Einhell GC-WW 6538 Set User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Husvandværk

S Original-bruksanvisning

Hushållsvattenverk

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kotitalousvesilaitos

GC-WW 6538

3

Art.-Nr.: 41.731.93 I.-Nr.: 11015

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 1Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 1 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

1

4

6

3
2

715

8

- 2 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 2Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 2 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med
nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der
ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne kends­kab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at
disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen
og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge
produktet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse må ikke over­lades til børn, medmindre det sker under opsyn.

- 3 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 3Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 3 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. Tryktilslutning (R1 AG)

2. Vandaftapningsskrue

3. Manometer

4. Sugetilslutning (R1 AG)

5. Vandpåfyldningsskrue

6. Trykafbryder

7. Netafbryder

8. Sugeslange 7 m

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Husvandværk

•

Sugeslange 7 m

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Anvendelse:

Til vanding af parker, grøntsagsbede og haver

•

Til drift af havevandere

•

Til vandudledning fra havedamme, bække,

•

regnvandstønder, regnvandscisterner og
brønde.
Til brugsvandsforsyning

•

Pumpemedier:

Til pumpning af klart vand (ferskvand), regn-

•

vand eller let vaskelud/brugsvand.
Den transporterede væskes maksimale tem-

•

peratur må ikke overskride +35°C i vedvaren­de drift.
Der må ikke pumpes brandbare, gassende

•

eller eksplosive væsker med denne maskine.
Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud,

•

silodrænsaft osv.) samt væske med abrasive
stoffer (sand) skal ligeledes undgås.
Denne maskine er ikke egnet til pumpning af

•

drikkevand.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

- 4 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 4Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 4 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning ...........................220-240 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt ........................................650 watt

Ydelse maks. .............................................3800 l/t

Pumpehøjde maks. ...................................... 36 m

Pumpetryk maks. ....................0,36 MPa (3,6 bar)

Indsugningshøjde maks.: ............................... 8 m

Tryktilslutning ....................... ca. 33,3 mm (R1AG)

Sugetilslutning: ....................ca. 33,3 mm (R1AG)

Vandtemperatur maks. .................................35°C

Beholdervolumen: ...........................................20 l

Tilkoblingstryk ved ca.: ............0,15 MPa (1,5 bar)

Frakoblingstryk ved ca.: ...............0,3 MPa (3 bar)

Beskyttelsesgrad: .........................................IPX4

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Vi anbefaler brug af forfi lter og sugearmatur med
sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at
forhindre lange genindsugningstider og unødig
beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og
faste fremmedlegemer.

at de ikke udøver mekanisk tryk ind på mas­kinen.
Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i

•

vandet til, at maskinen ikke kan løbe tør, når
vandstanden synker.
Indsugning af luft gennem utætheder i suge-

•

ledningen vil hindre indsugningen af vandet.
Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand

•

osv.). Installer et forfilter til dette formål, hvis
nødvendigt.

5.2 Trykledningstilslutning

Trykledningen (skal være min. 19 mm (¾“))

•

skal forbindes med maskinens tryklednings­tilslutning (33,3 mm (R1AG)), enten direkte
eller via en gevindnippel.
Der kan selvfølgelig også bruges en 13 mm

•

(½ ”) trykslange med passende forskruninger.
Den mindre trykslange vil nedsætte pumpey­delsen.
Under indsugningen skal spærreorganerne i

•

trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.) åb­nes helt, så luften i sugeledningen kan slippe
ud.

5.3 Elektrisk tilslutning

Den elektriske forbindelse etableres via en

•

jordet stikdåse 220-240 V ~ 50 Hz. Sikring
mindst 10 A
Det indbyggede temperaturværn beskytter

•

motoren mod overbelastning og blokering. I
tilfælde af overophedning kobler temperatur­værnet automatisk maskinen fra; når maski­nen er kølet af, kobler den til igen af sig selv.

5.1 Sugeledningstilslutning

Fastgør sugeslangen (mindst ca. 19 mm (¾ „

•

kunststofslange med spiralafstivning) enten
direkte eller via en gevindnippel til sugetilslut­ningen ca. 33,3 mm (R1 AG) på apparatet.
Den anvendte sugeslange børe være udstyret

•

med en sugeventil. Hvis sugeventilen ikke kan
anvendes, bør der være installeret en tilba­geslagsventil i sugeledningen.
Sugeledningen fra vandudledningen til mas-

•

kinen skal udlægges i et opadgående forløb.
Sugeledningen må under ingen omstæn­digheder udlægges over pumpehøjde, idet
luftblærer i sugeledningen vil sinke og hindre
indsugningen.
Suge- og trykledning skal anbringes således,

•

- 5 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 5Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 5 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

6. Betjening

Opstil pumpen på en fast, plan og vandret

•

flade.
Fyld pumpehuset op med vand via vand-

•

påfyldningsskruen (5). Påfyldning af sugeled­ning fremskynder indsugningsprocessen.
Alle afspærringsanordninger i trykledningen

•

(sprøjtedyse, ventiler osv.) skal være helt
åbne under indsugningen, så al luft kan vige
ud af indsugningsledningen.
Tilslut netledningen.

•

Tænd for maskinen på netafbryderen (7) –

•

indsugningsprocessen kan vare op til 5 min.
ved maks. indsugningshøjde.
Pumpen kobler fra, når frakoblingstrykket på

•

3 bar nås.
Når trykket er faldet grundet vandforbrug, ko-

•

bler pumpen automatisk til (tilkoblingstryk ca.
1,5 bar)
Sluk for maskinen på netafbryderen (7), når

•

arbejdet er færdigt.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Maskinen er næsten vedligeholdelsesfri. Vi anbe­faler dog regelmæssig kontrol og pleje for at sikre
en lang levetid.

Fare!

Inden maskinen efterses eller vedligeholdes, skal
du afbryde for strømforsyningen ved at trække
stikket ud af stikkontakten.

8.1 Vedligeholdelse

Er maskinen tilstoppet, sluttes trykledningen

•

til vandledningen, og sugeslangen tages af.
Åbn for vandledningen. Kobl maskinen til i
ca. 2 sek. flere gange efter hinanden. På den
måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de fles­te tilfælde.
I trykbeholderen findes en udvidelig vandsæk

•

samt et luftrum, hvis tryk skal være maks. ca.
1,5 bar. Hvis der nu pumpes vand i vandsæk­ken, udvider den sig og øger trykket i luftrum­met op til frakoblingstryk. Er lufttrykket for lavt,
skal det øges igen. Til det skal plastikdæks­let på beholderen skrues af, hvorefter det
manglende tryk genskabes via ventilen med
lufttrykmåler.

Vigtigt: Forinden skal vandsækken tøm­mes helt via vandaftapningsskruen (2).

Der findes ikke yderligere dele, som skal ved-

•

ligeholdes inde i maskinen.

8.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 6 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 6Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 6 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

Inden længere tids pause eller vintermagasi-

•

nering skal pumpen skylles grundigt igennem
med vand og tømmes fuldstændig; pumpen
opbevares tørt.
Ved risiko for frost skal maskinen tømmes

•

fuldstændig.
Efter længere tid, hvor maskinen ikke har væ-

•

ret i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer,
som den skal; det gøres ved kortvarigt at kob­le pumpen til og fra.

DK/N

- 7 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 7Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 7 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

11. Fejlsøgningsskema

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Motoren starter ikke - Netspænding mangler

- Pumpehjul blokeret termoværn har
koblet fra

Pumpen suger ikke - Sugeventil ikke i vand

- Pumpehus uden vand

- Luft i sugeledning

- Sugeventil utæt

- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet

- Maks. sugehøjde overskredet

Utilstrækkelig
ydelse

- Sugehøjde for høj

- Sugekurv snavset

- Vandspejl synker hurtigt

- Nedsat pumpeydelse p.g.a. urene
stoff er

Termoafbryder kob­ler pumpen fra

- Motor overbelastet – for kraftig frik­tion p.g.a. fremmedlegemer

- Kontroller netspændingen

- Adskil pumpen, og rens den

- Anbring sugeventil i vandet

- Fyld vand i pumpehuset

- Kontroller sugeledning for utæthe­der

- Rens sugeventil

- Rens sugekurv

- Kontroller sugehøjde

- Kontroller sugehøjde

- Rens sugekurv

- Anbring sugeslange dybere

- Rengør pumpe, og udskift sliddele

- Adskil og rens pumpe, undgå
indsugning af fremmedlegemer (fi l-
ter)

- 8 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 8Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 8 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 9 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 9Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 9 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Forfi lter, fi lterpatron, vandsæk (membran)
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 10 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 10Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 10 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere
af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved
lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:
www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og
returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 11 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 11Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 11 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av per­soner med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor
eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de
hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av ap­paraten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med
apparaten. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under
uppsikt.

- 12 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 12Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 12 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Tryckanslutning (R1 yttergänga)

2. Avtappningsplugg för vatten

3. Manometer

4. Suganslutning (R1 yttergänga)

5. Påfyllningsplugg för vatten

6. Tryckställare

7. Nätströmbrytare

8. Sugslang 7 m

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Hushållsvattenverk

•

Sugslang 7 m

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Användningsområde

För bevattning av planteringar, trädgårdsland

•

och trädgårdar
För drift av vattenspridare

•

För vattentagning från dammar, bäckar, regn-

•

vattentunnor, regnvattencisterner och brunnar
För tappvattenförsörjning

•

Pumpningsvätskor

För pumpning av klart vatten (sötvatten), reg-

•

nvatten eller svag tvättlut/tappvatten.
Vid kontinuerlig drift bör den maximala tem-

•

peraturen på vätskan som ska pumpas inte
överskrida +35°C.
Denna apparat får inte användas till att pum-

•

pa brännbara, gasavgivande eller explosiva
vätskor.
Dessutom måste man undvika att pumpa

•

aggressiva vätskor (syra, lut, lakvatten från
silo osv) samt vätskor med abrasiva ämnen
(sand).
Denna apparat är inte avsedd för pumpning

•

av dricksvatten.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

- 13 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 13Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 13 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätanslutning .......................... 220-240 V ~ 50 Hz

Eff ektbehov ................................................ 650 W

Max. kapacitet ........................................3 800 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................. 36 m

Max. matningstryck .................0,36 MPa (3,6 bar)

Max. sughöjd ................................................. 8 m

Tryckanslutning ........ ca 33,3 mm (R1 yttergänga)

Suganslutning .......... ca 33,3 mm (R1 yttergänga)

Max. vattentemperatur .................................35°C

Behållarens volym........................................ 20 ltr

Inkopplingstryck vid ca ............ 0,15 MPa (1,5 bar)

Frånkopplingstryck vid ca ............0,3 MPa (3 bar)

Kapslingsklass ..............................................IPX4

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

För att undvika långa insugningstider vid återstart
samt onödiga skador på pumpen av stenar och
fasta främmande ämnen, rekommenderar vi prin­cipiellt att ett förfilter och ett insugningsgarnityr
med sugslang, insugningskorg och backventil
används.

5.1 Ansluta sugledningen

Anslut sugslangen (minst ca 19 mm (¾“)

•

plastslang med spiralarmering) antingen di­rekt eller med en gängnippel vid apparatens
suganslutning ca 33,3 mm (R1 yttergänga).
Sugslangen som används ska vara försedd

•

med en sugventil. Om sugventilen inte kan
användas ska en backventil installeras i sug­ledningen.
Lägg sugledningen så att den stiger uppåt

•

från vattenkällan till apparaten. Undvik tvun­get att lägga sugledningen högre än appara­ten. Luftbubblor i sugledningen kan fördröja

eller förhindra insugningen.
Lägg sug- och tryckledningarna så att de inte

•

utövar något mekaniskt tryck på apparaten.
Sugventilen måste ligga tillräckligt djupt i

•

vattnet så att apparaten inte kör torrt även om
vattennivån sjunker.
Om sugledningen är otät suger den in luft, vil-

•

ket innebär att vatten inte kan sugas in.
Undvik att suga in främmande föremål (t ex

•

sand). Installera ett förfilter vid behov.

5.2 Ansluta tryckledningen

Tryckledningen (ska vara minst 19 mm (¾”))

•

måste anslutas till apparatens trycklednings­anslutning (33,3 mm (R1 yttergänga)) direkt
eller med hjälp av en gängnippel.
Givetvis kan en ½ ” tryckslang med lämplig

•

skruvkoppling även användas. Transport­prestandan reduceras av den mindre
tryckslangen.
Under insugningen måste spärrdonen (mun-

•

stycken, ventiler osv) i tryckledningen öppnas
helt, så att luften som finns i sugledningen
kan strömma ut helt.

5.3 Elektrisk anslutning

Elektrisk anslutning vid ett jordat vägguttag

•

220-240 V ~ 50 Hz. Säkring minst 10 Ampere.
Motorn skyddas mot överbelastning eller

•

blockering med den inbyggda temperatursen­sorn. Vid överhettning kopplar
temperatursensorn ur pumpen automatiskt
och efter avkylningen kopplas pumpen auto­matiskt in på nytt.

6. Använda

Ställ apparaten på en fast, jämn och vågrät

•

plats.
Fyll på pumphuset med vatten via påfyllnings-

•

pluggen (5). Insugningen går snabbare om
sugledningen först har fyllts.
Alla avstängningsdon i tryckledningen (sprut-

•

munstycke, ventil osv) ska vara komplett öpp­na vid insugningen för att garantera att all luft
som finns i insugningsledningen kan släppas
ut.
Anslut nätkabeln.

•

Slå på apparaten med nätströmbrytaren (7) -

•

vid max. sughöjd kan insugningen dröja upp
till 5 minuter.
Apparaten slår ifrån när frånkopplingstrycket

•

3 bar har uppnåtts.

- 14 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 14Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 14 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Efter att trycket har sjunkit efter att vatten har

•

tappats av, kopplas apparaten automatiskt in
igen (inkopplingstryck ca 1,5 bar).
Slå ifrån apparaten med nätströmbrytaren (7)

•

när du har pumpat klart.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Apparaten kräver till största delen inget underhåll.
För att garantera lång livslängd rekommenderar
vi dock att du kontrollerar och vårdar apparaten
med jämna mellanrum.

Fara!

Inför varje underhåll ska apparaten kopplas spän­ningsfri. Dra ut stickkontakten ur stickuttaget.

8.1 Underhåll

Om apparaten är blockerad måste du ansluta

•

tryckledningen till vattenledningen och sedan
demontera sugslangen. Öppna vattenlednin­gen. Slå på apparaten flera gånger under ca
två sekunder. I de flesta fall kan blockeringar
åtgärdas på detta sätt.
I tryckbehållaren finns en töjbar vattensäck

•

samt ett luftutrymme, vars tryck ska uppgå till
1,5 bar. Om vatten pumpas in i vattensäcken,
så tänjs denna ut och höjer trycket i luftutrym­met upp till urkopplingstrycket. Vid för lågt
lufttryck bör detta höjas på nytt. För detta
ändamål måste behållarens plastlock skruvas
av och det otillräckliga trycket höjas via venti­len med hjälp av en däcktrycksmätare.

Obs! Töm först vattensäcken komplett
med avtappningspluggen för vatten (2).

I maskinens inre finns inga delar som kräver

•

underhåll.

8.2 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

Inför längre avbrott eller förvaring under vin-

•

tern måste pumpen spolas igenom noggrant
med vatten, tömmas komplett och därefter
förvaras på en torr plats.
Om det finns risk för frost måste apparaten ha

•

tömts helt.
Efter längre stillestånd kan du koppla in syste-

•

met under kort tid, för att se om rotorn roterar
ordentligt.

- 15 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 15Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 15 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

11. Felsökning

Störningar Orsaker Åtgärder

Motorn startar inte - Nätspänning saknas

- Pumphjul blockerat - termosensor
har kopplat ur

Pumpen suger
inte in

- Sugventil inte i vatten

- Pumputrymme utan vatten

- Luft i sugledning

- Sugventil otät

- Sugkorg (sugventil) otät

- Max. sughöjd överskriden

Otillräcklig trans­portmängd

- Sughöjd för stor

- Sugkorg nedsmutsad

- Vattennivån sjunker snabbt

- Pumpprestanda sjunker pga skadli­ga ämnen

Termobrytaren
kopplar ur pumpen

- Motor överbelastad - friktion pga
främmande partiklar

- Kontrollera nätspänningen

- Demontera och rengör pumpen

- Lägg ner sugventilen i vatten

- Fyll på vatten vid insugningsanslut­ningen

- Kontrollera att sugledningen är tät

- Rengör sugventilen

- Rengör sugkorgen

- Kontrollera sughöjden

- Kontrollera sughöjden

- Rengör sugkorgen

- Lägg sugslangen längre ned

- Rengör pumpen och byt ut slitage­delar

- Demontera och rengör pumpen,
förhindra att för stor främmande
partiklar sugs in (fi lter)

- 16 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 16Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 16 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 17 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 17Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 17 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Förfi lter, fi lterpatron, vattensäck (membran)
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 18 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 18Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 18 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpa­re av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantian­språk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 19 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 19Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 19 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan valvottuina tai
jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtä­vät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan
aikuisen valvonnassa.

- 20 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 20Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 20 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Paineliitäntä (R1 ulkokierteet)

2. Veden laskuruuvi

3. Manometri

4. Imuliitäntä (R1 ulkokierteet)

5. Vedentäyttöruuvi

6. Painekatkaisin

7. Verkkokatkaisin

8. Imuletku 7 m

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Talousvesilaitos

•

Imuletku 7 m

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Käyttöalue

Viheralueiden, vihannespenkkien ja puutar-

•

hoiden kasteluun
Ruohonkostuttimien käyttöön

•

veden ottoon lammikoista, puroista, sadevesi-

•

tynnyreistä, sadevesisäiliöistä ja kaivoista
käyttöveden syöttöön

•

Pumpattavat väliaineet:

Kirkkaan veden (makean veden), sadeveden

•

tai kevyen pesuliuoksen/käyttöveden pump­paamiseen.
Pumpattavan nesteen suurin lämpötila ei saa

•

ylittää +35°C jatkuvassa käytössä.
Tällä laitteella ei saa pumpata mitään sytty-

•

viä, kaasuuntuvia tai räjähdysalttiita nesteitä.
Syövyttävien nesteiden (happojen, lipeiden,

•

siilonesteiden jne.) sekä hankaavia aineita
sisältävien nesteiden pumppaamista tulee
samoin välttää
tämä laite ei sovi juomaveden pumppaamise-

•

en.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

- 21 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 21Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 21 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Tehonottomäärä ................................... 650 wattia

Pumppausmäärä enint. ............................3800 l/h

Pumppauskorkeus enint. .............................. 36 m

Pumppauspaine enint. ......0,36 MPa (3,6 baaria)

Imukorkeus enint.: .......................................... 8 m

Paineliitäntä .............n. 33,3 mm (R1 ulkokierteet)

Imuliitäntä:................n. 33,3 mm (R1 ulkokierteet)

Veden lämpötila enint. .................................35°C

Säiliön tilavuus: ...............................................20 l

Käynnistyspaine n.: ............ 0,15 MPa (1,5 baaria)

Sammutuspaine n.: ................. 0,3 MPa (3 baaria)

Suojalaji: .......................................................IPX4

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Periaatteellisesti suosittelemme käytettäväksi
esisuodatinta ja imutarvikesarjaa, johon kuuluu
imuletku, imukori ja takaiskuventtiili. Näin välte­tään pitkät uudelleenimuajat ja kivien ja kiinteiden
vieraiden esineiden aiheuttama pumpun tarpee­ton vahingoittuminen.

5.1 Imujohdon liitäntä

Kiinnitä imuletku (kierrevahvisteinen muovilet-

•

ku, läpimitta väh. n. 19 mm (¾“) joko suoraan
tai kierrenipan avulla laitteen imuliitäntään, n.
33,3 mm (R 1 ulkokierteet).
Käytetty imuletku tulee varustaa imuventtiilillä.

•

Jos imuventtiiliä ei voi käyttää, tulee imu­johtoon asentaa suuntaisventtiili.
Vedä imujohto veden ottopisteestä laittee-

•

seen päin nousevaksi. Vältä ehdottomasti
imujohdon vetämistä pumppua korkeammal­le, koska imujohtoon joutuneet ilmakuplat
hidastavat ja vaikeuttavat imun aloittamista.
Imu- ja painejohdot tulee asentaa niin, että ne

•

eivät aiheuta laitteeseen kohdistuvaa mekaa­nista painetta.
Imuventtiilin tulee olla riittävän syvällä vedes-

•

sä, niin että vältetään vedenpinnan alenemi­sen aiheuttama pumpun käyminen kuivana.
Epätiivis imujohto estää veden imemisen

•

imemällä ilmaa.

Vältä imemästä vieraita esineitä (hiekkaa

•

jne.). Tarvittaessa asenna tähän tarkoitettu
esisuodatin.

5.2 Painejohdon liitäntä

Painejohto (läpimitan tulee olla väh. 19 mm

•

(¾ ”) tulee liittää pumpun painejohtoliitäntään
(33,3 mm (R 1 ulkokierteet)) joko suoraan tai
kierrenipan avulla.
On itsestään selvää, että voit halutessasi

•

käyttää myös vastaavilla ruuviliitännöillä va­rustettua 13 mm (½ ”) paineletkua. Nostoteho
alenee pienemmän läpimitan vuoksi.
Imunkäynnistyksen aikana tulee painejohdos-

•

sa olevat sulkulaitteet (ruiskusuuttimet, ventti­ilit jne.) avata täysin, jotta imujohdossa oleva
ilma pääsee poistumaan vapaasti.

5.3 Sähköliitäntä

Sähköliitäntä tehdään maadoitetulla pisto-

•

rasialla 220-240 V ~ 50 Hz. Varoke väh. 10
ampeeria
Moottori on suojattu ylikuumenemiselta tai

•

kiinnijuuttumiselta sisäänrakennetulla lämpö­tilavalvonnalla. Ylikuumenemisen tapahtues­sa sammuttaa lämpötilanvalvoja pumpun, ja
pumppu käynnistyy jäähdyttyään uudelleen
automaattisesti.

6. Käyttö

Aseta laite kiinteälle, tasaiselle, vaakasuoralle

•

sijoituspaikalle.
Täytä pumpun kotelo vedellä vedentäyttö-

•

ruuvin (5) kautta. Imujohdon täyttäminen
nopeuttaa imun käyntiinlähtöä.
Painejohdon kaikkien sulkulaitteiden (ruis-

•

kusuuttimen, venttiileiden jne.) tulee olla täy­sin avoinna imua aloitettaessa, niin että ilma
voi poistua täysin imujohdosta.
Liitä verkkojohto.

•

Käynnistä laite verkkokatkaisimella (7) - imun

•

aloitus saattaa kestää jopa 5 minuuttia su­urimmalla imukorkeudella.
Laite kytkeytyy pois päältä, kun 3 baarin sam-

•

mutuspaine saavutetaan.
Kun paine on laskenut veden kulutuksen

•

jälkeen, niin laite kytkeytyy automaattisesti
toimimaan (kytkentäpaine n. 1,5 baaria)
Työn päätyttyä sammuta laite verkkokatkaisi-

•

mesta (7).

- 22 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 22Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 22 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Laite ei tarvitse lähes lainkaan huoltoa. Pitkän
eliniän takaamiseksi suosittelemme kuitenkin
säännöllisiä tarkastuksia ja hoitotoimia.

Vaara!

Ennen jokaista huoltoa tulee laite kytkeä jännit­teettömäksi, tätä varten vedä pumpun verkkopis­toke pistorasiasta.

8.1 Huolto

Jos laite on mahdollisesti tukkiutunut, liitä pai-

•

nejohto vesijohtoon ja ota imuletku pois. Avaa
vesijohto. Käynnistä laite muutaman kerran n.
kahden sekunnin ajaksi. Tällä tavoin voidaan
tukkeutumat poistaa useimmissa tapauksis­sa.
Painesäiliössä on venyvä vesipussi sekä

•

ilmatila, jonka paineen tulee olla kork. n. 1,5
baria. Kun vesipussiin pumpataan vettä,
niin se laajenee ja nostaa ilmatilassa olevan
paineen aina sammutuspaineeseen asti. Jos
ilmanpaine on liian alhainen, tulee sitä nostaa
jälleen. Tämä tehdään kiertämällä säiliön
muovikansi auki ja täyttämällä puuttuva paine
venttiilin kautta renkaantäyttömittarin avulla.

Huomio: Ensin tulee tyhjentää vesipussi
täysin veden laskuruuvin (2) kautta.

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa

•

tarvitsevia osia.

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

Ennen pitempää käyttötaukoa tai talvehtimis-

•

ta tulee pumppu huuhtoa perusteellisesti ve­dellä, tyhjentää täysin ja varastoida kuivana.
Pakkasen uhatessa täytyy laite tyhjentää täy-

•

sin.
Pitemmän käyttötauon jälkeen tulee kokeilla

•

päälle-/pois-katkaisinta lyhyesti painamalla,
että pumpun roottori pyörii moitteettomasti.

8.2 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

- 23 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 23Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 23 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

11. Vianhakukaavio

Häiriöt Syyt Poisto

Moottori ei käyn­nisty

Pumppu ei ime - Imuventtiili ei ole vedessä

Nostomäärä liian
vähäinen

Termokatkaisin
sammuttaa pumpun

- Verkkojännitettä ei ole

- Pumpun ratas juuttunut kiinni - läm­pötilanvalvoja on sammuttanur
moottorin

- Pumpputilassa ei ole vettä

- Ilmaa imujohdossa

- Imuventtiili ei ole tiivis

- Imukori (imuventtiili) on tukkeutunut

- Suurin imukorkeus on ylitetty

- Imukorkeus liian suuri

- Imukori likaantunut

- Vedenpinta laskee nopeasti

- Pumpun teho vähentynyt vahingol­listen aineiden vuoksi

- Moottori ylikuumentunut - vieraiden
aineiden aiheuttama kitka liian suuri

- Tarkasta jännite

- Pura pumppu ja puhdista se

- Siirrä imuventtiiliä veteen

- Täytä vettä imuliitäntään

- Tarkasta, onko imujohto tiivis

- Puhdista imuventtiili

- Puhdista imukori

- Tarkasta imukorkeus

- Tarkasta imukorkeus

- Puhdista imukori

- Aseta imuletku syvemmälle

- Puhdista pumppu ja vaihda kulunut
osa uuteen

- Pura pumppu ja puhdista se, estä
vieraiden aineiden sisäänimeminen
(suodatin)

- 24 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 24Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 24 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 25 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 25Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 25 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Esisuodatin, suodatinpatruuna, vesipussi (kalvo)
Käyttömateriaali / käyttöosat*
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 26 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 26Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 26 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusi­en laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen ta­kuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittämi­nen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi­seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen
alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme
kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 27 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 27Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 27 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Hauswasserwerk GC-WW 6538 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 80,1 dB (A); guaranteed LWA = 85 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 05.06.2015

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR013047
Art.-No.: 41.731.93 I.-No.: 11015 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 28 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 28Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 28 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

- 29 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 29Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 29 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

- 30 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 30Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 30 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

- 31 -

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 31Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 31 23.09.15 10:2823.09.15 10:28

EH 09/2015 (01)

Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 32Anl_GC_WW_6538_Set_SPK3.indb 32 23.09.15 10:2823.09.15 10:28