Einhell BT-EW 150 User guide [ml]

BT-EW 150



Originalbetriebsanleitung

Schweißgerät



Instrukcją oryginalną

Spawarka

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de sudurå

e

Оригинално упътване за употреба

на електрозаваръчен апарат



Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

ЩЛ˜ Ы ˘ЫОВ˘‹˜ ЛПВОЩЪФЫ˘БОfiППЛЫЛ˜



Orijinal Kullanma Talimatı
Elektrikli Kaynak Makinesi

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации
Сварочный аппарат

Art.-Nr.: 15.440.54 I.-Nr.: 11053



 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте

инструкцията за експлоатация на уреда и указанията за
безопасност.

 ¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ √‰ЛБ›·

¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

T Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 1

2

1

2

1

3

5

7

6

4

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 2

D

3

Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein.

Einatmen von Schweißrauchen kann Ihre Gesundheit gefährden

Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen

Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen

Vorsicht! Gefährdung durch elektrischen Schlag

Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 3

D

4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Elektrodenhalter

2. Masseklemme

3. Einstellrad für Schweißstrom

4. Ein-/ Ausschalter

5. Kontrolllampe für Überhitzung

6. Schweißstromskala

7. Tragegriff

2. Lieferumfang

Schweißgerät

3. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

Unbedingt beachten

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird:
Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.
Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für
Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der
Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit
sowie für die anderer Personen verantwortlich:
Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung
und beachten sie die Vorschriften.

앬 Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Personen durchgeführt

werden.

앬 Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen verwendet werden (H07RN-F
3x1,5 mm2/ H01N2-D 1x10 mm2).

앬 Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes.
앬 Das Gerät sollte während der Funktionsdauer

nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen,
damit immer genügend Luft durch die Öffnungs­schlitze aufgenommen werden kann. Verge­wissern Sie sich, dass das Gerät richtig an das
Netz angeschlossen ist (siehe 4.). Vermeiden Sie
jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken
Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf­stellen wollen.

앬 Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel,

der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen
(-); Abnützung an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können eine gefährliche
Situation hervorrufen und die Qualität der
Schweißarbeit mindern.

앬 Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol-

zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:
Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz entfernen.

앬 Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr

zur Verfügung steht.

앬 Schweißen sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase ent­halten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kon­takt mit dem Schweißstromkreis; die Leerlauf­spannung, die zwischen Elektrodenzange und
Masseklemme (-) auftritt, kann gefährlich sein.

앬 Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen

앬 Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten

Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden
Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die
frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultra­violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu­setzen.

Beachten Sie!

앬 Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die

Augen schädigen und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.

앬 Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge­schweißte Arbeitstück beginnt zu glühen und
bleibt relativ lange sehr heiß.

앬 Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei,

die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elek­troschock kann möglicherweise tödlich sein.

앬 Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im

Umkreis von 15 m.

앬 Schützen Sie sich (auch umstehende Personen)

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 4

D

5

gegen die eventuell gefährlichen Effekte des
Lichtbogens.

앬 Warnung: Abhängig von der Netzanschlussbe-

dingung am Anschlusspunkt des Schweißgerätes,
kann es im Netz zu Störungen für andere Ver­braucher führen.

Achtung!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom­kreisen können während des Schweißens für andere
Verbraucher Störungen verursacht werden. Im
Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen
zu Rate zu ziehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Klasse A der Norm EN
60974-10, d. h. es ist nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über
ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungs­system erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungüns­tigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
Wenn Sie das Gerät in Wohnbereichen, in denen die
Stromversorgung über ein öffentliches
Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt,
einsetzen möchten, ist der Einsatz eines elektro­magnetischen Filters notwendig, welcher die elektro­magnetischen Störungen so weit reduziert, dass sie
für den Benutzer nicht mehr als störend empfunden
werden.

In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in
denen die Stromversorgung nicht über ein öffent­liches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt,
kann das Gerät ohne den Einsatz eines solchen
Filters verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den
Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren
und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen
festgestellt werden sollten, liegt es in der
Verantwortung des Benutzers, diese mit den oben
unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis zum Stroman­schluss“ genannten technischen Hilfsmitteln zu be­seitigen.

Emissionsreduzierung

Hauptstromversorgung
Das Schweißgerät muss gemäß den Angaben des
Herstellers an der Hauptstromversorgung ange­schlossen werden. Wenn Störungen auftreten, kann
es notwendig sein, zusätzliche Vorkehrungen einzu­richten, z. B. das Anbringen eines Filters an der
Hauptstromversorgung (siehe oben unter dem Punkt
„Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss“). Die
Schweißkabel sollten so kurz wie möglich gehalten
werden.

Herzschrittmacher

Personen, die ein elektronisches Lebenserhaltungs­gerät (wie z.B. Herzschrittmacher etc.) tragen, sollten
Ihren Arzt befragen, bevor sie sich in die Nähe von
Lichtbogen-, Schneid-, Ausbrenn- oder Punkt­schweißanlagen begeben, um sicherzustellen, dass
die magnetischen Felder in Verbindung mit den
hohen elektrischen Strömen ihre Geräte nicht be­einflussen.

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge­werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Gefahrenquellen beim Lichtbogen­schweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe
von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer
besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beach­ten, um sich und andere nicht zu gefährden und
Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden.

1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom
Fachmann ausführen lassen. Dies gilt insbeson­dere für das Erstellen von Zwischenkabeln.

2. Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom
Netz trennen.

3. Wenn elektrische Berührungsspannungen auf­treten, Gerät sofort abschalten und vom Fach­mann überprüfen lassen.

4. Auf der Schweißstromseite immer auf gute elek­trische Kontakte achten.

5. Beim Schweißen immer an beiden Händen iso­lierende Handschuhe tragen. Diese schützen vor
elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des
Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahl­ungen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor
glühenden Metall und Schlackenspritzern.

6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 5

D

6

Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halb­schuhe sind nicht geeignet, da herabfallende,
glühende Metalltropfen Verbrennungen verur­sachen.

7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthet­ischen Kleidungstücke.

8. Nicht mit ungeschützten Augen in den Licht­bogen sehen, nur Schweiß-Schutzschild mit vor­schriftsmäßigen Schutzglas nach DIN verwen­den. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und
Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Ver­brennung verursachen, auch UV-Strahlen ab.
Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur­sacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige
Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte
Bindehautentzündung. Außerdem hat die UV­Strahlung auf ungeschützte Körperstellen
sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge.

9. Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche
Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren
hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel
ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutz­wände einbauen.

10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,
ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen,
da Rauch und schädliche Gase entstehen.

11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,
Mineralöle oder dgl. gelagert werden, darf auch
wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine
Schweißarbeiten vorgenommen werden, da
durch Rückstände Explosionsgefahr besteht.

12. In Feuer und explosionsgefährdeten Räumen
gelten besondere Vorschriften.

13. Schweißverbindungen, die großen Beanspruch­ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher­heitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur
von besonders ausgebildeten und geprüften
Schweißern ausgeführt werden.
Beispiel sind:
Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkuppl­ungen usw.

14. Hinweise:
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge­räten bei Fahrlässigkeit durch den Schweißstrom
zerstört werden kann, z.B. die Masseklemme
wird auf das Schweißgerätegehäuse gelegt,
welches mit dem Schutzleiter der elektrischen
Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten
werden an einer Maschine mit Schutzleiteran­schluss vorgenommen. Es ist also möglich, an
der Maschine zu schweißen, ohne die Masse­klemme an dieser angebracht zu haben. In
diesem Fall fließt der Schweißstrom von der
Masseklemme über den Schutzleiter zur Ma­schine. Der hohe Schweißstrom kann ein Durch-

schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben.

15. Die Absicherungen der Zuleitungen zu den
Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent­sprechen (VDE 0100). Es dürfen also nach
diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt
entsprechende Sicherungen bzw. Automaten
verwendet werden (für Schutzkontaktsteckdosen
max. 16 Amp. Sicherungen oder 16 Amp. LS­Schalter). Eine Übersicherung kann Leitungs­brand bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge
haben.

Enge und feuchte Räume

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen
Räumen sind isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur
Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände
leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen.

Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren
zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge
fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen. (Kessel, Rohre usw.), in
nassen Räumen (Durchfeuchten derArbeitskleidung),
in heißen Räumen (Durchschwitzen der
Arbeitskleidung), darf die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 48 Volt
(Effektivwert) sein. Das Gerät kann also aufgrund der
höheren Ausgangspannung in diesem Fall nicht
verwendet werden.

Schutzkleidung

1. Während der Arbeit muss der Schweißer an

seinem ganzen Körper durch die Kleidung und
den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen
Verbrennungen geschützt sein.

2. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus

einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie
müssen sich in einem einwandfreien Zustand
befinden.

3. Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und

Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu
tragen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Über­kopfschweißen, es erfordert, ist ein Schutzanzug
und wenn nötig auch Kopfschutz zu tragen.

4. Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte

Zubehör muss der Richtlinie “Persönliche Schutz­ausrüstung” entsprechen.

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 6

D

7

Schutz gegen Strahlen und Verbrenn­ungen

1. An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht
nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung
der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind
möglichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe
befindlichen Personen geschützt sind. Unbefugte
sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten

2. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen
sollen die Wände nicht hellfarbig und nicht glän­zend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe
gegen durchlassen oder Zurückwerfen von
Strahlen zu sichern, z.B. durch geeigneten An­strich.

Lagern oder verwenden Sie das Gerät
nicht in nasser Umgebung oder im
Regen. Das Gerät ist nur im Raum zu
verwenden.

Sicherheitsteile:

a) Gefährdung durch elektrischen Schlag:

Elektrischer Schlag von einer Schweißelektrode
kann tödlich sein. Nicht bei Regen oder Schnee
schweißen. Trockene Isolierhandschuhe tragen.
Die Elektrode nicht mit bloßen Händen anfassen.
Keine nassen oder beschädigten Handschuhe
tragen. Sich vor einem elektrischen Schlag durch
Isolierungen gegen das Werkstück schützen. Das
Gehäuse der Einrichtung nicht öffnen.

b) Gefährdung durch Schweißrauch: Das Einatmen

von Schweißrauch kann die Gesundheit
gefährden. Den Kopf nicht in den Rauch halten.
Einrichtungen in offenen Bereichen verwenden.
Entlüftung zum Entfernen des Rauches
verwenden.

c) Gefährdung durch Schweißfunken:

Schweißfunken können eine Explosion oder
einen Brand verursachen. Brennbare Stoffe vom
Schweißen fernhalten. Nicht neben brennbaren
Stoffen schweißen. Schweißfunken können
Brände verursachen. Einen Feuerlöscher in der
Nähe bereithalten und einen Beobachter, der ihn
sofort benutzen kann. Nicht auf Trommeln oder
irgendwelchen geschlossenen Behältern
schweißen.

d) Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen:

Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen
und die Haut verletzen. Hut und Sicherheitsbrille
tragen. Gehörschutz und hoch geschlossenen
Hemdkragen tragen. Schweißerschutzhelme und
einwandfreie Filtergrößen tragen. Vollständigen
Körperschutz tragen.

e) Gefährdung durch elektromagnetische Felder:

Schweißstrom erzeugt elektromagnetische
Felder. Nicht zusammen mit medizinischen
Implantaten verwenden. Niemals die Schweiß­leitungen um den Körper wickeln. Schweiß­leitungen zusammenführen.

4. SYMBOLE UND TECHNISCHE
DATEN

EN 60974-6 Europäische Norm für Lichtbogen-

schweißeinrichtungen und Schweiß­stromquellen mit beschränkter Ein­schaltdauer (Teil 6).

Symbol für Schweißstromquellen,
die zum Schweißen in Umgebung
mit erhöhter elektrischer Gefährdung
geeignet sind.

~ 50 Hz Wechselstrom und Bemessungswert

der Frequenz [Hz]

U

0

Nennleerlaufspannung [V]

80 A/21,2 V Maximaler Schweißstrom und die

entsprechende genormte Arbeits­spannung [A/V]

Ø Elektrodendurchmesser [mm]

U

2

Schweißspannung [V]

I

2

Schweißstrom [A]

t

w

Durchschnittliche Lastzeit [s]

t

r

Durchschnittliche Rücksetzzeit [s]

Netzeingang; Anzahl der Phasen
sowie Wechselstromsymbol und Be­messungswert der Frequenz

U

1

Netzspannung [V]

I

1max

Größter Bemessungswert des Netz­stromes [A]

I

1eff

Effektivwert des größten Netz­stromes [A]

IP 21 S Schutzart

1~ 50 Hz

S

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 7

D

8

H Isolationsklasse

Netzanschluss: 230 V ~50 Hz
Schweißstrom (A) bei cos Ê = 0,73: 40 - 80

ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351

Leerlaufspannung (V): 48

Leistungsaufnahme: 4 kVA bei 80 A cos Ê = 0,73

Absicherung (A): 16

Die Schweißzeitenn gelten bei einer Umgebungs­temperatur von 40° C

5. Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (-) (2) wird direkt am
Schweißstück oder an der Unterlage, auf der das
Schweißstück abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt
mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher
lackierte Oberflächen und / oder Isolierstoffe. Das
Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial­klemme, die zum Einklemmen der Elektrode dient.
Das Schweißschutzschild ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Es schützt die
Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht­strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf
das Schweißgut (Nicht im Lieferumfang enthalten).

6. Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis
vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen
vorgehen:

Führen Sie das nicht ummantelte Ende der Elek­trode in den Elektrodenhalter (1) ein und verbinden
Sie die Masseklemme (-) (2) mit dem Schweißstück.
Achten Sie dabei darauf, dass ein guter elektrischer
Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und
stellen Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad (3)

ein. Je nach Elektrode, die man verwenden will.
Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und
reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie beim
Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den

Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück, ob Sie die richtige
Elektrode und Stromstärke gewählt haben.

Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)
1,6 40
2 40 – 80
2,5 60 – 100

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es
könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung das Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen
Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die
dem verwendeten Elektrodendurchmesser
entspricht. Der Abstand sollte möglichst konstant
bleiben, während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30
Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte
Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die
Elektrodenhalter (1) nach den Schweißen immer
isoliert abgelegt werden müssen.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von der
Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an der
Ansatzstelle zu entfernen.

7. Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, welches den Schweißtrafo vor
Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz
ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (5) an
Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät einige
Zeit abkühlen.

8. Wartung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der
Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten
mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzu­führen.

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 8

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

D

9

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 9

PL

10

Porażenie prądem przez elektrodę spawalniczą grozi śmiertelnym niebezpieczeństwem

Wdychanie oparów powstających podczas spawania jest niebezpieczne dla zdrowia

Iskry powstające podczas spawania mogą być przyczyną eksplozji lub pożaru

Promieniowanie łuku świetlnego może spowodować zranienia skóry i uszkodzić wzrok

Ostrożnie! Zagrożenie porażeniem prądem

Pola elektromagnetyczne mogą spowodować zakłócenia pracy stymulatorów serca
(rozruszników)

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 10

PL

11

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt do trzymania elektrody

2. Zacisk masy

3. Pokrętło do regulacji prądu spawania

4. Włącznik/wyłącznik

5. Lampka kontrolna sygnalizująca przegrzanie

6. Skala prądu spawania

7. Uchwyt do noszenia

2. Zakres dostawy

Spawarka

3. Ważne wskazówki

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
przestrzegać zawartych w niej zaleceń. Prosimy
zapoznać się na podstawie tej instrukcji z
urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz
wskazówkami bezpieczeństwa.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Należy koniecznie przestrzegać

UWAGA

Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem, opisanym w poniższej instrukcji
obsługi: do spawania łukowego ręcznego
elektrodami otulonymi.

Nieprawidłowe posługiwanie się tym urządzeniem
może być niebezpieczne dla osób, zwierząt i
przedmiotów wartościowych. Użytkownik tego
urządzenia jest odpowiedzialny za własne
bezpieczeństwo i bezpieczeństwo innych osób:
Należy koniecznie przeczytać poniższą instrukcję

obsługi i przestrzegać zawartych w niej przepisów

n Naprawy i /lub prace konserwacyjne urządzenia

może wykonywać tylko personel o odpowiednich
kwalifikacjach.

n Należy używać tylko zawartych w dostawie kabli

zasilających i przewodów spawalniczych.
(H07RN-F 3 x 1,5 mm

2

/ H01N2-D 1 x 10 mm2).

n Należy zapewnić odpowiednią pielęgnację

urządzenia.

n Urządzenie podczas pracy nie powinno być

ustawione blisko innych przedmiotów lub
bezpośrednio przy ścianie, aby zapewnić
dostateczny dopływ powietrza przez szczeliny
wentylacyjne. Należy się upewnić, że urządzenie
jest prawidłowo podłączone do sieci (patrz punkt

4.). Nie wolno naciągać przewodu zasilającego. W
przypadku zmiany miejsca ustawienia należy
odłączyć urządzenie od sieci.

n Należy kontrolować stan przewodów

spawalniczych, uchwytu do elektrod, a także
zacisków masy (-); zużycie izolacji oraz
elementów przewodzących prąd może
spowodować niebezpieczną sytuację i obniżyć
jakość wykonywanej pracy spawalniczej.

n Przy spawaniu łukiem elektrycznym powstają

iskry, krople stopionego metalu i dym, dlatego
należy przestrzegać: Usunąć ze stanowiska pracy
wszystkie substancje i /lub materiały palne.

n Upewnić się, że do stanowiska dopływa

dostateczna ilość powietrza.

n Nie wolno spawać na zbiornikach, naczyniach lub

rurach, które zawierają palne ciecze lub gazy.
Unikać każdego bezpośredniego kontaktu z
obwodem prądu spawania; napięcie biegu luzem,
które występuje między kleszczami do trzymania
elektrody a zaciskiem masy (-), może być
niebezpieczne.

n Nie wolno przechowywać ani używać urządzenia

w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz na
deszczu.

n Oczy należy chronić przy pomocy

przeznaczonych do tego szkieł ochronnych
(stopień 9-10 wg normy DIN), które należy
zamocować na tarczy ochronnej należącej do
wyposażenia. Należy stosować rękawice robocze
i suchą odzież ochronną, wolną od olejów i
smarów, aby nie narazić skóry na działanie
promieniowania ultrafiletowego łuku
spawalniczego.

Należy przestrzegać!

앬 Naświetlenie promieniami łukowymi może

uszkodzić oczy i wywołać oparzenia skóry.

앬 Podczas spawania łukiem powstają iskry i krople

stopionego metalu, spawany przedmiot zaczyna
się żarzyć i pozostaje stosunkowo długo

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 11

PL

12

nagrzany.

앬 Podczas spawania łukiem tworzą się opary, które

mogą być szkodliwe. Każde porażenie prądem
może być śmiertelne.

앬 Nie wolno zbliżać się do łuku elektrycznego na

odległość poniżej 15 m.

앬 Należy chronić siebie (a także znajdujące się w

pobliżu osoby) przed niebezpiecznymi ewent.
skutkami oddziaływania łuku spawalniczego.

앬 Ostrzeżenie: W zależności od warunków zasilania

sieciowego w punkcie podłączenia spawarki,
mogą wystąpić zakłócenia w zasilaniu sieciowym
innych odbiorników elektrycznych.

Uwaga!

Spawanie w przypadku przeciążonych sieci
zasilających i obwodów prądowych może
spowodować zakłócenia w zasilaniu innych
odbiorników. W razie wątpliwości należy się
skontaktować z lokalnym zakładem energetycznym.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
takiego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego.
Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy
urządzenie było stosowane w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych
działalności.

Źródła zagrożeń przy spawaniu łukiem

Przy spawaniu łukiem występuje cały szereg źródeł
zagrożeń. Dlatego jest rzeczą niezmiernie ważną,
aby spawacz przestrzegał następujących zasad, w
celu nie narażania siebie i innych na
niebezpieczeństwo oraz w celu zapobieżenia
szkodom zdrowotnym i uszkodzeniu urządzenia.

1. Prace na instalacji zasilania napięciem

sieciowym, np. na przewodach, wtyczkach.
gniazdach itd. zlecać do wykonania tylko
uprawnionemu elektrykowi. Obowiązuje to
zwłaszcza w odniesieniu do wykonywania
połączeń międzykablowych.

2. W razie wypadku źródło zasilania natychmiast

odłączyć od sieci.

3. W razie wystąpienia napięcia dotykowego,
natychmiast wyłączyć urządzenie i oddać je do
sprawdzenia przez uprawnionego elektryka.

4. Należy zawsze zwracać uwagę na prawidłowy
stan i przyleganie styków elektrycznych w
obwodzie prądu spawania.

5. Podczas spawania należy zawsze zakładać na
obydwie ręce rękawice izolacyjne. Chronią one
przed porażeniem prądem (napięcie biegu luzem
obwodu prądu spawania), przed
niebezpiecznym promieniowaniem (cieplnym i
ultrafioletowym) oraz przed rozżarzonym
metalem i odpryskami żużla.

6. Stosować wysokie buty izolacyjne, które
powinny izolować również w wilgotnym
otoczeniu. Półbuty nie są odpowiednie, gdyż
skapujące, rozżarzone krople metalu mogą
spowodować oparzenia.

7. Zakładać odpowiednią odzież roboczą, odzież
syntetyczna jest nieodpowiednia.

8. Nie wolno patrzeć nieosłoniętymi oczami na łuk
spawalniczy, należy stosować tarczę ochronną z
przepisowymi szkłami ochronnymi, zgodnie z
normą DIN. Łuk spawalniczy wydziela oprócz
promieniowania świetlnego i cieplnego, które
powoduje oślepnięcie lub oparzenie, również
promieniowanie ultrafioletowe. Niewidzialne
promieniowanie ultrafioletowe powoduje w razie
niedostatecznej ochrony oczu bardzo bolesne
zapalenie spojówek, które odczuwalne jest
dopiero po paru godzinach. Ponadto
promieniowanie ultrafioletowe może
spowodować poparzenie nieosłoniętych części
ciała, podobne w skutkach do poparzeń
słonecznych.

9. Również osoby przebywające w pobliżu łuku
spawalniczego oraz pomocnicy muszą zostać
poinformowani o niebezpieczeństwach i
wyposażeni w niezbędny sprzęt ochrony
osobistej, a jeżeli jest to konieczne, należy
zamontować ścianki ochronne.

10. Ponieważ podczas spawania, zwłaszcza w
małych pomieszczeniach, powstają dymy i
szkodliwe gazy, należy zabezpieczyć
dostateczny dopływ świeżego powietrza.

11. Nie wolno wykonywać prac spawalniczych na
zbiornikach, w których składowane były gazy,
paliwa, oleje mineralne itp., nawet jeżeli zostały
one dużo wcześniej opróżnione w związku z
występującym zagrożeniem wybuchem
spowodowanym resztkowymi ilościami
składowanych substancji.

12. W pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub
wybuchem obowiązują szczególne przepisy.

13. Spawy, które narażone są na duże obciążenia i
które muszą spełniać szczególne wymogi

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 12

PL

13

bezpieczeństwa, mogą być wykonane tylko
przez spawaczy posiadających szczególne
uprawnienia i doświadczenie. Przykładem są:
zbiorniki ciśnieniowe, szyny jezdne, haki
holownicze itd.

14. Wskazówki:
Należy koniecznie uwzględnić, że przewód
ochronny urządzeń lub narzędzi elektrycznych
może zostać zniszczony przez prąd spawania na
skutek niedbałości, np. zacisk masy położony na
obudowie spawarki, która połączona jest z
przewodem ochronnym urządzenia
elektrycznego. Prace spawalnicze są
wykonywane na maszynie podłączonej do
przewodu ochronnego. Możliwe jest zatem
spawanie na maszynie bez podłączenia do niej
zacisku masy. W tym wypadku prąd spawania
płynie od zacisku masy przez przewód ochronny
do maszyny. Wysoki prąd spawania może
spowodować stopienie przewodu ochronnego.

15. Zabezpieczenia obwodów zasilających gniazdka
sieciowe muszą być zgodne z przepisami (VDE

0100). A zatem, zgodnie z tymi przepisami
można stosować tylko bezpieczniki lub
bezpieczniki automatyczne dostosowane do
przekroju przewodu (dla gniazdek z wtykiem
ochronnym bezpieczniki o maksymalnej mocy
16 A lub wyłącznik zasilania o mocy 16 A).
Bezpieczniki o nadmiernej mocy mogą
spowodować pożar instalacji elektrycznej lub
całego budynku.

Ciasne i wilgotne pomieszczenia

Podczas pracy w wąskich, wilgotnych lub gorących
pomieszczeniach należy stosować maty izolacyjne
układane na podłodze i przy ścianach, a ponadto
długie rękawice skórzane lub inne źle przewodzące
materiały w celu odizolowania ciała od podłogi,
ścian i łatwo przewodzących prąd części aparatu
itp.

W przypadku stosowania małych transformatorów
spawalniczych do spawania w warunkach o
podwyższonym zagrożeniu porażeniem
elektrycznym, jak np. w ciasnych pomieszczeniach
wykonanych z łatwo przewodzących ścianek (kotły,
rury), w mokrych pomieszczeniach (przemoczenie
odzieży roboczej), w gorących pomieszczeniach
(przepocenie odzieży roboczej), napięcie wyjściowe
spawarki na biegu luzem nie może przekraczać 48 V
(wartość czynna). A zatem w tym przypadku nie
wolno stosować urządzenia ze względu na wyższe
napięcie wyjściowe.

Odzież ochronna

1. Spawacz podczas pracy powinien zostać
zaopatrzony w ochronę twarzy i odzież
ochronną zabezpieczającą jego całe ciało przed
promieniowaniem i poparzeniami.

2. Na obydwie ręce należy założyć długie rękawice
z odpowiedniego materiału (skóra). Powinny się
one znajdować w nienagannym stanie.

3. W celu ochrony odzieży przed iskrami i
oparzeniami należy nosić odpowiednie fartuchy
robocze. Jeżeli wymaga tego rodzaj
wykonywanej pracy, np. spawanie ponad głową,
należy zakładać odpowiedni kombinezon
roboczy, a także nakrycie ochronne głowy.

4. Używana odzież ochronna i osprzęt muszą
odpowiadać wytycznym „Sprzęt ochrony
osobistej“.

Ochrona przed promieniowaniem i
oparzeniami

1. Na stanowisku pracy za pomocą tabliczki
ostrzegawczej: Uwaga! Nie patrzeć w płomień!
Poinformować o zagrożeniu oczu. Stanowiska
pracy należy w miarę możliwości osłonić w taki
sposób, aby chronić osoby przebywające w
pobliżu. Osoby nieupoważnione nie powinny się
zbliżać do stanowiska spawalniczego.

2. W bezpośrednim sąsiedztwie stałych stanowisk
spawalniczych nie wolno malować ścian jasnymi
ani błyszczącymi farbami. Okna należy
zabezpieczyć co najmniej do wysokości głowy
przed przepuszczaniem lub odbijaniem
promieni, np. odpowiednio zamalować.

Nie przechowywać ani nie użytkować
urządzenia w wilgotnym otoczeniu albo
na deszczu. Użytkować urządzenie
jedynie w pomieszczeniu.

Elementy bezpieczeństwa:
a) Zagrożenie porażeniem prądem: Porażenie

prądem przez elektrodę spawalniczą grozi
śmiertelnym niebezpieczeństwem. Nie spawać w
deszczu lub podczas opadów śniegu. Nosić
suche rękawice izolacyjne. Nie dotykać elektrod
gołymi rękami. Nie używać uszkodzonych lub
mokrych rękawic. Stosując odpowiednią izolację
obrabianego przedmiotu zapobiegać porażeniu
prądem. Nie otwierać obudowy urządzenia.

b) Zagrożenie na skutek oparów powstających

podczas spawania: Wdychanie oparów
powstających podczas spawania jest
niebezpieczne dla zdrowia. Nigdy nie zbliżać
głowy do oparów i dymu. Urządzenie stosować w

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 13

PL

14

otwartej przestrzeni. Usuwać powstające opary
przy pomocy wentylacji.

c) Zagrożenie na skutek iskier powstających

podczas spawania: Iskry powstające podczas
spawania mogą być przyczyną eksplozji lub
pożaru. Nie zbliżać materiałów palnych do
miejsca spawania. Nie spawać w pobliżu palnych
materiałów. Iskry powstające podczas spawania
mogą być przyczyną pożaru. W pobliżu zawsze
powinna znajdować się gaśnica oraz gotowy do
jej użycia obserwator. Nigdy nie spawać na
bębnach bądź zamkniętych pojemnikach.

d) Zagrożenie na skutek promieniowania łuku

świetlnego: Promieniowanie łuku świetlnego
może spowodować zranienia skóry i uszkodzić
wzrok. Nosić osłonę głowy i okulary ochronne.
Stosować środki ochrony słuchu. Nosić odzież z
wysokim zamkniętym kołnierzem. Nosić kask
spawalniczy i stosować odpowiednie i będące w
nienagannym stanie filtry. Nosić kompletną
ochronę ciała.

e) Zagrożenie na skutek pola

elektromagnetycznego: Prąd spawania wytwarza
pola elektromagnetyczne. Nigdy nie stosować
razem z implantami medycznymi. Nigdy nie
owijać wokół ciała przewodów spawalniczych.
Przewody spawalnicze zawsze powinny być
trzymane razem.

4. SYMBOLE I DANE TECHNICZNE

EN 60974-6 Norma europejska dot. sprzętu do

spawania łukowego Źródła energii
do ręcznego spawania łukowego o
ograniczonym obciążeniu (część 6)

Symbol źródeł energii, które są
odpowiednie do spawania łukowego
w otoczeniu o podwyższonym
ryzyku elektrycznym

~ 50 Hz Prąd zmienny i wartość

częstotliwości [Hz]

U

0

Napięcie znamionowe [V]

80 A/21,2 V Maksymalny prąd spawania i

odpowiednio zgodne z normami
napięcie robocze [A/V]

Ø Średnica elektrody [mm]

U

2

Napięcie spawania

I

2

Prąd spawania [A]

t

w

Średni czas pracy [s]

t

r

Średni czas wyłączenia [s]

Podłączenie do sieci, ilość faz oraz
symbol prądu zmiennego i wartość
częstotliwości

U

1

Napięcie znamionowe [V]

I

1max

Najwyższa wartość prądu zasilania
[A]

I

1eff

Wartość efektywna prądu zasilania
[A]

IP 21 S Stopień ochrony obudowy

H Klasa izolacji

Zasilanie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz
Prąd spawania (A) cos Ê = 0,73: 40 - 80

ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80

tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351

Napięcie biegu luzem (V): 48
Pobór mocy: 4 kVA dla 80 A cos Ê = 0,73
Bezpiecznik (A): 16

Podane czasy spawania odnoszą się do temperatury
otoczenia 40°C.

5. Przygotowanie do spawania

Zacisk masy (-) (2) należy zamocować bezpośrednio
na spawanym przedmiocie lub na podstawce, na
której zostanie ułożony przedmiot spawany. Uwaga,
zapewnić, aby był bezpośredni kontakt z
przedmiotem spawanym. Dlatego należy unikać
powierzchni lakierowanych i /lub materiałów
izolacyjnych. Przewód uchwytu elektrody posiada
na końcu specjalny zacisk, który służy do
zamocowania elektrody. Podczas spawania należy
zawsze stosować tarczę ochronną. Chroni ona oczy
przed promieniowaniem świetlnym łuku spawalni­czego, a pomimo tego umożliwia dokładną
obserwację spawanego materiału (Nie jest zawarta

1 ~ 50 Hz

S

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 14

PL

15

w dostawie).

6. Spawanie

Po podłączeniu wszystkich elektrycznych
przewodów obwodu zasilania sieciowego i prądu
spawania, należy postępować następująco:
Wprowadzić nieotuloną końcówkę elektrody do
uchwytu (1) i połączyć zacisk masy (-) (2) z
przedmiotem spawanym. Uważać, aby występował
dobry styk elektryczny.
Załączyć urządzenie wyłącznikiem (4) i ustawić prąd
spawania pokrętłem regulacyjnym (3), w zależności
od stosowanej elektrody. Zasłonić twarz tarczą
ochronną i pocierać przedmiot spawany końcówką
elektrody, wykonując ruch przypominający zapalenie
zapałki. Jest to najlepsza metoda zajarzania łuku.
Sprawdzić na próbce materiału, czy została dobrana
odpowiednia elektroda i natężenie prądu.

Elektroda Ø (mm) Prąd spawania (A)
1,6 40 A

2 40 - 80 A
2,5 60 - 100 A

Uwaga!

Nie wolno popukiwać elektrodą o spawany
przedmiot, gdyż może to spowodować uszkodzenie
i utrudnić zajarzanie łuku.
Po zajarzeniu łuku należy próbować utrzymać taką
odległość od spawanego przedmiotu, która
odpowiada średnicy stosowanych elektrod.
Podczas spawania należy utrzymać możliwie stałą
odległość. Pochylenie elektrody powinno wynosić
20/30 stopni w kierunku wykonywania spoiny.

Uwaga!

Do usuwania zużytych elektrod i przemieszczania
świeżo zespawanych przedmiotów należy zawsze
używać kleszczy. Przestrzegać, aby po wykonaniu
spawania uchwyt do elektrod (1) odłożyć na
podkładce izolacyjnej.
Warstwę żużla należy usunąć ze spoiny dopiero po
wystudzeniu.
Jeżeli kontynuuje się spawanie na niedokończonej
spoinie, to w miejscu przyłożenia elektrody należy
najpierw usunąć warstwę żużla.

7. Ochrona przed przegrzaniem

Spawarka wyposażona jest w zabezpieczenie przed
przegrzaniem, które chroni trasformator spawalniczy
przed przegrzaniem. Kiedy zadziała zabezpieczenie
przed przegrzaniem, zapala się równocześnie
lampka kontrolna (5) na urządzeniu. Spawarkę
należy pozostawić przez pewien czas do
ostudzenia.

8. Konserwacja

Regularnie usuwać z maszyny pył i
zanieczyszczenia. Czyszczenie najlepiej wykonać
delikatną szczotką lub szmatką.

9. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące informacje:

n Typ urządzenia
n Nr wyrobu
n Nr identyfikacyjny urządzenia
n Nr wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stronie www.isc-gmbh.info

10. Usuwanie odpadów i recykling

Urządzenie znajduje się w opakowaniu w celu
niknięcia uszkodzeń podczas transportu. To
opakowanie jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego
przerobu.
Urządzenie i akcesoria do niego składają się z
różnych materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego.

11. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać
w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od
przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.
Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.
Przechowywać urządzenie w oryginalnym
opakowaniu.

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 15

RO

16

Electrocutarea cauzată de electrodul de sudură poate avea consecinţe mortale

Inhalarea fumului emanat la sudură poate periclita sănătatea dumneavoastră

Scânteile de sudură pot provoca explozii sau incendii

Raza de lumină a arcului electric poate afecta ochii şi poate provoca leziuni ale pielii

Avertizare! Pericol de electrocutare

Câmpurile electromagnetice pot afecta funcţionarea stimulatoarelor cardiace

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 16

17

RO

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi
daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de
utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste
materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii
să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi
aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste
instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne
asumăm nici o răspundere pentru accidente sau
daune care rezultă din nerespectarea acestor
instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Descrierea aparatului (fig. 1)

1. Suportul electrozilor

2. Clemă masă

3. Roata de reglare a curentului de sudare

4. Întrerupător pornire/oprire

5. Lampă de control pentru supraîncălzire

6. Scală pentru curentul de sudare

7. Mâner

2. Cuprinsul livrårii

Aparat de sudură

3. Indicaøii importante

Vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de folosire
μi respectaøi indicaøiile din acestea. Prin intermediul
instrucøiunilor de folosire, familiarizaøi-vå cu aparatul,
cu utilizarea lui corectå precum μi cu indicaøiile de
siguranøå.

 Indicaøii de siguranøå

Se vor respecta neapårat

ATENØIE

Utilizaøi aparatul numai în scopul prevåzut în aceste
instrucøiuni:
sudare manualå cu arc electric cu electrozi înveliøi.

Manevrarea necorespunzåtoare a acestei instalaøii
poate fi periculoaså pentru persoane, animale μi
bunuri valoroase. Utilizatorul este responsabil de
siguranøa sa proprie precum μi de siguranøa celorlalte
persoane:

Citiøi neapårat aceste instrucøiuni de folosire μi øineøi
cont de prevederile respective.

앬 Reparaøiile sau/μi lucrårile de înteøinere se vor

efectua numai de cåtre persoane calificate.

앬 Se vor folosi numai cablurile de sudurå cuprinse

în livrare (H07RN-F 3 x 1,5 mm

2

/ H01N2-D 1 x 10

mm

2

).

앬 Asiguraøi întreøinerea corespunzåtoare a

aparatului.

앬 Pe timpul funcøionårii aparatul nu are voie så stea

direct la perete μi trebuie så aibå loc pentru a
putea intra întotdeauna aer suficient prin orificii.
Asiguraøi-vå cå aparatul este racordat corect la
reøea (vezi 4). Evitaøi orice întindere a cablului de
reøea. Scoateøi aparatul din prizå înainte de a-l
amplasa într-un alt loc.

앬 Øineøi cont de stare cablului de sudurå, a cleμtelui

electrozilor precum μi a clemei de maså (-); uzurile
izolårilor μi cele de la piesele conductoare de
curent pot provoca o situaøie periculoaså μi pot
reduce calitatea lucrårilor de sudurå.

앬 Sudarea cu arc electric produce scântei, bucåøi de

metal topit μi fum, din acest motiv trebuie så øineøi
cont ca: toate substanøele sau/μi materialele
inflamabile så fie îndepårtate de la locul de lucru.

앬 Convingeøi-vå cå existå o alimentare cu aer

suficientå.

앬 Nu sudaøi pe recipienøi, butoaie sau conducte care

au conøinut lichide sau gaze inflamabile. Evitaøi
orice contact direct cu circuitul de curent de sudat;
tensiunea de mers în gol care se formeazå între
cleμtele electrozilor μi clema de maså (-) poate fi
periculoaså.

앬 Du depozitaøi sau folosiøi aparatul în atmosferå

umedå sau udå sau în ploaie.

앬 Protejaøi ochii cu sticlele de protecøie prevåzute în

acest sens (grad DIN 9-10), pe care le fixaøi pe
masca de protecøie alåturatå. Folosiøi månuμi μi
echipament de protecøie uscat fårå urme de ulei μi
unsoare pentru a nu supune pielea undelor
ultraviolete ale arcului electric.

Fiøi atenøi!

앬 Unda luminoaså a arcului electric poate våtåma

ochii μi poate provoca arsuri pe piele.

앬 Sudarea cu arc electric produce scântei μi picåturi

de metal topit, piesa de sudat începe så se
înroμeascå μi råmâne relativ mult timp foarte
fierbinte.

앬 La sudarea cu arc electric rezultå vapori care pot

fi dåunåtori. Fiecare μoc electric poate fi mortal.

앬 Nu vå apropiaøi direct de arcul electric pe o

circumferinøå de 15 m.

앬 Protejaøi-vå pe dumneavoastrå (μi persoanele

prezente) împotriva eventualelor efecte
dåunåtoare ale arcului electric.

앬 Avertizare: dependent de condiøiile de racordare la

reøea de la locul de racordare a aparatului de

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 17

18

sudurå, pot interveni deranjamente în reøea pentru
ceilaløi consumatori.

Atenøie!

În cazul reøelelor de alimenare μi circuitelor de curent
supraâncårcate, pot interveni deranjamente pentru
ceilaløi consumatori pe timpul sudårii. În caz de dubiu
consultaøi-vå cu uzina de alimentare cu curent.

Utilizarea conform scopului

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.

Surse de pericol la sudarea cu arc
electric

La sudarea cu arc electric pot interveni o serie de
surse de pericole. Din acest motiv, pentru sudor este
foarte important de a øine cont de urmåtoarele reguli
pentru a nu se supune pe el însuμi μi pe aløii
pericolului μi pentru a evita pagube pentru om μi
aparat.

1. Lucråri la partea de tensiune de reøea, de
exemplu la cabluri, μtechere, prize μi altele.
Acest lucru este valabil în special pentru punerea
cablurilor intermediare.

2. În caz de accident, sursa de curent de sudurå se
va deconecta imediat de la reøea.

3. Atunci când apar tensiuni de contact electrice,
aparatul se va decupla imediat μi se va verifica
de cåtre un specialist.

4. Pe partea cu curent de sudare se va øine cont
întotdeauna de contacte electrice bune.

5. La sudare se vor purta întotdeauna månuμi
izolante pe ambele mâini. Acestea protejeazå
împotriva μocurilor electrice (mersul în gol al
circuitului de curent de sudare), împotriva
radiaøiilor periculoase (cådurå μi radiaøii UV)
precum μi împotriva stropilor de metal
incandescent μi de zgurå.

6. Se va purta încåløåminte izolantå stabilå,
încåløåmintea trebuie så izoleze μi în caz de
umiditate. Pantofii nu se preteazå deoarece

picåturile de metal incandescente care cad pot
provoca arsuri.

7. Se va purta îmbråcåminte corespunzåtoare, sub
nici o formå îmbråcåminte sinteticå.

8. Nu se va privi cu ochiul neprotejat în arcul
electric, se va folosi numai mascå de protecøie
de sudurå cu sticlå de protecøie reglementarå
conform DIN. Arcul electric emite, pe lângå
radiaøiile luminoase μi termice care provoacå
orbire respectiv arsuri, μi radiaøii UV. Aceste
radiaøii ultraviolete invizibile, în cazul unei
protecøii insuficiente, provoacå abia dupå câteva
ore o conjunctivitå foarte dureroaså. Pe lângå
aceasta, radiaøiile UV au ca urmare un efect
asemånåtor arsurilor de soare pe pårøile de corp
neprotejate.

9. Chiar μi persoanele sau asistenøii aflaøi în
apropiere trebuiesc informaøi despre pericol μi
trebuiesc echipaøi cu mijloacele de protecøie
necesare, dacå este necesar se vor monta pereøi
de protecøie.

10. La sudare, în special în încåperile mici, se va
øine cont de o aerisire bunå, deoarece poate
rezulta fum sau gaze dåunåtoare.

11. La recipienøii în care au fost depozitate gaze,
combustibili, uleiuri minerale sau altele, chiar
dacå acestea au fost golite de mult timp, nu se
vor efectua lucråri de sudurå deoarece, datoritå
resturilor, existå pericol de explozie.

12. Pentru încåperile cu foc μi în care persistå
pericolul de explozie sunt valabile prevederi
deosebite.

13. Îmbinårile prin sudurå care sunt supuse
solicitårilor mari, se vor efectua numai de cåtre
sudori instruiøi μi special verificaøi.
De exemplu la:
cazanele de presiune, μinele de rulare, cuplajul
remorcii, μi altele.

14. Indicaøii:
Se va øine cont neapårat cå, în caz de neatenøie,
cablurile de protecøie din instalaøiile electrice sau
aparate pot fi deteriorate de curentul de sudurå,
de exemplu clema de maså se aμeazå pe
carcasa aparatului de sudurå care este racordat
cu cablul de protecøie al instalaøiei electrice.
Lucrårile de sudurå se efectueazå la o maμinå cu
racord al cablului de protecøie. Este deci posibilå
sudarea la maμinå fårå ca clema de maså så fie
plasatå la aceasta. În acest caz, curentul de
sudare trece de la clema de maså prin cablul de
protecøie la maμinå. Curentul de sudare înalt
poate avea ca efect topirea cablului de protecøie.

15. Siguranøele cablurilor de alimentare la prizele de
reøea trebuie så corespundå prescripøiilor (VDE

0100). Deci conform acestor prescripøii au voie
så fie folosite numai siguranøe respectiv

RO

Anleitung_BT_EW_150_SPK5__ 16.01.14 12:11 Seite 18