Einhell CE-JS 8/1 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Fremdstarter – Energiestation

PL Instrukcją oryginalną

Urządzenie rozruchowe – Stacja
zasilająca

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Внешний аккумулятор – Узел
электропитания

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Starter auto – Staţie de energie

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βοηθητική εξωτερική εκκίνηση ­μονάδα ενέργειας

CE-JS 8

5

Art.-Nr.: 10.915.11 I.-Nr.: 11017

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 1Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 1 20.03.2018 14:08:1220.03.2018 14:08:12

2a1

3 4

4

2b

7

3

6

2c

2

1 5

3

- 2 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 2Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 2 20.03.2018 14:08:1220.03.2018 14:08:12

4

(559:

XK\KXYK

IUXXKIZ

4a

4b

4d

Beep,Beep

4c

Beep,Beep

5

D E F

- 3 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 3Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 3 20.03.2018 14:08:1420.03.2018 14:08:14

- 4 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 4Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 4 20.03.2018 14:08:1520.03.2018 14:08:15

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer­den. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt
werden. Das Gerät darf nicht von Personen mit
verminderten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzurei­chendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden,
außer sie werden von einer für sie verantwortli­chen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Zeichenerklärung (Abb. 5)

D = Schutzklasse II Gerät
E = Nur zur Verwendung in trockenen Innenräu-

men

F = Achtung! Vor Gebrauch Anleitung lesen!

Text auf Gerät und Starthilfekabel

Achtung! Vor Gebrauch Anleitung lesen!

1. Niemals Boost Taste drücken bevor die KFZ­Batterie angeschlossen ist.

2. Niemals Klemmen miteinander verbinden –
Kurzschluss und Verletzungsgefahr.

3. Starthilfe nur für 12 V KFZ, rote Klemme an
„+“, schwarze Klemme an „-“ Batteriepol.

4. Grüne LED = Motor innerhalb von 30 s star­ten.

5. Rote LED + Warnton = Batterie verpolt ange­schlossen (siehe 3.)

6. Grüne LED blinkt + Warnton = “Boost“ Taste
drücken und Motor innerhalb 30 s starten.

7. Keine LED, kein Warnton = Steckverbindung
zum Gerät prüfen, „Boost“ Taste drücken und
Motor innerhalb von 30 s starten.

Warnung!

1. Gerät von Kindern fern halten!

2. Gerät nicht öff nen - Verletzungsgefahr!

3. Leuchten weniger als 3 LED‘s steht keine
Starthilfe zur Verfügung.

4. Startet der Motor innerhalb von 5 Sekunden
nicht, beenden Sie den Startvorgang. Warten
Sie 1 Minute, bevor Sie den Vorgang wieder­holen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Anschluss Starthilfekabel
2 Ladebuchse Micro USB
3 USB Ausgang 5V/9V
4 USB Ausgang 5V max. 2A
5 LED Licht
6 Ein- Aus- Taster
7 LED Akkukapazitätsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.

- 5 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 5Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 5 20.03.2018 14:08:1520.03.2018 14:08:15

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Jump-Start Power Bank

•

Starthilfekabel

•

2in 1 USB Anschlusskabel (Micro/Mini)

•

USB Schnell-Ladekabel

•

Aufbewahrungsmappe

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Jump-Start Power Bank dient zum Laden von
Smartphones, Kameras, Tablets, etc. Sie kann
auch als Taschenlampe verwendet werden. Unter
Verwendung des mitgelieferten Starthilfekabels
ist das Gerät auch zur Unterstützung von schwa­chen 12 V Starterbatterien (Bleisäureakkus) in
Kraftfahrzeugen mit Benzinmotoren bis 3000 ccm
Hubraum geeignet.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Technische Daten

Jump-Start Power Bank

Li-Po-Akku: .........11,1 V – 2500 mAh – 27,75 Wh

Eingang Micro USB „IN: 5V/9V“:

................................................ 5 V d.c./3 A (max.)

................................................ 9 V d.c./2 A (max.)

Ladezeit 5V/1A ca.: ........................................ 7 h

Ladezeit 5V/2A ca.: ........................................ 4 h

Ladezeit 5V/3A ca.: ........................................ 2 h

Ladezeit 9V/2A ca.: ..................................... 1,5 h

Ausgang USB „OUT: „5V/2A“: 5 V d.c. / 2 A (max.)
Ausgang USB „OUT: „5V/9V “:

................................................ 5 V d.c./3 A (max.)

................................................ 9 V d.c./2 A (max.)

Starthilfestrom: .......200 A (5 Sek.) / 400 A (max.)

Umgebungstemperatur

bei Starthilfe: ............................. - 15 °C - + 40 °C

Lagertemperatur: ........................+ 5 °C - + 40 °C

Schutzklasse: ....................................................III

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Laden der Jump-Start Power Bank
(Abb. 3)

Sie können die Jump-Start Power Bank an jedem
herkömmlichen USB Ausgang (z.B. Ladegerät ei­nes Smartphones) aufl aden. Überzeugen Sie sich
vor dem Anschließen des USB Ladegeräts, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen. Wir empfehlen alle 4 Monate
eine Aufl adung vorzunehmen.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshin­weise mit ausführlichen Hinweisen zum Ladevor­gang.

Die Ausgänge dürfen während des Ladevorgangs
nicht benutzt werden.

Verbinden Sie das USB Ladegerät mit dem

•

Micro USB Eingang. Verwenden Sie dazu das
mitgelieferte USB Kabel (Abb. 2a)
Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteck-

•

dose ein, wird der Akku geladen. Während
des Ladens leuchten (blinken) die LEDs der
LED Akkukapazitätsanzeige und zeigen den
Ladestatus an. Ist das Laden abgeschlossen,

- 6 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 6Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 6 20.03.2018 14:08:1520.03.2018 14:08:15

D

leuchten alle LEDs.

Während des Ladevorgangs kann sich der Akku
im Gerät etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.

5.2 Akku- Kapazitätsanzeige

Drücken Sie den Ein- Aus-Taster (Abb. 1/Pos. 6)
kurz. Die LED der Akkukapazitätsanzeige (Abb. 1
/ Pos. 7) leuchten auf. Die Anzahl der leuchtenden
LED gibt Auskunft über den aktuellen Ladezu­stand des eingebauten Li-Po-Akkus.

100 % geladen = 4 LED Dauerlicht
>25 % geladen = 1 LED Dauerlicht
<25 % geladen = kein Dauerlicht

6. LED-Licht

Vorsicht! Nicht in den Lichtstrahl blicken.

Drücken Sie 3 Sekunden lang den Ein- Aus-

•

Taster – das LED-Licht (Abb. 1 / Pos. 5) leuch­tet dauernd.
Drücken Sie den Ein- Aus-Taster nochmals

•

– das LED-Licht leuchtet als „Stroboskopblit­zer“.
Drücken Sie den Ein- Aus-Taster nochmals –

•

das LED-Licht leuchtet als „SOS“-Morselicht.
Bei nochmaligem Drücken wird das LED-

•

Licht wieder ausgeschaltet.

7. Ausgänge

Vorsicht! Achten Sie auf die Spannungs- und

Stromwerte des zu versorgenden Gerätes (z.B.
Handy, Notebook). Beachten Sie dessen Bedie­nungsanleitung.
Die Versorgungsdauer variiert je nach Ladestand
der Jump-Start Power Bank, Leistungsaufnahme
und Nutzungsintensität des Anschlussgerätes.
Bei Erreichen einer Restladung von 25% (1 LED
leuchtet) ist der Akku zu laden (s. Abschnitt 5.).
Die USB Anschlüsse können parallel verwendet
werden. Bitte achten Sie darauf, dass der kumu­lierte Ausgangsstrom 5 A nicht überschreitet.

7.1 Laden/Betreiben von Geräten mit USB
Anschluss

a) 5V/2A USB Ausgang

1. Verbinden Sie ein vorhandenes (oder das
mitgelieferte 2 in 1) USB Anschlusskabel mit
dem USB Anschluss (Abb. 1 / Pos. 4) der
Jump-Start Power Bank und anschließend
mit dem zu versorgenden Gerät (max. 2A).

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

6).

b) „OUT 5V/9V“ USB Ausgang
Hinweis: Sollte das Laden an diesem Ausgang

nicht funktionieren wird das Gerät oder Kabel
nicht unterstützt. Verwenden Sie in diesem Fall
zum Laden den 5V d.c. / 2A USB Ausgang wie
zuvor beschrieben.

1. Verbinden Sie das mitgelieferte 2in1 USB
Kabel (Abb. 2b) mit dem „OUT 5V/9V“ USB
Anschluss (Abb. 1 / Pos. 3) der Jump-Start
Power Bank und anschließend mit dem zu
versorgenden Gerät.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

6).

3. Am USB Ausgang werden die zum Laden
benötigten Parameter ermittelt und das an­geschlossene Gerät wird geladen. Abhängig
vom Ladekabel und dem zu ladenden Gerät
kann sich die Ladezeit am „OUT 5V/9V“ USB
Ausgang im Vergleich zum „OUT 5V/2A“ USB
Ausgang verkürzen.

8. Starthilfe für das Kfz

Die 12V Starthilfeeinrichtung bietet bei Start­schwierigkeiten aufgrund fehlender Batteriekapa­zität eine willkommene Hilfe.
Warnung! Während eines Starthilfevorgangs darf
nur das Starthilfekabel angeschlossen sein. Die
Versorgung eines Anschlussgerätes, z.B. über
den USB-Anschluss, muss vorher unterbrochen
werden.
Wir weisen darauf hin, dass die Fahrzeuge mit
zahlreichen Elektronikbausteinen ausgerüstet
sind. Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedie­nungsanleitungen für Auto, Radio usw.

Warnung! Niemals mit der Fahrzeugkarosserie
verbinden!

- 7 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 7Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 7 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

Stellen Sie sicher, dass der Stecker vom

•

Starthilfekabel mit der Gerätesteckdose fest
verbunden ist. Ist die Verbindung während
des Starthilfevorgangs lose, kann die Steck­verbindung aufgrund des hohen Stroms
schmelzen.
Die Pole der Kfz-Batterie müssen sauber sein

•

und die Klemmen des Starthilfekabels fest
auf den Batteriepolen sitzen.
Während des Starthilfevorganges die Klem-

•

men des Starthilfekabels nicht miteinander
verbinden – Kurzschluss.

Vergewissern Sie sich, dass mindestens 3 LED
der Akku-Kapazitätsanzeige leuchten. Die Gerä­tetemperatur muss im Bereich von + 5 °C - + 40
°C, die Umgebungstemperatur beim Starthilfe­vorgang im Bereich von – 15 °C - + 40 °C liegen.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Starthilfekabel (Abb. 2c).

1. Abb. 4: Klappen Sie die Abdeckung vom
Starthilfekabelanschluss (Abb. 1 / Pos. 1) auf,
schieben Sie die darunterliegende Abde­ckung zur Seite und stecken Sie das Starthil­fekabel am Gerät an.

2. Abb. 4a: Schließen Sie das rote Kabel am
Pluspol und das schwarze Kabel am Minus­pol der Kfz-Batterie an.
Achten Sie auf einen festen Sitz der Klem­men. Des Weiteren ist darauf zu achten,
dass die Jump-Start Power Bank sicher im
Motorraum verstaut wird und durch Erschüt­terungen während des Startvorganges nicht
herunterfallen kann. Die Jump-Start Power
Bank darf nicht in Reichweite bewegter Teile
gelangen. Nachfolgende Punkte 3. – 6. be­schreiben die Statusmeldungen des Starthil­fekabels. Bitte befolgen sie die Anweisungen.

3. Abb. 4a: Die grüne LED am Starthilfekabel
leuchtet. Alle vorhandenen Verbindungen
sind in Ordnung und das Fahrzeug kann in­nerhalb 30 Sekunden gestartet werden.

4. Abb. 4b: Die grüne LED am Starthilfekabel
blinkt. Alle vorhandenen Verbindungen sind
in Ordnung, jedoch ist der Ladezustand der
Kfz-Batterie sehr niedrig. Drücken Sie die
Taste „Boost“ am Starthilfekabel und warten
Sie bis die grüne LED dauerhaft leuchtet.
Starten Sie das Fahrzeug innerhalb 30 Se­kunden.
Seien Sie besonders vorsichtig, da durch
Drücken der Taste „Boost“ in der Jump-Start
Power Bank integrierte Sicherheitsvorrichtun­gen außer Kraft gesetzt werden.

5. Abb. 4c: Die rote LED am Starthilfekabel
leuchtet und ein Warnton erklingt. Die
Klemmen des Starthilfekabels sind verpolt
an der Kfz-Batterie angeschlossen. Entfer­nen Sie die Klemmen und schließen Sie die
Klemmen unter Beachtung der Polarität und
den vorherigen Anweisungen neu an die Kfz­Batterie an.

6. Abb. 4d: Es leuchtet weder eine LED am

Starthilfekabel, noch erklingt ein Warnton.

Prüfen Sie alle Verbindungen, vor allem den
pol-richtigen Anschluss der Klemmen an der
Kfz-Batterie. Sind alle vorhandenen Verbin­dungen in Ordnung, so ist die Ursache wahr­scheinlich eine schadhafte Kfz-Batterie. Drü­cken Sie die Taste „Boost“ am Starthilfekabel
und warten Sie bis die grüne LED dauerhaft
leuchtet. Starten Sie das Fahrzeug innerhalb
30 Sekunden.
Seien Sie besonders vorsichtig, da durch
Drücken der Taste „Boost“ in der Jump-Start
Power Bank integrierte Sicherheitsvorrichtun­gen außer Kraft gesetzt werden. Ersetzen Sie
die schadhafte Kfz-Batterie baldmöglichst.

7. Sobald der Motor läuft entfernen Sie das
Starthilfekabel vom Gerät und anschließend
zuerst die rote Klemme und dann die schwar­ze Klemme von der Kfz-Batterie.

8. Lassen Sie den Motor laufen. Die Lichtma­schine lädt die eingebaute Kfz-Batterie.

Bei sehr niedrigen Temperaturen ist es möglich,
dass mehrere Startversuche notwendig sind um
das Kfz zu starten. Die Wartezeit zwischen zwei
Startversuchen beträgt eine Minute. Entfernen Sie
das Gerät nach erfolgreicher Starthilfe möglichst
innerhalb 30 Sekunden.

Die Anzahl der möglichen Starthilfeversuche
(max. 10) ist abhängig von der Umgebungstem­peratur, dem Zustand der zu startenden Batterie
und dem Ladezustand des Jump-Start Power
Bank Akkus.

- 8 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 8Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 8 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel von
der Jump-Start Power Bank.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini­gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein­nere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen +5 und
+40 ˚C.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinwei­se mit ausführlichen Hinweisen zur Lagerung.
Da der Akku auf zu hohe (über +40 °C) bzw. auf
zu niedrige Temperaturen (unter 0°C) reagiert, la­gern Sie das Gerät nicht dauerhaft in einem Kfz.
Zum Transport in einem Fahrzeug, platzieren Sie
es an einer geeigneten Stelle, damit es bei plötz­lichen Geschwindigkeits- und/oder Richtungsän­derungen nicht in Bewegung geraten kann.
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpa­ckung auf.

10. Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät
nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von
einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

- 9 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 9Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 9 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

13. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät lasst sich
nicht einschalten

Starthilfe funktio­niert nicht

Alle LED‘s blinken - Überlastungsschutz hat angespro-

- Akkuspannung zu gering - Akku aufl aden

- Akkuspannung zu gering

- Anschlüsse am Fahrzeug ver­tauscht

- Temperatur außerhalb des Tempe­raturbereiches

- Akku aufl aden

- Auf Polarität achten und richtig an­schließen

- Starthilfe innerhalb des Temperatur­bereiches versuchen

- Gerät ausschalten, auf mögliche

chen

- Gerät zu kalt / warm

Überlastung prüfen

- Gerätetemperatur +5°C - +40°C
einhalten

- Umgebungstemperatur zu niedrig/
hoch

- Umgebungstemperaturbereich

-15°C - +40°C einhalten

- 10 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 10Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 10 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil­funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres
Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 11 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 11Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 11 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 12Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 12 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 13Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 13 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 14Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 14 20.03.2018 14:08:1620.03.2018 14:08:16

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Zabrania się używania i obsługiwania tego
urządzenia przez dzieci! Pilnować dzieci i nie
pozwolić im bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci! Zabrania się użytkowania urządzenia
przez osoby o ograniczonych zdolnościach fi zycz-
nych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby,
które mają niewystarczające doświadczenie lub
wiedzę, za wyjątkiem sytuacji, gdy są one nadzo­rowane przez odpowiedzialną za nie osobę lub są
przez nią odpowiednio instruowane.

Objaśnienie oznaczeń (rys. 5)

D = Urządzenie II klasy ochronności
E = Stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach

F = Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję!

Tekst na urządzeniu i kablu rozruchowym

Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję!

1. Nie naciskać przycisku boost, dopóki akumu-
lator samochodowy nie będzie podłączony.

2. Nigdy nie łączyć ze sobą zacisków -
niebezpieczeństwo zwarcia i odniesienia
obrażeń.

3. Pomoc w rozruchu wyłącznie do pojazdów
12V, podłączyć czerwony zacisku do dodat­niego, a czarny zacisk do ujemnego bieguna
akumulatora.

4. Zielona dioda LED = uruchomić silnik w ciągu
30 s.

5. Czerwona dioda LED + sygnał ostrzegawczy
= odwrotne podłączenie do biegunów akumu­latora (patrz punkt 3)

6. Miga zielona dioda LED + sygnał ostrzegaw­czy = nacisnąć przycisk boost i uruchomić
silnik w ciągu 30 s.

7. Żadna dioda LED się nie świeci, brak sygnału
ostrzegawczego = sprawdzić połączenie wty­kowe urządzenia, nacisnąć przycisk boost i
uruchomić silnik w ciągu 30 s.

Ostrzeżenie!

1. Przechowywać urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci!

2. Nie otwierać urządzenia - Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń!

3. Jeżeli świecą się mniej niż 3 diody LED, funk-
cja rozruchu nie jest dostępna.

4. Jeżeli silnik nie załączy się w ciągu 5 sekund,
należy zakończyć proces rozruchu. Odczekać
1 minutę przed ponownym powtórzeniem pró­by rozruchu.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1 Gniazdko kabla rozruchowego
2 Gniazdko ładowania micro USB
3 Wyjście USB 5V/9V
4 Wyjście USB 5V maks. 2 A
5 Dioda LED
6 Włącznik/wyłącznik
7 Wskaźnik LED poziomu naładowania akumu-

latora

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.

- 15 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 15Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 15 20.03.2018 14:08:1720.03.2018 14:08:17

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Urządzenie rozruchowe – Power Bank

•

Kabel rozruchowy

•

Przewód USB 2w1 (micro/mini)

•

Przewód USB szybkiego ładowania

•

Etui

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

PL

4. Dane techniczne

Urządzenie rozruchowe – Power Bank

Akumulator litowo-

polimerowy: .........11,1 V – 2500 mAh – 27,75 Wh

Wejście micro USB „IN: 5V/9V“:

.............................................. 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Czas ładowania 5V/1A ok.: ............................ 7 h

Czas ładowania 5V/2A ok.: ............................ 4 h

Czas ładowania 5V/3A ok.: ............................ 2 h

Czas ładowania 9V/2A ok.: ......................... 1,5 h

Wyjście USB „OUT: „5V/2A“: 5 V d.c. / 2 A (maks.)
Wyjście USB „OUT: „5V/9V “: 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Prąd pomocy w

rozruchu: ...............200 A (5 sek.) / 400 A (maks.)

Temperatura otoczenia podczas

pomocy w rozruchu: .................. - 15 °C - + 40 °C

Temperatura składowania: ......... + 5 °C - + 40 °C

Klasa ochronności: ............................................III

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie typu Power Bank służy do ładowania
smartfonów, kamer i aparatów fotografi cznych,
tabletów itp. Może być również stosowane jako
latarka. Przy pomocy dostarczonego kabla rozru­chowego urządzenie można wykorzystać jako
pomoc w rozruchu słabych akumulatorów 12 V
(akumulatorów kwasowo-ołowiowych) w pojaz­dach z silnikiem benzynowym o pojemności do
3000 cm3.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Ładowanie urządzenia rozruchowego Po­wer Bank (rys. 3)

Urządzenie rozruchowe Power Bank można
ładować przez podłączenie do zwykłego wyjścia

USB (np. ładowarki smartfonu). Sprawdzić
przed podłączeniem ładowarki USB, czy dane
na tabliczce znamionowej zgadzają się z
wartością napięcia w sieci zasilającej. Zalecamy
doładowywać urządzenie co 4 miesiące.

Uwaga! Przed zmianą ustawień urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Przestrzegać załączonych wskazówek
bezpieczeństwa oraz szczegółowych wskazówek
odnośnie ładowania.

Zabrania się używania wyjść urządzenia podczas
ładowania.

Podłączyć wtyczkę ładowarki USB do wejścia

•

micro USB. Użyć do tego celu przewodu
USB, który wchodzi w skład urządzenia (rys.
2a).
Po podłączeniu ładowarki do gniazdka siecio-

•

wego rozpoczyna się ładowanie akumulatora.
Podczas ładowania świecą się (migają) diody

- 16 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 16Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 16 20.03.2018 14:08:1720.03.2018 14:08:17

PL

LED i informują o stanie procesu ładowania.
Gdy ładowanie jest zakończone, świecą się
wszystkie diody LED.

Podczas ładowania akumulator w urządzeniu
może nieco się nagrzać, co jest normalnym zja­wiskiem.

5.2 Wskaźnik poziomu naładowania akumu-
latora

Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz.

6). Zapalają się diody LED wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora (rys. 1 / poz. 7). Liczba
świecących się diod LED informuje o aktualnym
poziomie naładowania wbudowanego akumulato­ra litowo-polimerowego.

naładowany w 100 % = 4 diody LED świecą się w
sposób ciągły
naładowany w >25 % = 1 dioda LED świeci się w
sposób ciągły
naładowany w <25 % = żadna dioda LED nie
świeci się w sposób ciągły

6. Oświetlenie diodą LED

Ostrożnie! Nie patrzeć w promień światła.

Naciskać przez 3 sekundy włącznik/

•

wyłącznik - zapala się oświetlenie diodą LED
(rys. 1 / poz. 5) światłem ciągłym.
Nacisnąć ponownie włącznik/wyłącznik -

•

oświetlenie diodą LED przełącza się na efekt
stroboskopowy.
Nacisnąć ponownie włącznik/wyłącznik

•

- oświetlenie diodą LED przełącza się na
funkcję sygnału „SOS“ w alfabecie Morse‘a.
Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje

•

wyłącznie oświetlenia diodą LED.

7. Wyjścia

Ostrożnie! Zwrócić uwagę na poprawne wartości

napięcia i prądu urządzeń, które mają być zasi­lane przez urządzenie (np. telefon komórkowy,
laptop). Przestrzegać instrukcji obsługi tych
urządzeń.
Czas zasilania ulega zmianie w zależności
od poziomu naładowania urządzenia Power
Bank, poboru mocy i intensywności eksploata­cji podłączonego urządzenia. Gdy poziom
naładowania spadnie do 25% (świeci się 1 dioda
LED) należy naładować akumulator (patrz rozdz.

5). Porty USB mogą być używanie jednocześnie.
Należy pamiętać o tym, że łączna wartość prądu
wyjściowego nie może przekraczać 5 A.

7.1 Ładowania/eksploatacja urządzeń z
przyłączem USB

a) Wyjście USB 5V/2A

1. Podłączyć przewód przyłączeniowy USB
(lub dostarczony z urządzeniem przewód
USB 2w1) do portu USB (rys. 1 / poz. 4)
urządzenia Power Bank i następnie do
urządzenia, które ma być zasilane (maks. 2A).

2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz. 6).

b) Wyjście USB „OUT 5V/9V“
Wskazówka: Jeżeli ładowanie przy użyciu tego

wyjścia się nie powiodło, oznacza to, że dane
urządzenia lub przewód nie spełniają wymogów
technicznych tego wyjścia. W tym przypadku
należy użyć do ładowania wyjścia USB 5V d.c. /
2A tak jak opisano powyżej.

1. Podłączyć dostarczony z urządzeniem prze-
wód USB 2w1 (rys. 2b) do portu USB „OUT
5V/9V“ (rys. 1 / poz. 3) urządzenia Power
Bank i następnie do urządzenia, które ma być
zasilane.

2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz. 6).

3. Na wyjściu USB obliczane są parametry ko-
nieczne do procesu ładowania i podłączone
urządzenie jest ładowane. W zależności
od przewodu użytego do ładowania i
ładowanego urządzenia czas ładowania
przy użyciu wyjścia USB „OUT 5V/9V“ może
się być krótszy niż przy użyciu wyjścia USB
„OUT 5V/2A“.

8. Pomoc w rozruchu pojazdu

W przypadku problemów z uruchomieniem po­jazdu z powodu niedostatecznego naładowania
akumulatora samochodowego funkcja pomocy w
rozruchu 12V jest praktycznym rozwiązaniem.
Ostrzeżenie! Podczas przebiegu pomocy w
rozruchu do urządzenia rozruchowego może
być podłączony tylko i wyłącznie kabel rozru-
chowy. Zasilanie jakiegokolwiek podłączonego
urządzenia, np. przez przyłącze USB, musi zostać
uprzednio przerwane.
Zwracamy uwagę na to, że samochody
wyposażone są w liczne elementy elektroniczne.
Należy przestrzegać wskazówek zawartych w
instrukcji obsługi pojazdu, radia, itd.

- 17 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 17Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 17 20.03.2018 14:08:1720.03.2018 14:08:17

PL

Ostrzeżenie! Nigdy nie podłączać do karoserii
pojazdu!

Upewnić się, że wtyczka kabla rozruchow-

•

ego jest mocno połączona z gniazdkiem
wtykowym urządzenia. Jeżeli podczas wy­konywania pomocy w rozruchu połączenie
jest luźne, na skutek wysokiej wartości prądu
połączenie wtykowe może się stopić.
Bieguny akumulatora samochodowego

•

muszą być czyste i zaciski kabla rozruchowe­go muszą być mocno zamocowane na biegu­nach akumulatora.
Podczas pomocy w rozruchu nigdy nie łączyć

•

ze sobą zacisków - zwarcie!

Upewnić się, że świecą się co najmniej 3 diody
LED wskaźnika poziomu naładowania akumulato­ra. Temperatura urządzenia musi wynosić między
+ 5 °C i + 40 °C, a temperatura otoczenia pod­czas udzielania pomocy w rozruchu musi wynosić
między – 15 °C i + 40 °C. Użyć wyłącznie prze­wodu rozruchowego, który został dostarczony z
urządzeniem (rys. 2c).

1. Rys. 4: Podnieść pokrywę gniazdka kabla
rozruchowego (rys. 1 / poz. 1), przesunąć na
bok leżącą poniżej osłonę i podłączyć kabel
rozruchowy do urządzenia.

2. Rys. 4a: Najpierw podłączyć czerwony
przewód do bieguna dodatniego i następnie
czarny przewód do bieguna ujemnego aku­mulatora samochodowego. Zwrócić uwagę
na poprawnie zamocowanie zacisków. Opró­cz tego należy zwrócić uwagę na to, aby
urządzenie rozruchowe Power Bank było w
stabilny i bezpieczny sposób umieszczone
w komorze silnika i nie mogło spaść np. na
skutek wstrząsów podczas rozruchu silnika.
Urządzeni rozruchowe Power Bank nie po­winno nigdy znaleźć się w pobliżu ruchomych
części. Poniższe punkty 3-6 opisują komu­nikaty o stanie kabla rozruchowego. Należy
przestrzegać tych instrukcji.

3. Rys. 4a: Zielona dioda LED kabla rozru-
chowego się świeci. Wszystkie połączenia
działają prawidłowo i pojazd można
uruchomić w ciągu 30 sekund.

4. Rys. 4b: Zielona dioda LED kabla rozru-
chowego miga. Wszystkie połączenia
działają prawidłowo, ale poziom naładowania
akumulatora samochodowego jest bardzo
niski. Nacisnąć przycisk boost kabla rozru­chowego i odczekać, aż zielona dioda LED
zacznie palić się w sposób ciągły. Następnie
w ciągu 30 sekund uruchomić pojazd. Należy

zachować szczególną ostrożność, ponieważ
naciśnięcie przycisku boost urządzenia rozru­chowego Power Bank powoduje wyłączenie
zintegrowanych urządzeń zabezpieczających.

5. Rys. 4c: Czerwona dioda LED kabla rozru-

chowego się świeci i słychać sygnał
ostrzegawczy. Odwrotne podłączenie

zacisków kabla rozruchowego do biegunów
akumulatora samochodowego. Odłączyć
zaciski od biegunów i podłączyć na nowo za­ciski do prawidłowych biegunów akumulatora
samochodowego, przestrzegając przy tym
powyższych instrukcji.

6. Rys. 4d: Nie świeci się żadna dioda LED,
brak sygnału ostrzegawczego. Sprawdzić
wszystkie połączenia, w szczególności
prawidłowe podłączenie zacisków do odpo­wiednich biegunów akumulatora samochodo­wego. Jeżeli wszystkie połączenia wykonane
są prawidłowo, oznacza to, że najprawdo­podobniej akumulator samochodowy jest
uszkodzony. Nacisnąć przycisk boost kabla
rozruchowego i odczekać, aż zielona dio­da LED zacznie palić się w sposób ciągły.
Następnie w ciągu 30 sekund uruchomić po­jazd.
Należy zachować szczególną ostrożność,
ponieważ naciśnięcie przycisku boost
urządzenia rozruchowego Power Bank pow­oduje wyłączenie zintegrowanych urządzeń
zabezpieczających. Wymienić uszkodzony
akumulator samochodowy jak najszybciej na
nowy.

7. Jak tylko silnik się uruchomi, należy odłączyć
kabel rozruchowy od urządzenia. Następnie
odłączyć od akumulatora samochodowego
najpierw czerwony i w następnym kroku czar­ny zacisk.

8. Postawić silnik włączony. Prądnica samocho-
dowa ładuje akumulator samochodowy.

W przypadku bardzo niskich temperatur może
być koniecznych kilka prób rozruchu aż silnik się
uruchomi. Pomiędzy kolejnymi próbami rozruchu
konieczne jest odczekać minutę. Po uruchomi­eniu silnika należy, o ile to możliwe, odłączyć
urządzenie w przeciągu 30 sekund.

Liczba możliwych prób pomocy w rozruchu
(maks. 10) zależy od temperatury otoczenia,
stanu uruchamianego akumulatora oraz poziomu
naładowania urządzenia rozruchowego Power
Bank.

- 18 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 18Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 18 20.03.2018 14:08:1720.03.2018 14:08:17

PL

9. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed wszystkimi
pracami związanymi z czyszczeniem.
Odłączyć wszystkie podłączone przewody od
urządzenia rozruchowego Power Bank.

9.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką. Nie używać żadnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników; mogą
one uszkodzić części urządzenia wykonane
z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby
do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

9.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

9.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

11. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

12. Składowanie

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe po­winny być przechowywane w ciemnym, suchym
i nienarażonym na ujemne temperatury miejscu.
Optymalna temperatura składowania wynosi od
+5 do 40 ˚C.

Przestrzegać załączonych wskazówek
bezpieczeństwa oraz szczegółowych wskazówek
odnośnie składowania urządzenia. Ponieważ
akumulator urządzenia jest wrażliwy na zbyt
wysokie (powyżej +40 °C) i zbyt niskie tem­peratury (poniżej 0°C), urządzenia nie należy
na stałe przechowywać we wnętrzu pojazdu.
Na czas transportu w samochodzie należy
umieścić urządzenie w takim miejscu, aby w
razie gwałtownych zmian prędkości lub kierunku
jazdy urządzenie się nie mogło przemieścić.
Urządzenie przechowywać w oryginalnym opa­kowaniu.

10. Naprawa

W przypadku wystąpienia usterek w pracy
urządzenia należy zwrócić się do autoryzowane­go specjalisty lub warsztatu serwisowego produ­centa w celu kontroli urządzenia.

- 19 -

Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 19Anl_CE_JS_8_SPK5.indb 19 20.03.2018 14:08:1720.03.2018 14:08:17