EINHELL BG-PS 5/1 PG Original Operating Instructions

k

Originalbetriebsanleitung
Druckspritze

t

Original Operating Instructions
Pressure Sprayer

C

Istruzioni per l’uso originali
Spruzzatore a pressione

O

Manual de instruções original
Pulverizador de pressão

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
El İlaçlama Pompası

Q

Instrucţiuni de utilizare originale
Pulverizator sub presiune



Art.-Nr.: 34.251.81 I.-Nr.: 11010

BG-PS

5/1 PG

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.



Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 2

3

1

1

7

6

3

4

5

8

2

2

3

5

2

1

10

10

11

9

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 3

4

4a 4b

4c 4d

4e

6

4

A

1.

2.

auf

Stellung auf

B

D

C

zu

A

B

12

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 4

5

D

Pumpenhebel auf Anschlag nach
unten drücken und nach links
herausdrehen.

Sprührohr festhalten und Sprüh­strahl nicht auf Personen halten!

Mit Druck beaufschlagten Be­hälter nicht dauernder Sonnen­bestrahlung aussetzen!

Keine nicht zugelassenen, ätzen­den und lösungsmittelhaltigen
Sprühmittel in den Druckbe­hälter füllen und versprühen.

Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen.

Flachstrahlwinkel 60°

Mit Sprühmittel befüllten
Behälter keinen Minustemper­aturen aussetzen!

Vor jeden Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Behälter
drucklos machen!
Überdruckventil nach Oben
ziehen und Druck ablassen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät:

Sprühmittel immer unter zu
Hilfenahme eines Einfülltrichters
einfüllen!

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 5

6

D

Inhaltsverzeichnis:

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2. Sicherheitshinweise

3. Gerätebeschreibung

4. Lieferumfang

5. Montage

6. Sprühmittelmengen

7. Pflanzenschutzmittel ansetzen

8. Befüllen

9. Spritzen

10. Technische Daten

11. Reinigung

12. Überprüfung der Dosierung

13. Wartung

14. Pumpenmembrane reinigen/wechseln

15. Ersatzteilbestellung

16. Entsorgung

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 6

7

D

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.

앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anlei­tung entstehen.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Drucksprüher dient ausschließlich zum
Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Haus,
Garten oder in Gewächshäusern:

앬 Wasser
앬 Pflanzenschutzmitteln,
앬 Unkrautvertilgungsmitteln,
앬 Desinfektionsmitteln und
앬 In Wasser gelösten Düngemitteln

Es dürfen nur flüssige Düngemitteln,
Unkrautvertilgungsmitteln und von der BBA
(Biologische Bundesanstalt für Land- und
Forstwirtschaft) zugelassenen Pflanzenschutzmitteln
(PSM) verwendet werden. Für diese zugelassenen
PSM sind zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes
keine schädlichen Einwirkungen auf die verwendeten
Werkstoffe bekannt. Die Düngemittel,
Pflanzenschutzmittel und Unkrautvertilgungsmitteln
dürfen nur in den vom Sprühmittel-Hersteller
angegebenen Konzentrationen versprüht werden. Im
Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim
Mittelhersteller. Der Drucksprüher ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch vorgesehen.

Die Druckspritze ist nicht geeignet im Lebensmittel­bereich und zum Versprühen von Sprühflüssigkeiten
über der zulässigen Betriebstemperatur von 40°C
sowie von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren

Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C.
Ebenso dürfen keine Imprägnier- oder Desinfektions­mittel, Lacke, Lasuren, Fette und Öle versprüht
werden.
Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind
auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich.

Die Druckspritze darf keinesfalls verwendet werden:

앬 zur Abflammung
앬 zur Lagerung von Flüssigkeiten

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehendeVerwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

2. Sicherheitshinweise:

앬 Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen

nur angewandt werden, soweit diese
landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder
gärtnerisch genutzt werden. Sie dürfen jedoch
nicht in oder unmittelbar an oberirdischen
Gewässern und Küstengewässern angewandt
werden.

앬 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

앬 Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem

Mund ausblasen.

앬 Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsen-

draht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen.

앬 Sprühmittel immer nach den Anweisungen des

Herstellers mischen und verarbeiten.

앬 Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt

wird.

앬 So befüllen, das nichts vorbeiläuft und nichts

zurückspritzt.

앬 Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in

Gewässer.

앬 Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und

Schädlingsbekämpfungsmitteln immer
Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen feine
Tröpfchen entstehen.

앬 Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 7

8

D

nicht essen, rauchen und trinken.

앬 Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den

Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen
in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen.

앬 Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach

amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung
aller Verunreinigungen.

앬 Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie

niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie den
Abtrift der Sprühflüssigkeit auf nicht zu
behandelnde Flächen.

앬 Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht

gründlich reinigen.

앬 Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und

erneuter Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.

앬 Defekte Teile bitte sofort austauschen.
앬 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
앬 Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand

nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.

앬 Im Winter das Gerät komplett säubern und

trocken halten damit keine Frostbeschädigungen
auftreten können.

앬 Für Schäden, die durch unsachgemäße Repa-

raturen und unsachgemäße Handhabung bzw.
Verfremdung der Anwendungsbereiche
hervorgerufen werden, können wir keine Haftung
übernehmen.

앬 Das Öffnen des Gerätes und das Durchführen

von Wartungsarbeiten am Gerät ist nur erlaubt,
wenn der Behälter drucklos ist.

앬 Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf

vom Überdruckventil herausziehen.

앬 Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für

chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß
DIN 52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für
chemische Stoffe und Zubereitungen“ und das
AID Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzen­schutzgeräten”
Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Her­bizide, Insektizide, Fungizide und Wachstums­regler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind,
diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu
werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wir­kungsweise zu verändern.

앬 Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder

Wartung am Gerät immer erst über das
Überdruckventil den Druck durch Anheben des
Überdruckventils ablassen.

앬 Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem

Gebrauch mindestens monatlich einmal das
Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit
aller Teile bei 3 bar Betriebsüberdruck in Betrieb
und Ruhestellung prüfen.

앬 Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung

aufgrund der Betriebsweise (einschl. des
Transports zum Einsatzort und der
Aufbewahrung bei Nichtbenutzung),
Umgebungseinflüsse (des Einsatz-ortes und des
Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung),
mangelhafte Wartung und Pflege können zu
vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es
sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren
und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch
auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft
werden.
Insbesondere bei Auftreten
sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch
mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am
besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein
gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

앬 Benutzen Sie zum Befüllen unbedingt den

mitgelieferten Einfülltrichter.

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Pumpen-/ Tragegriff

2. Düse

3. Schwanenhals

4. Sprührohr

5. Sprührohrhalterung

6. Pistolengriff

7. Auslösehebel

8. Tragegurt

9. Manometer

10. Einfülltrichter

11. Überdruckventil

4. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 8

9

D

앬 Originalbetriebsanleitung
앬 Druckspritze mit Tragegurt
앬 Sprührohr
앬 Einfülltrichter

5. Montage (Abb. 2)

앬 Sprührohr an den Pistolengriff schrauben
앬 Achtung! Das Überdruckventil (Abb. 1/Pos. 11)

nicht herausdrehen!

앬 Achtung! Überprüfen Sie ob die Verschrau-

bungen für den Schlauch am Pistolengriff und
am Behälter fest sitzen!

6. Sprühmittelmengen

Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen

des Mittelherstellers herstellen.
Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu
wählen.

Anhaltswerte für den Pflanzenschutz

Bodenkulturen 0,3 – 0,5 ltr. für 10 m

2

Niedrige Sträucher 1,0 – 1,5 ltr. für 10m

2

Spalierbäume, Spindelbüsche

0,5 – 1,0 ltr. pro Stck.
Größere Buschbäume 2,0 ltr. pro Stck.
Ältere, freistehende Bäume 3,0 – 5,0 ltr. pro Stck

7. Pflanzenschutzmittel ansetzen

앬 Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen,

Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und
Futtermittel sondern ausschließlich im Freien
ansetzen.

앬 Pflanzenschutzmittel in einem separaten

Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst
dann in die Druckspritze füllen.

앬 Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus

pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen
diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert
werden.

8. Befüllen

앬 Schrauben Sie von der Unterseite der

Druckspritze den Einfülltrichter (Abb. 3 / Pos. 10)
ab.

앬 Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe

das Überdruckventil (Bild 1/Pos. 11) an und
lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck ab.

앬 Drücken Sie den Pumpen-/Tragegriff ganz nach

unten und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe
langsam heraus.

앬 Schrauben Sie den Einfülltrichter auf die

Behältereinfüllöffnung.

앬 Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.

Markierung mit dem nach Anweisungen des
Spritzmittelherstellers hergestellten Spritzmittel
auf.

앬 Entfernen Sie den Einfülltrichter vom Behälter.
앬 Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den

Pumpen-/Tragegriff nach unten und drehen Sie
die Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der
Pumpen-/Tragegriff rastet dabei in die Bajonett­sicherung ein.
Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur
mit eingerasteter Bajonettsicherung. Das Sprüh­rohr sollte sich dabei in der dafür vorgesehenen
Halterung befinden (Abb. 1/Pos 5).

앬 Schrauben Sie den Einfülltrichter wieder auf die

Unterseite der Druckspritze auf.

9. Spritzen

앬 Pumpen-/Tragegriff durch leichte Linksdrehung

aus der Bajonettsicherung lösen.

앬 Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des Pum-

pen-/Tragegriffes wird Druck im Behälter
aufgebaut.
Den momentanen Behälterdruck können sie am
Manometer (Abb. 1/Pos. 9) ablesen. Der
maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf
3 bar nicht übersteigen. Das Überdruckventil
(Abb. 1/Pos. 11) spricht bei mehr als 3,2 bar
Überdruck an und lässt den Überdruck ab.
Hinweis! Höherer Druck macht die Zerstäubung
feiner, erhöht aber die Gefahr der Abtrift.
Niedrigerer Druck erzeugt größere Tropfen, die
leichter von der Pflanze abtropfen, mit der Folge
unnötiger Bodenbelastung und höheren Mittel­verbrauchs.
Achtung! Druckspritze immer senkrecht tragen.

앬 Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1 / Pos. 7)

am Pistolengriff drücken.

앬 Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der

Sprühstrahl sofort.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 9

10

D

앬 Indem Sie den Schwanenhals (Abb. 1 / Pos. 3)

an den Gelenkteilen abbiegen, können Sie auch
schwer erreichbare Stellen gezielt besprühen.

10. Technische Daten

max. Einfüllmenge 5 l
Gesamt-Rauminhalt 7 l
Volumenstrom V

max

= 0,45 l/min
zul. Betriebsüberdruck 3 bar
zul. Betriebstemperatur + 40°C
Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil 1
Düse Hohlkegel 0,7 mm
Düsensprühwinkel max. 60°
Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N
Leergewicht 2,2 kg
Technische Restmenge < 0,05 l
Sprühdruck 1,5 - 3 bar
Sprühmenge 0,3 - 0,45 l/min
Optimaler Sprühdruck 2,0 bar
Optimaler Sprühabstand 0,6 m
Sprühbreite bei 0,5 m Abstand 0,5 m
Sprühmenge bei 2 bar 0,35 l/min

Hinweis: Technische Restmenge ist der Flüssig­keitsrest, der sich beim ersten Austreten von Luft aus
der Düse noch im Gerät befindet und nicht mehr
gleichmäßig versprüht werden kann.

11. Reinigung

Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und
der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu las­sen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der
Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels
und auch diese Anleitung.

Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die
Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für
spätere Anwendungen zwischen zu lagern oder nach
den geltenden Vorschriften zu entsorgen.

Um das Entleeren des Behälters zu erleichtern
schrauben Sie den Einfülltrichter auf den Behälter auf
(Abb. 1 / Pos. 10)

Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor.

앬 Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor

beschrieben entleerten Behälter mit der
10fachen Menge der Technischen Restmenge
(siehe Technische Daten) klarem Wasser auf.

앬 Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie

die Druckspritze mehrmals kräftig.

앬 Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der

Druckspritze auf die zuvor behandelte oder
ausgesparte Restfläche.

앬 Wiederholen Sie diesen Vorgang.
앬 Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung

restlos entleert werden.

12. Überprüfung der Dosierung

Durch Verschleiß oder anhaftende Rückstände
verlieren Düsen ihre Präzision. Aus diesem
Grund ist die Dosiergenauigkeit regelmäßig zu
Saisonbeginn oder bei regelmäßigem
Gebrauch mindestens monatlich zu
überprüfen.

Vorgehensweise:

앬 Mindestens 2 ltr. Wasser in den

Spritzmittelbehälter füllen und 1 Minute mit 2bar
Druck in ein Gefäß sprühen

Die Menge im Gefäß darf nicht mehr als 10%
der Sprühmenge bei 2 bar (siehe Technische
Daten) abweichen.

Ist die Menge zu klein:

Ablagerungen an der Düse

-> Teil reinigen, Prüfung wiederholen

Menge zu groß:

Beschädigung oder Verschleiß der Düse

-> Düse erneuern

Spritzstrahl oder Spritzfächer ungleichmäßig:

-> Düse erneuern

13. Wartung

Die Druckspritze ist annähernd wartungsfrei.
Vor Arbeiten am Gerät immer erst über das Über­druckventil (Abb.1 / Pos. 11) den Druck durch An­heben des Überdruckventils ablassen. Beachten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise.

앬 Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich

verlängert wenn regelmäßig die Membrane (Abb.
4c / Pos. 12) gereinigt und mit harz- und

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 10

säurefreiem Fett geschmiert wird (z. B.
Vaseline).

14. Pumpenmembrane

reinigen/wechseln

앬 (Abb. 4a) Zum Wechseln einer defekten Pum-

penmembrane den Pumpen-/Tragegriff ganz
hochziehen und nach links drehen bis ein An­schlag spürbar ist. Danach weiter nach links
drehen bis die Abdeckplatte (A) vom Bajonett­verschluss (B) gelöst ist

앬 (Abb. 4b) Ziehen Sie den Pumpen-/Tragegriff

heraus.

앬 (Abb. 4c) Drücken Sie die Haltezapfen der Pum-

penmembrane (12) aus der Halterung heraus .
Je nach Zustand der Membrane diese entweder
reinigen oder ersetzen. Die Haltezapfen der
neuen Membrane wieder in die Halterung
eindrücken. Schmieren Sie die neue Membrane
mit säurefreiem Fett ein.

앬 (Abb. 4b, 4d, 4e) Setzen Sie den Pumpen-

/Tragegriff wieder ein und drücken Sie die
Abdeckplatte in den Bajonettsitz. Halten Sie die
Abdeckplatte mit den Fingern gedrückt, ziehen
den Pumpen-/Tragegriff nach oben und drehen
Sie ihn nach rechts. Somit ist die Abdeckplatte
(A) im Bajonettverschluss (B) verriegelt.

15. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen

Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11

D

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 11

12

GB

Push down the pump lever as far
as possible and unscrew it
counter-clockwise.

Hold the spray lance and do not
direct the jet at other
people.

Do not expose pressurized tanks
to constant sunlight.

Do not fill any prohibited, caustic
or solvent-based spray solutions
into the pressurized tank or
spray them.

Always use a funnel to fill in the
spray solution.

Read the operating instructions
before use.

Flat jet angle 60°

Do not expose tanks filled with
spray solution to temperatures
below zero.

Depressurize the tank before
starting any cleaning and
maintenance work. Pull the
pressure valve upwards and
release the pressure.

Explanation of the symbols on the machine

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 12

Table of contents

1. Scope of use

2. Safety information

3. Layout

4. Items supplied

5. Installation

6. Spray quantities

7. Preparing pesticides for use

8. Filling

9. Spraying

10. Technical data

11. Cleaning

12. Checking the dosage

13. Maintenance

14. Cleaning/replacing the pump diaphragm

15. Ordering spare parts

16. Waste disposal

13

GB

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 13

Packaging

The unit is supplied in packaging to prevent it from
being damaged in transit. The raw materials in this
packaging can be reused or recycled.

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage.

앬 Read the operating instructions carefully and

comply with them at all times. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the unit, its proper use and the
important safety regulations.

앬 Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times.

앬 If you give the equipment to any other person,

make sure that you pass on these operating
instructions as well.

We can accept no liability for damage or
accidents which arise due to non-compliance
with these instructions.

1. Intended use

The Einhell pressure sprayer is designed exclusively
for spraying the following liquids at home, in the
garden or in greenhouses:

앬 Water
앬 Pesticides
앬 Weedkillers
앬 Disinfectants
앬 Fertilizers dissolved in water

Use only liquid fertilizers and weedkillers, and only
pesticides approved by the BBA (German Biological
Research Centre for Agriculture and Forestry). At the
time of manufacture, no harmful effects on the
production materials used are known to be caused
by BBA-approved pesticides. The fertilizers,
pesticides and weedkillers are only allowed to be
sprayed in the concentrations specified by the
manufacturer of the spray solutions. If in doubt,
please contact the relevant manufacturer. The
pressure sprayer is intended for private use only.

The pressure sprayer is not designed to be used with
foodstuffs or to spray liquids that exceed the
maximum permitted operating temperature of 40°C.
Similarly it is prohibited to spray acidic, caustic and
flammable liquids whose flash point is below 55 °C,
as well as impregnating agents, disinfectant, paint,
varnish, grease and oil.
Important. Atomized flammable liquids with a flash
point in excess of 55 °C are also highly combustible.

Never use the pressure sprayer

앬 as a flame gun
앬 for storing liquids

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

2. Safety information:

앬 Pesticides may only be sprayed in outdoor areas

that are used for agricultural, forestry, or
horticultural purposes. Never spray pesticides in
or in the direct vicinity of open bodies of water
(including coastal waters).

앬 Suitable measures must be taken to keep the

pressure sprayer out of the reach of children.

앬 Do not use your mouth to blow out plugged

nozzles or other small parts.

앬 Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent

to clean plugged nozzles.

앬 Always follow the chemical manufacturerʼs

instructions when mixing and working with spray
solutions.

앬 Only fill the tank with as much liquid as required.
앬 Do not allow the liquid to escape the tank or

splash back when filling.

앬 Never spray persons, animals, or into bodies of

water!

앬 Always wear protective clothing when spraying

pesticides and insecticides to avoid direct
contact with the tiny droplets that form.

앬 Do not eat, smoke, or drink while working with

pesticides.

앬 When filling the tank from a building water supply

system, exercise caution if you submerge the
hose into the spray solution.

앬 Only fill the tank with water from a lake or pond if

you are legally authorized to do so and if all
associated contamination can be avoided.

앬 Note the direction of the wind and never spray

against it. Avoid accidentally spraying areas you
do not want to treat (overspray).

앬 Thoroughly clean your hands and face after

spraying.

앬 If you have not used the pressure sprayer for an

14

GB

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 14

extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.

앬 Immediately replace defective parts.
앬 Use only original replacement parts.
앬 Do not leave the unit (filled or empty) in direct

sunlight.

앬 Before placing the unit in winter storage,

thoroughly clean and dry it out so that it is not
damaged by frost.

앬 We will not be liable for any damage that results

from improper repairs and/or improper handling
of the unit (e.g. using the unit in ways for which it
was not intended).

앬 Opening the unit and performing maintenance

work on it is only permitted when the tank is
depressurized.

앬 To relieve the pressure, pull up the funnel-

shaped knob connected to the overpressure
valve.

앬 Please observe the safety data sheets for

chemical materials and preparations as per DIN
52 900, “DIN Safety Data Sheet for Chemical
Materials and Preparations” and AID leaflet
2079, “Befüllen von Pflanzenschutzgeräten”
(filling plant protection implements).

앬 Pesticides include - but are not limited to -

herbicides, insecticides, fungicides and growth
regulators as well as materials that are intended
to be used in conjunction with these agents in
order to modify their properties or effects.

앬 Each time after using the unit and prior to

performing any maintenance work on it, release
the pressure by raising the pressure valve.

앬 At the beginning of each season and at least

once a month during regular use, check the unit
for proper sealing and functionality of all parts at
an operating pressure of 3 bar (in operation and
at rest).

앬 Important note: Heavy stresses caused by the

way in which the unit is used (including transport
to the place of use and storage during non-use),
ambient influences (at the place of use and the
storage place when it is not in use), poor
maintenance and care may cause it to suffer
premature wear. You should therefore check that
the unit is in safe and working order or that there
at least no obvious signs of damage before use.
An expert, ideally a service outlet, should check
whether the unit is still safe to use particularly
after any faults have occurred that may
adversely affect its safety, or every five years at
the latest.

앬 It is imperative that you use the supplied funnel

for filling purposes.

3. Layout (Fig. 1)

1. Pump/carry handle

2. Nozzle

3. Swan-neck

4. Spray tube

5. Spray tube holder

6. Spray gun handle

7. Release lever

8. Carrying strap

9. Pressure gauge

10. Funnel

11. Overpressure valve

4. Items supplied

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

 Check to see if all items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

 Original operating instructions
 Pressure sprayer with carrying strap
 Spray tube
 Funnel

5. Assembly (Fig. 2)

앬 Screw the spray tube to the spray gun handle.
앬 Important: Do not unscrew the overpressure

valve (Fig. 1/Pos. 11)!

앬 Important: Check to ensure that the screw

connections for the hose at the spray gun handle
and on the tank are tight!

15

GB

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 15

6. Spray quantities

Note: Always follow the manufacturerʼs instructions

when mixing spray solutions.
Fill the tank only with the amount of solution you
intend to use.

Reference information for plant protection

Soil cultures 0.3 - 0.5 liters per 10 m

2

Small bushes 1.0 - 1.5 liters per 10 m

2

Espalier trees and spindle bushes

0.5 - 1.0 liters per tree/bush
Larger shrub trees 2.0 liters per tree
Older, free-standing trees 3.0 - 5.0 liters per tree

7. Preparing pesticides for use

앬 Pesticides must be used outdoors only and

never in living quarters, stables, or storage
rooms for food and animal feed.

앬 Fill a separate container with pesticide and

thoroughly premix. Now fill the pressure sprayer.

앬 If you intend to use organic spray solutions, they

must be filtered prior to filling the sprayer.

8. Filling

앬 Unscrew the funnel from the bottom of the

pressure sprayer (Fig. 3/Item 10).

앬 Before you screw out the pump, raise the

overpressure valve (Fig. 1/Item 11) and let off any
overpressure that may be in the unit.

앬 Press down the pump/carry handle as far it will go

and slowly unscrew the pump
(counterclockwise).

앬 Screw the funnel onto the tank’s filler opening.
앬 Fill the tank up to the 5 liter mark (max.) with the

solution mixed in accordance with the chemical
manufacturer’s instructions.

앬 Remove the funnel from the tank.
앬 Insert the pump, press down the pump/carry

handle as far it will go and screw in the pump
(clockwise) until it is tight again. The pump/carry
handle will engage in the bayonet lock. Note: The
bayonet lock must be properly latched whenever
you transport the pressure sprayer. Also, the
spray tube should be in the holder provided for
the purpose (Fig. 1/Item 5).

앬 Screw the funnel back onto the bottom of the

pressure sprayer.

9. Spraying

앬 Release the pump/carry handle from the bayonet

lock by pressing it down and gently turning it
counterclockwise.

앬 Pressure is built up in the tank by pumping the

pump/carry handle (up and down).
The tank pressure can be read off the pressure
gauge at any time (Fig. 1/Item 9). The maximum
tank pressure (operating pressure) must not
exceed 3 bar. The overpressure valve (Fig.
1/Item 11) triggers at a positive pressure of

3.2 bar and relieves any pressure exceeding this
amount.
Note: Using a higher pressure increases spray
atomization, however this also increases the
danger of overspray.
Using a lower pressure leads to larger, heavier
droplets, which then more easily drop onto the
ground (causing unnecessary pollution) and
increase the amount of solution required.
Important: Always carry the pressure sprayer
upright.

앬 Press the trigger lever (Fig. 1/Item 7) on the

spray gun handle to spray.

앬 The spray jet will stop immediately if you let go of

the trigger.

앬 You can direct the spray precisely at even hard-

to-reach areas by bending the swan-neck (Fig.
1/Item 3) at the joints.

10. Technical data

Maximum fill capacity 5 l
Total volume of tank 7 l
Maximum delivery rate V

max

= 0.45 l/min
Maximum permissible operating pressure 3 bar
Maximum permissible operating temperature + 40 °C
Safety valve/bleed valve 1
Nozzle hollow taper, 0.7 mm
Nozzle spray angle max. 60°
Nozzle recoil force less than 5 N
Net weight 2.2 kg
Residual quantity < 0.05 l
Spray pressure 1.5 - 3 bar
Spray quantity 0.3 - 0.45 l/min
Optimal spray pressure 2.0 bar
Optimal spray distance 0.6 m
Spray width at a distance of 0.5 m 0.5 m
Spray quantity at 2 bar 0.35 l/min

16

GB

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 16

Note: The residual quantity refers to the liquid that
remains in the sprayer when the nozzle starts to leak
air. This liquid cannot be evenly sprayed.

11. Cleaning

After use, clean the unit and leave the sprayer tank
open to dry. Note the cleaning instructions in the
directions for use that came with the chemical in
addition to these cleaning instructions.

Remove any remaining liquid from the tank through
the tankʼs filler opening and store the liquid properly
for subsequent use or dispose of it in accordance
with the applicable regulations.

To make it easier for you to drain the tank, screw the
funnel onto the tank (Fig. 1/Item 10).

Perform the following steps to clean the pressure
sprayer:

앬 After the tank has been sprayed empty or after

completely emptying the tank as previously
described, fill the tank with clear water to a level
that amounts to ten times the residual liquid (see
“Technical data”).

앬 Close the tank and forcefully shake the pressure

sprayer several times.

앬 Now spray the contents of the pressure sprayer

on the area you just treated or on an area that
you reserved for this purpose.

앬 Repeat the cleaning process.
앬 The tank can now be drained through the filler

opening.

12. Checking the dosage

Wear and the build-up of residue decrease nozzle
performance over time. This is why you should check
the nozzles at the beginning of the season and at
least once a month during regular use.

Procedure:

앬 Fill the pressure sprayer tank with a minimum of

two liters of water and spray the water into a
container at a pressure of two bar for one
minute.

The quantity of water in the container must not
deviate from the spray quantity by more than ten
percent at two bar (see “Technical data”).

If the quantity is too small:

Build-up of residue in the nozzle

-> Clean nozzle and check again

If the quantity is too large:

Nozzle is damaged or worn

-> Replace nozzle

If the spray pattern is uneven:

-> Replace nozzle

13. Maintenance

The pressure sprayer is almost completely
maintenance-free.
Prior to performing any maintenance work on the
unit, always relieve the pressure via the
overpressure valve (Fig. 1/Item 11) by raising the
overpressure valve. Ensure that you observe the
safety instructions.

앬 The service life of the unit will be increased

dramatically if you regularly clean the diaphragm
(Fig. 4c/Item 12) and lubricate it using resin and
acid-free grease (e.g. Vaseline).

14. Cleaning/replacing the pump

diaphragm

앬 (Fig. 4a) To replace a defective pump

diaphragm, pull the pump/carry handle all the
way up, then turn to the left until you reach the
initial stop point. Continue to turn the handle to
the left until the cover plate (A) releases from the
bayonet lock (B).

앬 (Fig. 4b) Pull the pump/carry handle up and out.
앬 (Fig. 4c) Now press the retaining elements of the

pump diaphragm (12) out of the holder. Clean or
replace the diaphragm, depending on its state of
wear. Press the retaining elements of the new
diaphragm back into the holder. Lubricate the
new diaphragm with acid-free grease.

앬 (Fig. 4b, 4d, 4e) Reinstall the pump/carry handle

and press the cover plate into the bayonet seat.
Hold down the cover plate with your fingers while
pulling the pump/carry handle up and turning it to
the right. This locks the cover plate (A) in the
bayonet lock (B).

17

GB

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 17

15. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

16. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

18

GB

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 18

19

I

Premete fino alla battuta la leva
della pompa e svitatela
ruotandola verso sinistra.

Tenete ferma la lancia di
spruzzatura e non dirigete il
getto verso le persone!

Non esponete al sole per lungo
tempo il serbatoio sotto
pressione!

Non mettete nel serbatoio a
pressione e spruzzate sostanze
non consentite, caustiche o
contenenti solventi!

Versate sempre le sostanze da
spruzzare aiutandovi con un
imbuto di riempimento!

Prima di usare lʼapparecchio
leggete le istruzioni per lʼuso.

Angolazione getto diffuso 60°

Non esponete il serbatoio
riempito con la sostanza da
spruzzare a temperature inferiori
allo zero!

Prima di ogni operazione di
pulizia e manutenzione eliminate
la pressione dal serbatoio! Tirate
la valvola di sovrappressione
verso lʼalto e scaricate la
pressione!

Spiegazione dei simboli sullʼapparecchio

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 19

Indice

1. Settore dʼimpiego

2. Avvertenze di sicurezza

3. Descrizione dellʼapparecchio

4. Elementi forniti

5. Montaggio

6. Quantità delle sostanze da spruzzare

7. Preparazione degli anticrittogamici

8. Riempimento

9. Spruzzatura

10. Caratteristiche tecniche

11. Pulizia

12. Controllo del dosaggio

13. Manutenzione

14. Pulizia/cambio della membrana della pompa

15. Ordinazione dei pezzi di ricambio

16. Smaltimento

20

I

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 20

Imballaggio:

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
riutilizzato o riciclato.

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare
lesioni e danni:

앬 Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed

osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste
istruzioni per lʼuso, familiarizzate con
lʼapparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze
di sicurezza.

앬 Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento.

앬 Se date lʼapparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per lʼuso
insieme allʼapparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
incidenti o danni causati dal mancato rispetto di
queste istruzioni.

1. Uso corretto

Lo spruzzatore a pressione serve esclusivamente a
spruzzare i seguenti liquidi in casa, in giardino o in
serra:

앬 acqua
앬 anticrittogamici
앬 erbicidi
앬 disinfettanti
앬 concimi disciolti in acqua

Devono essere usati solo concimi liquidi, erbicidi e
anticrittogamici autorizzati dall’ente per l’agricoltura e
le foreste BBA (Biologische Bundesanstalt für Land­und Forstwirtschaft). Al momento della produzione
dell’apparecchio non sono noti effetti dannosi sui
materiali usati da parte di questi anticrittogamici. I
concimi, gli anticrittogamici e gli erbicidi devono
essere spruzzati solo nelle concentrazioni indicate
dai produttori di tali sostanze. In caso di dubbio
informatevi presso il relativo produttore. Lo
spruzzatore a pressione è concepito solamente per
l’uso privato.

Lo spruzzatore a pressione non è adatto a spruzzare
liquidi nel settore alimentare e al di sopra della
temperatura consentita di 40°C e neanche liquidi
contenenti acidi, corrosivi e infiammabili con un punto
di infiammabilità inferiore a 55°C. Inoltre non si
devono spruzzare prodotti per impermeabilizzazione
o disinfezione, vernici, velature, grassi e oli.

Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono
facilmente infiammabili anche con un punto di
infiammabilità superiore a 55°C.

Lo spruzzatore a pressione non deve essere usato in
nessun caso:

앬 per gassare
앬 per conservare liquidi

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

2. Avvertenze di sicurezza

앬 Gli anticrittogamici possono essere impiegati su

superfici aperte solo se usati a scopi agricoli,
forestali o di orticoltura. Tuttavia non devono
essere utilizzati in acque superficiali e costiere e
neanche nelle loro immediate vicinanze.

앬 Adottate misure atte a tenere lʼapparecchio

lontano dalla portata dei bambini.

앬 Non pulite piccole parti o i nebulizzatori ostruiti

soffiando con la bocca.

앬 Pulite gli ugelli ostruiti solo con filo di ferro

apposito oppure con detergente adatto.

앬 Mescolate e maneggiate le sostanze da

spruzzare sempre secondo le istruzioni del
produttore.

앬 Preparate solo la quantità necessaria di liquido

da spruzzare.

앬 Riempitelo in modo tale da non spargere nulla e

da non creare spruzzi.

앬 Non dirigete lo spruzzo verso persone, animali o

specchi dʼacqua.

앬 Portate sempre degli indumenti protettivi nello

spruzzare antiparassitari e anticrittogamici
poiché spruzzando si creano delle piccole
gocciline.

앬 Non mangiate, non fumate e non bevete quando

eseguite lavori con gli anticrittogamici.

앬 Se riempite lʼapparecchio direttamente dalla rete

idrica non fate immergere il tubo di riempimento
nel liquido da spruzzare senza aver preso misure
di sicurezza.

21

I

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 21

앬 Il prelievo di acque superficiali è consentito solo

su autorizzazione ufficiale e evitando ogni forma
di inquinamento.

앬 Fate attenzione alla direzione del vento e non

dirigete mai lo spruzzo contro vento. Evitate di
spruzzare il liquido su superfici che non devono
essere trattate.

앬 Dopo aver terminato il lavoro lavatevi bene le

mani ed il viso.

앬 In caso di una rimessa in esercizio dopo un

lungo periodo di inattività controllare che lo
spruzzatore non presenti danni.

앬 Sostituite subito le parti difettose.
앬 Usate solamente ricambi originali.
앬 Non lasciate lʼapparecchio, sia pieno che vuoto,

esposto ai raggi del sole.

앬 Dʼinverno pulite completamente lʼapparecchio e

tenetelo asciutto in modo che non venga
danneggiato dal gelo.

앬 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

danni causati da riparazioni o trattamenti non
eseguiti a regola dʼarte come anche dallʼimpiego
per scopi diversi da quelli previsti.

앬 È permesso aprire lʼapparecchio ed eseguire

operazioni di manutenzione solo se non cʼè
pressione.

앬 Per scaricare la pressione tirate il pulsante a

forma di imbuto della valvola di limitazione della
pressione.

앬 Osservate le schede tecniche di sicurezza per le

sostanze ed i preparati chimici secondo la norma
DIN 52 900 “Schede di sicurezza DIN per le
sostanze ed i preparati chimici” ed il foglio
dʼistruzioni AID 2079 “Riempimento di
apparecchi per il trattamento delle piante.

앬 Gli anticrittogamici comprendono per es. erbicidi,

insetticidi, fungicidi e regolatori della crescita
come anche le sostanze destinate ad essere
additivate ad esse allʼimpiego per modificare le
loro caratteristiche o i loro effetti.

앬 Dopo ogni messa fuori esercizio o prima di ogni

manutenzione dellʼapparecchio scaricate sempre
prima la pressione tramite sollevando la valvola
di sovrappressione.

앬 Allʼinizio di ogni stagione e in caso di uso

regolare controllate lʼapparecchio almeno una
volta al mese verificandone la tenuta e la
funzione corretta di tutte le parti sia in posizione
di riposo sia in esercizio a 3 bar di
sovrapressione dʼesercizio.

앬 Avvertenza importante: forti sollecitazioni

dovute al modo di funzionamento (compresi il
trasporto sul luogo dʼimpiego e la conservazione
nel caso di non-utilizzo), influssi ambientali (del
luogo dʼimpiego e del luogo di conservazione nel
caso di non-utilizzo), scarsa manutenzione e

cura possono comportare unʼusura anzitempo
dellʼutensile. Ogni volta prima dellʼuso si deve
quindi controllare che lʼapparecchio sia in
condizioni sicure ed in grado di funzionare o
perlomeno che non mostri danni visibili.
Tecnici specializzati, meglio ancora un servizio di
manutenzione, devono controllare se sia ancora
possibile il funzionamento sicuro dellʼutensile,
soprattutto nel caso si presentino difetti che
possono comprometterne la sicurezza e
comunque ogni 5 anni.

앬 Per riempire l’apparecchio usate assolutamente

l’imbuto in dotazione.

3. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1)

1. Impugnatura della pompa e manico

2. Ugello

3. Collo di cigno

4. Lancia

5. Supporto della lancia

6. Impugnatura della pistola

7. Leva di scatto

8. Tracolla

9. Manometro

10. Imbuto di riempimento

11. Valvola di sovrapressione

4. Elementi forniti

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

앬 Istruzioni per l’uso originali
앬 Spruzzatore a pressione con tracolla
앬 Lancia
앬 Imbuto di riempimento

22

I

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 22

5. Montaggio (Fig. 2)

앬 Avvitate la lancia all’impugnatura a pistola.
앬 Attenzione! Non svitate la valvola limitatrice

della pressione (Fig. 1/Pos. 11)!

앬 Attenzione! Controllate che i collegamenti a vite

del tubo allʼimpugnatura della pistola e al
serbatoio siano ben serrati!

6. Quantità delle sostanze da spruzzare

Avvertenza: preparate le sostanze da spruzzare

sempre secondo le istruzioni del produttore.
Scegliete la quantità a seconda dellʼeffettiva
necessità.

Valori indicativi per il trattamento delle piante

Piante a livello del suolo 0,3 - 0,5 litri per 10 m

2

Cespugli bassi 1,0 - 1,5 litri per 10 m

2

Alberi a spalliera, cespugli rampicanti

0,5 - 1,0 litri per pianta
Alberi piccoli 2,0 litri per pianta
Alberi grandi ed isolati 3,0 - 5,0 litri per pianta

7. Preparazione degli anticrittogamici

앬 Non preparate mai gli anticrittogamici in casa,

nella stalla o in un magazzino per prodotti
alimentari o mangimi, bensì solamente allʼaperto.

앬 Preparate gli anticrittogamici in un recipiente

separato e mischiateli bene. Solo dopo aver
eseguito tali operazioni versateli nello
spruzzatore a pressione.

앬 Se si usano prodotti a base di preparati vegetali,

tali liquidi devono venire filtrati prima di essere
versati nel serbatoio.

8. Riempimento

앬 Svitate l’imbuto di riempimento (Fig. 3/Pos. 10)

dal lato inferiore dello spruzzatore a pressione.

앬 Sollevate la valvola di limitazione della pressione

prima di svitare la pompa (Fig. 1/Pos. 11) e
scaricate la sovrappressione eventualmente
presente.

앬 Premete l’impugnatura/la maniglia della pompa

completamente verso il basso e svitate
lentamente la pompa (ruotandola verso sinistra).

앬 Avvitate l’imbuto all’apertura di riempimento del

serbatoio.

앬 Riempite il serbatoio al massimo fino al segno di

5 litri con il liquido da spruzzare preparato
seguendo attentamente le istruzioni del
produttore.

앬 Togliete l’imbuto di riempimento dal recipiente.
앬 Inserite la pompa, premete l’impugnatura/la

maniglia della pompa verso il basso e riavvitate
bene la pompa (girandola verso destra).
L’impugnatura/la maniglia della pompa ingrana
così nella sicura a baionetta. Avvertenza:
trasportate lo spruzzatore a pressione solo con la
sicura a baionetta chiusa. A questo scopo la
lancia si dovrebbe trovare nel supporto previsto
(Fig. 1/Pos. 5).

앬 Riavvitate l’imbuto di riempimento sul lato

inferiore dello spruzzatore a pressione.

9. Spruzzatura

앬 Staccate lʼimpugnatura/la maniglia della pompa

dalla sicura a baionetta premendola e ruotandola
leggermente verso sinistra.

앬 La pressione nel serbatoio viene creata

muovendo (su e giù) lʼimpugnatura/la maniglia
della pompa .
Potete leggere la pressione attuale del recipiente
sul manometro (Fig. 1/Pos. 9). La pressione
massima del serbatoio (sovrappressione
dʼesercizio) non deve superare i 3 bar. La valvola
limitatrice della pressione (Fig. 1/Pos. 11)
interviene ad una sovrappressione di 3,2 bar
scaricando la pressione in eccesso.
Avvertenza! Una maggiore pressione rende la
vaporizzazione più fine, ma aumenta il pericolo
di colpire superfici che non devono essere
trattate.
Una pressione minore produce gocce più grandi
che cadono più facilmente dalle piante,
provocando in tal modo una contaminazione
inutile del terreno e un consumo più elevato di
liquido.
Attenzione! Portate sempre lo spruzzatore a
pressione in posizione verticale.

앬 Per spruzzare premete la leva di scatto (Fig.

1/Pos. 7) sullʼimpugnatura a pistola.

앬 Mollando la leva il getto dello spruzzo si

interrompe subito.

앬 Piegando il collo di cigno (Fig. 1 / Pos. 3) sulle

parti articolate potete spruzzare con precisione
anche su punti difficili da raggiungere.

23

I

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 23

10. Caratteristiche tecniche

Capacità massima 5 l
Capacità di volume totale 7 l
Portata in volume V

max

= 0,45 l/min
Sovrappressione dʼesercizio permessa 3 bar
Temperatura dʼesercizio permessa +40°C
Valvola di sicurezza/valvola di sfiato 1
Nebulizzatore Foro conico 0,7 mm
Angolo di spruzzo del nebulizzatore max. 60°
Forza di contraccolpo allʼugello inferiore a 5N
Peso a vuoto 2,2 kg
Quantità restante per motivi tecnici < 0,05 l
Pressione di spruzzatura 1,5 - 3 bar
Quantità di spruzzatura 0,3 - 0,45 l/min.
Pressione ottimale di spruzzatura 2,0 bar
Distanza ottimale di spruzzatura 0,6 m
Ampiezza di spruzzatura a 0,5 m

con distanza di 0,5 m

Quantità di spruzzatura a 2 bar 0,35 l/min

Avvertenza: con quantità restante per motivi tecnici
si intendono i resti di liquido che si trovano ancora
nellʼapparecchio dopo la prima fuoriuscita di aria dal
nebulizzatore e che non possono più essere
spruzzati uniformemente.

11. Pulizia

Dopo ogni uso pulite lʼapparecchio e fate asciugare
allʼaperto il recipiente. A tal fine tenete presente le
avvertenze di pulizia delle istruzioni per lʼuso del
liquido spruzzato e queste istruzioni.

Le quantità di liquido rimaste nellʼapparecchio
devono essere vuotate dal recipiente facendole
uscire dallʼapertura di riempimento e conservate per
impieghi successivi o smaltite seguendo le norme
vigenti.

Per facilitare lo svuotamento del recipiente avvitatevi
l’imbuto di riempimento (Fig. 1/Pos. 10)

Per la pulizia procedete nel modo seguente.

앬 Riempite il recipiente, vuotato come descritto

sopra o dopo aver spruzzato tutto il liquido, con
acqua pulita in una quantità corrispondente a 10
volte la quantità restante per motivi tecnici (vedi
Caratteristiche tecniche).

앬 Chiudete il recipiente e agitate bene e con forza

per più volte lo spruzzatore a pressione.

앬 Spruzzate poi il contenuto dello spruzzatore sulle

superfici precedentemente trattate o su superfici
da trattare rimaste.

앬 Ripetete questo procedimento.
앬 Il contenitore può ora venire completamente

vuotato tramite lʼapertura di riempimento.

12. Controllo del dosaggio

Lʼusura o residui depositati fanno perdere ai
nebulizzatori la loro precisione. Per tale motivo si
deve controllare la precisione del dosaggio
regolarmente allʼinizio della stagione o in caso di uso
regolare almeno una volta al mese .

Come procedere

앬 Versate almeno 2 ltr. dʼacqua nel recipiente del

liquido da spruzzare e spruzzate in un recipiente
per 1 minuto a 2 bar di pressione.

La quantità nel recipiente non deve scostarsi di oltre
il 10% della quantità da spruzzare a 2 bar (vedi
Caratteristiche tecniche).

Se la quantità è inferiore:

depositi sul nebulizzatore

-> pulite il pezzo, eseguite di nuovo il controllo

Se la quantità è superiore:

danno o usura del nebulizzatore

-> sostituite il nebulizzatore

Se il getto singolo o diffuso non è uniforme:

-> sostituite il nebulizzatore

13. Manutenzione

Lo spruzzatore a pressione richiede pochissima
manutenzione.
Prima di ogni operazione allʼapparecchio scaricate
sempre prima la pressione sollevando la valvola di
limitazione della pressione (Fig. 1/Pos. 11).
Rispettate assolutamente le avvertenze di sicurezza.

앬 La durata dellʼapparecchio viene prolungata

notevolmente se le membrane (Fig. 4c/Pos. 12)
vengono pulite e lubrificate regolarmente con
grasso neutro privo di resina (ad es. vaselina).

24

I

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 24

14. Pulizia/cambio della membrana
della pompa

앬 (Fig. 4a) Per cambiare una membrana della

pompa difettosa sollevate completamente
lʼimpugnatura/la maniglia della pompa e ruotatela
verso sinistra fino ad incontrare resistenza. Poi
continuate a ruotarla verso sinistra fino a quando
la piastra di copertura (A) è staccata dalla
chiusura a baionetta (B).

앬 (Fig. 4b) Sfilate lʼimpugnatura/la maniglia della

pompa.

앬 (Fig. 12) Fate uscire dal supporto i perni di

fissaggio della membrana della pompa (16).
Pulite o sostituite la membrana a seconda del
suo stato. Inserite di nuovo i perni di fissaggio
della nuova membrana nel supporto. Applicate
del grasso neutro sulla nuova membrana.

앬 (Fig. 4b,4d,4e) Rimettete lʼimpugnatura/la

maniglia della pompa e spingete la piastra di
copertura nella sede a baionetta. Con le dita
tenete premuta la piastra di copertura, tirate
lʼimpugnatura/la maniglia della pompa verso
lʼalto e ruotatela verso destra. La piastra di
copertura (A) è così bloccata nella chiusura a
baionetta (B).

15. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

16. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

25

I

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 25

26

P

Puxe a alavanca da bomba para
fora até ao encosto e
desenrosque para a esquerda.

Segure a lança de pulverização e
não aponte o jacto de
pulverização para as pessoas!

Não exponha o reservatório
pressurizado à radiação solar
contínua!

Não encha o recipiente sob
pressão com produtos de
pulverização abrasivos ou não
autorizados!

Always use a funnel to fill in the
spray solution.

Leia o manual de instruções
antes da utilização.

Ângulo de jacto plano 60°

Não exponha o reservatório
cheio com produtos de
pulverização a temperaturas
negativas!

Despressurize o reservatório antes
de cada trabalho de limpeza e
manutenção!
Puxe a válvula de pressão para
cima e deixe sair a pressão!

Explicação dos símbolos no aparelho:

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 26

Índice:

1. Área de aplicação

2. Instruções de segurança

3. Descrição do aparelho

4. Material a fornecer

5. Montagem

6. Quantidade de produtos de pulverização

7. Aplicação de produtos fitossanitários

8. Enchimento

9. Pulverização

10. Dados técnicos

11. Limpeza

12. Verificação da dosagem

13. Manutenção

14. Limpeza/substituição da membrana da bomba

15. Encomenda de peças sobressalentes

16. Eliminação

27

P

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 27

Embalagem:

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos:

앬 Leia atentamente o manual de instruções e

respeite as respectivas indicações. Sirva-se do
presente manual de instruções para se
familiarizar com o aparelho, para o utilizar
correctamente e para ficar a conhecer as
instruções de segurança.

앬 Guarde-o num local seguro, para que o possa

consultar a qualquer momento.

앬 Caso ceda o aparelho a outras pessoas,

entregue também este manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste
manual.

1. Utilização adequada

O pulverizador de pressão serve apenas para borrifar
os seguintes líquidos em casa, no jardim ou em
estufas:

앬 Água
앬 Produtos fitossanitários,
앬 Herbicidas,
앬 Produtos desinfectantes e
앬 Fertilizantes dissolvidos em água

Devem ser utilizados apenas fertilizantes líquidos,
herbicidas e produtos fitossanitários autorizados pelo
BBA (instituto federal alemão que regulamenta os
produtos na área da biologia). Para estes produtos
fitossanitários autorizados desconhecem-se até à
data da produção do aparelho quaisquer efeitos
prejudiciais nos materiais utilizados. Os fertilizantes,
produtos fitossanitários e herbicidas só podem ser
pulverizados com o nível de concentração indicado
pelo fabricante do produto de pulverização. Em caso
de dúvida, informe-se junto do fabricante. O
pulverizador de pressão destina-se apenas à
utilização privada.

O pulverizador de pressão não pode ser utilizado em
zonas de alimentos nem para borrifar líquidos acima
da temperatura de serviço admissível de 40°C, para
além de não se destinar a borrifar líquidos acidíferos,
corrosivos nem inflamáveis com um ponto de
inflamação abaixo dos 55°C. Do mesmo modo,
também não podem ser pulverizados saturadores ou

desinfectantes, tintas, vernizes, lubrificantes ou
óleos.
Atenção! Os líquidos inflamáveis pulverizados são
também facilmente inflamáveis com um ponto de
inflamação acima dos 55°C.

O pulverizador de pressão nunca pode ser utilizado:

앬 para incendiar
앬 para armazenar líquidos

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

2. Instruções de segurança:

앬 Os produtos fitossanitários só podem ser

aplicados ao ar livre, para fins agrícolas, de
silvicultura ou jardim. Porém, não podem ser
aplicados em águas superficiais nem litorais.

앬 Este aparelho deve ser colocado fora do alcance

das crianças através das medidas adequadas.

앬 Não sopre nem bicos entupidos, nem peças de

pequena dimensão com a boca.

앬 Limpe os bicos entupidos apenas com um arame

para limpeza de bicos adequado ou com um
produto de limpeza próprio para o efeito.

앬 Misture e processe os produtos de pulverização

sempre segundo as indicações do fabricante.

앬 Aplicar apenas o líquido de pulverização

necessário.

앬 Encha de forma a evitar que saia líquido ou que

reflua.

앬 Não pulverize para cima de pessoas, animais

nem águas.

앬 Uma vez que vão saltando pequenas gotas, use

sempre vestuário de protecção ao pulverizar
produtos fitossanitários e herbicidas.

앬 Não coma, não fume nem beba durante o

trabalho com fitossanitários.

앬 Durante o enchimento a partir da rede de

tubagens, assegure-se de que a mangueira de
enchimento não mergulha no líquido de
pulverização sem estarem cumpridas todas as
medidas de segurança.

앬 Efectue a recolha a partir de águas de superfície

28

P

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 28

apenas depois de ser oficialmente autorizada, e
evitando toda a sujidade.

앬 Nunca pulverize contra o vento, tendo sempre

em atenção a direcção em que sopra. Evite que
o líquido pulverizado atinja superfícies que não
pretende tratar.

앬 Depois de terminar o trabalho, lave muito bem

as mãos e a cara.

앬 Após cada colocação fora de funcionamento

prolongada e nova colocação em
funcionamento, o pulverizador deverá ser
verificado quanto a eventuais danos.

앬 Substitua imediatamente as peças danificadas.
앬 Utilize apenas peças sobressalentes originais.
앬 Proteja o aparelho da radiação solar, quer esteja

cheio, quer esteja vazio.

앬 Durante o Inverno, limpe totalmente o aparelho

e mantenha-o seco, evitando, assim, danos
causados pelo gelo.

앬 Não assumimos qualquer responsabilidade

pelos danos resultantes de reparações e
manuseamentos impróprios ou da utilização em
aplicações para as quais o aparelho não foi
concebido.

앬 Só é permitido abrir o aparelho e realizar

trabalhos de manutenção no aparelho se o
reservatório estiver sem pressão.

앬 Para despressurizar, puxe o botão em forma de

funil da válvula de pressão.

앬 Tenha em consideração as folhas de dados de

segurança para materiais e preparações
químicas, de acordo com a “Folha de dados de
segurança DIN para materiais e preparações
químicas” DIN 52 900 e a folha de registo
“Enchimento de aparelhos para produtos
fitossanitários” AID 2079.
Entre os produtos fitossanitários contam-se, p.
ex., herbicidas, insecticidas, fungicidas e
reguladores de crescimento, bem como
substâncias que se destinam a ser adicionadas
a estes produtos durante a sua aplicação para
modificar as suas propriedades ou o seu modo
de operação.

앬 Após cada colocação fora de funcionamento ou

antes de cada manutenção no aparelho, deixe
sempre sair a pressão através da válvula de
pressão, levantando-a.

앬 Sempre que se iniciar uma estação e houver

uma utilização regular do aparelho, verifique-o
pelo menos uma vez por mês quanto a
estanqueidade e funcionamento de todas as
peças a uma sobrepressão de serviço em
posição de descanso e funcionamento de 3 bar.

앬 Nota importante: os esforços excessivos em

função do modo de funcionamento (incluindo o
transporte para o local de utilização e

armazenamento no caso de não utilização), as
influências ambientais (do local de utilização e
do local de armazenamento no caso de não
utilização), a manutenção e a conservação
incorrectas podem causar um desgaste
prematuro do aparelho. Por conseguinte, antes
de cada utilização, deve verificar se o aparelho
se encontra em estado seguro e operacional, e,
no mínimo, se apresenta danos exteriores.
Nomeadamente no caso de ocorrerem
anomalias, que possam colocar em risco a
segurança, e pelo menos a cada 5 anos, os
especialistas, de preferência um serviço de
manutenção, devem verificar todos os 5 anos se
é possível assegurar um funcionamento seguro.

앬 Para o enchimento, utilize impreterivelmente o

funil de enchimento fornecido.

3. Descrição do aparelho (fig. 1)

1. Pega da bomba/de transporte

2. Bico

3. Pescoço de cisne

4. Lança

5. Suporte da lança

6. Pega da pistola

7. Alavanca de disparo

8. Alça de transporte

9. Manómetro

10. Funil de enchimento

11. Válvula de pressão

4. Material a fornecer

 Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

 Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de
transporte (caso existam).

 Verifique se o material a fornecer está completo
 Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

 Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO
O aparelho e o material da embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas ou peças de
pequena dimensão! Existe o perigo de
deglutição e asfixia!

29

P

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 29

앬 Manual de instruções original
앬 Pulverizador de pressão com alça de transporte
앬 Lança
앬 Funil de enchimento

5. Montagem (fig. 2)

앬 Atarraxe a lança na pega da pistola.
앬 Atenção! Não desatarraxe a válvula de pressão

(fig. 1/pos. 11)!

앬 Atenção! Verifique se as uniões roscadas da

mangueira na pega da pistola e no reservatório
estão bem fixas!

6. Quantidade de produtos de
pulverização

NOTA: processe os produtos de pulverização

sempre de acordo com as indicações do fabricante.
Escolha a quantidade de acordo com o que é de
facto necessário.

Valores de referência para a protecção
fitossanitária

Culturas de solo 0,3 – 0,5 l para 10 m

2

Arbustos pequenos 1,0 – 1,5 l para 10m

2

Árvores de espaldeira, arbustos

0,5 – 1,0 l por unid.

Árvores arbustivas de maiores dimensões

2,0 l por unid.

Árvores mais velhas, isoladas 3,0 – 5,0 l por unid.

7. Aplicação de produtos
fitossanitários

앬 Aplique os produtos fitossanitários apenas ao ar

livre, nunca dentro de casa, em estábulos nem
em espaços de armazenamento para produtos
alimentares e alimentos para animais.

앬 Coloque os produtos fitossanitários num

reservatório à parte, previamente bem
misturados. Só depois poderá encher o
pulverizador de pressão.

앬 Se estiver a utilizar produtos de pulverização

que incluam preparados vegetais, certifique-se
de que os líquidos são filtrados antes de encher
o reservatório.

8. Enchimento

앬 Atarraxe o funil de enchimento no lado inferior do

pulverizador de pressão (fig. 3/pos. 10).

앬 Antes de retirar a bomba, eleve a válvula de

pressão (figura 1/pos. 11) e deixe sair a
sobrepressão existente.

앬 Pressione a pega da bomba/de transporte

totalmente para baixo e rode (para a esquerda) a
bomba lentamente para fora.

앬 Atarraxe o funil de enchimento na abertura de

enchimento do recipiente.

앬 Encha o reservatório com o produto de

pulverização no máximo até à marcação de 5 l,
segundo as indicações do fabricante.

앬 Retire o funil de enchimento do recipiente.
앬 Coloque a bomba, pressione a pega da

bomba/de transporte para baixo e aperte a
bomba, rodando-a (para a direita). A pega da
bomba/de transporte engata no dispositivo de
protecção tipo baioneta. Nota: Transporte o
pulverizador de pressão com o dispositivo de
protecção engatado. A lança de pulverização
deverá encontrar-se no suporte previsto para o
efeito (fig. 1/pos 5).

앬 Volte a enroscar o funil de enchimento no lado

inferior do pulverizador de pressão.

9. Pulverização

앬 Solte a pega da bomba/de transporte do

dispositivo de protecção tipo baioneta, premindo­a e rodando-a ligeiramente para a esquerda.

앬 A bombagem (para cima + para baixo) da pega

da bomba/de transporte aumentam a pressão no
reservatório.
Pode consultar a pressão do reservatório no
manómetro (fig. 1/pos. 9). A pressão máxima do
reservatório (sobrepressão de serviço) não pode
ultrapassar os 3 bar. A válvula de pressão (fig.
1/pos. 11) responde se a sobrepressão atingir
mais de 3,2 bar, deixando-a sair.
Nota! Uma pressão mais elevada torna as gotas
da pulverização mais finas elevando, porém, o
perigo de dispersão.
Uma pressão mais reduzida produz gotas
maiores, que escorrem mais facilmente da
planta, tendo como consequência uma carga
desnecessária sobre o solo e um maior consumo
de produto.
Atenção! Transporte o pulverizador de pressão
sempre na vertical.

앬 Para pulverizar, prima a alavanca de disparo (fig.

1/pos. 7) na pega da pistola.

30

P

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 30

앬 Depois de largar a alavanca de disparo, o jacto

de pulverização pára imediatamente.

앬 Pode pulverizar pontos de difícil acesso (fig. 1 /

pos. 3) dobrando as peças articuladas do
pescoço de cisne.

10. Dados técnicos

Quantidade de enchimento máx. 5 l
Volume total 7 l
Caudal volúmico V

máx.

= 0,45 l /min
Sobrepressão de serviço adm. 3 bar
Temperatura de serviço adm. + 40°C
Válvula de segurança/válvula de purga 1
Bico cone oco 0,7 mm
Ângulo de pulverização do bico máx. 60°
Força de repulsão no bico inferior a 5N
Peso em vazio 2,2 kg
Quantidade residual técnica < 0,05 l
Pressão de pulverização 1,5 - 3 bar
Quantidade de pulverização 0,3 - 0,45 l/min
Pressão de pulverização ideal 2,0 bar
Distância de pulverização ideal 0,6 m
Largura de pulverização de 0,5 m à

distância de 0,5 m

Quantidade de pulverização de 2 bar 0,35 l/min

NOTA: a quantidade residual técnica consiste nos
resíduos líquidos que ainda se encontram no
aparelho depois da primeira saída de ar do bico e
que já não podem ser pulverizados de forma
uniforme.

11. Limpeza

Após cada utilização, limpe o aparelho e deixe o
reservatório secar aberto. Para o fazer, respeite as
instruções de limpeza do manual de utilização do
produto de pulverização utilizado, para além deste
manual.

Retire do reservatório as quantidades restantes no
aparelho pela abertura de enchimento e armazene­as para futura utilização ou elimine-as, conforme as
normas aplicáveis.

Para facilitar o esvaziamento do recipiente,
desatarraxe o funil de enchimento do reservatório
(fig. 1/pos. 10)

Para efectuar a limpeza, proceda da seguinte forma.

앬 Encha o reservatório, já vazio devido a utilização

ou esvaziado da forma descrita anteriormente,
com água limpa o equivalente a 10 vezes a
quantidade residual técnica (ver dados técnicos).

앬 Feche o reservatório e agite o pulverizador de

pressão várias vezes com força.

앬 De seguida, pulverize o conteúdo do

pulverizador de pressão na superfície restante,
quer tenha sido tratada anteriormente ou não.

앬 Repita este processo.
앬 O reservatório pode agora ser totalmente

esvaziado através da abertura de enchimento.

12. Verificação da dosagem

Os bicos perdem a sua precisão devido a desgaste
ou resíduos que ficam agarrados. Por esse motivo, é
necessário que verifique regularmente a precisão da
dosagem sempre que se iniciar uma estação, ou
pelo menos uma vez por mês, se houver uma
utilização regular do aparelho.

Modo de procedimento:

앬 Encha o reservatório do produto de pulverização

com, pelo menos, 2 l de água e pulverize para
dentro de um recipiente durante 1 minuto com
uma pressão de 2 bar

A quantidade no recipiente não pode ter uma
diferença superior a 10% da quantidade de
pulverização com 2 bar (ver dados técnicos).

Se a quantidade não for suficiente:

detritos no bico

-> Limpe a peça, repita a verificação

Se a quantidade for excessiva:

danos ou desgaste do bico

-> Substitua o bico

Jacto ou aberturas do pulverizador irregulares:

-> Substitua o bico

13. Manutenção

O pulverizador de pressão praticamente não precisa
de manutenção.
Levante sempre a válvula de pressão para deixar
sair a pressão antes de efectuar trabalhos no
aparelho (fig.1/pos. 11). Respeite impreterivelmente
as instruções de segurança

앬 A vida útil do aparelho é significativamente

31

P

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 31

prolongada se a membrana (fig. 4c/pos. 12) for
limpa com regularidade e lubrificada com uma
massa lubrificante que não contenha resina nem
ácido (p. ex., vaselina).

14. Limpeza/substituição da membrana
da bomba

앬 (Fig. 4a) Para substituir uma membrana da

bomba com defeito, puxe a pega da bomba/de
transporte totalmente para cima e rode-a para a
esquerda até ao encosto. Depois, gire-a mais
para a esquerda até a tampa (A) se soltar do
fecho da baioneta (B)

앬 (Fig. 4b) Puxe a pega da bomba/de transporte

para fora.

앬 (Fig. 4c) Empurre os pinos de retenção da

membrana da bomba (12) para fora do suporte.
Limpe ou substitua a membrana, de acordo com
o estado em que se encontrar. Volte a premir os
pinos de retenção da nova membrana para
dentro do suporte. Lubrifique a membrana nova
com uma massa lubrificante que não contenha
ácido.

앬 (Fig. 4b, 4d, 4e) Volte a introduzir a pega da

bomba/de transporte e carregue a tampa para
dentro do assento tipo baioneta. Enquanto prime
a tampa com os dedos, puxe a pega da
bomba/de transporte para cima e rode-a para a
direita. Assim, a tampa é bloqueada (A) no fecho
tipo baioneta (B).

15. Encomenda de peças
sobressalentes

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

앬 Tipo da máquina
앬 Número de artigo da máquina
앬 Número de identificação da máquina
앬 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

16. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

32

P

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 32

33

TR

Pompa kolunu dayanağa kadar
dışarı çekin ve sola döndürün.

Püskürtme borusunu sabit tutun
ve püskürtülecek malzemeyi
insanlara doğru tutmayın!

Basınç altında olan depo ve
hazneleri sürekli olarak güneş
ışınlarına maruz bırakmayın!

Pompa deposuna ilaçlama için
izin verilmeyen veya asitli
malzeme doldurmayın ve bu
malzemeleri püskürtmeyin!

Always use a funnel to fill in the
spray solution.

Pompayı kullanmadan önce
Kullanma Talimatını okuyunuz.

Yassı püskürtme açısı 60°

İçinde ilaçlama malzemesi
bulunan depo ve hazneleri sıfırın
altındaki hava sıcaklığına maruz
bırakmayın!

Temizleme ve bakım
çalışmalarından önce depo veya
haznenin içindeki basıncı
boşaltın!
Yüksek basınç ventilini yukarı
doğru çekin ve basıncı boşaltın!

Cihaz üzerindeki sembollerin açıklaması:

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 33

İçindekiler

1. Kullanım Alanı

2. Güvenlik Uyarıları

3. Cihaz Açıklaması

4. Sevkiyatın İçeriği

5. Montaj

6. Püskürtülecek Malzeme Miktarı

7. Zirai Mücadele İlacını Karıştırma

8. Doldurma

9. Püskürtme

10. Teknik Özellikler

11. Temizleme

12. Dozajlama kontrolü

13. Bakım

14. Pompa diyaframını temizleme/değiştirme

15. Yedek Parça Siparişi

16. Bertaraf Etme ve Geri Kazanım

34

TR

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 34

Ambalaj:

Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj
içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve
böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine
iade edilebilir.

Aletlerin kullanılmasında yaralanma ve hasar
görme tehlikesini önlemek için bazı iş güvenliği
önlemlerinin alınması gereklidir:

앬 Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve

içerdiği bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimatı
ile makine, makinenin kullanımı ve güvenlik
uyarıları hakkında bilgi edinin.

앬 Kullanma talimatında açıklanan bilgilerin daima

elinizin altında bulunması için bilgiler güvenli bir
yerde saklanacaktır.

앬 Aleti başka kişilere verdiğinizde lütfen bu

kullanma talimatını da verin.

Kullanma talimatında açıklanan talimatlara
uyulmamasından kaynaklanan iş kazaları veya
hasarlardan firmamız herhangi bir sorumluluk
üstlenmez.

1. Kullanım amacın uygun kullanım

El ilaçlama pompası ev, bahçe ve sera aşağıda
açıklanan sıvıları püskürtme için uygundur:

앬 Su
앬 Zirai mücadele ilaçları,
앬 Yabancı ot mücadele ilaçları,
앬 Dezenfeksiyon malzemeleri ve
앬 Su içinde çözülmüş gübreler

Pompa ile sadece sıvı gübre, zirai mücadele ilaçları,
yabancı ot mücadele ilaçları ve BBA (Almanya
Biyolojik Tarım ve Orman Müdürlüğü) tarafından
onaylanan zirai mücadele ilaçları kullanılacaktır.
Kullanımına izin verilmiş PSM ilaçlarının, el ilaçlama
pompasının üretildiği tarihte pompa malzemesine
zararlı etkisinin olup olmadığı bilinmemektedir. Sıvı
gübre, zirai mücadele ilaçları, yabancı ot mücadele
ilaçları sadece el ilaçlama pompası üreticisi tarafından
belirtilen konsantrasyonlarda püskürtülecektir. Bu
konuda şüpheniz olduğunda ilaç üreticisine danışın.
El ilaçlama pompası sadece özel kullanım için
öngörülmüştür.

El ilaçlama pompası gıda malzemeleri alanında ve
40°C üzerindeki azami işletme sıcaklığında
püskürtülecek sıvılar, asitli ve alevlenme sıcaklığı
55°C altında olan yanıcı sıvıların püskürtülmesi için
uygun değildir. Aynı şekilde emprenyeleme veya
dezenfeksiyon malzemeleri, boya, ağaç boyası, katı

ve sıvı yağların püskürtülmesi için de uygun değildir.
Dikkat! Zerrecikler haline gelmiş yanıcı sıvılar da 55°C
üzerindeki alevlenme sıcaklıklarında kolay alev
alabilir.

El ilaçlama pompasının aşağıda açıklanan işlemlerde
kullanılması kesinlikle yasaktır:

앬 Alevlendirme
앬 Sıvıların saklanması

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm
kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.
Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca
kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu
tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir.

2. Güvenlik uyarıları:

앬 Zirai mücadele ilaçları ancak tarımsal alanlar,

orman işletmeleri veya bahçe işlerinde
kullanılması halinde açık alanlarda kullanılabilir.
Bu ilaçların yeryüzü suları ile göl ve deniz
kıyılarında kullanılması yasaktır.

앬 Uygun önlemler alınarak pompanın çocuklar

tarafından kullanılması engellenmelidir.

앬 Tıkanmış nozulu veya küçük parçaları ağzınızla

üfleyerek temizlemeyin.

앬 Tıkanmış olan nozulu sadece uygun bir nozul

temizleme teli veya temizleme malzemesi ile
temizleyin.

앬 İlaçlanacak malzemeyi daima üretici firmanın

kullanma talimatına göre karıştırın ve uygulayın.

앬 Sadece ilaçlama uygulaması için yetecek

miktarda ilaç hazırlayın.

앬 İlacı depoya doldururken deponun dışına

akmamasına veya geriye fışkırmamasına dikkat
edin.

앬 İlaçlama yaparken püskürtme borusunu insanlar,

hayvanlar veya su havzalarına doğru tutmayın.

앬 İlaçlama esnasında çok ince zerrecikler

oluşacağından zirai mücadele ilacı veya zararlı
haşere ve böcek ilaçlaması yaparken daima
koruyucu iş elbisesi giyin.

앬 Zirai mücadele ilacı ile ilaçlama yaparken yemek

yemeyin, içecek ve sigara içmeyin.

앬 Deponun içine çeşmeden su doldururken su

35

TR

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 35

hortumunu, herhangi bir emniyet tertibatı
kullanmadan deponun içine sokmayın.

앬 Yeryüzü sularından su alımı ancak resmi

mercilerin izni alındıktan sonra yapılacak ve su
havzalarının herhangi bir şekilde kirletilmesi
engellenecektir.

앬 İlaçlama yaparken rüzgarın yönüne dikkat edin ve

rüzgara karşı ilaçlama yapmayın. İlaçlama
uygulamasında ilacın uygulama yapılmayacak
alanlara gitmesinden kaçınılacaktır.

앬 İlaçlama çalışması tamamlandıktan sonra

ellerinizi ve yüzünüzü iyice yıkayın.

앬 İlaçlama pompası uzun süre kullanım dışı

kaldıktan sonra tekrar kullanmak istediğinizde
önce pompada herhangi bir hasar olup olmadığını
kontrol edin.

앬 Arızalı parçaları derhal değiştirin.
앬 Sadece orijinal parça kullanın.
앬 Pompa deposu tam olarak dolu durumdayken

veya tamamen boş olarak güneşin altında
bırakılmamalıdır.

앬 Don nedeniyle pompanın hasar görmesini

önlemek için kış mevsiminde pompa komple
temizlenecek ve kurutulacaktır.

앬 Talimatlara aykırı yapılan onarım çalışmaları ve

kullanım hatasından kaynaklanan hasarlardan
firmamız herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

앬 Pompa üzerinde yapılacak bakım çalışmaları ve

pompanın açılması ancak depo içindeki basınç
boşaltıldıktan sonra yapılacaktır.

앬 Depo içindeki basıncı boşaltmak için yüksek

basınç ventilinin huni şeklindeki düğmesini dışarı
çekin.

앬 Kimyasal maddeler ve karışımlar için geçerli DIN

52 900 nolu „Kimyasal Maddeler ve Karışımlar
İçin Geçerli DIN Güvenlik Belgeleri “ normu ve
AID Belgesi 2079 „Zirai Mücadele İlaçlarının
Doldurulması” içinde yer alan talimatları dikkate
alınız. Zirai mücadele ilaçları örneğin herbisit,
insektisit, fungisit ve büyüme dengeleyici ilaçlar
ile bu ilaçların özelliklerini veya etki şekillerini
değiştirmeye yarayan katkı maddeleri gibi
ilaçlardır.

앬 Pompa her kullanım dışı bırakılacağında veya

pompa üzerinde bakım çalışması yapılacağında
önce depo içindeki basınç yüksek basınç ventili
üzerinden boşaltılacaktır.

앬 Her ilaçlama sezonu başında ve düzenli

kullanımlarda ilaçlama pompası en az ayda bir
kez sızdırmazlık kontrolünden geçirilecek ve
bütün parçalar 3 bar işletme basıncında ve
çalışmaz durumdayken fonksiyon kontrolünden
geçirilecektir.

앬 Önemli uyarı: El ilaçlama pompasına işletme

tarzı nedeniyle aşırı yüklenme (pompanın
kullanılacak yere transport edilmesi ve kullanım

dışı bırakıldığında depolanması dahil olmak
üzere), ortam etkenleri (kullanılan yer ve kullanım
dışı bırakıldığında depolandığı ortam), yetersiz
bakım ve temizleme ilaçlama pompasının erken
aşınmasına sebep olabilir. Bu nedenle pompayı
her kullanmaya başladığınızda önce pompanın
işletme emniyetini ve en azından pompada gözle
görünür bir hasar olup olmadığını kontrol edin.
Özellikle işletme emniyeti açısından ciddi eksiklik
olduğunda ve her halukarda an az 5 yılda bir,
servis tarafından pompanın güvenli işletmeye
uygun olup olmadığı kontrol edilecektir.

앬 Dolum işleminde mutlaka pompa ile birlikte

gönderilmiş olan dolum hunisini kullanın.

3. Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Pompa / taşıma sapı

2. Nozul

3. Eğri boyun

4. Boru

5. Boru tutma elemanı

6. Tabanca sapı

7. Tetik

8. Taşıma kayışı

9. Manometre

10. Dolum hunisi

11. Yüksek basınç ventili

4. Sevkiyatın içeriği

 Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

 Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

 Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

 Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

 Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!
Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar
ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük
parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma
tehlikesi vardır!

앬 Orijinal Kullanma Talimatı
앬 El ilaçlama pompası, taşıma kayışı ile
앬 Boru
앬 Dolum hunisi

36

TR

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 36

5. Montaj (Şekil 2)

앬 Boruyu tabanca sapına bağlayın.
앬 Dikkat! Yüksek basınç ventilini (Şekil 1/Poz. 11)

sökmeyin!

앬 Dikkat! Tabanca sapında ve depodakiş hortum

civata bağlantılarının sıkı olup olmadığını kontrol
edin!

6. Püskürtülecek malzeme miktarı

Uyarı: İlaçlanacak malzemeyi daima üretici firmanın

kullanma talimatına göre karıştırın ve uygulayın.
İlaçlanacak malzeme miktarı daima gerçek ihtiyaç
kadar olacaktır.

Zirai mücadele ilaçlaması kılavuz değerler

Toprak bitkileri 10 m2için 0,3 – 0,5 ltr.
Bodur çalılıklar 10m2için 1,0 – 1,5 ltr.
İspalya ağacı, saran bitkiler

Adet başına 0,5 – 1,0 ltr.
Büyük maki ağaçları Adet başına 2,0 ltr.
Yaşlı ağaçlar Adet başına 3,0 – 5,0 ltr.

7. Zirai mücadele ilacını karıştırma

앬 Zirai mücadele ilacını kesinlikle ev, ahır veya gıda

ve hayvan yemlerinin depolandığı depolarda
hazırlamayın, ilacı sadece açık havada karıştırın.

앬 Zirai mücadele ilacını ayrı bir hazne içinde

hazırlayın ve iyice karıştırın. Ancak ilacı
hazırladıktan sonra pompa içine doldurun.

앬 Bitkisel malzeme karışımı olan ilaçlar

kullanılacağında bu ilaçlar hazırlandıktan sonra
pompaya doldurulmadan önce filtrelenecektir.

8. Doldurma

앬 El ilaçlama pompasının alt tarafındaki dolum

hunisini (Şekil 3 / Poz. 10) sökün.

앬 Pompayı sökmeden önce yüksek basınç ventilini

(Şekil 1/Poz. 11) kaldırın ve böylece pompa
içindeki olası basıncı boşaltın.

앬 Pompa/taşıma sapını tamamen aşağıya bastırın

ve pompayı yavaşca (sola yöne) döndürerek
çıkarın.

앬 Dolum hunisini depo dolum deliğine takın.
앬 Doldurulacak azami ilaç miktarı deponun 5 Ltr.

çizgisine kadar olacaktır. İlaç üreticisinin

talimatlarını dikkate alınız.

앬 Dolum hunisini depodan sökün.
앬 Sonra pompayı takın, pompa sapını aşağıya

bastırın ve pompayı döndürerek (sağ yöne)
sabitleyin. Pompa yerine sabitlendiğinde bayonet
emniyetinin içine geçer. Uyarı: El ilaçlama
pompasını ancak bayonet emniyeti yerine
geçtiğinde ve sabitlendiğinde transport edin.
Pompa taşınırken püskürtme borusu öngörülen
tutma elemanı içinde sabitlenmiş olmalıdır (Şekil
1/Poz. 5).

앬 Dolum hunisini tekrar el ilaçlama pompasının alt

tarafına bağlayın.

9. Püskürtme

앬 Pompa/taşıma sapını bastırarak ve hafifçe sola

döndürerek bayonet emniyet kilidinden çıkarın.

앬 Pompa/taşıma sapını pompalayarak (aşağı ve

yukarı pompalama) depo içinde basınç
oluşturulur.
Depo içinde oluşan basıncı manometreden (Şekil
1/Poz. 9) okuyabilirsiniz. Azami depo basıncı
(işletme basıncı) 3 bar üzerinde olmamalıdır.
Yüksek basınç ventili (Şekil 1/Poz. 11) depo
içindeki basınç 3,2 bar değerini aştığında devreye
girer ve oluşan fazla basıncı deşarj eder.
Uyarı! Yüksek depo basıncı püskürtülecek ilacın
daha ince zerrecikler halinde püskürtülmesini
sağlar fakat aynı zamanda sıvının dışarı akması
tehlikesi vardır.
Düşük depo basıncı sıvının büyük damlalar
halinde püskürtülmesine sebep olur, bu büyük
damlalar bitkilerden kolayca yere dökülür ve
toprağa gereksiz yerde zarar verebilir ve ilaç
tüketiminin artmasına yol açar.
Dikkat! İlaçlama pompasını daima dikey
pozisyonda taşıyın.

앬 Püskürtmeye başlamak için tabanca sapındaki

tetiğe (Şekil 1 / Poz. 7) basın.

앬 Tetik bırakıldığında püskürtme anında durur.
앬 Eğri boyunu (Şekil 1 / Poz. 3) mafsal parçadan

bükerek zor erişilebilir bölümlere de püskürtme
yapabilirsiniz.

37

TR

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 37

10. Teknik özellikler

Max. dolum miktarı 5 ltr.
Toplam depo kapasitesi 7 ltr.
Debi V

max

= 0,45 ltr. /dak.
Azami işletme yüksek basıncı 3 bar
Azami işletme sıcaklığı + 40°C
Emniyet ventili/ Havalandırma ventili 1
Delikli konik nozul 0,7 mm
Nozul püskürtme açısı max. 60°
Nozul tepme kuvveti 5N’dan az
Boş ağırlık 2,2 kg
Kalan teknik miktar < 0,05 ltr.
Püskürtme basıncı 1,5 - 3 bar
Püskürtme miktarı 0,3 - 0,45 ltr./dak.
Optimal püskürtme basıncı 2,0 bar
Optimal püskürtme mesafesi 0,6 m
0,5 m mesafede püskürtme genişliği 0,5 m
2 bar da püskürtme miktarı 0,35 ltr./dak.

Uyarı: Kalan teknik miktar, nozuldan ilk hava
çıkışından sonra depo içinde kalan ve eşit miktarda
püskürtülemeyen miktardır.

11. Temizleme

El ilaçlama pompası her kullanım sonrasında
temizlenecek ve deponun ağzı açık bırakılarak
kurumaya bırakılacaktır. Temizleme işlemi ilgili olarak
kullanılan ilacın kullanım kılavuzu ve bu kullanma
talimatında açıklanan bilgileri dikkate alınız.

Pompa içinde kalan ilaç artığı dolum deliği üzerinden
boşaltılacak ve ileride tekrar kullanmak üzere uygun
bir kabın içinde ara depolamaya alınacak veya
yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilecektir.

Deponun boşaltılmasını kolaylaştırmak için dolum
hunisini depo üzerine (Şekil 1 / Poz. 10) takın.

Temizleme işlemi için aşağıda açıklanan çalışmaları
gerçekleştirin.

앬 Depo içindeki ilaç püskürtülerek boşaltıldıktan

veya yukarıda açıklandığı şekilde boşaltıldıktan
sonra deponun içine kalan teknik miktarın (teknik
özellikler bölümüne bakınız) 10 katı miktarda
temiz su doldurun.

앬 Deponun ağzını kapatın ve pompayı birkaç kez

kuvvetlice çalkalayın.

앬 Arkasından pompa içindeki malzemeyi önceden

uyguladığınız veya özel olarak ayırdığınız bir
bölüme püskürterek boşaltın.

앬 Bu işlemi tekrarlayınız.
앬 Sonra depo içinde kalan miktar dolum deliği

üzerinden tamamen boşaltılabilir.

12. Dozajlama kontrolü

Aşınma veya artık madde kalıntıları nedeniyle nozulun
hassaslığı kaybolabilir. Bu sebepten dolayı dozajlama
miktarı doğruluğu düzenli olarak sezon başında veya
pompa düzenli olarak kullanıldığında ayda bir kontrol
edilecektir.

Kontrol işlemi:

앬 Pompanın içine en az 2 ltr. su doldurun ve 1

dakika boyunca 2bar basınç ile bir kabın içine
püskürtün

Kabın içine püskürtülmüş olan miktar 2 bar basınç
değerinde püskürtülen (teknik özellikler bölümüne
bakınız) miktardan %10 farklı olmamalıdır.

Püskürtülen miktar az olduğunda:

Nozul içinde kalıntılar vardır

-> Parçayı temizleyin, kontrol işlemini tekrarlayın

Miktar çok fazla:

Nozul hasarlı veya aşınmış

-> Nozulu değiştirin

Püskürtme akışı eşit değil:

-> Nozulu değiştirin

13. Bakım

El ilaçlama pompası hemen hemen bakım
gerektirmez.
Pompa üzerinde çalışmaya başlamadan önce daima
yüksek basınç ventilini (Şekil 1 / Poz. 11) çekerek
depo içindeki basınç boşaltılmalıdır. Güvenlik
uyarılarını mutlaka dikkate alınız.

앬 Diyafram (Şekil 4c / Poz. 12) düzenli olarak

temizlendiğinde, reçinesiz ve asitsiz gres yağı ile
(örneğin vazelin) yağlandığında pompanın
kullanım ömrü önemli derecede uzatılır.

14. Pompa diyaframını
temizleme/değiştirme

앬 (Şekil 4a) Arızalı pompa diyaframını değiştirmek

için pompa/taşıma sapını tam olarak yukarı çekin

38

TR

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 38

ve dayanağa dayandığı hissedilinceye kadar sola
döndürün. Sonra kapak plakası (A) bayonet
kilidinden (B) sökülünceye kadar sola döndürün

앬 (Şekil 4b) Pompa/taşıma sapını dışarı çıkarın.
앬 (Şekil 4c) Pompa diyaframının (12) tutma

muylusunu tutma elemanı içinden çıkarın.
Diyaframın durumuna göre diyaframı temizleyin
veya değiştirin. Yeni diyaframın tutma muylusunu
tekrar tutma elemanı içine bastırın. Yeni diyaframı
asit içermeyen gres yağı ile yağlayın.

앬 (Şekil 4b, 4d, 4e) Pompa/taşıma sapını tekrar

yerine yerleştirin ve kapak plakasını bayonet kilidi
içine bastırın. Kapak plakasını parmaklarınızla
basılı tutun, pompa/taşıma sapını yukarı çekin ve
sağa döndürün. Böylece kapak plakası (A)
bayonet kilidi (B) içinde kilitlenmiştir.

15. Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir;

앬 Cihaz tipi
앬 Cihazın parça numarası
앬 Cihazın kod numarası
앬 İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

16. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için aksesuar bir
ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir.
Aksesuar örneğin metal ve plastik gibi çeşitli
malzemelerden meydana gelir.
Arızalı parçaları özel atık bertaraf etme sistemine
verin. Bu sistemin nerede olduğunu bayinizden veya
yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz!

39

TR

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 39

40

RO

Mânerul pompei se trage până la
refuz în afară şi se deşurubează
prin rotire spre stânga.

Lancea de stropit se ţine strâns
iar jetul de stropire nu se va
îndrepta asupra persoanelor!

Recipienţii sub presiune nu se
vor expune un timp îndelungat
razelor solare!

Nu se vor introduce agenţi de
stropire agresivi şi care nu sunt
aprobaţi în acest sens în
recipientul sub presiune şi nu se
va stropi cu aceştia!

Always use a funnel to fill in the
spray solution.

Înainte de utilizare se vor citi
instrucţiunile de folosire.

Unghiul jetului aplatizat 60°

Recipienţii încărcaţi cu agent de
stropire nu se vor expune
temperaturilor sub 0 grade!

Înaintea tuturor lucrărilor de
curăţire şi întreţinere, recipienţii
se vor depresura! Pentru aceasta
ventilul de suprapresiune se
trage în sus.

Explicarea simbolurilor de pe aparat:

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 40

Cuprins

1. Domeniul de utilizare

2. Indicaţii de siguranţă

3. Descrierea aparatului

4. Cuprinsul livrării

5. Montarea

6. Cantităţile de agenţi de stropire

7. Amestecul substanţelor de protecţie a plantelor

8. Umplerea

9. Stropirea

10. Date tehnice

11. Curăţarea

12. Verificarea dozării

13. Întreţinere

14. Curăţarea/înlocuirea membranei pompei

15. Comanda pieselor de schimb

16. Eliminarea deşeurilor

41

RO

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 41

Ambalaj:

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica
pagubele de transport. Acest ambalaj este materie
primă şi astfel reciclabil sau poate fi reintrodus în
circuitul materiilor prime.

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita leziunile şi
pagubele:

앬 Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire şi

respectaţi indicaţiile. Pe baza acestor
instrucţiuni de folosire familiarizaţi-vă cu
aparatul, cu utilizarea lui corectă precum şi cu
indicaţiile de siguranţă.

앬 Păstraţi-le cu grijă, pentru a putea avea la

dispoziţie informaţiile tot timpul.

앬 În cazul în care daţi aparatul mai departe unei

alte persoane vă rugăm să înmânaţi şi
instrucţiunile de folosire.

Noi nu preluăm nici o răspundere pentru
accidente sau pagube care provin din
nerespectarea acestor instrucţiuni de folosire.

1. Utilizarea conform scopului

Pulverizatorul sub presiune se pretează exclusiv la
pulverizarea următoarelor lichide în uzul casnic,
grădină sau sere:

앬 apă
앬 substanţe de protecţie a plantelor,
앬 erbicide,
앬 substanţe de dezinfecţie şi
앬 îngrăşăminte diluate în apă

Este permisă numai utilizarea îngrăşămintelor şi
erbicidelor lichide şi substanţe de protecţie a
plantelor (PSM) aprobate de către BBA (Institutul
biologic federal german pentru agricultură şi
silvicultură). Pentru aceste substanţe de protecţie a
plantelor (PSM) aprobate nu sunt cunoscute niciun fel
de influenţe dăunătoare asupra materialelor utilizate
la fabricarea acestui aparat. Pulverizarea
îngrăşămintelor, substanţelor de protecţie a plantelor
şi erbicidelor este permisă numai având concentraţia
indicată de către producătorul agenţilor de stropire. În
caz de dubiu informaţi-vă la producătorul agenţilor de
stropire. Pulverizatorul sub presiune este prevăzut
exclusiv utilizării de natură privată.

Pulverizator sub presiune nu se pretează pentru
utilizarea în domeniul alimentar şi la stropirea
lichidelor de stropit care au o temperatură mai mare
decât temperatura de funcţionare de 40°C, precum şi

lichidelor acide, caustice şi inflamabile cu punctul de
aprindere sub 55°C. De asemenea, este interzisă
stropirea de substanţe de impregnare şi de
dezinfecţie, lacuri, vopsele lucitoare, unsori şi uleiuri.
Atenţie! Lichidele inflamabile pulverizate sunt uşor
inflamabile chiar şi peste un punct de aprindere de
55°C.

Nu folosiţi pulverizatorul sub presiune în nici un caz
pentru:

앬 încălzirea cu flacără
앬 depozitarea de lichide

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.

2. Indicaţii de siguranţă:

앬 Substanţele de protecţie a plantelor se vor folosi

pe câmpii numai dacă sunt admise în sectorul
agricol, forestier sau grădinărit. Utilizarea lor
este însă interzisă în imediata apropiere a apelor
de suprafaţă şi a celor de coastă.

앬 Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin

măsuri corespunzătoare.

앬 Nu curăţaţi duzele înfundate sau componentele

mici prin suflare cu gura.

앬 Duzele înfundate se vor curăţa cu sârme pentru

duză corespunzătoare sau cu agenţi de curăţare
corespunzători.

앬 Agenţii de stropit se vor amesteca şi prelucra

întotdeauna conform indicaţiilor producătorului.

앬 Pregătiţi numai atâta lichid de stropit, cât este

nevoie.

앬 Umpleţi în aşa fel, încât să nu se scurgă nimic şi

să nu stropească lichid înapoi.

앬 Nu se va stropi pe persoane, animale sau în ape.
앬 La stropirea substanţelor de protecţie a plantelor

şi a agenţilor de combatere a dăunătorilor se va
purta întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie,
deoarece în timpul stropirii se pot forma stropi
fini.

앬 Nu mâncaţi, fumaţi sau beţi în timpul lucrului cu

substanţe de protecţie a plantelor.

앬 La umplerea de la reţeaua de apă potabilă, nu

42

RO

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 42

introduceţi furtunul de umplere în lichidul de
stropit, fără a lua măsurile de siguranţă
corespunzătoare.

앬 Umplerea din ape de suprafaţă este permisă

numai cu aprobare oficială şi prin evitarea
oricăror impurificări.

앬 Ţineţi cont de direcţia vântului şi nu stropiţi

niciodată contra vântului. Evitaţi scurgerea
lichidului de stropire pe suprafeţele care nu
trebuie tratate.

앬 După terminarea lucrului spălaţi-vă temeinic pe

mâini şi pe faţă.

앬 După fiecare pauză mai îndelungată de folosire

şi înainte de utilizarea din nou a aparatului de
stropit se va controla dacă acesta nu prezintă
anumite defecte.

앬 Piesele defecte se vor schimba imediat.
앬 Folosiţi numai piese de schimb originale.
앬 Aparatul nu se va lăsa la soare chiar şi atunci

când este gol.

앬 Pe timp de iarnă aparatul se va curăţa complet

şi se va păstra uscat pentru a se evita pagubele
provocate de îngheţ.

앬 Pentru pagube care intervin în urma lucrărilor de

reparaţie defectuase şi a manevrării
necorespunzătoare respectiv nerespectarea
domeniului de utilizare, nu putem prelua nici o
răspundere.

앬 Deschiderea aparatului sau efectuarea lucrărilor

de întreţinere la aparat sunt permise numai
atunci când recipientul nu este sub presiune.

앬 Pentru depresurare se scoate dopul în formă de

pâlnie de la ventilul de suprapresiune.

앬 Ţineţi cont de fişele cu datele de siguranţă

pentru substanţele chimice şi prelucrarea
acestora conform DIN 52 900 “DIN- fişă cu
datele de siguranţă pentru substanţele chimice
şi prelucrarea acestora” şi fişa AID 2079
“Umplerea aparatelor de stropire pentru
protecţia plantelor”. Printre substanţele de
protecţie a plantelor se numără de exemplu:
erbicidele, insecticidele, fungicidele şi regulatorii
de creştere precum şi substanţele prevăzute
drept adaos la cele menţionate mai sus pentru
modificarea proprietăţilor sau modului de
acţiune a acestora.

앬 După fiecare scoatere din folosinţă sau înaintea

oricărei lucrări de întreţinere la aparat, se va
depresura aparatul prin ridicarea ventilul de
suprapresiune.

앬 Înainte de fiecare început de sezon şi în caz de

utilizare regulată cel puţin odată pe lună,
verificaţi aparatul dacă este etanş şi dacă toate
componentele sunt apte de folosinţă la
suprapresiunea în condiţii de exploatare de 2,5
bari, atât în stare de funcţionare cât şi în repaus.

앬 Indicaţie importantă: Solicitarea puternică

datorată modului de folosire (inclusiv al
transportului la locul de utilizare sau la
depozitare pe timpul neutilizării), a influenţelor
mediului ambiant (la locul de utilizarea şi la locul
de depozitare pe timpul neutilizării), întreţinerea
şi îngrijirea defectuase pot duce la uzarea
pretimpurie a aparatului. De aceea, înaintea
oricărei utilizări se va controla dacă aparatul
funcţionează şi este sigur, cel puţin în ce
priveşte defectele vizibile din exterior.
În special la depistarea unor defecte alarmante
pentru siguranţă însă cel puţin la fiecare 5 ani,
aparatul trebuie controlat de un expert sau cel
mai bine de către un service de întreţinere, dacă
funcţionarea acestuia este nepericuloasă sau
dacă mai este posibilă utilizarea lui.

앬 Pentru umplere utilizaţi neapărat pâlnia de

umplere livrată.

3. Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Mâner pompă

2. Duză

3. Gât de forma celui de lebădă

4. Ţeavă de pulverizare

5. Suport conductă de pulverizare

6. Mâner pistol

7. Manetă de declanşare

8. Curea de transport

9. Manometru

10. Pâlnie de umplere

11. Supapă de suprapresiune

4. Cuprinsul livrării

 Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.
 Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

 Verificaţi dacă livrarea este completă.
 Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

 Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

43

RO

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 43

앬 Instrucţiuni de utilizare originale
앬 Pulverizator sub presiune cu curea de transport
앬 Ţeavă de pulverizare
앬 Pâlnie de umplere

5. Montarea (Fig. 2)

앬 Înşurubaţi ţeava de pulverizare la mânerul

pistolului.

앬 Ventilul de suprapresiune nu se deşurubează

(Fig. 1/11)!

앬 Verificaţi dacă înşurubarea furtunului la mânerul

pistolului şi la recipient este corectă!

6. Cantităţile de agenţi de stropire

Indicaţie: Preparaţi agentul de stropire întotdeauna

conform indicaţiilor producătorului agentului.
Cantitatea se va alege în funcţie de necesarul
efectiv.

Valori de referinţă pentru protecţia plantelor

Culturi joase 0,3 – 0,5 litri pentru 10 m

2

Tufe joase 1,0 – 1,5 litri pentru 10m

2

Pomi antrenaţi pe spalier, arbuşti fusiformi

0,5 – 1,0 llitri / buc.
Arbuşti mai mari 2,0 litri / buc.
Pomi mai bătrâni şi singuratici 3,0 – 5,0 litri / buc..

7. Amestecul substanţelor de protecţie
a plantelor

앬 Preparaţi substanţele de protecţie a plantelor

numai în aer liber şi niciodată în spaţii locative,
grajduri sau magazii pentru alimente şi furaje.

앬 Preparaţi substanţele de protecţie a plantelor

într-un recipient separat şi amestecaţi-le bine.
Abia după aceea umpleţi pulverizatorul sub
presiune.

앬 La folosirea agenţilor de stropire preparaţi din

preparate pe bază de plante, aceştia trebuie
filtraţi înainte de umplere.

8. Umplere

앬 De pe latura inferioară a pulverizatorului cu

presiune deşurubaţi pâlnia de umplere (Fig.
3/Poz. 10).

앬 Înainte de deşurubarea pompei ridicaţi supapa de

suprapresiune (Fig. 1/Poz. 11) pentru reducerea
eventualei suprapresiuni.

앬 Împingeţi complet în jos mânerul pompei şi

deşurubaţi încet pompa (prin rotire către stânga).

앬 Înşurubaţi pâlnia de umplere pe orificiul de

umplere al recipientului.

앬 Umpleţi recipientul cel mult până la marcajul de 5

litri cu substanţa de pulverizare preparată în
conformitate cu indicaţiile producătorului.

앬 Îndepărtaţi pâlnia de umplere de pe recipient.
앬 Plasaţi pompa, împingeţi mânerul pompei în jos şi

înşurubaţi pompa la loc (rotire către dreapta). În
acest moment mânerul pompei se blochează în
închizătorul tip baionetă. Indicaţie: Transportaţi
pulverizatorul cu presiune numai cu închizătorul
tip baionetă blocat. Ţeava de pulverizare trebuie
să se afle în suportul special prevăzut în acest
sens (Fig. 1/Poz. 5).

앬 Înşurubaţi din nou pâlnia de umplere pe partea

inferioară a pulverizatorului cu presiune.

9. Pulverizare

앬 Prin rotire uşoară către stânga desfaceţi mânerul

pompei din închizătorul tip baionetă.

앬 Prin mişcări de pompare (sus+jos) ale mânerului

pompei este constituită presiunea în interiorul
recipientului. Puteţi citi presiunea curentă din
recipient pentru manometru (Fig. 1/ Poz. 9).
Presiunea maximă a recipientului (suprapresiune
de regim) nu trebuie să depăşească 3 bar. La o
suprapresiune de mai mult de 3,2 bar se
declanşează supapa de suprapresiune (Fig.
1/Poz. 11) care iniţiază procesul de reducere a
suprapresiunii. Indicaţie! O presiune mai ridicată
are drept rezultat o pulverizare mai fină, dar
creşte pericolul împrăştierii substanţei în
atmosferă. O presiune mai redusă are drept
rezultat picături mai mari care se pot scurge mai
uşor de pe plante, ducând astfel la poluarea
solului şi la un consum mai mare de substanţă de
pulverizare. Atenţie! Păstraţi întotdeauna
pulverizatorul sub presiune în poziţie verticală.

앬 Pentru pulverizare apăsaţi maneta de declanşare

(Fig. 1/Poz. 7) de la mânerul pistolului.

앬 După eliberarea manetei de declanşare jetul de

pulverizare se opreşte imediat.

44

RO

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 44

앬 Prin îndoirea gâtului de forma celui de lebădă

(Fig. 1 / Poz. 3) la nivelul pieselor articulate, puteţi
stropi şi în locuri greu accesibile.

10. Date tehnice

Cantitate maximă de umplere 5 l
Capacitate maximă 7 l
Debit Vmax = 0,45 l/min
Suprapresiune de regim admisă 3 bar
Temperatură de regim admisă + 40 °C
Supapă de siguranţă / supapă de aerisire 1
Duză Con gol 0,7 mm
Unghi de pulverizare al duzei max. 60°
Recul la duză mai mic de 5N
Greutate proprie 2,2 kg
Cantitate reziduală tehnică < 0,05 l
Presiune de pulverizare 1,5 - 3 bar
Cantitate pulverizată 0,3 - 0,45 l/min
Presiune optimă de pulverizare 2,0 bar
Distanţă optimă de pulverizare 0,6 m
Lăţimea jetului la distanţă de 0,5 m 0,5 m
Cantitate pulverizată la 2 bar 0,35 l/min

Indicaţie: Cantitatea tehnică reziduală reprezintă
restul de lichid care se mai găseşte încă în aparat la
prima eliminare de aer şi care nu mai poate fi
pulverizată în mod uniform.

11. Curăţare

După fiecare utilizare aparatul se va curăţa şi se va
lăsa recipientul să se usuce în stare deschisă. Ţineţi
cont de instrucţiunile privind curăţarea aparatului din
instrucţiunile de utilizare ale agentului de stropire
utilizat şi din aceste instrucţiuni.
Agentul de stropire rămas în aparat se goleşte prin
orificiul de umplere al recipientului şi se depozitează
pentru utilizări ulterioare sau se elimină conform
prevederilor în vigoare.

Pentru a putea goli mai uşor recipientul înşurubaţi
pâlnia de umplere pe recipient (Fig. 1/Poz. 10).

Executaţi curăţarea precum urmează.

앬 După golirea recipientului prin stropire sau

golirea lui aşa cum s-a descris anterior,
completaţi recipientul cu o cantitate de apă clară
de 10 ori mai mare decât cantitatea de agent de

stropire rămasă în recipient.

앬 Închideţi recipientul şi scuturaţi pulverizatorul

sub presiune de mai multe ori cu putere.

앬 Stropiţi apoi conţinutul pulverizatorului sub

presiune pe suprafaţa tratată anterior sau pe
suprafaţa rămasă.

앬 Repetaţi acest procedeu.
앬 Recipientul poate fi golit acum în totalitate prin

intermediul orificiului de umplere.

12. Verificarea dozării

Din cauza uzuri sau a depunerilor de reziduuri duzele
îşi pierd în timp precizia iniţială. Din acest motiv
necesară verificarea regulată a preciziei de dozare la
începerea sezonului sau în cazul unei utilizări
regulate cel puţin o dată pe lună.

Procedură:

앬 Adăugaţi cel puţin 2 l. de apă în recipientul pentru

substanţă de pulverizare şi pulverizaţi într-un
recipient timp de 1 minut cu o presiune de 2 bar.

Cantitatea din recipient nu trebuie să devieze cu mai
mult de 10 % faţă de cantitatea pulverizată la 2 bar (a
se vedea Datele tehnice).

Cantitatea este prea mică:

Depuneri pe duză

-> Curăţaţi, repetaţi verificarea.

Cantitatea este prea mare:

Deteriorare sau uzură a duzei

-> Înlocuiţi duza.

Jetul de pulverizare sau compartimentele de
pulverizare inegale:

-> Înlocuiţi duza.

13. Întreţinere

Pulverizatorul cu presiune nu necesită aproape nici
un fel de lucrări de întreţinere. Întotdeauna înainte de
lucrul acest aparat reduceţi întâi presiunea cu ajutorul
supapei de suprapresiune (Fig. 1/Poz. 11) prin
ridicarea acesteia. Indicaţiile privitoare la siguranţă
trebuie neapărat respectate.

앬 Durata de viaţă a dispozitivului se va mări sensibil

dacă membrana (Fig. 4c/Poz. 12) este curăţată
regulat şi gresată cu un lubrifiant fără conţinut de
răşini şi acizi (de ex. vaselină).

45

RO

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 45

14. Curăţarea/înlocuirea membranei

pompei

앬 (Fig. 4a) Pentru înlocuirea unei membrane de

pompă defecte ridicaţi complet mânerul pompei
şi rotiţi către stânga până când detectaţi prezenţa
opritorului. Apoi continuaţi rotirea către stânga
până când placa de acoperire (A) s-a desprins
din închizătoarea tip baionetă (B).

앬 (Fig. 4b) Extrageţi mânerul pompei.
앬 (Fig. 4c) Împingeţi bolţul de oprire al membranei

pompei (12) în afara suportului. În funcţie de
starea membranei este necesară fie curăţarea, fie
înlocuirea acesteia. Introduceţi din nou bolţul de
oprire al noii membrane în suport. Gresaţi noua
membrană cu lubrifiant fără conţinut de acizi.

앬 (Fig. 4b, 4d, 4e) Plasaţi din nou mânerul pompei

şi apăsaţi placa de acoperire în locaşul ­baionetă. Ţineţi placa de acoperire apăsată cu
degetele, trageţi în sus mânerul pompei şi rotiţi-l
către dreapta. În acest fel placa de acoperire (A)
este blocată în închizătorul tip baionetă (B).

15. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menţionate următoarele date:

앬 Tipul aparatului
앬 Numărul articolului
앬 Numărul de identificare al aparatului
앬 Numărul piesei de schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

16. Eliminare şi reciclare

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica
pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie
primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în
circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul
şi accesoriile acestuia constau din materiale diferite,
cum ar fi metal şi materiale plastice. Expediaţi
componentele defecte la centrele de colectare ale
deşeurilor speciale. Consultaţi în acest sens
magazinele de specialitate sau administraţia
comunală!

46

RO

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 46

47



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 47

48

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Teknik de©iμiklikler olabilir

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 48

49

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 49

50

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 50

51

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per
batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 51

52

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.
Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 52

53

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı
Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda
açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.
Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.
Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına
veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına
riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama
gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle
oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum
özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona
erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi
dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir
garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.
Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca
doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış
veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle
onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 53

54

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service
menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să
ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru
intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci
când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.
De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,
deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,
neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea
falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la
lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi
datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa
locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.
Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul
reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 54

55

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 55

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 02/2011 (01)

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 56