Einhell BT-EW 150 User manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 82 11 34 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Električni varilni aparat Einhell BT-EW 150

Kataloška št.: 82 11 34

2

KAZALO

1. SESTAVNI DELI NAPRAVE ..................................................................................... 3

2. VSEBINA DOBAVE ................................................................................................ 4

3. POMEMBNE INFORMACIJE .................................................................................. 4

4. SIMBOLI IN TEHNIČNI PODATKI ........................................................................... 7

5. PRIPRAVE NA VARJENJE ...................................................................................... 8

6. VARJENJE ............................................................................................................ 8

7. ZAŠČITA PRED PREGREVANJEM ........................................................................... 9

8. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE .................................................................................. 9

9. NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV .................................................................... 9

10. OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE ................................................................ 9

11. SHRANJEVANJE ............................................................................................... 10

GARANCIJSKI LIST ..................................................................................................11

3

Pred prvo uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo in varnostne
napotke.

Pomembno!

Pri uporabi naprave je v izogib telesnim poškodbam in materialni škodi, potrebno
upoštevati nekaj varnostnih napotkov. Celotna navodila za uporabo in uredbe o

varnostni zato natančno preberite. Shranite jih tako, da so vam vseskozi pri roki za
dodatne informacije. Če napravo posredujete tretji osebi, ji priložite tudi ta navodila

za uporabo.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti za škodo ali nesreče, ki so posledica

neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. SESTAVNI DELI NAPRAVE

1. Držalo za elektrodo

2. Terminal ozemljitve

3. Vrtljivi gumb za nastavitev varilnega toka

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Kontrolna lučka za pregrevanje

6. Lestvica varilnega toka

7. Ročaj za prenašanje

4

2. VSEBINA DOBAVE

Komplet za varjenje

3. POMEMBNE INFORMACIJE

Prosimo natančno preberite napotke za uporabo in upoštevajte navedene
informacije. Zelo je pomembno, da se držite napotkov in se tako seznanite z napravo,

njeno pravilno uporabo in varnostnimi napotki.

VARNOSTNI NAPOTKI

POMEMBNO

Napravo uporabljajte samo skladno z namenom uporabe, ki je opisan v teh navodilih:

ročno obločno varjenje s prevlečenimi elektrodami.

Nepravilno ravnanje s to napravo je lahko nevarno za ljudi, živali in lastnino.

Uporabnik naprave je odgovoren za njegovo/njeno lastno varnost in varnost drugih.
Preberite navodila za uporabo in sledite vsem uredbam.

• Popravila in/ali vzdrževalna dela na napravi lahko izvaja samo usposobljeno

strokovno osebje.

• Uporabite samo priložene napajalne kable in kable za varjenje (H07RN-F

3x1,5mm2 / H01N2-D 1x10mm2)

• Pravilno poskrbite za napravo.

• Da bi zagotovili, da skozi odprtine za zračenje pride zadostna količina zraka,

naprave med delovanjem ni dovoljeno založiti ali postaviti ob steno. Prepričajte
se, da je naprava pravilno priključena na omrežno napetost (glejte 4). Napajalnih

kablov pod obremenitvijo ne izpostavljajte natezni trdnosti. Predno zamenjate
položaj naprave, jo izklopite iz napajanja.

• Preverite stanje kablov za varjenje, klešč elektrode in terminala ozemljitve (-).

Obrabe na izolaciji in živih delih naprave lahko povzročijo nevarne situacije in

zmanjšajo kvaliteto varjenja.

• Pri obločnem varjenju se ustvarjajo iskre, stopljeni kovinski delci in dim, zato je

potrebno sledeče: iz območja dela odstranite vse vnetljive spojine in/ali

materiale.

• Poskrbite za ustrezno prezračevanje.

• Ne izvajajte varjenja na rezervoarjih za gorivo ter posodah ali ceveh v katerih so

vnetljive tekočine ali plini. Izogibajte se direktnemu stiku z varilnim tokokrogom.

Prosta napetost med klešči elektrode in terminalom ozemljitve (-) je lahko
nevarna.

• Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte v mokrih ali vlažnih pogojih ali v dežju.

• Oči zaščitite s posebnimi očali (DIN stopnja 9-10), katere lahko namestite na

zaščitno masko. Nosite rokavice in suho zaščitno obleko, ki ni umazana z oljem ali

5

maščobo in tako poskrbite, da kože ne izpostavljate ultravijoličnemu sevanju

obloka.

Ne pozabite:

• Obločno sevanje lahko poškoduje vaše oči in povzroči opekline na koži.

• Pri obločnem varjenju se ustvarjajo iskre in kapljice staljene kovine; varjeni

obdelovanec lahko zažari in ostane zelo vroč še relativno dolgo časa.

• Pri obločnem varjenju se ustvarjajo hlapi, ki so lahko škodljivi. Vsak električni šok

je lahko usoden.

• Če niste zaščiteni, se varu ne približajte na manj kot 15 metrov.

• Pred možnimi nevarnimi učinki obloka zaščitite sebe in druge v okolici.

• Opozorilo: odvisno od stanja omrežne napeljave na mestu priklopa, imajo lahko

ostali uporabniki v omrežju težave.

Pomembno!

Če sta omrežna napetost in vezje preobremenjeni, lahko pride med varjenjem pri
ostalih uporabnikih do motenj delovanja. Če ste v dvomih, se obrnite na ponudnika
električne energije.

PRAVILNA UPORABA

Napravo je dovoljeno uporabljati le skladno z njenim namenom. Vsaka drugačna

uporaba je ocenjena za zlorabo. Uporabnik je odgovoren za posledično nastalo
materialno škodo ali telesne poškodbe.

Prosimo upoštevajte, da ta naprava ni izdelana v komercialno, trgovinsko ali

industrijsko uporabo. Če jo uporabljate v ta ali temu enakovreden namen, je garancija
nična.

VIRI NEVARNOSTI MED OBLOČNIM VARJENJEM

Pri obločnem varjenju prihaja do večjega števila nevarnosti. Zato je zelo pomembno,
da varilec upošteva naslednja pravila in s tem sebe ter drugih ne izpostavlja
nevarnostim in se izogne ogrožanju ljudi in opreme.

1. Vsa dela na sistemu električne napeljave (na primer na kablih, vtikačih, vtičnicah

in podobno), naj izvaja usposobljen električar. Še posebej to velja za
konfiguriranje vmesnih kablov.

2. Če pride do nesreče, vtikač varilne naprave takoj izvlecite iz napajanja.

3. Če pride do dotika električne napetosti, takoj izklopite varilno napravo, da jo

pregleda strokovnjak.

4. Na strani varilnega toka vedno pazite, da obstaja dober električni stik.

5. Pri varjenju na obeh rokah nosite neprevodne zaščitne rokavice. Ta ponujajo

zaščito pred električnim šokom (prosta napetost v varilnem krogu), škodljivim
sevanjem (vročinsko in UV sevanje) in pred žarečo kovino in brizganjem žlindre.

6. Nosite čvrsto, izolirano obutev. Obutev vas mora zaščititi tudi v mokrem stanju.

Odprta obutev ni primerna, ker padajoče kapljice stopljene kovine povzročijo

opekline.

6

7. Nosite primerna oblačila, ne nosite sintetičnih oblačil.

8. V oblok ne glejte s prostim očesom ampak vedno uporabite zaščitno masko z

ustreznimi zaščitnimi očali, ki so v skladu z DIN standardi. Poleg svetlobe in
toplote, ki lahko povzročila bleščanje in opekline, pri varjenju nastaja tudi UV
sevanje. Brez ustrezne zaščite, to nevidno ultravijolično sevanje povzroča zelo
boleč fotokeratitis, ki je opazen šele več ur kasneje. Poleg tega ultravijolično
sevanje na nezaščitenih delih telesa povzroči opekline, ki so podobne sončnim.

9. Pomočniki ali osebje v bližini varjenja morajo biti seznanjeni z nevarnostmi in

morajo imeti ustrezno zaščito. Če je potrebno, postavite varnostni zid.

10. Med varjenjem poskrbite za zadostno prezračevanje, še posebej v majhnih

prostorih, ker pri postopku varjenja nastaja dim in škodljivi plini.

11. Ne varite rezervoarjev, ki so bili uporabljeni za shranjevanje plinov, goriv,

mineralnih olj in podobnega, tudi če so že nekaj časa prazni, ker kakršni koli
ostanki lahko povzročijo nevarnost eksplozije.

12. Posebne uredbe veljajo na območjih kjer je možno tveganje za nastanek požara

in/ali eksplozije.

13. Vare, ki so izpostavljeni velikim obremenitvam in morajo biti skladni z

varnostnimi zahtevami, lahko dokončajo le posebej usposobljeni in uradni varilci.
Primeri takšnih varjenj vključujejo tlačne posode, tračnice, kljuke na prikolicah in
podobno.

14. Opomba: potrebno je upoštevati, da v primeru malomarnosti varilni tok lahko

uniči zaščitni vodnik v električnem sistemu naprave – na primer: če je terminal
ozemljitve postavljen na ohišje varilne naprave, na katerega je priključen zaščitni
vodnik električnega sistema. Varilno delo je zaključeno na napravi s povezavo
zaščitnega vodnika. Zato je možno, da varite na napravi, ne da bi nanjo priklopili
terminal ozemljitve. V tem primeru varilni tok teče iz terminala ozemljitve skozi
zaščitni vodnik na napravo. Visok varilni tok lahko povzroči topljenje zaščitnega

vodnika.

15. Varovalke na napajalnik kablih v električne vtičnice morajo biti skladne z

veljavnimi uredbami (VDE 0100). Skladnost s temi uredbami zagotavljate z

uporabo varovalk ali odklopnikov, ki so primerni za prerez kablov (za ozemljeno
vtičnico največ 16A varovalke ali odklopniki). Uporaba premočnih varovalk lahko
povzroči vžig kabla in poškodbe požara na stavbi.

OZKA IN MOKRA OBMOČJA

Kadar delate na ozkih, mokrih ali vročih območjih, uporabite izolirano podporo in
vmesne plasti, kot tudi nedrseče rokavice iz usnja ali drugih neprevodnih materialov,
ki vaše telo izolirajo pred tlemi, stenami ali prevodnimi materialu naprave in
podobnega.

Če za varjenje uporabljate manjše transformatorje in se nahajate na mestih s
povečanim električnim tveganjem – na primer v ozkih območjih s prevodnimi stenami
(rezervoarji, cevi in podobno), na mokrih območjih (ki povzročijo, da se delovna
oblačila zmočijo) in na vročih območjih (potenje v delovnih oblačilih), izhodna
napetost varilnega kompleta v prostem teku ne sme presegati 42 V (efektivna

7

vrednost). Zato naprave ni dovoljeno uporabljati v te namene, ker je njena izhodna

∅

napetost večja od tu navedene.

ZAŠČITNA OBLAČILA

1. Med delom mora varilec z zaščitno obleko in ščitom za obraz celo telo zaščititi

pred sevanjem in opeklinami.

2. Na obeh rokah je potrebno nositi nedrseče rokavice iz ustreznih materialov

(usnje). Ne smejo biti poškodovane.

3. Za zaščito oblačil pred iskrami in opeklinami, je potrebno nositi ustrezni

predpasnik. Zaščitno obleko in po potrebi tudi zaščito glave je potrebno nositi, če
to zahteva narava dela, na primer pri varjenju nad glavo.

4. Vsa zaščitna oblačila in dodatki morajo biti v skladu z Direktivo EU o “Osebni

zaščitni opremi“.

ZAŠČITA PRED SEVANJEM IN OPEKLINAMI

1. Na delovnem mestu mora biti nevarnost za oči vidno označena z napisom:

“Previdnost! Ne gledati v plamene!“. Delovno mesto mora biti zaščiteno tako, da
so zaposleni, ki stojijo v bližini delovnega mesta, zaščiteni. Nepooblaščene osebe
ne smejo v bližino mesta varjenja.

2. Stene v neposredni bližini stalnih delovnih mest ne smejo biti svetlih in sijočih

barv. Okna morajo biti vsaj do višine glave prevlečena z ustrezno barvo, da se
prepreči odbojno sevanje ali prehod sevanja skozi okno.

Te opreme ni dovoljeno shranjevati v mokrih pogojih ali v dežju. Napravo

uporabljajte samo v notranjih prostorih.

4. SIMBOLI IN TEHNIČNI PODATKI

EN60974-6 Standard za varilne naprave za ročno kovinsko obločno varjenje z

omejenimi dolžnostmi.

Simbol za vire napajanja pri varjenju, ki so primerni varjenje v okolju,

kjer je povečano tveganje za nastanek električnega šoka

~50 Hz Izmenični tok in vrednost nazivne frekvence [Hz]
U0 Nazivna prosta napetost [V]
80 A/ 21,2 V Največji varilni tok in pripadajoča standardizirana obratovalna napetost

[A/V]

Premer elektrode [mm]

I2 Varilni tok [A]
tw Povprečni čas polnjenja [s]
tr Povprečni čas ponovnega zagona

1~50 Hz Omrežni vhod; število faz, simbol izmenične napetosti in nazivna

frekvenčna vrednost

U1 Omrežna napetost [V]
I

Najvišja nazivna vrednost omrežnega toka [A]

1max

8

I

Omrežna povezava:

230 V ~50 Hz

Varilni tok (A) pri cos ϕ = 0.73:

40 – 80

∅ (mm)

1,6

2,0

2,5

I

2

40

55

80

tw (s)

217

116

64

tr (s)

1450

1381

1351

Prosta napetost (V):

48

Vhodna moč:

4 kVA pri 80 A cos ϕ = 0.73

Varovalka (A):

16

Elektroda (∅ mm):

Varilni tok (A):

1,6

40 A

2

40 – 80 A

1,5

60 – 100 A

Efektivna vrednost najvišjega omrežnega toka [A]

1eff

IP 21 S Vrsta zaščite
H Razred izolacije

5. PRIPRAVE NA VARJENJE

Terminal ozemljitve (-) (2) priklopite neposredno na del ki ga boste varili ali podporo,
na katero je nameščen predmet varjenja. Poskrbite, da je terminal ozemljitve (-) v
direktnem stiku z delom, ki ga boste varili. Zato se morate izogibati prevlečenim

površinam in/ali izoliranim materialom. Kabel držala za elektrodo ima na enem koncu
posebno sponko, ki se uporablja za varno pritrditev elektrode. Med varjenjem je
potrebno vseskozi uporabljati varovalno masko. Ta vaše oči ščiti pred sevanjem, ki ga

oddaja oblok in vam omogoča opazovanje celotnega procesa varjenja (ni priložen k

napravi).

6. VARJENJE

Po tem, ko ste naredili vse električne priklope za omrežno napajanje in varilni
tokokrog, lahko nadaljujte po naslednjem postopku:

Elektrodo z ne-oplaščenim delom vstavite v držalo za elektrodo (1) in terminal
ozemljitve (2) priklopite na del, ki ga želite variti. Poskrbite, da je med njima dober

stik.

S stikalom (4) vklopite varilno napravo in z vrtljivim gumbom (3) nastavite varilni tok,
ki ustreza elektrodi, ki jo želite uporabiti.
Zaščitno masko pridržite pred obrazom, konico elektrode pa podrgnite ob del, ki ga
želite variti, kot bi prižigali vžigalico. To je najboljši način za vžig obloka.

Na testnem delu preverite ali imate pravo elektrodo in moč toka:

9

Pomembno!

Na obdelovanca ne nanašajte elektrode, ker jo lahko poškodujete in tako se oblok

težje vžge.
Takoj ko se oblok vžge, ga vzdržujte na razdalji do obdelovanca, ki je enaka premeru

elektrode.

Med postopkom varjenja vseskozi vzdržujte čim bolj enakomerno razdaljo. Kot
elektrode v smeri dela naj bo 20/30°.

Pomembno!
Za odstranjevanje porabljene elektrode in premikanje varjenih delov vedno

uporabljajte klešče. Prosimo upoštevajte, da je po opravljenem varjenju potrebno
držalo za elektrodo (1) vedno odložiti tako, da je izolirano.
Žlindre ne odstranjujte dokler se varjeni del ne ohladi. Če želite po prekinitvi
nadaljevati z varjenjem, je potrebno najprej odstraniti žlindro prvega varjenja.

7. ZAŠČITA PRED PREGREVANJEM

Naprava za varjenje je opremljena z zaščito pred pregrevanjem, ki varilni
transformator ščiti pred pregrevanjem. Če se zaščita pred pregrevanjem sproži, na
napravi zasveti kontrolna lučka (5). Varilno napravo za nekaj časa pustite, da se ohladi.

8. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Z naprave redno odstranjujte prah in umazanijo. Čiščenje je najlažje s fino krtačko ali
krpo.

9. NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje podatke:

• tip naprave,

• številko izdelka na napravi,

• identifikacijsko številko naprave,

• številko nadomestnega ali želenega dela.

Zadnje cene in informacije so dostopne na www.isc-gmbh.info.

10. OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE

Naprava je v izogib poškodbam pri transportu zapakirana v embalažo. Surove
materiale te embalaže je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati.
Naprava in njeni dodatni deli so narejeni iz različnih tipov materialov, kot so kovina in

plastika.
Okvarjenih delov naprave nikoli ne odlagajte med splošne gospodinjske odpadke. Za
podrobnosti se obrnite na vašega prodajalca ali ustrezne ustanove v vaši občini.

10

Električnih orodij nikoli ne odlagajte med splošne gospodinjske odpadke.

Skladno z evropsko regulativo 2002/96/EC in implementacijo lokalne zakonodaje, je
potrebno odslužene elektronske in električne naprave ločiti od ostalih odpadkov in
odstraniti na okolju prijazen način, na primer z odlaganjem na zbirna mesta za

recikliranje.

Recikliranje kot alternativa zahtevi za vračilo opreme proizvajalcu:
Kot alternativa vračanju opreme proizvajalcu, mora lastnik električne opreme
zagotoviti, da napravo, ki je ne želi več imeti, pravilno odstrani. Odsluženo napravo je
mogoče odnesti na ustrezna zbirna mesta, kjer napravo odstranijo skladno z lokalno

zakonodajo o recikliranju in odlaganju odpadkov. To pa ne velja za dodatno opremo
ali pripomočke odslužene naprave, ki nimajo električnih komponent.

11. SHRANJEVANJE

Napravo in njene dodatne dele shranjujte izven dosega otrok, na temnem in suhem

mestu kjer je temperatura nad lediščem. Idealna temperatura shranjevanja je med 5

in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Električni varilni aparat Einhell BT-EW 150
Kat. št.: 82 11 34

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki
začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike

Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z
izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne

izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta
po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.

Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta
66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

248