Einhell GC-WW 6538 Set User guide

D Originalbetriebsanleitung

Hauswasserwerk

BG Оригинално упътване за

употреба
Сградна водопроводна
инсталация

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Υδρονομικη οικιακη εγκατασταση

GC-WW 6538

5

Art.-Nr.: 41.731.93 I.-Nr.: 11015

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 1Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 1 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

1

4

6

3

2

715

8

- 2 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 2Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 2 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 3 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 3Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 3 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Druckanschluss (R1 AG)

2. Wasserablassschraube

3. Manometer

4. Sauganschluss (R1 AG)

5. Wassereinfüllschraube

6. Druckschalter

7. Netzschalter

8. Saugschlauch 7m

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Hauswasserwerk

•

Saugschlauch 7m

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Einsatzbereich:

Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

•

gen, Gemüsebeeten und Gärten.
Zum Betreiben von Rasensprengern.

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-

•

chen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser­Zisternen und Brunnen.
Zur Brauchwasserversorgung.

•

Fördermedien:

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

•

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

•

keit sollte im Dauerbetrieb +35° C nicht über­schreiten.
Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von

•

Trinkwasser geeignet.

- 4 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 4Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 4 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss .......................220-240 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 650 Watt

Fördermenge max. ..................................3800 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 36 m

Förderdruck max. .................... 0,36 MPa (3,6 bar)

Ansaughöhe max.: ......................................... 8 m

Druckanschluss ..................ca. 33,3 mm (R1AG)

Sauganschluss: ...................ca. 33,3 mm (R1AG)

Wassertemperatur max. ............................. 35 °C

Behälterinhalt.: ...............................................20 l

Einschaltdruck bei ca.: ............0,15 MPa (1,5 bar)

Ausschaltdruck bei ca.: ................0,3 MPa (3 bar)

Schutzart: ......................................................IPX4

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Saugleitungsanschluss

Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca.

•

19 mm (¾ ”) Kunststoffschlauch mit Spiralver­steifung) entweder direkt oder über einen Ge­windenippel an den Sauganschluss ca. 33,3
mm (R1 AG) des Gerätes.
Der verwendete Saugschlauch sollte mit

•

einem Saugventil ausgestattet sein. Wenn
das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung
angebracht sein.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
das Gerät ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkör-

•

pern (Sand usw.). Wenn nötig, installieren Sie
zu diesem Zweck einen Vorfilter.

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (¾ ”)

•

sein) muss direkt oder über einen Gewinde­nippel an den Druckleitungsanschluss ca.
33,3 mm (R1AG) des Gerätes angeschlossen
werden.
Selbstverständlich kann mit entsprechenden

•

Verschraubungen ein ca. 13 mm (½ ”) Druck­schlauch verwendet werden. Die Förderleis­tung wird durch den kleineren Druckschlauch
reduziert.
Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

•

Schutzkontakt-Steckdose 220-240 V~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere.
Gegen Überlastung oder Blockierung wird

•

der Motor durch den eingebauten Tempera­turwächter geschützt. Bei Überhitzung schal­tet der Temperaturwächter die Pumpe auto-

- 5 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 5Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 5 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

matisch ab und nach dem Abkühlen schaltet
sich das Gerät wieder selbstständig ein.

6. Bedienung

Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

•

ten Standort aufstellen.
Pumpengehäuse über die Wassereinfüll-

•

schraube (5) mit Wasser auffüllen. Ein
Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den
Ansaugvorgang.
Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung

•

(Spritzdüse, Ventile usw.) müssen beim An­saugen vollständig geöffnet sein, damit jeg­liche Luft aus der Ansaugleitung entweichen
kann.
Netzleitung anschließen.

•

Gerät am Netzschalter (7) einschalten – das

•

Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis zu
5 Minuten dauern.
Das Gerät schaltet bei Erreichen des Ab-

•

schaltdruckes von 3 bar ab.
Nach Abfall des Druckes durch Wasserver-

•

brauch schaltet das Gerät selbsttätig ein (Ein­schaltdruck ca. 1,5 bar).
Nach Beendigung der Arbeit Gerät am Netz-

•

schalter (7) ausschalten.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Gefahr!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu
schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der
Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

•

schließen Sie die Druckleitung an die Was­serleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten
Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekun­den ein. Auf diese Weise können Verstop­fungen in den häufigsten Fällen beseitigt
werden.
Im Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer

•

Wassersack sowie ein Luftraum, dessen
Druck ca. 1,5 bar max. betragen soll. Wenn
nun Wasser in den Wassersack gepumpt
wird, so dehnt sich dieser aus und erhöht den
Druck im Luftraum bis zum Abschaltdruck.
Bei zu geringem Luftdruck sollte dieser wie­der erhöht werden. Dazu ist der Kunststoff­deckel am Behälter abzuschrauben und mit
Reifenfüllmesser über das Ventil der fehlende
Druck zu ergänzen.

Achtung: Vorher Wassersack komplett
entleeren über die Wasserablassschrau­be (2).

Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 6 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 6Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 6 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver­packung auf.

Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

•

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser
durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

•

entleert werden.
Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

•

Ein-/ Ausschalten prüfen, ob ein einwandfrei­es Drehen des Rotors erfolgt.

D

- 7 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 7Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 7 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert- Ther­mowächter hat abgeschaltet

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

Fördermenge unge­nügend

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoff e

Thermoschalter
schaltet die Pumpe

- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoff e zu hoch

ab

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung über­prüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Pumpe demontieren und reinigen,
Ansaugen von Fremdstoff en verhin-
dern (Filter)

- 8 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 8Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 8 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 9Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 9 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Vorfi lter, Filterpatrone, Wassersack (Membran)
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 10Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 10 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz­lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge­währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 11Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 11 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 12Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 12 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за
експлоатация

Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години
нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса на опит и познания, ако са
под наблюдение или са получили инструкции за използване на
уреда по безопасен начин и разбират произтичащите от това
опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване
и потребителска поддръжка не трябва да се извършва от деца
без наблюдение.

- 13 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 13Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 13 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се
спазват някои предпазни мерки, свързани
с безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба/
указания за безопасност. Пазете го добре,
за да разполагате с информацията по всяко
време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им

уреда
й това упътване за употреба/указания за
безопасност. Ние не поемаме отговорност
за злополуки или щети, които възникват
вследствие на несъблюдаването на това
упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

Опасност!
Прочетете всички указания за
безопасност и инструкции. Пропуските при

спазването на указанията за безопасност и
инструкциите могат да имат като последица
електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания. Съхранете за в бъдеще

всички указания за безопасност и
инструкции.

документ. Моля, обърнете внимание за целта
на гаранционната таблица в информацията
относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно

•

извадете уреда от опаковката.
Отстранете опаковъчния материал както

•

и опаковъчните/и транспортни осигуровки
(ако има такива).
Проверете дали обемът на доставка е

•

пълен.
Проверете дали уредът и

•

принадлежностите нямат повреди от
транспортиране.

По възможност запазете опаковката до

•

изтичане на гаранционния срок.

Опасност!
Уре дът и опаковъчният материал не са
детски играчки! Деца не бива да играят
с пластмасови торбички, фолио малки
детайли! Съществува опасност да ги
глътнат и да се задушат!

Сградна водопроводна инсталация

•

Смукателен маркуч 7 м

•

Оригинално упътване за употреба

•

Указания за техника на безопасност

•

3. Употреба по предназначение

Сфера на употреба:

За напояване и поливане на тревни площи

2. Описание на уреда и обем на

доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1)

1. Извод за налягане (R1 външна резба)

2. Винт за изпускане на вода

3. Манометър

4. Смукателен извод (R1 външна резба)

5. Винт за наливане на вода

6. Гранично реле за налягане

7. Мрежов шалтер

8. Смукателен маркуч 7 м

2.2 Обем на доставка

Моля, проверете окомплектоваността на
артикула с помощта на описания обем
на доставка. При липсващи части, моля,
обърнете се най-късно в рамките на 5
работни дни след покупка на артикула
към нашия център за обслужване или към
пункта на продажба, като представите
валидна разписка за покупка респ. платежен

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 14Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 14 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

•

(зелени насаждения) градински лехи и

градини

За експлоатацията на дъждовни апарати

•

За водоотвеждане от езера, потоци,

•

резервоари за дъждовна вода, цистерни
за дъждовна вода и кладенци

За водоснабдяване за непитейни нужди

•

Средства за изпомпване:

За изпомпване на бистра вода (прясна

•

вода), дъждовна вода или лека промивна
луга/производствена вода.

Максималната температура на

•

препомващата течност би трябвало при
продължителен режим на работа да не
превишава +35 °C.

С този уред не трябва да се изпомпват

•

запалими, отделящи газ или
възпламеняващи се течности.

Изпомпването на абразивни течности

•

(киселини, луги, сока при силажирането

- 14 -

BG

на богати на вода фуражни растения
и.т.н.) както и течности с абразивни
вещества (пясък) във всеки случай трябва
да се избягва.

Този уред не е подходящ за изпомпване

•

на питейна вода.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна
извън това употреба не е по предназначение.
За предизвикани от това щети или
наранявания от всякакъв вид отговорност
носи потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди
съгласно предназначението си не са
произведени за промишлена, занаятчийска
или индустриална употреба. Ние не поемаме
отговорност, ако уредът се използва в
промишлени, занаятчийски или индустриални
предприятия, както и при равностойни
дейности.

4. Технически данни

Свързване в мрежата ...........220-240 V ~ 50 Hz

Консумирана мощност ........................650 Вата

Дебит макс. ...........................................3800 л/ч

Напорна височина макс. .............................36 м

Напорно налягане макс. .... 0,36 MPa (3,6 бара)

Височина на засмукване макс.: ...................8 м

Извод за

налягане ...........ок. 33,3 мм (R1 външна резба)

Смукателен

извод: ................ок. 33,3 мм (R1 външна резба)

Температура на водата макс. ................... 35 °С

Вместимост на резервоара: ....................... 20 л

Налягане на

включване при ок.: ............. 0,15 MPa (1,5 бара)

Налягане на
изключване

Клас защита: ...............................................IPX4

при ок.: ................ 0,3 MPa (3 бара)

5. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните
върху типовата табелка отговарят на данните
от мрежата.

Принципно Ви препоръчваме употребата
на предварителен филтър и комплект
за засмукване със смукателен маркуч,
смукателен филтър и обратен клапан, за да се
възпрепятстват дългите периоди на повторно
засмукване и ненужна повреда на помпата
посредством камъни и твърди чужди тела.

5.1 Извод за смукателния тръбопровод

Закрепете смукателния маркуч (мин.

•

ок. 19 мм (¾ ”) пластмасов маркуч
със спирален укрепващ елемент) или
директно, или посредством резбови нипел
за смукателния извод ок. 33,3 мм (R1
външна резба) на уреда.
Използваният смукателен маркуч трябва

•

да е оборудван със смукателен клапан.
Ако смукателният клапан не може да се
използва, то в смукателния тръбопровод
трябва да се монтира обратен клапан.
Смукателният тръбопровод от

•

водоотвеждането трябва прогресивно да
се премести към уреда. Задължително
избягвайте поставянето на смукателния
тръбопровод над височината на помпата,
въздушните мехурчета в смукателния
тръбопровод забавят и възпрепятстват
процеса на засмукване.
Смукателният и нагнетателният

•

тръбопровод следва така да се поставят,
че да не упражняват механично налягане
върху уреда.
Смукателният клапан би трябвало да се

•

намира достатъчно дълбоко във водата,
така че посредством понижаването
нивото на водата да се избегне сух режим
на работа на уреда.
Неуплътнен смукателен тръбопровод

•

възпрепятства посредством
въздухосмукването засмукването на
водата.
Избягвайте засмукването на чужди

•

тела (пясък и.т.н.). Ако е необходимо,
инсталирайте за целта предварителен
филтър.

- 15 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 15Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 15 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

5.2 Свързване на нагнетателния
тръбопровод

Нагнетателният тръбопровод (би трябвало

•

да е поне 19 mm (¾ ”)) трябва да се свърже
директно или посредством резбови
накрайник за извода на нагнетателния
тръбопровод (33,3 mm (R1 външна резба))
на уреда.

Разбира се със съответните болтови или

•

винтови съединения може да се използва
13 mm (½ ”) напорен маркуч. Мощността на

изпомпване се редуцира посредством по­малкия напорен маркуч.

По време на процеса на засмукване в

•

напорния маркуч трябва напълно да
се отворят наличните заградителни
елементи (разпръсквателни дюзи,
клапани и.т.н.), за да може наличния
в смукателния тръбопровод въздух
свободно да се отдели.

5.3 Електрическо свързване

Електрическото свързване се извършва

•

за защитен контакт-щепсел 220-240
Волта ~ 50 Херца. Обезопасяване поне 10
Ампера

Срещу претоварване или блокиране,

•

моторът е предпазен посредством
монтирано контролно реле за
температурата. При прегряване
контролното реле за температурата
автоматично изключва помпата и след
охлаждането уредът отново автоматично
се включва.

6. Обслужване

Поставете уреда върху стабилна, равна и

•

хоризонтална повърхност.
Напълнете корпуса на помпата с вода

•

посредством винта за наливане на
вода (5). Напълването на смукателния
тръбопровод ускорява процеса на
засмукване.
Всички преградни устройства

•

в нагнетателния тръбопровод
(разпръсквателна дюза, клапани, и.т.н.)

трябва да са изцяло отворени при
засмукването, за да може целият въздух
да излезе от смукателния тръбопровод.

Свържете мрежовия проводник.

•

Процесът на засмукване автоматично

•

се стартира (7). - засмукването при

макс. височина на засмукване може да
продължи до 5 минути.

Ур едът се изключва при достигане на

•

налягането на изключване от 3 бара.
След спадане на налягането посредством

•

разход на вода, уредът автоматично се
включва (налягане на включване ок. 1,5
бара)

След приключване на работата изключете

•

уреда за мрежовия шалтер (7).

7. Смяна на мрежовия
съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник
на този уред се повреди, то той трябва да
се смени от производителя или от неговата
сервизна служба за обслужване на клиенти
или от подобно квалифицирано лице, за да се
избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и
поръчка на резервни части

Ур едът до голяма степен не изисква
поддръжка. За дълга експлоатация Ви
препоръчваме редовен контрол и поддръжка.

Опасност!

Преди всяка поддръжка уредът трябва да
се изключва, когато не е под напрежение,
за целта издърпайте мрежовия щепсел на
помпата от контакта.

8.1 Поддръжка

При евентуално задръстване на уреда,

•

свържете нагнетателния тръбопровод
за водопроводната линия и изтеглете
смукателния маркуч. Отворете
водопроводната линия. Включете уреда
многократно за ок. две секунди. По този
начин могат да се отстранят задръствания
в най-честите случаи.

В съда под налягане се намира еластична

•

торбичка с вода, както и въздушно
пространство, чието налягане трябва
да е ок. 1,5 бара макс. Ако се изпомпва
само вода в торбичката с вода, то тя се
разширява и повишава налягането във
въздушното пространство до налягането
при изключване. При твърде малко

- 16 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 16Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 16 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

въздушно налягане то трябва отново да се
увеличи. За целта отвийте пластмасовия
капак на резервоара и липсващото
налягане следва да се допълни
посредством ножа за напомпване на гуми
през клапана. Внимание: Преди това

напълно изпразнете торбичката с вода
посредством винта за изпускане на
вода (2).

Във вътрешността на уреда не се намират

•

други части, изискващи поддръжка.

8.2 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да
се посочат следните данни:

Ти п уред

•

Артикулен номер на уред

•

Идентификационен номер на уред

•

Номер на необходимата резервна част

•

Актуални цени и информация ще откриете на
www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно
отстраняване и рециклиране

Уре дът е опакован с цел предотвратяване на
повреди при транспортирането. Опаковка е
суровина и може да се използва отново или
да се преработи. Уредъ т и принадлежностите
му се състоят от различни материали,
например метал и пластмаса. Не изхвърляйте
повредените уреди заедно с битовите
отпадъци. Трябва да предадете уреда в
подходящ приемен пункт, където уредът ще
бъде унищожен съобразно изискванията. Ако
не знаете къде има приемен пункт, можете да
получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му
на тъмно, сухо място, където няма опасност
от замръзване и което да е недостъпно
за деца. Оптималната температура на
складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте
електрическия инструмент в оригиналната му
опаковка.

Преди по-дълго не използване или

•

складиране, помпата трябва да се
изплакне обилно с вода, изцяло да се
изпразни и да се съхранява на сухо място.

При опасност от замръзване уредът

•

следва напълно да се разтовари.
След по-дълъг период на покой

•

посредством кратко вкл-изключване
проверете, дали е възможно технически
изправно завъртане на ротора.

- 17 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 17Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 17 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

11. План за откриване и отстраняване на неизправности

Неизправности Причини Отстраняване

Моторът не тръгва - Липсва напрежение в

електрическата мрежа

- Блокирано колелото на помпата­Термо-прекъсвачът е изключил

Помпата не
засмуква

- Смукателният клапан не е във
водата

- Помпената камера е без вода

- Налице е въздух във
смукателния тръбопровод

- Смукателният клапан

неуплътнен

- Смукващия филтър (смукателния
клапан) задръстен

- Макс. височина на засмукване
превишена

Недостатъчен
дебит

- Височината на засмукване
твърде голяма

- Смукващият филтър замърсен

- Нивото на водата бързо
понижава

- Мощността на помпата намалява
посредством вредни вещества

Термичният

прекъсвач
изключва помпата

- Моторът претоварен, твърде
голямо триене посредством
чужди тела

се

- Проверете напрежението в
електрическата мрежа

- Разглобете помпата и почистете

- Пуснете смукателния клапан във

водата

- Налейте вода в помпената
камера

- Проверете уплътнеността в
смукателния тръбопровод

- Почистете смукателния клапан

- Почистете смукващия филтър

- Проверете височината на

засмукване

- Проверете височината на
засмукване

- Почистете смукващия филтър

- Положете по-дълбоко
смукателния маркуч

- Почистете помпата и сменете
износените части

- Демонтирайте и почистете

помпата, предотвратете
засмукването на чужди тела

(филтър)

- 18 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 18Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 18 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl!

Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и
прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират
отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:
Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен
по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.
Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където
се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването,
складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди
отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи
на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК
ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

- 19 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 19Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 19 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с
компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта.
Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на
резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат
на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са
необходими като консумативи.

Категория Пример

Износващи се части* Предфилтър, патронен филтър, водна

Консумативни материали/консумативи*
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.
isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай

отговорете за целта на следните въпроси:

Уре дът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

•

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

•

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?

•

Опишете дефекта.

торбичка (мембрана)

- 20 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 20Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 20 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред
някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете
към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме
на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.
Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу
посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите
на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция.
Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на
долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ
се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива
недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите
уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или
индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато
уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или
индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или

въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за
употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение
или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка
и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия,
характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна
употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти
за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни
или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети
вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване,
на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на
уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния
период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на
гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или
подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира
нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда
или евентуално монтирани резервни части. То в а важи също при ползването на сервизно
обслужване на място.

5. За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.
isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга

получите поправен или нов уред.

обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така
дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За
целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на
ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това
упътване за употреба.

- 21 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 21Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 21 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας και
ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες
για την ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους από
αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από μη επιτηρούμενα παιδιά.

- 22 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 22Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 22 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Σύνδεση πίεσης (R1AG)

2. Βίδα εκκένωσης νερού

3. Μανόμετρο

4. Σύνδεση αναρρόφησης (R1AG)

5. Βίδα πλήρωσης νερού

6. Διακόπτης πίεσης

7. Διακόπτης σύνδεσης με το δίκτυο

8. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 7m

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Συσκευή νερού οικιακής χρήσης

•

Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 7m

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Πεδίο εφαρμογής:

Γι α πότισμα πάρκων, παρτεριών με λαχανικά

•

και για πότισμα κήπων.
Γι α λειτουργία ποτιστικών συστημάτων.

•

Γι α την εκκένωση του νερού από λιμνούλες,

•

ρυάκια, βαρέλια νερού, δεξαμενές βρόχινου
νερού και πηγάδια.
Γι α παροχή νερού οικιακής χρήσης.

•

Μεταφερόμενα υλικά:

Γι α τη μεταφορά καθαρού νερού (γλυκό

•

νερό), βρόχινου νερού ή όχι πολύ
συγκεντρωμένο νερό πλύσης / οικιακής
χρήσης.
Η μέγιστη θερμοκρασία του μεταφερόμενου

•

υγρού σε συνεχή λειτουργία να μην
υπερβαίνει τους +35°.
Με τη συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται

•

η μεταφορά εύφλεκτων, πτητικών ή
εκρηκτικών υγρών.
Επίσης να αποφεύγεται η μεταφορά

•

διαβρωτικών υγρών (οξέων, ισχυρών
αλκαλικών διαλυμάτων, χυμών από σιλό
κλπ.) καθώς και υγρών με λειαντικά υλικά
(άμμος).
Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

•

παροχή πόσιμου νερού.

- 23 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 23Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 23 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία ......... 220-240 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος ........................... 650 Watt

Ποσότητα μεταφοράς μέγ. .....................3800 l/h

Ύψος μεταφοράς μέγ. ............................... 36 m

Πίεση μεταφοράς μέγ. ........... 0,36 MPa (3,6 bar)

Μέγ. ύψος αναρρόφησης ............................. 8 m

Σύνδεση πίεσης ............... περ. 33,3 mm (R1AG)

Σύνδεση αναρρόφησης: .. περ. 33,3 mm (R1AG)

Μέγιστη θερμοκρασία νερού ..................... 35 °C

Περιεχόμενο δοχείου: ....................................20 l

Πίεση ενεργοποίησης

σε περ.: ..................................0,15 MPa (1,5 bar)

Πίεση απενεργοποίησης σε περ.: 0,3 MPa (3 bar)

Είδος προστασίας: .......................................IPX4

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

Κατά κανόνα σας συνιστούμε τη χρήση
προφίλτρου και σετ αναρρόφησης με σωλήνα
αναρρόφησης, καλάθι αναρρόφησης και
βαλβίδα αντεπιστροφής, ώστε να αποφύγετε
τη μεγάλη διάρκεια επαναναρρόφησης και
άσκοπη βλάβη της αντλίας από πέτρες και ξένα
αντικείμενα

.

5.1 Σύνδεση αγωγού αναρρόφησης

Στερεώστε τον κάτω βραχίονα ώθησης

•

(πλαστικό σωλήνα τουλ. περ. 19 mm (¾”) με

σπιράλ ενίσχυση) είτε απευθείας είτε μέσω
σπειρώματος στη σύνδεση αναρρόφησης
περ. 33,3 mm (R1 AG) της συσκευής.
Ο χρησιμοποιούμενος σωλήνας να είναι

•

εξοπλισμένος με βαλβίδα αναρρόφησης.
Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η
βαλβίδα αναρρόφησης, να τοποθετηθεί
βαλβίδα αναστροφής στο σωλήνα
αναρρόφησης.
Να τοποθετείτε τον αγωγό αναρρόφησης

•

ανοδικά από την παροχή προς τη συσκευή.
Να αποφεύγετε οπωσδήποτε την
τοποθέτηση του αγωγού αναρρόφησης
πάνω από το ύψος της αντλίας. Οι
φυσαλίδες αέρα στον αγωγό αναρρόφησης
καθυστερούν και εμποδίζουν τη διαδικασία
αναρρόφησης.
Οι αγωγοί αναρρόφησης και πίεσης να

•

τοποθετούνται έτσι ώστε να μην ασκούν
μηχανική πίεση στη συσκευή.
Η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται

•

αρκετά βαθιά στο νερό, έτσι ώστε να
αποφεύγετε σε περίπτωση μείωση της
στάθμης του νερού τη στεγνή λειτουργία
της συσκευής.
Ένας μη στεγανός αγωγός αναρρόφησης

•

εμποδίζει με αναρρόφηση αέρα την
αναρρόφηση του νερού.
Να αποφεύγετε την αναρρόφηση ξένων

•

αντικειμένων (άμμος κλπ.). Εάν χρειαστεί
τοποθετείστε για τον σκοπό αυτό ένα
προφίλτρο.

5.2 Σύνδεση αγωγού πίεσης

Ο αγωγός πίεσης (να είναι τουλάχιστον περ.

•

19 mm (¾“)) πρέπει να συνδεθεί άμεσα ή

μέσω σπειρώματος στη σύνδεση αγωγού
πίεσης περ. 33,3 mm (R1AG) της συσκευής.
Φυσικά μπορεί, με τους ανάλογους

•

συνδέσμους να χρησιμοποιηθεί σωλήνας
πίεσης περ. 13 mm (1/2”). Η απόδοση
μεταφοράς μειώνεται από τον μικρότερο
σωλήνα πίεσης.
Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης να

•

ανοιχτούν τα φράγματα στον αγωγό πίεσης
(ακροφύσια, βαλβίδες κλπ.) για να διαφύγει
ο αέρας από τον αγωγό.

- 24 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 24Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 24 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

5.3 Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική σύνδεση γίνεται με πρίζα σούκο

•

220-240 V ~ 50 Hz. Ασφάλεια τουλάχιστον
10 Amper.
Κατά υπερφόρτωσης ή μπλοκαρίσματος

•

προστατεύεται η μηχανή από τον
ενσωματωμένο ελεγκτή θερμοκρασίας.
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης ο ελεγκτής
θερμοκρασίας απενεργοποιεί αυτόματα
την αντλία και αφού κρυώσει η αντλία
επανενεργοποιείται αυτόματα.

6. Χειρισμός

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στερεή,

•

επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
Γεμίστε με νερό το περίβλημα της αντλίας

•

μέσω της βίδας πλήρωσης νερού (5).
Η πλήρωση του αγωγού αναρρόφησης
επιταχύνει τη διαδικασία αναρρόφησης.
Όλα τα συστήματα φραγής στον αγωγό

•

πίεσης (ακροφύσιο, βαλβίδες κλπ.)
πρέπει να είναι τελείως ανοικτά κατά την
αναρρόφηση, έτσι ώστε να μπορεί να
διαφύγει πλήρως ο αέρας από τον αγωγό
αναρρόφησης.
Σύνδεση με το δίκτυο.

•

Ενεργοποιείστε τη συσκευή από τον

•

διακόπτη (7) – στο μέγιστο ύψος
αναρρόφησης η αναρρόφησης μπορεί να
κάνει έως 5 λεπτά.
Η συσκευή απενεργοποιείται όταν φτάσει

•

την πίεση απενεργοποίησης των 3 bar.
Μετά την πτώση της πίεσης λόγω

•

κατανάλωσης νερού, ενεργοποιείται
αυτόματα η συσκευή (πίεση ενεργοποίησης
περ. 1,5 bar).
Μετά το πέρας της εργασίας

•

απενεργοποιήστε τη συσκευή με τον
διακόπτη σύνδεσης με το δίκτυο (7).

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Η συσκευή δεν χρειάζεται σχεδόν καθόλου
συντήρηση. Γι α μακρύτερη διάρκεια ζωής
σας συνιστούμε όμως τακτικό έλεγχο και
περιποίηση.

Κίνδυνος!

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης της
αντλίας να διακόπτεται η τροφοδότηση τάσης
βγάζοντας το βύσμα της αντλίας από την πρίζα.

8.1 Συντήρηση

Σε περίπτωση που έχει βουλώσει η συσκευή,

•

συνδέστε τον αγωγό πίεσης στον αγωγό
του νερού και αφαιρέστε τον σωλήνα
αναρρόφησης. Ανοίξτε τη βρύση του νερού.
Ενεργοποιήστε την αντλία περισσότερες
φορές επί περ. δύο δευτερόλεπτα. Στις
περισσότερες περιπτώσεις αποκαθίσταται
έτσι η συμφόρηση.
Στο δοχείο πίεσης βρίσκεται διαστελλόμενος

•

σάκος νερού καθώς και αεροθάλαμος, η
πίεση του οποίου πρέπει να ανέρχεται το
ανώτερο σε περ. 1,5 bar. Όταν αντλείται
νερό στο σάκο νερού, διαστέλλεται ο
σάκος και η πίεση στον αεροθάλαμο
αυξάνεται μέχρι να επιτευχθεί η πίεση
απενεργοποίησης. Σε περίπτωση πολύ
χαμηλής πίεσης αέρα, πρέπει να αυξηθεί.
Γι α το σκοπό αυτό ξεβιδώστε το πλαστικό
καπάκι στον περιέκτη και συμπληρώστε με
τον μετρητή την πίεση που λείπει μέσω της
βαλβίδας.

Προσοχή: Προηγουμένως αδειάστε
τελείως τη συσκευή νερού από τη βίδα
εκκένωσης νερού (2).

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

•

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.2 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

- 25 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 25Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 25 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

9. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό.
Η ιδανική θερμοκρασία είναι μεταξύ 5 και 30
°C. Να φυλάξετε τη συσκευή στην πρωτότυπη
συσκευασία της.

Πριν από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μη

•

χρήσης ή πριν από τη χειμερινή περίοδο
ακινητοποίησης, πλύντε την καλά με νερό,
αδειάστε την τελείως και φυλάξτε την σε
στεγνό μέρος.
Σε περίπτωση κινδύνου θερμοκρασιών κάτω

•

από το μηδέν πρέπει να εκκενωθεί τελείως
η συσκευή.
Μετά από μεγαλύτερα διαστήματα

•

ακινητοποίησης ελέγξτε με σύντομη
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εάν
περιστρέφεται άψογα ο ρότορας.

GR

- 26 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 26Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 26 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει
μπροστά ο
κινητήρας

Η αντλία δεν
αναρροφά

Ανεπαρκής
ποσότητα
μεταφοράς

Ο θερμοδιακόπτης
απενεργοποιεί την
αντλία

- Δεν υπάρχει τάση δικτύου

- Μπλοκαρισμένος τροχός

αντλίας-ο ελεγκτής θερμοκρασίας
απενεργοποίησε την αντλία

- Η βαλβίδα αναρρόφησης δεν
βρίσκεται στο νερό

- Το κέλυφος της αντλίας είναι
χωρίς νερό

- Αέρας στον αγωγό αναρρόφησης

- Διαρροή στη βαλβίδα

αναρρόφησης

- Βουλωμένο καλάθι αναρρόφησης
(βαλβίδα αναρρόφησης)

- Υπέρβαση μέγιστου ύψους

αναρρόφησης

- Ύψος αναρρόφησης πολύ ψηλά

- Ακαθαρσίες στο καλάθι

αναρρόφησης

- Η στάθμη του νερού μειώνεται
γρήγορα

- Μειωμένη απόδοσης αντλίας λόγω
επιβλαβών υλών

- Υπερφορτωμένος κινητήρας,
υπερβολική τριβή από ξένα
αντικείμενα

- Έλεγχος της τάσης δικτύου

- Αποσυναρμολόγηση και
καθαρισμός της αντλίας

- Βάλτε τη βαλβίδα αναρρόφησης
στο νερό

- Γεμίστε νερό στο κέλυφος της

αντλίας

- Ελέγξτε τη στεγανότητα του
αγωγού αναρρόφησης

- Καθαρισμός βαλβίδας
αναρρόφησης

- Καθαρισμός καλαθιού
αναρρόφησης

- Έλεγχος ύψους αναρρόφησης

- Έλεγχος ύψους αναρρόφησης

- Καθαρισμός καλαθιού

αναρρόφησης

- Βάλτε την αντλία αναρρόφησης
πιο χαμηλά

- Καθαρισμός αντλίας και
αντικατάσταση αναλώσιμων

- Αποσυναρμολογήστε την
αντλία και καθαρίστε την, να
παρεμποδιστεί η αναρρόφηση
ξένων αντικειμένων (φίλτρο)

- 27 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 27Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 27 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 28 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 28Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 28 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Προφίλτρο, φύσιγγα φίλτρου, σάκος νερού

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

(μεμβράνη)

- 29 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 29Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 29 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.
Γι α την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω
κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν
θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται
δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως

είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Γι α αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 30 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 30Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 30 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Hauswasserwerk GC-WW 6538 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 80,1 dB (A); guaranteed LWA = 85 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 05.06.2015

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR013047
Art.-No.: 41.731.93 I.-No.: 11015 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 31 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 31Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 31 23.09.15 10:4423.09.15 10:44

EH 09/2015 (01)

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 32Anl_GC_WW_6538_Set_SPK5.indb 32 23.09.15 10:4423.09.15 10:44