

3. Ein-/Aus-Tastschalter

4. Sperrtaste

5. Ein-/Aus Hauptschalter

6. Akkuaufnahme

7. Gürtelclip

8 . Messerschutzhaube

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Akku-Astschere mit Messerschutzhaube

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Ästen, Zweigen und Pﬂ anzen mit einem Durchmesser von max. 28mm (Weichholz) bestimmt. Bei Hartholz verringert sich der Durchmesser.

Das Gerät ist nicht zum Schneiden von Metallen geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 6 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 6Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 6 25.08.2022 06:58:2625.08.2022 06:58:26

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: .................18 V d.c.

Schneidleistung (Weichholz) max. Ø: ....... 28 mm

Schneidleistung (Hartholz) max. Ø: ........... 15 mm

Gewicht: ..................................................0,830 kg

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen werden.

Gefahr! Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 62841.

Schwingungsemmissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁ gen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

........................... 61,2 dB(A)

............................................ 3 dB

..................... 81,2 dB(A)

........................................... 3 dB

= < 2,5 m/s²

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 7Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 7 25.08.2022 06:58:2625.08.2022 06:58:26

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

- 7 -

5.1 Messerschutzhaube abnehmen (Bild 2)

Beachten Sie den an der Messerschutzhaube angebrachten Anhänger zum Abnehmen der Messerschutzhaube. Entfernen Sie mittels einer Schere oder Seitenschneider den Kabelbinder an der Messerschutzhaube. Nehmen Sie die Messerschutzhaube ab, indem Sie sie auseinander klappen.

5.2 Montage des Akkus (Bild 3)

Drücken Sie die Rasttaste (A) des Akkus und schieben Sie den Akku in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Achten Sie auf das Einrasten der Rasttaste. Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

5.3 Laden des LI-Akku-Packs (Bild 3-4)

1. Akku-Pack aus dem Handgriﬀ heraus ziehen, dabei die Rasttaste (A) nach unten drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät.

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist. ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst oder die Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese einzeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

5.4 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 5)

Drücken Sie auf den Schalter für AkkuKapazitätsanzeige (B). Die Akku-Kapazitätsanzeige (C) signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED’s.

Alle 3 LED‘s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Entfernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen. Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tiefentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalten

6.1.1 Einschalten

Das Gerät ist mit einem Ein-/Aus Hauptschalter (Schiebeschalter) ausgestattet. a) (Bild 6) Ist der Schieber links in das Gehäuse

gedrückt - Stellung OFF - ist das Gerät ausgeschaltet. Verwenden Sie diese Stellung immer, wenn Sie nicht mit dem Gerät arbeiten.

b) (Bild 7) Ist der Schieber rechts in das Ge-

häuse gedrückt – Stellung ON – ist das Gerät eingeschaltet. (Bild 7) Drücken Sie den Ein-/Aus Haupt-

•

schalter in Stellung ON. (Bild 1) Betätigen Sie die Sperrtaste (Pos. 4)

•

und den Ein/Austaster (Pos. 3). Die Schneidklinge fährt in Stellung „auf“. Drücken Sie die Sperrtaste und den Ein-/Aus-

•

taster erneut, so fährt die Schneidklinge zu. Lassen Sie den Ein/Austaster wieder los,

•

fährt die Schneidklinge in Stellung auf.

- 8 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 8Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 8 25.08.2022 06:58:2625.08.2022 06:58:26

6.1.2 Ausschalten

(Bild 1) Drücken Sie die Sperrtaste (Pos. 4)

•

und den Ein-/Austaster (Pos. 3). Die Schneidklinge fährt in Stellung „zu“. (Bild 6) Drücken Sie den Ein-/Aus Haupt-

•

schalter in Stellung OFF.

6.2 Verwendung

Das Gerät wird wie eine herkömmliche Gartenschere benutzt. Führen Sie mit der freien Hand die zu schneidenden Äste, Zweige und ähnliches zu. Achten Sie dabei auf einen Sicherheitsabstand der Hand zum Arbeitsbereich – Verletzungsgefahr. Betätigen Sie, wie unter Punkt 6.1.1 beschrieben, den Ein-/Austaster um die Schneidklinge zu schließen und lassen Sie den Ein-/Austaster wieder los um die Schneidklinge zu öﬀ nen.

Hinweise:

Beachten Sie beim Schneiden der Äste die

•

maximale Schneidleistung (siehe Technische Daten) Bei zu dicken oder zu harten Ästen, die das

•

Gerät nicht durchtrennen kann, öffnet sich die Schneidklinge automatisch.

6.3 Arbeiten beenden

Schalten Sie, wie unter Punkt 6.1.2 beschrieben, das Gerät aus. Klipsen Sie die Messerschutzhaube wieder über das Schneidmesser.

6.4 Gürtelclip

Mit dem Gürtelclip (Bild 1 / Pos. 7) können Sie das Gerät z. B. am Gürtel einhängen. Sie haben dadurch beide Hände frei und das Gerät jederzeit griﬀ bereit.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus.

7.1 Reinigung

Reinigen Sie die Klingen mit einer weichen

•

Bürste und ölen Sie die Schneidmesser nach jedem Gebrauch mit einem Universalölspray. Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

7.2.1 Schneidklinge (beweglich) wechseln (Bild 8)

Ist die Schneidklinge stumpf oder abgenutzt können Sie diese selbst auswechseln (siehe auch Punkt 7.3) oder durch den Kundendienst auswechseln lassen. Verletzen Sie sich dabei nicht am Schneidmesser. Warnung! Aus Sicherheitsgründen dürfen selbstsichernde Muttern grundsätzlich nur einmal verwendet werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-Aus Hauptschalter aus (Stellung OFF) und ziehen Sei den Akku ab.

2. Entfernen Sie die selbstsichernde Mutter M8 (SW 13) (Pos. E), Wellscheibe (Pos. F) und Unterlegscheibe (Pos. H).

3. Entfernen Sie den Schraubbolzen (Pos. K).

4. Entfernen Sie die bewegliche Schneidklinge (Pos. 1).

5. Setzen Sie die neue bewegliche Schneidklinge ein.

6. Setzen Sie den Schraubbolzen wieder ein.

7. Legen Sie die Unterlegscheibe und Wellscheibe auf den Schraubbolzen.

8. Ziehen sie eine unbenutzte selbstsichernde Mutter M8 (SW 13) auf dem Schraubbolzen fest.

Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com

- 9 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 9Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 9 25.08.2022 06:58:2625.08.2022 06:58:26

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau- teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

10. Fehlersuchplan

Gefahr!

Vor der Fehlersuche ausschalten und Akku entfernen. Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät funktioniert nicht

Gerät stoppt beim Schneiden

Schneidmesser verklemmen sich an einem dicken Ast

Der Schnitt ist nicht glatt

- Ein- Aus Hauptschalter auf Stellung OFF

- Akku leer

- Akku nicht korrekt eingesteckt

- Akku leer

- Akkukapazität gering

- Holz zu hart

- Astdurchmesser zu groß

- Schneidklinge ist stumpf oder ab genutzt

- Ein- Aus Hauptschalter auf ON stellen

- Akku laden

- Akku entfernen und neu einstecken (s. Punkt 5.2)

- Akku laden

- Holz ist zum Schneiden ungeeignet

- Schneidklinge austauschen

- 10 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 10Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 10 25.08.2022 06:58:2725.08.2022 06:58:27

11. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung umgeschaltet. Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung. Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und 45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden. Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt (unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen 1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 11 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 11Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 11 25.08.2022 06:58:2725.08.2022 06:58:27

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät entnommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 12Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 12 25.08.2022 06:58:2725.08.2022 06:58:27

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku, Schneidmesser Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 13Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 13 25.08.2022 06:58:2725.08.2022 06:58:27

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 14Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 14 25.08.2022 06:58:2725.08.2022 06:58:27

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehör t ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersat zteilver fügbarkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer ver fügbaren Services jet zt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREISINFORMATIONEN

GARANTIEVERLÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6 944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATURSERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00 Telefax: 09951 - 959 1700 E-Mail: Service-DE@Einhell.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKTINFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 15 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 15Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 15 25.08.2022 06:58:2725.08.2022 06:58:27

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pericol! Cuţit tăietor aﬂ at în mişcare. Nu introduceţi niciodată mâinile sau picioarele în cuţitul tăietor.

Acest aparat nu este destinat a ﬁ utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

- 16 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 16Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 16 25.08.2022 06:58:4725.08.2022 06:58:47

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţile şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată!

Avertisment! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă, instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi datele tehnice care însoţesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Lamă tăietoare (mobilă)

2. Contratăiş (ﬁ x)

3. Tastă pornire/oprire

4. Tastă de blocare

5. Întrerupător principal pornire/oprire

6. Lăcaş pentru acumulator

7. Clemă pentru curea

8. Mască de protecţie pentru cuţit

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţ de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

iunilor

grijă. Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există). Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport. P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Foarfece de tăiat crengi cu acumulator cu

•

mască de protecţie pentru cuţit Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este prevăzut pentru tăierea crengilor, ramurilor şi plantelor cu un diametru de maxim 28 mm (lemn moale). În cazul lemnului tare diametrul este mai redus.

Aparatul nu se pretează la tăierea metalelor.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Sursă de alimentare a motorului: ............18 V d.c.

Capacitate de tăiere max. (lemn moale) Ø:

.................................................................. 28 mm

Capacitate de tăiere max. (lemn tare) Ø: .. 15 mm

Greutate: ................................................0,830 kg

- 17 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 17Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 17 25.08.2022 06:58:4825.08.2022 06:58:48

Atenţie!

Aparatul este livrat fără acumulatori şi aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion din seria Power-X-Change!

Încărcarea acumulatorilor Li-Ion din seria PowerX-Change este permisă numai cu încărcătorii Power-X-Charger.

Pericol! Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L Nesiguranţă K

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L Nesiguranţă K

........................................... 3 dB

................ 61,2 dB (A)

............ 81,2 dB (A)

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială a trei direcţii), calculate conform EN

62841.

Valoarea de emisie a vibraţiilor a Nesiguranţa K = 1,5 m/s

≤ 2,5 m/s

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate au fost măsurate conform unui proces de veriﬁ care normat şi pot ﬁ utilizate pentru comparaţia cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate pot ﬁ utilizate pentru şi la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibraţie şi emisiile sonore pot devia de la valorile menţionate în timpul utilizării efective a aparatului electric, în funcţie de modul de utilizare al aparatului electric şi în special de tipul piesei de prelucrat.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat. Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat. Purtaţi mănuşi!

•

Atenţie! Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com- plet, chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecţie împotriva prafului adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-braţ, în cazul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale necorespunzătoare.

Pericol!

Această sculă electrică generează în timpul funcţion

ării un câmp electromagnetic. În anumite condiţii, acest câmp poate inﬂ uenţa implanturi medicale active sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătămări grave sau chiar mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale, să consulte medicul şi producătorul implantului medical, înainte de utilizarea aparatului.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna acumulatorul înainte de a efectua reglaje ale aparatului.

5.2 Demontarea măştii de protecţie pentru

cuţit (Fig. 2)

Ţineţi cont de agăţătoarea de pe masca de protecţie a cuţitului pentru demontarea acesteia. Îndepărtaţi colierul de plastic de la masca de protecţie a cuţitului cu ajutorul unei foarfece sau a unui clește. Demontaţi masca de protecţie a cuţitului prin deschiderea acesteia.

5.2 Montarea acumulatorului (Fig. 3)

Apăsaţi tasta de blocare (A) a acumulatorului şi împingeţi acumulatorul în lăcaşul prevăzut în

acest sens. Fiţi atenţi la blocarea tastei de blocare. Demontajul acumulatorului se realizează în ordine inversă!

- 18 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 18Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 18 25.08.2022 06:58:4825.08.2022 06:58:48

5.3 Încărcarea pachetului de acumulatori LI (Fig. 3-4)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori din mâner, apăsând tasta de blocare (A) în jos.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul de reţea al încărcătorului în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.

3. Împingeţi acumulatorul pe încărcător.

4. La punctul „Aﬁ şajul aparatului de încărcat“ găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED- urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

•

de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

încărcătorul şi adaptorul de încărcare

•

şi pachetul de acumulatori

•

la service-ul nostru pentru clienţi.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat aparatul.

Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator, ca acestea să ﬁ e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi încărcarea la timp a pachetului de acumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constataţi că puterea aparatului scade. Nu descărcaţi niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

5.4 Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului (Fig. 5)

Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului (B). Aﬁ şajul capacităţii acumula- torului (C) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi lăsaţi-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defecţiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund şi este defect. Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea şi utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Operare

6.1 Pornirea/oprirea

6.1.1 Pornirea

Aparatul este echipat cu un întrerupător principal de pornire/oprire (întrerupător cu acţionare prin împingere). a) (Figura 6) Dacă întrerupătorul este comutat

pe carcasă în stânga - poziţia OFF - aparatul este decuplat. Utilizaţi întotdeauna această poziţie, atunci când nu lucraţi cu aparatul.

b) (Figura 7) Dacă întrerupătorul este comutat

pe carcasă în dreapta - poziţia ON - aparatul este cuplat.

(Figura 7) Comutaţi întrerupătorul principal

•

pornire/oprire în poziţia ON. (Figura 1) Acţionaţi tasta de blocare (Poz. 4)

•

şi tasta pornire/oprire (Poz. 3) Lama tăietoare se deplasează în poziţia „deschis“. Apăsaţi din nou tasta de blocare şi tasta por-

•

nire/oprire şi lama tăietoare se închide. Dacă eliberaţi din nou tasta pornire/oprire,

•

lama tăietoare se deplasează în poziţia deschis.

6.1.2 Oprirea

(Figura 1) Apăsaţi tasta de blocare (Poz. 4) şi

•

tasta pornire/oprire (Poz. 3). Lama tăietoare se deplasează în poziţia „închis“. (Figura 6) Comutaţi întrerupătorul principal

•

pornire/oprire în poziţia OFF.

6.2 Utilizarea

Aparatul se utilizează ca un foarfece de grădină obişnuit. Apropiaţi cu mâna liberă crengile, ramu-

- 19 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 19Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 19 25.08.2022 06:58:4825.08.2022 06:58:48

rile etc. care trebuie tăiate. Ţineţi cont în acest caz de o distanţă de siguranţă a mâinii faţă de zona de lucru -pericol de accidentare. Acţionaţi tasta pornire/oprire pentru a închide lama tăietoare, aşa cum este descris la punctul

6.1.1 şi eliberaţi tasta pornire/oprire din nou pen-

tru a deschide lama tăietoare.

Indicaţii:

Ţineţi cont la tăierea crengilor de capacitatea

•

maximă de tăiere (a se vedea datele tehnice) În cazul unor crengi prea groase sau prea

•

tari, care nu poate fi tăiate, lama tăietoare se deschide în mod automat.

6.3 Încheierea lucrului

Opriţi aparatul aşa cum este descris la punctul

6.1.2. Prindeţi masca de protecţie a cuţitului din

nou peste cuţitul tăietor.

6.4 Clemă pentru curea

Cu ajutorul clemei pentru curea (Fig. 1 / Poz. 7) puteţi să agăţaţi aparatul, de exemplu de curea. Astfel aveţi ambele mâini libere şi aparatul este tot timpul la îndemână.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare scoateţi acumulatorul.

7.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică. Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare. Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinerea

7.2.1 Schimbarea lamei tăietoare (mobile) (Fig. 8)

Dacă lama tăietoare este tocită sau uzată puteţi să o schimbaţi singuri (a se vedea şi punctul 7.3) sau poate ﬁ schimbată de către service pentru clienţi. Fiţi atenţi să nu vă răniţi cu cuţitul tăietor. Avertisment! Din motive de siguranţă siguranţate se vor utiliza doar o singură dată.

Procedaţi precum urmează:

1. Opriţi aparatul cu întrerupătorul principal por- nire/oprire (poziţia OFF) şi scoateţi acumulatorul.

2. Îndepărtaţi piuliţa siguranţată M8 (13 mm) (Poz. E), şaiba ondulată (Poz. F) şi şaiba de egalizare (Poz. H).

3. Îndepărtaţi bolţul (Poz. K).

4. Îndepărtaţi lama tăietoare mobilă (Poz. 1).

5. Montaţi noua lamă tăietoare mobilă.

6. Puneţi bolţul din nou la loc.

7. Puneţi şaiba de egalizare şi şaiba ondulată pe bolţ.

8. Strângeţi acum o piuliţă siguranţată mm) nefolosită pe bolţ.

În interiorul aparatului nu se găsesc piese

•

care necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb şi accesoriilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate următoarele date:

Tipul aparatului

•

Numărul de articol al aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com

piuliţele

M8 (13

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

- 20 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 20Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 20 25.08.2022 06:58:4825.08.2022 06:58:48

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în ambalajul original.

10. Plan de căutare a erorilor

Pericol!

Înainte de căutarea erorilor opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul. Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea, atunci când maşina dumneavoastră nu funcţionează corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii nu puteţi localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă service-ului dumneavoastră pentru clienţi.

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Aparatul nu funcţionează

Aparatul se opreşte în timpul tăierii

Cuţitele tăietoare se blochează la crengi groase

Tăietura nu este netedă

- Întrerupătorul principal pornire/oprire pe poziţia OFF

- Acumulatorul gol

- Acumulatorul nu este montat corect

- Acumulatorul gol

- Capacitatea acumulatorului redusă

- Lemnul prea tare

- Diametrul crengii prea mare

- Lama tăietoare este tocită sau uzată - Schimbaţ

- Comutaţi întrerupătorul principal pe poziţia ON

- Încărcaţi acumulatorul

- Scoateţi acumulatorul şi introduceţi-l din nou (vezi punctul 5.2)

- Încărcaţi acumulatorul

- Lemnul este inadecvat pentru a ﬁ tăiat

i lama tăietoare

- 21 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 21Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 21 25.08.2022 06:58:4825.08.2022 06:58:48

11. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acumulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă. Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat. Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în folosinţă. (READY TO

GO)

După aceea se comută într-o încărcare de protecţ completă. Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie. În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai încet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumulatorul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Mă

sură de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă. Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la temperatura încăperii (cca. 20° C).

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

ie până la încărcarea

- 22 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 22Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 22 25.08.2022 06:58:4925.08.2022 06:58:49

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice.

Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu, acumulatorii şi corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ

cări de ordin tehnic

- 23 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 23Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 23 25.08.2022 06:58:4925.08.2022 06:58:49

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Acumulator, cuţit tăietor Material de consum/ Piese de consum* Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 24 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 24Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 24 25.08.2022 06:58:4925.08.2022 06:58:49

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesionale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

ără plăcuţă de

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 25 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 25Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 25 25.08.2022 06:58:4925.08.2022 06:58:49

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται

κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης.

Κίνδυνος! Κινούμενο μαχαίρι. Μη βάζετε χέρια ή πόδια μέσα στο κινούμενο μαχαίρι.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να

είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με

τη συσκευή.

- 26 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 26Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 26 25.08.2022 06:58:4925.08.2022 06:58:49

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

τις

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1)

1. Λάμα κοπής (κινούμενη)

2. Απέναντι λάμα (μόνιμη θέση)

3. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

4. Πλήκτρο φραγής

5. Κεντρικός διακόπτης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

6. Υποδοχή μπαταρίας

7. Κλιπ ζώνης

8. Προστατευτικό κάλυμμα μαχαιριού

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή. Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

Ψαλίδι κλαδέματος με προστατευτικό

•

κάλυμμα μαχαιριού, με μπαταρία Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή προορίζεται για την κοπή μετάλλων και μικρών κλαδιών και φυτών με μέγιστη διάμετρο 28mm (μαλακό ξύλο). Σε περίπτωση σκληρού ξύλου μειώνεται η διάμετρος.

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για κοπή μετάλλων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές.

κατά την οποία η

στο

- 27 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 27Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 27 25.08.2022 06:58:4925.08.2022 06:58:49

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ................18 V d.c.

Κοπτική απόδοση (μαλακό ξύλο) μέγ. Ø: . 28 mm Κοπτική απόδοση (σκληρό ξύλο) μέγ. Ø: . 15 mm

Βάρος: ...................................................0,830 kg

Προσοχή!

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-Change!

Οι μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-Change επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με τον Power-

X-Charger.

Κίνδυνος! Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Εκπομπή δονήσεων a Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

≤ 2,5 m/s

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη.

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης.

Προειδοποίηση:

τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της

διαπιστώθηκαν

.............. 61,2 dB(A)

.............. 81,2 dB(A)

ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της, ιδιαίτερα από το είδος του αντικειμένου που θα κατεργασθείτε.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση. Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή. Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας. Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή. Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε. Να φοράτε γάντια.

•

Προσοχή! Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες προστασίας από

σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά.

Κίνδυνος!

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό το πεδίο δεν αποκλείεται

υπό ορισμένες συνθήκες να εηρεάσει τη λειτουργία, ενεργητικά ή παθηιτκά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς αποφυγή του κινδύνου σοβαρών ή και θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλευθούν τον γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν χειριστούν τη μηχανή.

- 28 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 28Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 28 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση!

Βγάλτε πρώτα τη μπαταρία πριν κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή.

5.1 Αφαίρεση του προστατευτικού καλύμματος (εικ. 2)

Προσέξτε το κρεμαστάρι για την αφαίρεση του προστατευτικού καλύμματος του μαχαιριού που βρίσκεται στο προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού. Με ένα ψαλίδι ή μαχαίρι αφαιρέστε το καλώδιο που δένει το προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού. Αφαιρείτε κάλυμμα του μαχαιριού ανοίγοντάς το.

5.2 Τοποθέτηση της μπαταρίας (εικ. 3)

Πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης (Α) της μπαταρίας και σπρώξτε την στην για αυτή προβλεπόμενη υποδοχή. Προσέξτε να ακούσετε το κούμπωμα. Η εξαγωγή της μπαταρίας εκτελείται στην αντίστροφη σειρά.

5.3 Φόρτιση της μπαταρίας λιθίου (εικ. 3-4)

1. Βγάλτε τη μονάδα της μπαταρίας τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο κουμπώματος (Α) προς τα κάτω.

2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου. Βάλτε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα. Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει.

3. Σπρώξτε τη μπαταρία πάνω στο φορτιστή.

4. Στο εδάφιο „Ένδειξη φορτιστή“ θα πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED στο φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας, παρακαλούμε να ελέγξετε

εάν υπάρχει τάση στην πρίζα.

•

εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές

•

φόρτισης του φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε

τον φορτιστή και τον προσαρμογέα

•

φόρτισης

και την μονάδα της μπαταρίας.

•

στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών.

Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με το κατάστημα πωλήσεων, όπου αγοράσατε τη συσκευή.

το προστατευτικό

από

βρείτε

Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε να αποφευχθεί ένα πυρκαγιά!

Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του συσσωρευτή, φροντίστε για την έγκαιρη επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή. Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση. Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του συσσωρευτή. Αυτό θα είχε σαν συνέπεια μία βλάβη της μονάδας του συσσωρευτή!

5.4 Ένδειξη (ει. 5)

Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη δυναμικότητας του συσσωρευτή (B). Η ένδειξη δυναμικότητας του συσσωρευτή (C) σας δείχνει την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή βάσει των 3 LED.

Είναι αναμμένα και τα 3 LED:

Ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως.

Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED:

Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη.

Αναβοσβήνει ένα LED:

Ο συσσωρευτής είναι άδειος

Αναβοσβήνουν όλα τα LED:

Υπέρβαση της θερμοκρασίας της μπαταρίας. Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή και αφήστε τον επί μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου. Εάν επαναπαρουσιαστεί το σφάλμα τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους και είναι ελαττωματικός. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή. Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι επαναφορτιστεί!

δυναμικότητας μπαταρίας

δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

βραχυκύκλωμα ή

, φορτίστε τον.

6. Χειρισμός

6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

6.1.1 Ενεργοποίηση

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με κεντρικό διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(συρτός διακόπτης). a) (εικ. 6) εάν ο συρτός διακόπτης αριστερά

είναι πεσμένος – θέση OFF – η συσκευή

- 29 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 29Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 29 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

έχει απενεργοποιηθεί. Να χρησιμοποιείτε τη θέση αυτή πάντα όταν δεν εργάζεστε με τη συσκευή.

b) (εικ. 7) εάν ο συρτόις διακόπτης δεξιά είναι

πιεσμένος – θέση ΟΝ – η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

( εικ. 7) Πιέστε τον κεντρικό διακόπτη ON/

•

OFF στη θέση ΟΝ. ( εικ. 1) Πιέστε το πλήκτρο φραγής

•

(αρ. 4) και το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (αρ. 3). Η λάμα κοπής μεταβαίνει στη θέση „ανοικτή“.

Εάν ξαναπιέσετε το πλήτρο φραγής

•

και τον διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης, κλείνει η λάμα κοπής.

Εάν αφήσετε πάλι ελεύθερο τον διακόπτη

•

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, τότε η λάμα μεταβαίνει στην ανοικτή θέση.

6.1.2 Απενεργοποίηση

( εικ. 1) Πιέστε το πλήκτρο φραγής

•

(αρ. 4) και το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (αρ. 3). Η λάμα κοπής πηγαίνει στη θέση „κλειστή“.

( εικ. 6) Πιέστε τον κεντρικό διακόπτη ON/

•

OFF στη θέση ΟFF.

6.2 Χρήση

H συσκευή χρησιμοποιείται σαν απλό ψαλίδι κήπου. Με το ελεύθερο χέρι φέρνετε κοντά τα κλαδιά που θέλετε να κόψετε. Προσέξτε την απόσταση ασφαλείας του χεριού προς το πεδίο εργασίας – κίνδυνος τραυματισμού. Όπως περιγράφεται στο εδάφιο 6.1.1 χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για κοπής και αφήστε τον ελεύθερο για να την ανοίξετε.

Υποδείξεις:

Προσέξτε κατά την κοπή των κλαδιών τη

•

μέγιστη απόδοση κοπής (βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά).

Όταν τα κλαδιά είναι πολύ χοντρά ή πολύ

•

σκληρά και δεν μπορεί να τα κόψει η συσκευή, ανοίγει αυτόματα η λάμα κοπής.

6.3 Λήξη της εργασίας

Απενεργοποιήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο εδάφιο 6.1.2. Στερεώστε πάλι το προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού πάνω από το μαχαίρι.

να κλείσετε τη λάμα

6.4 Κλιπ ζώνης

Με το κλιπ ζώνης (εικ. 1 / αρ να κρεμάσετε τη συσκευή στη ζώνη σας. Έτσι έχετε ελεύθερα και τα δυό σας χέρια και μπορεί να πιάσετε ανά πάσα στιγμή τη συσκευή.

. 7) μπορείτε π. χ.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Βγάλτε πρώτα τη μπαταρόα πριν κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή.

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

7.2.1 Αλλαγή λάμας κοπής ( (εικ. 8)

Εάν δεν κόβει πλέον καλά η λάμα ή εάν έχει φθαρεί, μπορείτε να την αλλάξετε μόνοι σας (βλ. και το εδάφιο 7.3) ή να την δώσετε να αλλαχτεί από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Προσέξτε να μην τραυματισθείτε με το μαχαίρι. Προειδοποίηση! Για λόγους ασφαλείας τα αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια να χρησιμοποιούνται

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:

1. Να απενεργοποιείτε τη συσκευή με τον κεντρικό διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (θέση OFF) και να αφαιρείτε τη μπαταρία.

2. Αφαιρέστε το αυτοασφαλιζόμeνο παξιμάδι Μ8 (αρ. μεγέθους 13) (αρ. Ε), την κυματιστή ροδέλα (αρ. F) και την ροδέλα (αρ. Η).

3. Απομακρύντε το κάλυμμα της μπαταρίας

πάντα μόνο μία φορά.

κινούμενη)

- 30 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 30Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 30 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

(αρ. Κ).

4. Αφαιρέστε την κινούμενη λάμα κοπής (αρ.

1).

5. Βάλτε τώρα προσεκτικά τη νέα λάμα κοπής.

6. Τοποθετήστε πάλι το βιδωτό μπουλόνι.

7. Τοποθετήστε τη ροδέλα και την κυματιστή ροδέλα στο βιδωτό μπουλόνι.

8. Βιδώστε ένα αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι Μ8 (αρ. μεγέθους 13) στο βιδωτό μπουλόνι.

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

•

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της.

- 31 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 31Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 31 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Κίνδυνος!

Πριν από την αναζήτηση της βλάβης να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να αφαιρείτε τη μπαταρία. Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε ενδεχόμενα σφάλματα και την περιγραφή για την αποκατάστασή τους, σε περίπτωση που κάποτε δεν λειτουργήσει καλά η συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε το πρόβλημα, αποτανθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν λειτουργεί η συσκευή

Η συσκευή σταματά κατά την κοπή

Τα μαχαίρια μπλοκάρουν σε χοντρό κλαδί

Η κοπή δεν είναι ίσια

- Κεντρικός διακόπης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση OFF

- Άδεια μπαταρία

- Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η μπαταρία

- Άδεια μπαταρία

- Χαμηλή ισχύς μπαταρίας

- Πολύ σκληρό ξύλο

- Πολύ μεγάλη διάμετρος κλαδιού

- Η λάμα πρέπει να τροχιστεί ή έχει φθαρεί

- Βάλτε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση ΟΝ

- Φορτίστε τη μπαταρία

- Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε τη μπαταρία (βλ. εδάφιο 5.2).

Φορτίστε τη μπαταρία

- Φορτίστε τη μπαταρία

- Ακατάλληλο ξύλο

- Αλλαγή λάμας

- 32 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 32Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 32 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

11. Ένδειξη φορτιστή

Κατάσταση ένδειξης

Κόκκινο LED Πράσινο LED

απενεργοποίηση

Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία

(OFF)

Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος

Σημασία και μέτρα

για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή.

Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση

Ο φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας φόρτισης. Η διάρκεια φόρτισης αναγράφεται στον φορτιστή. Υπόδειξη! Ανάλογα με την υπάρχουσα πραγματική διάρκεια φ΄ροτισης μπορεί να διαφέρει από αυτήν που αναγράφεται στο φορτιστή.

απενεργοποίηση

(OFF)

Ενεργοποιημένος Η μπαταρία είναι φορτισμένη και έτοιμη για

χρήση. (READY TO GO)

Κατόπιν ενεργοποιείται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτιση. Αφήστε τη μπαταρία περίπου 15 λεπτά περισσότερο στον φορτιστή.

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή.

Αναβοσβήνει απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση προσαρμογής

Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση. Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής:

- Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται επίπεδα.

- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα.

Τι πρέπει να κάνετε:

Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης, παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της μπαταρίας.

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Σφάλμα

Δεν είναι δυνατή πλέον η φόρτιση. Η μπαταρία είναι ελαττωματική.

Τι πρέπει να κάνετε:

Μία ελαττωματική μπαταρία επαναφορτιστεί. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή.

Ενεργοποιημένος Ενεργοποιημένος Βλάβη θερμοκρασίας:

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π. χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία) ή πολύ κρύα (κάτω από 0°C).

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία και φυλάξτε την αυτή τη 1 ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ. 20° C).

φόρτιση η

. Διακόψτε την

στα ιδανικά

δεν είναι δυνατόν να

- 33 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 33Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 33 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη

και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 34 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 34Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 34 25.08.2022 06:58:5025.08.2022 06:58:50

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Μπαταρία, μαχαίρι Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 35 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 35Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 35 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

υπόσχεται ο

συνεπάγεται

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 36 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 36Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 36 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş

ve tozlar gözlere zarar verebilir.

Tehlike! Bıçaklar hareket eder. Ellerinizi veya ayaklarınızı bıçakların arasından uzak tutun.

Bu cihazın kısıtlı ﬁ ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir. Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar, cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

- 37 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 37Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 37 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin. Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

İkaz! Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik uyarıları, talimatlar, görseller ve teknik özelliklerini okuyun. Aşağıdaki talimatlara riayet edil-

memesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/ veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kullanmak için saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Bıçak (hareketli)

2. Karşı bıçak (sabit)

3. Açık/Kapalı şalteri

4. Şalter kilidi

5. Açık/Kapalı ana şalter

6. Akü yuvası

7. Kemer klipsi

8. Bıçak koruma kılıfı

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke- zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun. Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın. Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin. Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike! Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir! Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Bıçak koruma kılıflı akülü dal budama

•

makası Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Bu makas, çapı maks. 28 mm (yumuşak ağaç) olan dal, ince dal ve bitkileri kesmek için uygundur. Sert ağaçlarda azami çap ölçüsü azalır.

Bu makas metal malzemeleri kesmek için uygun değildir.

Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

ılmasından kaynaklanan

4. Teknik özellkler

Motor gerilim beslemesi: ........................18 V d.c.

Kesme gücü (yumuşak ağaç) maks. Ø: .... 28 mm

Kesme gücü (sert ağaç) maks. Ø: ............ 15 mm

Ağırlık: ....................................................0,830 kg

- 38 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 38Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 38 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

Dikkat!

Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı dahil değildir; alet sadece Power-X-Change serisinin LiIon aküleri ile birlikte kullanılabilir!

Power-X-Change serisinin Li-Ion aküleri sadece Power-X-Charger şarj aleti ile şarj edilebilir.

Tehlike! Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L Sapma K

...................................................3 dB

Ses güç seviyesi L Sapma K

....................................................3 dB

......................61,2 dB(A)

.......................... 81,2 dB(A)

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı) EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.

Titreşim emisyon değeri ah ≤ 2,5 m/s Sapma K = 1,5 m/s

Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değerler, diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir.

Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

İkaz:

Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektrikli aletin gerçek kullanımında, elektrikli aletin kullanım türüne ve özellikle hangi malzemenin işlenmesine bağlı olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim oluşmasını asgariye indirin!

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

•

kullanın. Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

•

mizleyin. Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın.

Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

Dikkat! Kalan riskler Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarların

ın

oluşması.

Tehlike!

Bu elektrikli alet çalıştırma esnasında elektromanyetik alan oluşturur. Bu manyetik alan bazı durumlarda aktif veya pasif medikal implantları etkileyebilir. Ciddi yaralanmaları veya ölüm tehlikesini önlemek için medikal implant kullanan kişilerin alet kullanmadan önce doktoruna ve bu medikal implantları üreten ﬁ rmalara danışmalarını tavsiye ederiz.

5. Çalıştırmadan önce

İkaz!

Alet üzerinde ayarlama çalışmaları yapmadan önce daima aküyü sökün.

5.1 Bıçak koruma kılıfını çıkarma (Şekil 2)

Bıçak koruma kılıfı üzerinde bulunan ve bıçak koruma kılıfını sökmeye yarayan tutamaçı dikkate alın. Bıçak koruma kılıfındaki kablo bağını makas veya yan keski ile keserek sökün. Bıçak koruma kılıfına dışarı katlayarak çıkarın.

5.2 Akünün montajı (Şekil 3)

Sabitleme butonuna (A) basın ve aküyü öngörülen yuvası içine yerleştirin. Sabitleme butonunun yerine geçtiğinden emin olun. Aküyü sökme işlemi montaj iş

5.3 LI Akünün şarj edilmesi (Şekil 3-4)

1. Aküyü saptan çıkarın, bunun için sabitleme

2. Aletin tip levhası üzerinde belirtilen gerilim

leminin tersi yönünde gerçekleşir!

butonunu (A) aşağı bastırın.

- 39 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 39Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 39 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

değerinin, mevcut elektrik şebekesi gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol edin. Şarj cihazının ﬁ şini prize takın. Yeşil LED lambası yanıp sönmeye başlar.

3. Aküyü şarj cihazına takın.

4. „Şarj cihazı göstergeleri“ bölümünde, şarj cihazındaki LED lambalarının anlamını açıklayan bir tablo bulunur.

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki noktaları kontrol edin,

Prizde elektrik olup olmadığı.

•

Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

•

edip etmediği.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da mümkün değilse,

Şarj cihazı

•

ve aküyü

•

lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.

Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir teslimat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.

Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması gerektiğini dikkate alın!

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü yaprak üﬂ eme makinesinin gücünün azalmasını fark ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü arızalanacaktır.

5.4 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 5)

Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (B) basın. Akü ş şarj durumunu 3 LED lambası ile gösterir.

3 adet LED lambanın hepsi yanıyor:

Akü tam şarjlıdır.

2 veya 1 adet LED lambası yanıyor:

Akünün şarj kapasitesi yeterli.

1 adet LED lambası yanıyor:

Akü şarjı boşalmıştır, aküyü şarj edin.

Bütün LED lambaları yanıp sönüyor:

Akünün asgari sıcaklığının altına düşüldü. Aküyü aletin içinden çıkarın ve bir gün boyunca oda

arj kapasitesi göstergesi (C) akünün

sıcaklığında saklayın. Bu arıza tekrar meydana geldiğinde akü şarjı derin derecede boşalmış ve arızalıdır. Aküyü aletten sökün. Arızalı bir akünün kullanılması ve şarj edilmesi yasaktır.

6. Kullanma

6.1 Açma/ Kapatma

6.1.1 Açma

Alet, Açık/Kapalı ana şalteri (sürmeli şalter) ile donatılmıştır. a) (Şekil 6) Sürmeli şalter sola gövde tarafına

doğru bastırıldığında - OFF konumu - alet kapatılır. Alet ile çalışmadığınızda daima bu konumu kullanın.

b) (Şekil 7) Sürmeli şalter sağa gövde tarafına

doğru bastırıldığında - ON konumu - alet açılır.

( Şekil 7) Açık/Kapalı ana şalterini ON konu-

•

muna bastırın. ( Şekil 1) Şalter kilidine (Poz. 4) ve Açık/Kapalı

•

(Poz. 3) butonuna basın. Bıçak „açık“ konumuna hareket eder. Şalter kilidine ve Açık/Kapalı butonuna tekrar

•

basın, böylece bıçak kapanır. Açık/Kapalı butonunu tekrar bıraktığınızda

•

bıçak açık konumuna hareket eder.

6.1.2 Kapatma

( Şekil 1) Şalter kilidine (Poz. 4) ve Açık/Kapalı

•

(Poz. 3) butonuna basın. Bıçak „kapalı“ konumuna hareket eder. ( Şekil 6) Açık/Kapalı ana şalterini OFF konu-

•

muna getirin.

6.2 Kullanım

Bu alet aynı sıradan bir bahçe makası gibi kullanılır. Boşta kalan eliniz ile dal, ince dal ve benzer kesilecek malzemeleri makasın ağzına yönlendirin. Eliniz ile çalışma alanı arasında güvenli bir mesafe bırakmaya dikkat edin – Yaralanma tehlikesi. Madde 6.1.1‘de açıklandığı gibi Açık/Kapalı şalterine basarak bıçağı kapatın ve bıçağı açmak için Açık/Kapalı şalterini bırakın.

Notlar:

Dalları keserken azami kesme gücüne dikkat

•

edin (bakınız Teknik Özellikler) Makasın kesemeyeceği çok kalın ve sert olan

•

dallar kesilmek istendiğinde bıçak otomatik olarak açılır.

- 40 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 40Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 40 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

6.3 Çalışmayı sonlandırma

Aleti, Madde 6.1.2‘de açıklandığı gibi kapatın. Bıçak koruma kılıfını tekrar bıçağın üzerine klipsle takın.

6.4 Kemer klipsi

Aleti, kemer klipsi (Şekil 1 / Poz. 7) ile örneğin kemerinize asabilirsiniz. Böylece elleriniz boşta kalır ve alet daima elinizin altında olur.

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Bütün temizlik çalışmalarından önce aküyü çıkarın.

7.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temizleyin. Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz. Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya solvent malzemesi kullanmayınız, bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir. Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpma riskini yükseltir.

7.2 Bakım

7.2.1 Bıçağı (hareketli) değiştirme (Şekil 8)

Bıçak köreldiğinde ve aşındığında kendiniz değiştirebilir (bakınız Madde 7.3) veya Müşteri Hizmetleri tarafından değiştirilmesini sağlayabilirsiniz. Değiştirme işlemini yaparken yaralanmayın. İkaz! İş güvenliği sebeplerinden dolayı kendinden emniyetli somunlar sadece bir kez kullanılabilir.

Değiştirme işlemi:

1. Aleti Açık/Kapalı ana ş konumu) kapatın ve aküyü çıkarın.

2. Kendinden emniyetli M8‘lik (13‘lük anahtar) somunu (Poz. E), rondela (Poz. F) ve düz rondelayı (Poz. H) sökün.

3. Vidalı saplamayı (Poz. K) sökün.

4. Hareketli bıçağı (Poz. 1) çıkarın.

alterine basarak (OFF

5. Yeni hareketli bıçağı yerleştirin.

6. Vidalı saplamayı tekrar yerleştirin.

7. Düz rondela ve rondelayı vidalı saplama üzerine takın.

8. Yeni kendinden emniyetli M8‘lik (13‘lük anahtar) somunu vidalı saplama üzerine takın ve sıkın.

Alet içinde bakımı yapılacak başka parça yok-

•

tur.

7.3 Yedek parça ve aksesuar siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz.

9. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde saklayın.

- 41 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 41Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 41 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

10. Arıza arama planı

Tehlike!

Arıza arama işleminden önce aleti kapatın ve aküyü sökün. Aşağıdaki tabloda testereniz doğru şekilde çalışmadığında olası arıza sebepleri sebepleri ve bunları nasıl gidereceğiniz gösterilmiştir. Açıklanan bu bilgiler ile arızayı teşhis edemediğinizde yetkili servise başvurunuz.

Arıza Olası sebep Arızanın giderilmesi

Alet çalışmıyor - Açık- Kapalı ana şalteri OFF konu-

munda

- Akü boş

- Akü doğru şekilde takılmadı

Kesme esnasında alet duruyor

Schneidmesser verklemmen sich an

- Akü boş

- Akü şarj kapasitesi çok düşük

- Akkukapazität gering

- Holz zu hart

einem dicken Ast

- Astdurchmesser zu groß

Kesim düzgün değil - Bıçak çok kör veya aşınmış - Bıçağı değiş

- Açık- Kapalı ana şalteri ON konum na getirin

- Aküyü şarj edin

- Aküyü sökün ve yeniden takın (bkz. Madde 5.2)

- Aküyü şarj edin

- Kesmek istenilen ağaç uygun değildir

tirin

- 42 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 42Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 42 25.08.2022 06:58:5125.08.2022 06:58:51

11. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Kırmızı

LED

Kapalı Yan ıp

Ye şil LED

sönüyor

İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir

Açık Kapalı Şarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir. Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti- len şarj sürelerinden biraz farklı

Kapalı Açık Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır. (READY TO GO)

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi moduna ayarlanır. Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının ﬁ şini prizden çıkarın.

Ya n ıp sönüyor

Kapalı Adaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır. Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye devam edilebilir.

Ya n ıp sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır. Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçık Sıcaklık arızası

Akü çok sı

caktır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anlamı ve alınacak önlemler

olabilir.

- 43 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 43Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 43 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatiﬁ : Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz, ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanı

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 44 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 44Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 44 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

Ser vis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Akü, bıçak Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)? Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 45 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 45Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 45 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici ﬁ rmanın yasal ga- ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici ﬁ rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telaﬁ si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim ﬁ rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykır hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı dü

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

ı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

şme nedeniyle oluşan hasar).

hazır tutun. Kasa ﬁ şi

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy- etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 46 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 46Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 46 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Akku-Astschere* GE-LS 18 Li (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = kW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktiﬁ ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

Standard references: EN 62841-1; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 04.08.2022

First CE: 2021 Archive-File/Record: NAPR027923 Art.-No.: 34.083.00 I.-No.: 21032 Documents registrar: Landauer Josef Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Cordless branch shears · F Cisaille pour branches sans ﬁ l · I Troncarami a batteria · DK/N Akku grensaks · S Batteridriven grensax · CZ Akumulátorové nůžky na větve · SK Akumulátorové nožnice na konáre · NL Accu takkenschaar · E Tijera cortarramas inalámbrica · FIN Akku-oksasakset · SLO Akumulatorske škarje za veje · H Akkus-ágvágó olló · RO Foarfecă de tăiat crengi cu acumulator · GR Ψαλίδι κλαδέματος, με μπαταρία · P Tesoura de ramos sem ﬁ o · HR/BIH Akumulatorske škare za rezanje grana · RS Akumulatorske makaze za sečenje grana · PL Sekator akumulatorowy · TR Akülü dal budama makası · RUS Аккумуляторный сучкорез · EE Akuoksakäärid · LV Akumulatora zaru šķēres · LT Akumuliatorinės šakų kirpimo žirklės · BG Акумулаторна ножица за клони · UKR Акумуляторний садовий секатор · MK Батериски ножици за сечење гранки

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 47Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 47 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

Andreas Weichselgartner/General-Manager

- 47 -

Shao Wei/Product-Management

- 48 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 48Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 48 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

- 49 -

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 49Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 49 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

EH 08/2022 (01)

Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 50Anl_GE_LS_18_Li_SPK5.indb 50 25.08.2022 06:58:5225.08.2022 06:58:52

Einhell GE-LS 18 Li User guide (Solo)

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual