Einhell GC-PM 40/1 S, GC-PM 40/1, GC-PM 46/2, GC-PM 46/4 S, GC-PM 51 S HW-T Service manual

D Serviceheft für Benzingeräte

EE Bensiiniseadmete hooldusvihik

GB Service manual for petrol powered

units

F Cahier de service pour les

appareils à essence

I Libretto di manutenzione per

apparecchi a benzina

DK/ Servicehæfte for benzindrevne N maskiner

S Servicehäfte för bensindrivna

maskiner

HR/ Servisna knjižica za benzinske BIH uredjaje

RS Servisna sveska za benzinske uredjaje

CZ Servisní sešit pro benzinové přístroje

SK Servisný zošit pre benzínové

prístroje

NL Onderhoudsboekje voor

benzinetoestellen

E Manual de servicio para aparatos a ga-

solina

P Caderno de manutenção para

aparelhos a gasolina

LV Ar benzīnu darbināmu aparātu

servisa žurnāls

LT Benzininių įrenginių techninės

priežiūros knygelė

SLO Servisni zvezek za bencinske

naprave

H Szervízfüzet a

benzínkészülékekhez

MK Сервисна книшка за апарати на

бензин

PL Zeszyt serwisowy urządzeń z

silnikiem benzynowym

RO Carnet service pentru aparatele pe

benzină

BG График за поддръжката на бнзинови

урдби

TR Benzinli motorlar için geçerli servis

talimatları

UKR Сервiсна книжка для бензинових

приладiв

GR Βιβλίο σέρβις για συσκευές βενζίνας

IS Þjónustuhefti varðandi bensíntæki

FIN Bensiinikäyttöisten laitteiden

huoltokirja

RUS Сервисный талон для агрегатов с

бензиновым двигателем

N Servicehefte for bensindrevne

maskiner

7

Anl_Service_Benzin_alle.indb 1Anl_Service_Benzin_alle.indb 1 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

D

1. Vor dem Start

Öl Check: Tankfüllung prüfen:

2. Wartungsintervalle

Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

vor jedem Gebrauch

Überprüfung des Motoröls X

Wechseln des Motoröls

Reinigung des Luftﬁ lters

Reinigung des Benzinﬁ lters X

Sichtprüfung am Gerät X

Reinigen der Zündkerze

Prüfen und Wiedereinstellen der Drosselklappe am Vergaser

Reinigen des Zylinderkopfes X*

Ventilspiel einstellen X*

Kontrolle der Schrauben am Auspuﬀ auf festen Sitz

nach einer Betriebszeit von 20 Stunden

erstmalig, dann alle 50 Stunden

X

nach einer Betriebszeit von 50 Stunden

X

Abstand: 0,6 mm, Evtl. erneuern

nach einer Betriebszeit von 300 Stunden

Evtl. Filtereinsatz wechseln

X*

Achtung: Die Punkte “X*” sollten nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

- 2 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 2Anl_Service_Benzin_alle.indb 2 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Gerät gekauft am (Datum):

D

Durchgeführt (Jahr)

Ölwechsel

Luftﬁ lter reinigen / erneuern

Zündkerze erneuern

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Motorölempfehlung

Auswahl des richtigen Motoröls:

Für Benzin- und Dieselmotoren ist die Wahl der richtigen SAE-Klasse von der Außentemperatur abhängig (jahreszeitlich und regional bedingt). Aus Tabelle 1 können Sie die richtige SAE-Klasse für die überwiegend herrschenden Lufttemperaturen ablesen. Die Näherungswerte dürfen kurzfristig über- oder unterschritten werden.

Beispiel:

Für einen Benzinmotor, der bei einem Temperaturbereich von 0°C bis +20°C eingesetzt wird, ist die Empfehlung laut Tabelle 10W40, 15W40 oder SAE 30.

Tabelle 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-Klassen

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Benzinmotoren

- 3 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 3Anl_Service_Benzin_alle.indb 3 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotoren

GB

1. Before starting the equipment

Oil check: Check the level in the tank:

2. Maintenance intervals

Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.

Before each use

Check the engine oil X

Change the engine oil

Clean the air ﬁ lter X

Clean the petrol ﬁ lter X Visual inspection of the unit X

Clean the spark plug

Check and readjust the carburetor‘s throttle valve

Clean the cylinder head X* Set the valve clearance X* Check that the screws on the

exhaust are securely fastened.

Important: The positions marked with „X*“ should only be carried out by an authorized dealer.

After an operating period of 20 hours

for the ﬁ rst time then every 50 hours

X

After an operating period of 50 hours

X

Distance:

0.6mm, Replace if necessary

After an operating period of 300 hours

Change the ﬁ lter element if necessary

X*

- 4 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 4Anl_Service_Benzin_alle.indb 4 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Equipment purchased on (date):

Performed (year)

GB

Change the oil

Clean/replace the air ﬁ lter

Replace the spark plug

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Engine oil recommendation

Selecting the correct engine oil:

The correct choice of SAE class for petrol and Diesel engines depends on the outdoor temperature (according to season and region). Table 1 shows you the correct SAE class for the predominant air temperatures. Values above or below the approximate values are permitted temporarily.

Example:

For a petrol engine used in the temperature range from 0°C to +20°C, the table recommends 10W40, 15W40 or SAE 30.

Table 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE classes

SAE 40

SAE 30

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-20

80

60

40

20

0

Petrol engines Diesel engines

- 5 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 5Anl_Service_Benzin_alle.indb 5 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

F

1. Avant le démarrage :

Vériﬁ ez l’huile : Contrôlez le plein :

2. Fréquence d’entretien :

Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés aﬁ n d‘assurer un fonctionne- ment sans panne.

Avant chaque utilisation

Contrôle de l‘huile du moteur X

Changement de l‘huile moteur

Nettoyage du ﬁ ltre à airs X

Nettoyage du ﬁ ltre à essence X Contrôle à vue de l‘appareil X

Nettoyage des bougies d‘allumage

Contrôle et nveau réglagede la

soupape d‘étranglement sur le carburateur

Nettoyage de la culasse X* Régler le jeu de la soupape X* Vériﬁ cation de la bonne tenue

des vis de l‘échappement

Important : les points „X*“ doivent exclusivement être réalisés dans un établissement spécialisé dûment autorisé.

Après un temps de fonctionnement de 20 heures

1ère fois ensuite toutes les 50h

X

Après un temps de fonctionnement de 50 heures

X

Ecart : 0,6 mm Remplacer le cas échéant

Après un temps de fonctionnement de 300 heures

Changer évtl. la cartouche ﬁ ltrante

X*

- 6 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 6Anl_Service_Benzin_alle.indb 6 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Appareil acheté le (date) :

F

Réalisé (année)

Vidange d’huile

Nettoyer le ﬁ ltre à air/ le remplacer

Remplacez la bougie d’allumage

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Huile moteur recommandé

Choix de l‘huile moteur adéquate :

pour les moteurs essence et diesel, le choix de la catégorie SAE adaptée dépend de la température extérieure (et donc des saisons et des régions). Dans le tableau 1 ﬁ gure la catégorie SAE appropriée selon les températures de l‘air prédominantes. Les valeurs approximatives peuvent être dépassées ou sous-dépassées temporairement.

Exemple :

pour un moteur essence utilisé dans une plage de température comprise entre 0 °C et +20 °C, le tableau recommande d‘utiliser une huile 10W40, 15W40 ou SAE 30.

Tableau 1

°C °F

Catégories SAE

50

120

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

Moteurs essence

- 7 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 7Anl_Service_Benzin_alle.indb 7 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Moteurs diesel

100

80

60

40

20

0

-20

I

1. Prima dell’avvio

Controllare l’olio Controllare che il serbatoio sia pieno

2. Intervalli di manutenzione

I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente rispettati per assicurare un corretto funzionamento.

Prima di ogni utilizzo

Controllo dell‘ olio del motore X

Cambio dell‘ olio del motore

Pulizia del ﬁ ltro dell‘ aria X

Pulizia del ﬁ ltro della benzina X

Controllo visivo dell‘apparecchio

Pulizia della candela

Controllo e nuova regola-zione della valvola a farfalla del carburatore

Pulizia della testa del cilindro X* Regolare il gioco della valvola X* Controllate che le viti dello sc-

appamento siano ben serrate

Attenzione: i punti „X*“ devono essere eseguiti solo da un‘oﬃ cina autorizzata.

X

Dopo 20 ore di esercizio

per la prima volta, poi ogni 50 ore

X

Dopo 50 ore di esercizio

X

Distanza: 0,6mm Eventualmente sostituire

Dopo 300 ore di esercizio

Cambiare eventualmente la cartuccia del ﬁ ltro

X*

- 8 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 8Anl_Service_Benzin_alle.indb 8 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Apparecchio acquistato il (data):

Eseguito (anno)

I

Cambio dell’olio

Pulizia/ sostituzione ﬁ ltro dell’aria

Sostituzione candela di accensione

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Consigli sull‘olio motore

Scegliere l‘olio motore corretto

Per motori a benzina e diesel la scelta del grado di viscosità SAE giusto dipende dalla temperatura esterna (a seconda della stagione e della zona climatica). Nella Tabella 1 sono riportati i gradi di viscosità SAE per le temperature dell‘aria prevalenti. Per breve tempo è consentito superare il limite massimo dei valori approssimati o scendere al di sotto del livello minimo.

Esempio

Per un motore a benzina che viene impiegato in un range di temperatura tra 0°C e +20°C la tabella consiglia 10W40, 15W40 o SAE 30.

Tabella 1

°C °F

50

40

30

20

10

0

-10

-20

10 W 40

10 W 30

Gradi di viscosità SAE

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-30

80

60

40

20

0

-20

Motori a benzina

- 9 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 9Anl_Service_Benzin_alle.indb 9 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Motori diesel

DK/N

1. Inden start

Oliecheck: Kontroller tankstanden:

2. Vedligeholdelsesintervaller

Nedenstående vedligeholdelsesfrister skal overholdes for at sikre en fejlfri drift.

Kontroller motorolie

Skift motorolie

Rens luftﬁ lter

Rens benzinﬁ lter

Visuel kontrol på maskine

Rensning af tændrør

Kontroller og gen- indstil gasspjæld på karburator

Rens topstykket

Indstil ventilspillerum

Kontroller, at skruerne på udstødningen er fastspændt

Hver gang før brug

X

Efter en driftstid på 20 timer

første gang, herefter hver

50. t.

X

Efter en driftstid på 50 timer

X

Afstand: 0,6 mm Sæt evt. nyt i

Efter en driftstid på 300 timer

Skift evt. ﬁ lter- indsats

X*

Vigtigt: Arbejdstrin markeret med ”X*” skal udføres af autoriseret værksted.

- 10 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 10Anl_Service_Benzin_alle.indb 10 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Maskine købt d. (dato):

DK/N

Udført (år)

Olieskift

Rens/skift luftﬁ lter

Udskift tændrør

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Anbefalet motorolie

Valg af den rigtige motorolie:

Til benzin- og dieselmotorer afhænger valget af den rigtige SAE-klasse af udetemperaturen (afhænger af årstid og region). Den rigtige SAE-klasse til de mest almindelige lufttemperaturer kan aﬂ æses i tabel 1. De tilnærmede værdier må over- eller underskrides.

Eksempel:

Til en benzinmotor, der bruges i temperaturområder mellem 0 °C og +20 °C, anbefales 10W40, 15W40 eller SAE 30 iht. tabellen.

Tabel 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-klasser

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Benzinmotorer

- 11 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 11Anl_Service_Benzin_alle.indb 11 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotorer

S

1. Innan maskinen startas

Kontrollera oljan: Kontrollera bränsletanken:

2. Underhållsintervall

Nedanstående underhållsintervaller ska tvunget beaktas för att garantera störningsfri drift.

Före varje användning

Kontrollera motoroljan X

Byt ut motoroljan

Rengör luftﬁ ltret X

Rengör bensinﬁ ltret X Kontrollera

maskinen optiskt

Rengör tändstiftet

Kontrollera och ställ in strypventilen vid förgasaren

Rengör cylinderlocket X* Ställ in ventilspelet X* Kontrollera att skruvarna vid

avgasröret sitter fast

Obs! Punkterna „X*“ bör endast utföras av en behörig specialﬁ rma.

X

Efter 20 tim drift

Första gången, därefter var 50:e tim

X

Efter 50 tim drift

X

Avstånd: 0,6 mm, Byt ut vid behov

Efter 300 tim drift

Byt ev. ut ﬁ l- terinsatsen

X*

- 12 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 12Anl_Service_Benzin_alle.indb 12 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Maskinen köptes den (datum):

Genomfört (år)

S

Oljebyte

Rengöra / byta ut luftﬁ ltret

Byta ut tändstiftet

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Rekommendation för motorolja

Välj rätt motorolja:

För bensin- och dieselmotorer ska en SAE-klass väljas beroende på yttertemperaturen (beroende på årstid och region). I tabell 1 kan du läsa av vilken SAE-klass som är lämplig för ofta förekommande lufttemperaturer. Approximativa värden får under- eller överskridas under kort tid.

Exempel:

För en bensinmotor som används inom ett temperaturområde mellan 0°C och +20°C anges rekommendationen 10W40, 15W40 eller SAE 30 i tabellen.

Tabell 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-klasser

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Bensinmotorer

- 13 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 13Anl_Service_Benzin_alle.indb 13 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotorer

HR/BIH

1. Prije pokretanja

Kontrola ulja: Provjeriti napunjenost tanka:

2. Intervali održavanja

Da biste osigurali rad bez smetnji, obavezno se trebate pridržavati sljedećih intervala održavanja.

Prije svake uporabe

Kontrola ulja u motoru X

Zamjena ulja u motoru

Čišćenje ﬁ ltra za zrak X

Čišćenje ﬁ ltra za benzin X Vizualna kontrola Na uredjaju X

Čišćenje svjećice za paljenje

Kontrola i ponovno podešavanje prigušne zaklopke na rasplinjaču

Čišćenje glave cilindra X* Podešavanje ventila X* Kontrola pričvršćenosti vijaka

na ispušnom otvoru

Pažnja: To čke „X*“ treba provesti samo ovlaštena stručna radionica.

Nakon 20 sati rada

prvi put zatim svakih 50 sati

X

Nakon 50 sati rada

X

Razmak: 0,6 mm Event. zamijeniti

Nakon 300 sati rada

Event. zamjena uloška ﬁ ltra

X*

- 14 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 14Anl_Service_Benzin_alle.indb 14 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Uređaj kupljen (datum):

HR/BIH

Izvršeno (godina)

Zamjena ulja

Čišćenje/ zamjena ﬁ ltra za zrak

Zamjena svjećice

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Preporučeno motorno ulje

Odabir odgovarajućeg motornog ulja:

Kod benzinskih i dizelskih motora odabir ovisi o ispravnoj SAE klasi koja se odnosi na vanjsku temperaturu (sezonski i prema regiji). Iz tablice 1 možete očitati odgovarajuću SAE klasu za prevladavajuće temperature zraka. Približne vrijednosti smiju nakratko biti iznad ili ispod granice.

Primjer:

Za benzinski motor koji se koristi pri radnim temperaturama od 0 °C do +20 °C, preporučuju se ulja 10W40, 15W40 ili SAE 30 sukladno tablici.

Tablica 1

°C °F

SAE klase

50

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

120

100

80

60

40

20

0

-20

Benzinski motori

- 15 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 15Anl_Service_Benzin_alle.indb 15 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dizelski motori

RS

1. Pre startovanja

Kontrola ulja: Proveriti nivo u rezervoaru:

2. Intervali održavanja

Obavezno treba da se pridržavate sledećih rokova održavanja kako biste obezbedili pogon bez smetnji.

pre svake upotrebe

Provera motornog ulja X

Zamena motornog ulja

Čišćenje ﬁ ltra za vazduh X

Čišćenje ﬁ ltra za benzin X Vizuelna kontrola uredjaja X

Čišćenje svećice

Proveriti i ponovno podesiti prigušnu klapnu na karburatoru

Čišćenje glave cilindra X* Podesiti zazor ventila X* Kontrola pričvršćenosti zavrtan-

ja na izduvnom otvoru

Pažnja: Ta čke “X*” treba da obavlja samo ovlašteni stručni personal.

nakon rada od 20 časova

prvi puta, zatim nakon svakih 50 radnih časova

X

nakon rada od 50 časova

X

Odstojanje: 0,6 mm, eventualno zameniti

nakon rada od 300 časova

Eventualno zameniti ﬁ ltarski uložak

X*

- 16 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 16Anl_Service_Benzin_alle.indb 16 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Uređaj kupljen (datum):

RS

Sprovedeno (godina)

Izmena ulja

Čišćenje/ zamena vazdušnog ﬁ ltera

Zamjena svjećice

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Preporučeno motorno ulje

Izbor odgovarajućeg motornog ulja:

Kod benzinskih i dizel motora izbor zavisi od ispravne SAE klase koja se odnosi na spoljnu temperaturu (sezonski i regionalni uslovi). Iz tabele 1 možete da očitate odgovarajuću SAE klasu za temperature vazduha koje pretežno prevladavaju. Približne vrednosti smeju nakratko da budu iznad ili ispod granice.

Primer:

Za benzinski motor koji se koristi pri radnim temperaturama od 0 °C do +20 °C, preporučaju se ulja 10W40, 15W40 ili SAE 30 prema tabeli.

Tabela 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE klase

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Benzinski motori

- 17 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 17Anl_Service_Benzin_alle.indb 17 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dizel motori

CZ

1. Před startem

Kontrola oleje: Kontrola naplnění nádrže:

2. Intervaly údržby

Pro zajištění bezporuchového provozu by měly být bezpodmínečně dodrženy následující lhůty pro údržbu.

P řed každým použitím

Kontrola motorového oleje X

Výměna motorového oleje

Čištění vzduchového ﬁ ltru X

Čištění benzinového ﬁ ltru X Vizuální prohlídka přístroje X

Čištění zapalovací svíčky

Kontrola a znovunastavení škrticí klapky karburátoru

Čištění hlavy válce X* Nastavení ventilové vůle X* Kontrola pevnosti šroubů na

výfuku

Pozor: Body „X*“ by měly být provedeny pouze u autorizované odborné ﬁ rmy.

Po provozní době 20 hodin

poprvé Poté každých 50 hod

X

Po provozní době 50 hodin

X

Vzdálenost: 0,6 mm Příp. výměna

Po provozní době 300 hodin

P říp. vyměnit ﬁ ltrační vložku

X*

- 18 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 18Anl_Service_Benzin_alle.indb 18 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

P řístroj zakoupen dne (datum):

Provedeno (rok)

CZ

Výměna oleje

Čištění/ výměna vzduchového ﬁ ltru

Výměna zapalovací svíčky

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Doporučení ohledně motorového oleje

Výběr správného motorového oleje:

Pro benzínové a dieselové motory závisí výběr správné třídy SAE na venkovní teplotě (podmíněné ročním obdobím a klimatem v daném místě). Z tabulky 1 můžete vyčíst správnou třídu SAE pro převažující teploty vzduchu. Přibližné hodnoty lze krátkodobě překročit nebo podkročit.

Příklad:

Pro benzínový motor, který bude používán v rozsahu teplot 0 °C až +20 °C, se podle tabulky doporučuje 10W40, 15W40 nebo SAE 30.

Tabulka 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

Třídy SAE

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Benzínové motory

- 19 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 19Anl_Service_Benzin_alle.indb 19 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselové motory

SK

1. Pred štartom

Kontrola oleja: Kontrola naplnenia nádrže:

2. Údržbové intervaly

Nasledujúce doby pre údržbu by mali byť bezpodmienečne dodržané,aby sa zabezpečila bezporuchová prevádzka.

Pred každým použitím

Kontrola motorového oleja X Výmena

motorového oleja

Vyčistenie vzduchového ﬁ ltra X

Vyčistenie benzínového ﬁ ltra X Vizuálna

kontrola prístroja

Vyčistenie sviečky

Kontrola a nové nastavenie škrtiacej klapky karburátora

Vyčistenie valcovej hlavy

Nastavenie vôle ventilu

Kontrola riadneho pripevnenia skrutiek na výfuku

Pozor: Body označené ako „X*“ by mali byť vykonané len autorizovaným odborným servisom.

X

Po prevádzkovej dobe 20 hodín

prvý krát potom každých 50 h

X

Po prevádzkovej dobe 50 hodín

X

odstup: 0,6 mm príp. vymeniť

Po prevádzkovej dobe 300 hodín

Príp. vymeniť ﬁ ltračnú vložku

X*

- 20 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 20Anl_Service_Benzin_alle.indb 20 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Zariadenie zakúpené dňa (dátum):

Vykonané (rok)

SK

Výmena oleja

Čistenie/ výmena vzduchového ﬁ ltra

Výmena zapaľovacej sviečky

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Odporúčanie motorového oleja

Výber správneho motorového oleja:

Pre benzínové a naftové motory je voľba správnej triedy SAE závislá od vonkajšej teploty (podmienenej ročným obdobím a regiónom). Z tabuľky 1 môžete určiť správnu triedu SAE vhodnú pre prevládajúce vyskytujúce sa teploty vzduchu. Približné hodnoty môžu byť krátkodobo vyššie alebo nižšie.

Príklad:

Pre benzínový motor, ktorý je používaný v teplotnom rozsahu od 0 °C do +20 °C, je odporúčanie podľa tabuľky 10W40, 15W40 alebo SAE 30.

Tabuľka 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

Triedy SAE

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Benzínové motory

- 21 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 21Anl_Service_Benzin_alle.indb 21 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Naftové motory

NL

1. Vóór de start:

Oliepeil controleren: Tankvulling controleren:

2. Intervali održavanja

De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te worden genomen teneinde een perfecte werking van het toestel te verzekeren.

Telkens vóór ingebruikneming

Controle van de motorolie X

Verversen van de motorolie

Schoonmaken van de luchtﬁ lter X

Schoonmaken van de benzineﬁ lter

Visuele controle op het toestel X

Schoonmaken van de bougie

Smoorklep op de carburator controleren en opnieuw afstellen

Schoonmaken van de cilinderkop

Klepspeling instellen X* Controleren of de schroeven

aan de uitlaat goed vast zitten

Let op: Het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden onder „X*” enkel door een geautoriseerd vakbedrijf te laten uitvoeren.

Na een gebruiksduur van 20 uur

voor het eerst dan om de 50 uur

X

Na een gebruiksduur van 50 uur

X

Afstand: 0,6 mm Indien nodig, vervangen

Na een gebruiksduur van 300 uur

Indien nodig, ﬁ lter-element verwisselen

X*

- 22 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 22Anl_Service_Benzin_alle.indb 22 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Toestel gekocht op (datum):

Uitgevoerd (jaar)

NL

Verversen van de olie

Luchtﬁ lter schoon- maken /vervangen

Bougie vervangen

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Aanbeveling motorolie

Selectie van de juiste motorolie:

Voor benzine- en dieselmotoren is de keuze van de juiste SAE-klasse afhankelijk van de buitentemperatuur (seizoensgebonden en regionaal verschillend). Uit tabel 1 kunt u de juiste SAE-klasse voor de overwegend heersende luchttemperaturen aﬂ ezen. De benaderende waarden mogen kortstondig hoger of lager liggen.

Voorbeeld:

Voor een benzinemotor die wordt ingezet bij een temperatuurbereik van 0°C tot +20°C, is de aanbeveling volgens de tabel 10W40, 15W40 of SAE 30.

Tabel 1

°C °F

50

SAE-klassen

120

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

Benzinemotoren

- 23 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 23Anl_Service_Benzin_alle.indb 23 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotoren

100

80

60

40

20

0

-20

E

1. Antes de la puesta en marcha

Control de aceite: Comprobar el nivel del depósito:

2. Intervalos de mantenimiento

Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento, para asegurar un correcto funcionamiento.

Antes de cada uso

Control del aceite de motor X

Cambio del aceite del motor

Limpieza del ﬁ ltro de aires X

Limpieza del ﬁ ltro de gasolina X Control visual del aparato X

Limpieza de la bujía de encendido

Comprobar y reajustar la válvula de mariposa en el carburador

Limpieza de la culataes X* Ajustar juego de la válvula X* Comprobar que el tornillo en

el tubo de escape está bien apretado

Atención: los puntos señalados con „X*“ sólo deben ser realizados por un especialista autorizado.

Tras 20 horas de funcionamiento

la primera vez luego después cada 50 horas

X

Tras 50 horas de funcionamiento

X

Distancia: 0,6 mm, En caso necesario cambiar

Tras 300 horas de funcionamiento

En caso necesario, cambiar ﬁ ltro

X*

- 24 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 24Anl_Service_Benzin_alle.indb 24 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Aparato comprado el (fecha):

Realizado (año)

E

Cambiar el aceite

Limpiar / cambiar ﬁ ltro del aire

Cambiar bujía de encendido

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Aceite para el motor recomendado

Selección del aceite para el motor adecuado:

Para los motores de gasolina y diésel, la elección de categoría SAE correcta depende de la temperatura ambiente (en función de la estación y de la región). En la tabla 1 se puede consultar la categoría SAE adecuada para las temperaturas ambiente más comunes. Los valores de proximidad pueden ser superiores o inferiores por un periodo de tiempo corto.

Ejemplo:

Para un motor de gasolina que se emplea en un margen de temperatura de entre los 0 y los +20°C, la tabla recomienda 10W40, 15W40 o SAE 30.

Tabla 1

°C °F

50

40

30

20

10

0

-10

-20

10 W 40

10 W 30

-30

15 W 40

Categorías SAE

SAE 40

SAE 30

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-20

80

60

40

20

0

Motores de gasolina

- 25 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 25Anl_Service_Benzin_alle.indb 25 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Motores diésel

P

1. Antes de começar

Veriﬁ cação do óleo: Veriﬁ car enchimento do depósito:

2. Intervalos de mantenimiento

Os seguintes prazos de manutenção devem ser cumpridos impreterivelmente, para garantir um funcionamento isento de falhas.

Antes de cada utilização

Veriﬁ cação do óleo do motor X

Mudança do óleo do motor

Limpeza do ﬁ ltro de ar X

Limpeza do ﬁ ltro de gasolina X Exame visual No aparelho X

Limpeza da vela de ignição

Veriﬁ cação e reajuste da borboleta do acelerador no carburador

Limpeza da cabeça do cilindro

Ajustar a folga entre válvulasa X* Veriﬁ car se os parafusos no es-

cape estão bem apertados

Atenção: os pontos „X*“ devem ser apenas executados por uma empresa especializada e autorizada.

Após um tempo de funcionamento de 20 hora

da primeira vez depois a cada 50 h

X

Após um tempo de funcionamento de 50 hora

X

Distância: 0,6 mm Trocar se necessário

Após um tempo de funcionamento de 300 hora

Mudar o elemento ﬁ ltrante se necessário

X*

- 26 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 26Anl_Service_Benzin_alle.indb 26 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Aparelho comprado em (data):

Efectuado (ano)

P

Mudança de óleo

Limpar/ substituir ﬁ ltro de ar

Substituir vela de ignição

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Recomendação para óleo do motor

Selecção do óleo do motor correcto:

Para os motores a gasolina e gasóleo, a selecção da classe SAE correcta depende da temperatura exterior (condicionada pela época do ano e pela região). Pode consultar na tabela 1 a classe SAE correcta para as temperaturas de ar predominantes. Os valores aproximados podem ser excedidos ou não ser alcançados a curto prazo.

Exemplo:

Para um motor a gasolina, que é usado numa gama de temperaturas de 0°C a +20°C, a recomendação segundo a tabela é 10W40, 15W40 ou SAE 30.

Tabela 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

Classes SAE

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Motores a gasolina

- 27 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 27Anl_Service_Benzin_alle.indb 27 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Motores de gasóleo

FIN

1. Ennen käynnistämistä

Öljyn tarkastus: Säiliön täyttömäärän tarkastus:

2. Hooldusvälbad

Seuraavia huoltovälejä tulee ehdottomasti noudattaa häiriöttömän käytön varmistamiseksi.

Ennen joka käyttöä

Moottoriöljyn tarkastus X

Moottoriöljyn vaihto

Ilmansuodattimen puhdistus X

Bensiininsuodatti-men puhdistus

Laitteen silmätarkastus X

Sytytystulpan puhdistus

Kaasuttimen kuristusläpän tarkastus ja tarvittaessa uudelleensäätö

Sylinterinpään puhdistus X* Venttiilien välyksen säätö X* Tarkasta, että pakoputken ruuvit

ovat tiukasti kiinni

Huomio: kohdat „X*“ tulisi antaa valtuutetun alan ammattiliikkeen suoritettavaksi.

20 käyttötunnin jälkeen

ensi kerran, sitten 50 tunnin välein

X

50 käyttötunnin jälkeen

X

Välimatka: 0,6mm, Vaihda tarvittaessa

300 käyttötunnin jälkeen

Suodatinpatruunan vaihto tarvittaessa

X*

- 28 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 28Anl_Service_Benzin_alle.indb 28 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Seade on ostetud (kuupäev):

Läbi viidud (aasta)

FIN

Õlivahetus

Õhuﬁ ltri puhastamine/ vahetamine

Süüteküünla vahetamine

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Moottoriöljysuositus

Oikean moottoriöljyn valinta

Bensiini- ja dieselmoottoreiden oikean SAE-luokan valinta on riippuvainen ulkolämpötilasta (vaihtelee vuodenajan ja alueen mukaan). Taulukosta 1 voit lukea oikean SAE-luokan useimmiten vallitsevia ilman lämpötiloja varten. Nämä viitearvot voidaan ylittää tai alittaa lyhyen aikaa.

Esimerkki:

Lämpötila-alueella 0 °C ... +20 °C käytettävään bensiinimoottoriin suositellaan taulukon mukaan SAE-luokkaa 10W40, 15W40 tai 30.

Taulukko 1

°C °F

SAE-luokat

50

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

120

100

80

60

40

20

0

-20

Bensiinimoottorit

- 29 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 29Anl_Service_Benzin_alle.indb 29 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dieselmoottorit

RUS

1. Перед пуском

Контроль масла: Проверка заправки бака:

2. Периодичность технического обслуживания

Для обеспечения бесперебойной работы должна быть обязательно соблюдена указанная ниже периодичность.

Перед каждым использованием

Каждые 20 часов работы

Каждые 50 часов работы

Каждые 300 часов работы

контроль масла двигателя X

первый раз,

замена масла двигателя

затем каждые

X

50 часов

при необходимости

очистка воздушного фильтра X

заменить фильтрующую вставку

очистка бензинового фильтра X визуальный контроль

устройства

очистка свечи зажигания

проверить и вновь отрегулировать дроссельный клапан карбюратора

X

зазор: 0,6

мм при необходимости заменить

X*

очистка головки цилиндра X*

отрегулировать ход вентиля

X*

Проверка надежности затяжки винтов на выхлопной

X

трубе

Внимание: отмеченыне „X*“ работы должны производиться толавторизированной специальной мастерской.

- 30 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 30Anl_Service_Benzin_alle.indb 30 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Дата покупки устройства:

RUS

Выполнено (год)

Замена масла

Очистка / замена

воздушного фильтра

Замена свечи зажигания

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Рекомендации по выбору моторного масла

Выбор подходящего моторного масла:

В случае с бензиновыми и дизельными двигателями выбор подходящего масла класса SAE зависит от температуры окружающей среды (обусловлено временем года и географическим положением). В таблице 1 указаны классы SAE, подходящие для определенных значений преобладающей температуры воздуха. В течение непродолжительного времени допустимы значения выше или ниже приблизительных.

Пример:

Согласно таблице, для бензинового двигателя, эксплуатируемого при температуре в диапазоне от 0 °C до +20 °C, рекомендуется использовать масло 10W40, 15W40 или SAE 30.

Таблица 1

°C °F

50

SAE-Klassen

120

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

Benzinmotoren

- 31 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 31Anl_Service_Benzin_alle.indb 31 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dieselmotoren

100

80

60

40

20

0

-20

EE

1. Enne käivitamist

Õlitaseme kontroll: Kütusetaseme kontroll:

2. Hooldusvälbad

Järgnevatest hooldusintervallidest tuleb rikkevaba talitluse tagamiseks tingimata kinni pidada.

Enne iga kasutamist

Mootoriõli kontrollimine X

Mootoriõli vahetamine

Õhuﬁ ltri puhastamine X

Bensiiniﬁ ltri puhastamine X Seadme visuaalne kontroll X

Süüteküünla puhastamine

Karburaatori seguklapi kontrollimine ja reguleerimine

Silindripea puhastamine X* Ventiili lõtku reguleerimine X* Kontrollige väljalasketoru kruvi-

de kinnitust

Tähelepanu: “X*”-ga tähistatud töid tohib läbi viia ainult volitatud töökoda.

Iga 20 töötunni järel

Esimesel korral, seejärel iga 50 töötunni järel

X

Iga 50 töötunni järel

X

Kaugus: 0,6 mm, vajadusel välja vahetada

Iga 300 töötunni järel

Vajadusel ﬁ ltrisüdamik vahetada

X*

- 32 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 32Anl_Service_Benzin_alle.indb 32 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Seade on ostetud (kuupäev):

Läbi viidud (aasta)

EE

Õlivahetus

Õhuﬁ ltri puhastamine/ vahetamine

Süüteküünla vahetamine

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

20____ 20____ 20____

20____

20____ 20____

3. Soovitus mootoriõli osas

Õige mootoriõli valik:

Bensiini- ja diiselmootorite osas sõltub õige SAE-klassi valik välistemperatuurist (aastaajast või asukohast tingitud). Tabelist 1 leiate õiged SAE-klassid peamiselt valitsevate õhutemperatuuride kohta. Lühiajaliselt tohivad näitajad olla ligikaudsetest väärtustest suuremad või väiksemad.

Näide:

Bensiinimootori jaoks, mida kasutatakse temperatuurivahemikus 0 °C kuni +20 °C, on tabeli järgi soovitav valida 10W40, 15W40 või SAE 30.

Tabel 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-klassid

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Bensiinimootorid

- 33 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 33Anl_Service_Benzin_alle.indb 33 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Diiselmootorid

LV

1. Pirms iedarbināšanas

Eļļas līmeņa pārbaude: Tvertnes uzpildes pārbaude:

2. Apkopes intervāli

Zemāk minētie apkopes termiņi būtu obligāti jāievēro, lai nodrošinātu netraucētu ekspluatāciju.

pirms katras lietošanas

Motoreļļas pārbaude X

Motoreļļas maiņa

Gaisa ﬁ ltra tīrīšana X

Benzīna ﬁ ltra tīrīšana X Aparāta vizuāla apskate X

Aizdedzes sveces tīrīšana

Karburatora droseļvārsta pārbaude un atkārtota noregulēšana

Cilindra galvas tīrīšana X* V ārsta spraugas noregulēšana X* Izplūdes kolektora skrūvju

nostiprinājuma pārbaude

Uzmanību: Punktos, kas atzīmēti ar “X*”, minētie darbi būtu jāizdara autorizētā specializētā uzņēmumā.

p ēc 20 stundu darba laika

pirmoreiz, pēc tam ik pēc 50 stundām

X

p ēc 50 stundu darba laika

X

Atstatums: 0,6 mm, Iespējami atjaunojiet

p ēc 300 stundu darba laika

Iespējami no- mainiet ﬁ ltru komplektu

X*

- 34 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 34Anl_Service_Benzin_alle.indb 34 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Ierīce iegādāta (datums):

LV

Izpilde (gads)

Eļļas maiņa

Gaisa ﬁ ltra tīrīšana/ maiņa

Aizdedzes sveces maiņa

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Ieteicamā motoreļļa

Pareizās motoreļļas izvēle:

Benzīna un dīzeļa dzinējiem pareizas SAE klases izvēle ir atkarīga no āra temperatūras (atkarībā no gadalaika un reģiona).

1. tabulā var nolasīt pareizo SAE klasi pārsvarā valdošajai gaisa temperatūrai. Aptuvenās vērtības īslaicīgi var pārsniegt vai nesasniegt.

Piemērs.

Benzīna dzinējam, kurš tiek lietots temperatūrā no 0°C līdz +20°C, saskaņā ar tabulu ir ieteicama 10 W 40, 15 W 40 vai SAE 30.

1. tabula

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE klases

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Benzīna dzinēji

- 35 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 35Anl_Service_Benzin_alle.indb 35 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dīzeļdzinēji

LT

1. Prieš darbą

Patikrinti tepalus: Patikrinti degalų kiekį:

2. Techninės priežiūros intervalai

Siekiant užtikrinti veikimą be sutrikimų, būtina laikytis šių techninės priežiūros intervalų.

prieš kiekvieną eksploatavimą

Patikrinti variklio alyvą X

Pakeisti variklio alyvą

Išvalyti oro ﬁ ltrą X

Išvalyti benzino ﬁ ltrą X Apžiūrėti prietaisą X

Nuvalyti degimo žvakes

Patikrinti ir iš naujo nustatyti karbiuratoriaus droselio vožtuvą

Nuvalyti cilindro galvutę X* Nustatyti vožtuvų darbą X* Varžtų prisukimo prie

išmetamojo vamzdžio patikra

Dėmesio: „X*“ pažymėtos vietos nurodo, kad šiuos darbus turi atlikti įgalioti specialistai.

po 20 eksploatavimo valandų

prieš pirmąjį eksploatavimą, po to kas 50 alandų

X

po 50 eksploatavimo valandų

X

Tarpas:

0.6 mm, Jei reikia, atnaujinti

po 300 eksploatavimo valandų

Jei reikia, patikrinti ﬁ ltro įklotą

X*

- 36 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 36Anl_Service_Benzin_alle.indb 36 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Prietaiso pirkimo data:

LT

Atlikta (metai)

Alyvos keitimas

Oro ﬁ ltrų valymas arba keitimas

Degimo žvakės atnaujinimas

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Patarimai, kaip išsirinkti variklio alyvą

Tinkamos variklio alyvos pasirinkimas:

Renkantis alyvą benzininiams ir dyzeliniams varikliams, svarbu pasirinkti tinkamą, pagal aplinkos temperatūrą (priklausomai nuo sezono ir regiono) nustatomą „SAE“ (variklių alyvos klampos klasiﬁ kaci- jos) klasę. 1 lentelėje, atsižvelgiant į vyraujančią aplinkos temperatūrą, nurodytos „SAE“ klasės. Apytikslės vertės trumpą laiką gali būti šiek tiek viršytos arba sumažintos.

Pavyzdys:

Nuo 0 °C iki +20 °C temperatūros zonoje eksploatuojamam benzininiam varikliui, pagal lentelės duomenis, rekomenduojama rinktis 10W40, 15W40 arba „SAE“ 30 klasę.

1 lentelė

°C °F

50

40

30

20

10

0

-10

-20

-30

„SAE“ (variklių alyvos klampos klasiﬁ kacijos) klasės

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Benzininiai varikliai

- 37 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 37Anl_Service_Benzin_alle.indb 37 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dyzeliniai varikliai

SLO

1. Pred zagonom

Preverite olje: Preverite količino v rezervoarju:

2. Intervali vzdrževanja

V tabeli navedene časovne roke je potrebno brezpogojno upoštevati, da bi bilo lahko zagotovljeno obratovanje brez motenj.

Pred vsako uporabo

Kontrola stanja motornega olja X

Menjava motornega olja

Čiščenje zračnega ﬁ ltra X

Čiščenje bencinskega ﬁ ltra X Vizuelna kontrola naprave X

Čiščenje vžigalne svečke

Kontrola in ponovna nastavitev dušilne lopute na vplinjaču

Čiščenje glave cilindra X* Nastavitev zračnosti ventilov X* Kontrola, ali so vijaki na izpuhu

dobro pritrjeni

Pozor: Pod točko „X*“ navedena vzdrževalna opravila mora izvršiti pooblaščena servisna delavnica.

Po 20 urah časa obratovanja

prvič potem vsakih 50 ur

X

Po 50 urah časa obratovanja

X

Razmak: 0,6 mm eventuelno menjava

Po 300 urah časa obratovanja

Eventuelno menjava ﬁ l- terskega vložka

X*

- 38 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 38Anl_Service_Benzin_alle.indb 38 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Naprava je bila kupljena (datum):

Opravljeno (leto)

SLO

Menjava olja

Čiščenje/ menjava zračnega ﬁ ltra

Zamenjajte vžigalno svečko

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Priporočila za motorno olje

Izbira pravilnega motornega olja:

Za bencinske in dizelske motorje je izbira pravilnega razreda SAE odvisna od zunanje temperature (pogojeno z letnimi časi in regijo). Iz preglednice 1 lahko razberete pravilni razred SAE za prevladujoče temperature zraka. Približane vrednosti je dovoljeno kratkotrajno prekoračiti ali jih ne dosegati.

Primer:

Za bencinski motor, ki se uporablja pri temperaturah od 0 °C do +20 °C, je priporočilo po preglednici 10W40, 15W40 ali SAE 30.

Preglednica 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

Razred SAE

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Bencinski motorji

- 39 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 39Anl_Service_Benzin_alle.indb 39 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dizelski motorji

H

1. Az indítás előtt

Olaj check: Leellenőrizni a tartály töltésállását:

2. Karbantartási időközök

A zavarmentes üzem biztosításához, okvetlenül be kell tartani a következő karbantartási határidőket.

Minden használat előtt

A motorolaj leellenőrzése X

Motoroljacsere

A légszűrő megtisztítása X

A benzínszűrő megtisztítása X A készülék szemmeli vizsgálata X

A gyujtógyertya megtisztítása

A porlasztón levő fojtószelep leellenőrzése és újrabeállítása

A hengerfej megtisztítása X* Beállítani a szelepjátékot X* A csavarok leellenőrzése fes-

zes ülésükre a kipufogón

Figyelem: Az „X*“-es pontokat csak egy autorizált szaküzemnél kell elvégeztetni.

20 óra üzemidő után

elősször Utánna minden 50 óra után

X

50 óra üzemidő után

X

Távolság: 0,6mm, Esetleg kicserélni

300 óra üzemidő után

Esetleg kicserélni a szűrő betétet.

X*

- 40 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 40Anl_Service_Benzin_alle.indb 40 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

A készülék vásárlása (dátum):

Elvégezve (év)

H

Olajcsere

Kitisztítani / kicserélni a legszűrőt

kicserélni a gyújtógyertyát

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Motorolaj ajánlás

A helyes motorolaj kiválsztása:

A benzin- és a dízelmotoroknak megfelelő helyes SAE-osztály kiválasztása a külső hőmérsékletektöl függ (évszaktól és tájtól függően). Az 1-es táblázatból tudja leolvasni a túlnyomóan uralkodó léghőmérsékletekhez helyes SAE-osztályt. A közelítő értékeket rövid időre túl- vagy alá szabad lépni.

Példa:

Egy benzines motornak, amely 0°C-tól +20°C-ig levő hőmérsékleti tartományon belül van használva, annak az ajánlat a táblázat szerint 10W40, 15W40 vagy SAE 30.

1-es táblázat

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

SAE-osztályok

SAE 40

SAE 30

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-30

80

60

40

20

0

-20

Benzinmotorok

- 41 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 41Anl_Service_Benzin_alle.indb 41 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dízelmotorok

MK

1. Пред стартот

Проверка на масло: Проверка на полнење на резервоар:

2. Интервали на одржување

Неопходно е да се почитуваат следните рокови за одржување за да се обезбеди непречена работа.

пред секоја употреба

Проверка на моторното масло X

Замена на моторното масло

Чистење на филтерот за

воздух

Чистење на филтерот за бензин

Визуелна контрола на апаратот

Чистење на свеќицата

Контрола и повторно

нагодување на ентилот за пригушување на карбураторот

Чистење на главата на цилиндарот

Нагодување на движењето на вентилот

Контрола на завртките на ауспухот по однос на фиксна позиција

по период на работа од 20 часа

првпат,потоа на секои 50 часа

X

по период на

работа од 50 часа

X

Растојание: 0,6 mm, евент.

обнова

по период на работа од 300 часа

евент. замена на филтерната влошка

X*

Внимание: точките “X*” треба да се реализираат само кај овластена специјализирана компанија.

- 42 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 42Anl_Service_Benzin_alle.indb 42 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Уредот е купен на (датум):

Извршено на (година)

MK

Менување на масло

Чистење/ обновување на филтерот за воздух

Обновување на свеќичката

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Понуда на моторно масло

Избор на вистинско моторно масло:

За мотори на бензин и дизел, изборот на вистинското масло од SАЕ-класата зависи од наднорешната температура (условено од годишното време и регионот). Од табелата 1 може да ја отчитате вистинската SAE-класа за температури кои претежно владеат. Приближните вредности смеат да бидат надминати или да не бидат постигнати краткорочно.

Пример:

За мотор на бензин, кој работи на темературен распон од 0 °C bis +20 °C, според табелата се препорачува 10W40, 15W40 или SAE 30.

Табела 1

°C °F

SAE-класи (распон на вискозитет)

50

120

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

Мотор на бензин

- 43 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 43Anl_Service_Benzin_alle.indb 43 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Мотор на дизел

100

80

60

40

20

0

-20

PL

1. Przed uruchomieniem

Kontrola oleju: Sprawdzić poziom paliwa:

2. Częstotliwość prac konserwacyjnych

Przestrzegać koniecznie podanych poniżej terminów okresowej obsługi technicznej.

Przed każdym użyciem

Sprawdzenie oleju silnikowego X

Wymiana oleju silnikowego

Czyszczenie ﬁ ltra powietrznego X

Czyszczenie ﬁ ltra paliwowego X Oględziny urządzenia X

Czyszczenie świecy zapłonowej

Sprawdzenie i wyregulowanie przepustnicy gaźnika

Czyszczenie głowicy cylindrów X* Regulacja luzu zaworów X* Sprawdzić, czy śruby na rurze

wydechowej są dokręcone

Uwaga: Pracy oznaczone symbolem „X*“ może wykonać tylko autoryzowany warsztat specjalistyczny.

Po 20 godzinach pracy

po raz pierwszy potem po każdych 50 godzinach pracy

X

Po 50 godzinach pracy

X

Odstęp między elektrodami 0,6 mm, ewent. wymienić

Po 300 godzinach pracy

Ewent. wymienić wkład ﬁ ltra

X*

- 44 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 44Anl_Service_Benzin_alle.indb 44 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Data zakupu urządzenia:

PL

Przeprowadzono (rok)

Wymiana oleju

Czyszczenie/wymiana ﬁ ltra powietrza

Wymiana świecy zapłonowej

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Zalecenia odnośnie oleju silnikowego

Wybór odpowiedniego oleju silnikowego:

Wybierając olej do silników benzynowych i silników Diesla należy dobrać olej o klasie lepkości SAE odpowiednio do temperatury zewnętrznej, uwzględniając przy tym porę roku i warunku regionalne. W tabeli 1 zamieszczono informacje odnośnie zalecanej klasy lepkości SAE w zależności od przeważającej w danych warunkach temperatury powietrza. Są to wartości przybliżone i faktyczna temperatura może krótkotrwale odbiegać przekraczając je lub spadając poniżej ich poziomu.

Przykład:

Dla silnika benzynowego, który eksploatowany jest temperaturze od 0°C do +20°C, według tabeli zalecana jest jakość 10W40, 15W40 lub SAE 30.

Tabela 1

°C °F

50

40

30

20

10

0

-10

-20

10 W 40

10 W 30

-30

Klasy lepkości SAE

SAE 30

15 W 40

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Silniki benzynowe

- 45 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 45Anl_Service_Benzin_alle.indb 45 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Silniki Diesla

RO

1. Înainte de pornire

Veriﬁ carea uleiului: Veriﬁ carea conţinutului rezervorului:

2. Intervalele de întreţinere

Următoarele termene pentru lucrările de întreţinere trebuiesc respectate neapărat, pentru a se asigura funcţionarea fără deranjamente a aparatului.

Înaintea oricărei utilizări

Veriﬁ carea uleiului motorului X

Schimbarea uleiului motorului

Curăţirea ﬁ ltrului de aer X

Curăţirea ﬁ ltrului de benzină X Controlul vizual al aparatului X

Curăţirea bujiein

Veriﬁ carea şi reajustarea clapei de ştrangulare la carburator

Curăţirea capului cilindrului X* Reglarea jocului ventilului X*

Veriﬁ carea poziţiei stabile a tu- turor şuruburilor eşapamentului.

Atenţie: Punctele „X*“ trebuiesc efectuate numai într-o ﬁ rmă de specialitate autorizată.

După o funcţionare de 20 de ore

prima dată apoi la ﬁ ecare 50 de ore

X

După o funcţionare de 50 de ore

X

Distanţa: 0,6 mm Evtl. se reânoieşte

După o funcţionare de 300 de ore

Evtl. schimbarea cartuşului ﬁ ltrului

X*

- 46 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 46Anl_Service_Benzin_alle.indb 46 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Aparatul a fost cumpărat (data):

Efectuat (anul)

RO

Schimbarea uleiului

Curăţarea/înlocuirea ﬁ ltrului de aer

Înlocuirea bujiei

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Recomandare pentru ulei pentru motor

Alegerea uleiului adecvatpentru motor:

Pentru motoarele pe benzină şi motoarele Diesel este importantă alegerea clasei SAE corecte, în dependenţă cu temperatura exterioară (în funcţie de anotimp şi regiune). Din tabelul 1 puteţi citi clasa SAE corectă pentru temperaturile cele mai frecvente ale aerului. Valorile aproximative pot ﬁ mai scăzute sau mai ridicate pentru o scurtă perioadă de timp.

Exemplu:

Pentru un motor pe benzină, care este pus în funcţiune într-un interval de temperatură de la 0°C până la +20°C, recomandarea conform tabelului este de 10W40, 15W40 sau SAE 30.

Tabelul 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

Clase SAE

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Motoare pe benzină

- 47 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 47Anl_Service_Benzin_alle.indb 47 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Motoare Diesel

BG

1. Преди пуск

Проверка масло: Проверка за зареждането на резервоара:

2. Интервали за поддръжка

Долупосочнит сроков за поддръжка трябва да с спазват нпрмнно, за да с осигури бзаварийната работа на урдбата.

Прди всяка употрба

Проверка на моторното масло X

Смяна на моторното масло

Почистване на въздушния

филтър

Почистван на бнезиновия филтър

Външн оглед на уреда X

Почистване на свщите

Проверка и възстановяване на дроселната клапа на карбуратора

Почистване главата на

цилиндъра Регулиране луфта

на вентила Контрол на винтовете върху

ауспуха за здрава сглобка

Слд 20 часова работа на урдбата

първоначално после на всеки 50 часа

X

Слд 50 часова

работа на урдбата

X

Разстояние: 0,6 мм

Евентуално смяна

Слд 300 часова работа на урдбата

Евентуално смяна на филтриращя елемент

X*

Внимание: Точките ”Х*” трябва да се изпълняват само при автоматизирана работа на уредбата

- 48 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 48Anl_Service_Benzin_alle.indb 48 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Уредът закупен на (дата):

BG

Извършено (година)

Смяна масло

очистване/

смяна въздушен филтър

Смяна запалителна свещ

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Препоръки за избор на моторно масло

Избор на подходящо моторно масло:

При бензиновите и дизеловите двигатели изборът на подходящия SAE клас зависи от външната температура (в зависимост от сезона и региона). В таблица 1 можете да видите кой SAE клас е подходящ за преобладаващата температура на въздуха. За кратко време приблизителните стойности могат да варират над горната или под долната граница.

Пример:

За бензинов двигател, който се експлоатира в температурния диапазон от 0 °C до +20 °C, в таблицата се препоръчват 10W40, 15W40 или SAE 30.

Таблица 1

°C °F

50

SAE класове

120

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

Бензинови двигатели

- 49 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 49Anl_Service_Benzin_alle.indb 49 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Дизелови двигатели

100

80

60

40

20

0

-20

TR

1. Çalıştırmadan önce

Ya ğ kontrolü: Depoyu kontrol edin:

2. Bakım aralıkları

Motorlu aletin arıza yapmadan kullanılmasını sağlamak için aşağıda açıklanan periyodik bakımlar mutlaka yapılmalıdır.

Her kullanım öncesinde

Motor yağının kontrolü X

Motor yağını değiştirme

Hava ﬁ ltresini değiştirme X

Benzin ﬁ ltresini temizleme X Makinenin gözle kontrolü X

Bujiyi temizleme

Karbüratördeki gaz kalebeğinin kontrolü ve tekrar ayarlama

Silindir kafasını temizleme X* Subap boşluğunu ayarlama X* Egzoz vidalarının sıkı olup

olmad

ığının kontrolü

Dikkat: “X*” ile işaretli çalışmalar sadece yetkili servislerde yapılmalıdır.

20 işletme saatinden sonra

Ilk kullanımda, sonra her 50 saatte bir

X

50 işletme saatinden sonra

X

Elektrot aralığı: 0,6 mm, gerektiğinde değiştirin

300 işletme saatinden sonra

Gerektiğinde ﬁ ltre elamanını değiştirin

X*

- 50 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 50Anl_Service_Benzin_alle.indb 50 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Makinenin satın alındığı tarih:

Yerine getirildi (yıl)

TR

Ya ğ değiştirme

Hava ﬁ ltresini temiz- leme/değiştirme

Buji değiştirme

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Motor yağı tavsiyesi

Doğru motor yağının seçimi:

Benzinli ve dizel motorlarda doğru SAE sınıfı yağın seçilmesi dış hava sıcaklığına bağlıdır (mevsime ve bölgeye göre). Tablo 1‘de yaygın olarak hakim hava sıcaklıkları için geçerli doğru SAE sınıfı gösterilmiştir. Yakınlaşma değerleri kısa süreli olarak aşılabilir veya bu değerlerin altına düşülebilir.

Örnek:

0°C ila +20°C aralığındaki bir sıcaklık değerinde işletilen benzinli motor için tablo uyarınca 10W40, 15W40 veya SAE 30 sınıfı yağın kullanılması tavsiye edilir.

Tablo 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE Sınıﬂ arı

SAE 40

SAE 30

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-20

80

60

40

20

0

Benzinli motorlar

- 51 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 51Anl_Service_Benzin_alle.indb 51 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dizel motorları

UKR

1. Перед пуском

Перевірка мастила: Перевірка наповнення бака:

2. Інтервали технічного обслуговування

Неодмінно потрібно дотримуватися наступних термінів профілактичних оглядів, щоб забезпечити безперебійну роботу.

перед кожним користуванням

після експлуатації тривалістю 20 годин

після експлуатації тривалістю 50 годин

після експлуатації тривалістю

300 годин

Перевірка моторного масла X

вперше, тоді

Зміна моторного масла

через кожні

X

50 годин

Можл. змінити

Чистка повітряного фільтру

X

змінний елемент фільтру

Чистка бензинового фільтру X Огляд приладу X

Відстань:

Чистка свічки запалювання

0,6 мм,

Можл. поміняти

Перевірка і відновлення дросельного клапану на газогенераторі

X*

Чистка головки циліндра X* Встановити зазор в клапанах X*

Перевірити, чи міцно затягнуто гвинти вихлопної

X

труби

Увага: Пункти “Ч*” потрібно виконувати лише авторизованим спеціалізованим підприємством.

- 52 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 52Anl_Service_Benzin_alle.indb 52 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Пристрій придбано (дата):

Виконано (рік)

UKR

Заміна мастила

Чищення/заміна повітряного фільтра

Замінити свічку запалювання

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Рекомендація по моторному мастилу

Вибір правильного моторного мастила

Для бензинових і дизельних двигунів вибір правильного класу SAE залежить від зовнішньої температури (обумовлено порою року і регіоном). В таблиці 1 можна знайти правильний клас SAE для переважно панівних температур повітря. Приблизні значення можуть короткочасно не бути дотриманими в бік збільшення чи зменшення.

Приклад:

Для бензинового двигуна, який експлуатується при температурах від 0 °C до +20 °C, рекомендованими згідно з таблицею є 10W40, 15W40 чи SAE 30.

Таблиця 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

Класи SAE

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Бензинові двигуни

- 53 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 53Anl_Service_Benzin_alle.indb 53 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Дизельні двигуни

GR

1. Πριν την εκκίνηση

Έλεγχος λαδιού: Έλεγχος στάθμης ντεπόζιτου:

2. Διαστήματα συντήρησης

Να τηρούνται οπωσδήποτε οι επόμενες προθεσμίες συντήρησης ώστε να εξασφαλιστεί μία ομαλή λειτουργία.

Πριν από κάθε χρήση

Μετά από λειτουργία 20 ωρών

Μετά από λειτουργία 50 ωρών

Μετά από λειτουργία 300 ωρών

Έλεγχος λαδιού του κινητήρα X

Στην αρχή,

Αλλαγή λαδιού του κινητήρα

μετά κάθε 50

X

ώρες

Καθαρισμός του φίλτρου του αέρα

Καθαρισμός του φίλτρου της βενζίνης

X

Ενδεχ. αλλά στοιχείου φίλτρου

Οπτικός έλεγχος της συσκευής X

Απόσταση 0,6

Καθαρισμός του μπουζί

mm, ενδεχ. αντικατάσταση

Έλεγχος και επαναρύθμιση της στραγγαλιστικής βαλβίδας στο καρμπυρατέρ

Καθαρισμός της κυλινδροκεφαλής

Ρύθμιση ανοχής βαλβίδας X* Έλεγχος σταθερότητας των

βιδών στην εξάτμιση

X

Προσοχή: Οι εργασίες που σημειώνονται με „Χ*“ πρέπει να εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο.

X*

- 54 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 54Anl_Service_Benzin_alle.indb 54 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Η μηχανή αγοράστηκε στις (ημερομηνία):

Εκτελέσθηκε (έτος)

GR

Αλλαγή λαδιού

Καθαρισμός/

αντικατάσταση φίλτρου αέρα

Αντικατάσταση του μπουζί

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Σύσταση για λάδι κινητήρα

Επιλογή του σωστού λαδιού για τον κινητήρα

Για βενζινοκινητήρες και πετρελαιοκινητήρες η επιλογή της σωστής κατηγορίας SAE εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία (τοπικές και εποχιακές ιδιατερότητες). Από τον πίνακα 1 προκύπτει η σωστή κατηγορία SAE για τις κυρίως επικρατούσες θερμοκρασίες. Επιτρέπονται αποκλίσεις προς τα πάνω και προς τα κάτω για σύντομο χρονικό διάστημα.

Παράδειγμα:

Για ένα βενζινοκινητήρα που χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία από 0°C έως +20°C συνιστάται σύμφωνα με τον πίνακα 10W40, 15W40 ή SAE30.

Πίνακας 1

°C °F

50

40

30

20

10

0

-10

-20

10 W 40

10 W 30

-30

Κατηγορίες SAE

15 W 40

120

100

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-20

80

60

40

20

0

Bενζινοκινητήρες

- 55 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 55Anl_Service_Benzin_alle.indb 55 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Πετρελαιοκινητήρες

IS

1. Fyrir gangsetningu

Athugun olíu: Athugið áfyllingu bensíntanks:

2. Millibil þjónustuvinnu

Til þess að koma í veg fyrir bilanir er mikilvægt að viðhald á tækinu fari fram á eftirfarandi tímum.

Fyrir hverja notkun

Athuga smurolíu X

Skipta um smurolíu

Hreinsa loftsíu

Hreinsa bensínsíu X Sjónskoðun á tæki X

Hreinsa kveikjukerti

Y ﬁ rfara og stilla spjaldlokann á blöndunginum

Hreinsa strokklok X* Stilla ventlabil X* Gangið úr skugga um að boltar-

nir við útblástursrörið séu hertir

Athugið: Atriði sem merkt eru með „X*“ ætti aðeins að framkvæma hjá viðurkenndum fagaðilum.

Eftir 20 klst. í notkun

Fyrst, svo á 50 klst. fresti

X

Eftir 50 klst. í notkun

X

Bil: 0,6 mm. Skiptið um ef þarf

Eftir 300 klst. í notkun

Ef þörf krefur skal skipta um síu

X*

- 56 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 56Anl_Service_Benzin_alle.indb 56 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Tæki keypt (dags):

IS

Framkvæmd (ár)

Olíuskipti

Loftsíuhreinsun / umskipti

Endurnýjun kertis

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Mótorolía sem mælt er með

Val réttrar mótorolíu

Fyrir bensín- og dísilmótora er val mótorolíu af réttum SAE-ﬂ okki háð hitastigi umhverﬁ sins (árstíma og þess staðar sem tækið er notað). Í töﬂ u 1 er hægt að leita upp réttan SAE-ﬂ okk fyrir það hitastig sem tækið er notað í. Þetta eru viðmiðu- nargildi og hitastig má fara vera fyrir ofan eða neðan í stutta stund.

Dæmi:

Fyrir bensínmótor sem nota á í hitastigi á milli 0°C og +20°C er mælt með olíu 10W40, 15W40 eða SAE 30 í töﬂ unni.

Ta ﬂ a 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-ﬂ okkar

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Bensínmótorar

- 57 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 57Anl_Service_Benzin_alle.indb 57 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dísilmótorar

NO

1. Før start

Kontroll av oljen: Kontroll av oppfyllingsnivået på tanken:

2. Vedlikeholdsintervaller

Det er tvingende nødvendig å overholde de vedlikeholdsfrister som er angitt under, for at man skal være garantert en problemfri drift.

før hver bruk

kontroll av motoroljen X

utskiftning av motoroljen

rengjøring av luftﬁ lteret X

rengjøring av bensinﬁ lteret X visuell kontroll av maskinen X

rengjøring av tennpluggen

kontroll og ny innstilling av strupespjeldet på forgasseren

rengjøring av sylinderhodet X* innstilling av ventilklaringen X* Kontroll av at skruene på eksos-

røret sitter forsvarlig fast

OBS: Punktene som er merket med “X*” bør kun utføres av et autorisert fagverksted.

etter en driftstid på 20 timer

første gang, deretter hver

50. time

X

etter en driftstid på 50 timer

X

avstand: 0,6 mm, skiftes ut ved behov

etter en driftstid på 300 timer

evt. må ﬁ lteret skiftes ut

X*

- 58 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 58Anl_Service_Benzin_alle.indb 58 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Maskin kjøpt (dato):

NO

Utført (år)

Oljeskift

Rengjøring / utskiftning av luftﬁ lter

Utskiftning av tennpluggen

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Anbefalt motorolje

Valg av riktig motorolje

Valg av riktig SAE-klasse for bensin- og dieselmotorer avhenger av utetemperaturen (varierer, alt etter årstid og region). I tabell 1 kan du avlese riktig SAE-klasse for de i hovedsak rådende lufttemperaturer. Disse veiledende verdiene kan over- eller underskrides i kortere perioder.

Eksempel:

For en bensinmotor som brukes innenfor et temperaturområde fra 0 °C til +20 °C anbefaler tabellen å bruke 10W40, 15W40 eller SAE 30.

Tabell 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-klasser

SAE 40

SAE 30

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-20

80

60

40

20

0

Bensinmotorer

- 59 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 59Anl_Service_Benzin_alle.indb 59 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Dieselmotorer

EH 05/2016 (01)

Anl_Service_Benzin_alle.indb 60Anl_Service_Benzin_alle.indb 60 31.05.16 13:5031.05.16 13:50

Einhell GC-PM 40/1 S, GC-PM 40/1, GC-PM 46/2, GC-PM 46/4 S, GC-PM 51 S HW-T Service manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual