Einhell BG-PS 5 User Manual



Bedienungsanleitung Druckspritze



Mode d'emploi du pulvérisateur à pression



Istruzioni per l'uso Spruzzatore a pressione



Gebruiksaanwijzing druksproeier



Manual de instrucciones Pulverizador



Manual de instruções do pulverizador de pressão



Art.-Nr.: 34.251.64 I.-Nr.: 01018

BG-PS

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 1

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 2

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 3

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendungsbereich

2. Sicherheitshinweise

3. Gerätebeschreibung

4. Lieferumfang

5. Montage

6. Sprühmittelmengen

7. Pflanzenschutzmittel ansetzen

8. Befüllen

9. Spritzen

10. Technische Daten

11. Reinigung

12. Wartung der Pumpenmembrane

13. Ersatzteilbestellung

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Pumpenhebel herausziehen auf Anschlag und nach links herausdrehen.

Sprühlanze festhalten und Sprühstrahl nicht auf Personen halten!

Mit Druck beaufschlagten Behälter nicht dauernder Sonnenbestrahlung aussetzen!

Keine nicht zugelassene oder ätzende Sprühmittel in den Druckbehälter füllen und versprühen!

Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.

Flachstrahlwinkel 60°

Mit Sprühmittel befüllten Behälter keinen Minustemperaturen aussetzen!

Vor jeden Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Behälter drucklos machen! Überdruckventil nach Oben ziehen und Druck ablassen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät:

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 4

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.

앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen über-

geben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

1. Anwendungsbereich

Die Druckspritze ist zum Sprühen von Sprühmitteln die in Haus und Garten gebräuchlich sind geeignet. Dies betrifft im Verwendungsland zugelassene Pflanzenschutzmittel und zusätzlich Unkrautvernichtungsmittel sowie flüssige Düngermittel. Diese Mittel sind uneingeschränkt verträglich mit den verwendeten Gerätewerkstoffen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Sicherheitshinweise:

앬 Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen

nur angewandt werden, soweit diese landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzt werden. Sie dürfen jedoch nicht in oder unmittelbar an oberirdischen Gewässern und Küstengewässern angewandt werden.

앬 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

앬 Die Druckspritze ist nicht geeignet zum

Versprühen von Sprühflüssigkeiten über der zulässigen Betriebstemperatur von 40°C sowie von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C. Ebenso dürfen keine Imprägniermittel versprüht werden. Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich.

앬 Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem

Mund ausblasen.

앬 Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsen-

draht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen.

앬 Sprühmittel immer nach den Anweisungen des

Herstellers mischen und verarbeiten.

앬 Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt

wird.

앬 So befüllen, das nichts vorbeiläuft und nichts

zurückspritzt.

앬 Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in

Gewässer.

앬 Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und

Schädlingsbekämpfungsmitteln immer Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen feine Tröpfchen entstehen.

앬 Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln

nicht essen, rauchen und trinken.

앬 Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den

Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen.

앬 Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach

amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung aller Verunreinigungen.

앬 Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie

niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie den Abtrift der Sprühflüssigkeit auf nicht zu behandelnde Flächen.

앬 Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht

gründlich reinigen.

앬 Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und

erneuter Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf eventuelle Beschädigungen untersucht werden.

앬 Defekte Teile bitte sofort austauschen. 앬 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. 앬 Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand

nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen lassen.

앬 Im Winter das Gerät komplett säubern und

trocken halten damit keine Frostbeschädigungen auftreten können.

앬 Für Schäden, die durch unsachgemäße Repa-

raturen und unsachgemäße Handhabung bzw. Verfremdung der Anwendungsbereiche hervorgerufen werden, können wir keine Haftung

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 5

übernehmen.

앬 Das Öffnen des Gerätes und das Durchführen

von Wartungsarbeiten am Gerät ist nur erlaubt, wenn der Behälter drucklos ist.

앬 Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf

vom Überdruckventil herausziehen.

앬 Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für

chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß DIN 52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für chemische Stoffe und Zubereitungen“ und das AID Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzenschutzgeräten” Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Herbizide, Insektizide, Fungizide und Wachstumsregler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind, diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wirkungsweise zu verändern.

앬 Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder

Wartung am Gerät immer erst über das Überdruckventil den Druck durch Anheben des Überdruckventils ablassen.

앬 Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem

Gebrauch mindestens monatlich einmal das Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit aller Teile bei 2,5 bar Betriebsüberdruck in Betrieb und Ruhestellung prüfen.

앬 Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung

aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Pumpen-/ Tragegriff

2. Sprühlanze

3. Auslösehebel

4. Behälter

5. Trageriemen

6. Sicherheits-Überduckventil

7. Integrierter Einfülltrichter

8. Einstellbarer Sprühkopf

4. Lieferumfang

앬 Druckspritze 앬 Sprühlanze 앬 Trageriemen

5. Montage

앬 Sprührohr an den Pistolengriff anschrauben

(Abb. 2).

앬 Das Überdruckventil (Abb. 1/6) nicht

herausdrehen!

앬 Überprüfen Sie ob die Verschraubungen für den

Schlauch am Pistolengriff und am Behälter fest sitzen!

6. Sprühmittelmengen

Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen

des Mittelherstellers herstellen. Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu wählen.

Anhaltswerte für den Pflanzenschutz

Bodenkulturen 0,3 – 0,5 ltr. für 10 m

Niedrige Sträucher 1,0 – 1,5 ltr. für 10m

Spalierbäume, Spindelbüsche 0,5 – 1,0 ltr. proStck. Größere Buschbäume 2,0 ltr. pro Stck. Ältere, freistehende Bäume 3,0 – 5,0 ltr. pro Stck

7. Pflanzenschutzmittel ansetzen

앬 Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen,

Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und Futtermittel sondern ausschließlich im Freien ansetzen.

앬 Pflanzenschutzmittel in einem separaten

Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst dann in die Druckspritze füllen.

앬 Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus

pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert werden.

8. Befüllen

앬 Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe

das Überdruckventil (Abb. 1/6) an und lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck ab.

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 6

앬 Drücken Sie den Pumpengriff ganz nach unten

und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe langsam heraus.

앬 Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.

Markierung mit Spritzmittel auf. Anweisungen des Spritzmittelherstellers beachten.

앬 Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den

Pumpengriff nach unten und drehen Sie die Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der Pumpengriff rastet dabei in die Bajonettsicherung ein. Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur mit eingerasteter Bajonettsicherung.

9. Spritzen

앬 Pumpengriff durch leichte Linksdrehung aus der

Bajonettsicherung lösen.

앬 Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des

Pumpengriffes wird Druck im Behälter aufgebaut. Der maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf 2,5 bar nicht übersteigen. Das Überdruckventil spricht bei mehr als 2,7 bar Überdruck an und lässt den Überdruck ab.

앬 Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1/3) am

Pistolengriff drücken.

앬 Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der

Sprühstrahl sofort.

앬 Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen

und im geöffneten Zustand trocknen zu lassen.

앬 Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich

verlängert wenn ab und zu die Dichtungsringe und Manschetten mit harz- und säurefreiem Fett geschmiert werden (Vaseline).

앬 Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung

aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nicht-benutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

10. Technische Daten

max. Einfüllmenge 5 l Gesamt-Einfüllmenge 6,5 l Volumenstrom V

max

= 1,07 l/min zul. Betriebsüberdruck 2,5 bar Sprühdruck 1,5 - 2,5 bar optimaler Sprühabstand 0,6 m zul. Betriebstemperatur + 40°C Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil 1 Düse Hohlkegel 1 mm Düsensprühwinkel max. 60° Rückstoßwinkel an der Düse kleiner als 5N Leergewicht 1,1 kg

11. Reinigung

Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu lassen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels und auch diese Anleitung.

Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für spätere Anwendungen zwischen zulagern oder nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen.

Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor.

앬 Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor

beschrieben entleerten Behälter mit der 10 fachen Menge der verbliebenen Restmenge klarem Wasser auf.

앬 Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie

die Druckspritze mehrmals kräftig.

앬 Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der

Druckspritze auf die zuvor behandelte oder ausgesparte Restfläche.

앬 Wiederholen Sie diesen Vorgang. 앬 Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung

restlos entleert werden.

12. Wartung der Pumpenmembrane (Abb. 3-7)

Achtung: Vor jeder Wartung am Gerät immer erst

über das Überdruckventil (Abb. 1/6) den Druck durch einfaches Anheben des trichterförmigen Knopfes

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 7

vom Sicherheitsventil ablassen.

1. Pumpeneinsatz mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem Pumpengehäuse (Abb. 3-5) entfernen.

2. Membrane-Gegenplatte (Abb. 6/A) entfernen

3. Membrane (Abb. 6/B) herausnehmen und reinigen.

4. Gereinigte oder ggf. neue Membrane mit säurefreiem Fett (z. B. Vaseline) ein schmieren.

5. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen

Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 8

Table des matières :

1. Domaine dʼutilisation

2. Consignes de sécurité

3. Description de lʼappareil

4. Volume de livraison

5. Montage

6. Quantités de liquide à pulvériser

7. Utilisation de produits phytosanitaires

8. Remplissage

9. Pulvérisation

10. Caractéristiques techniques

11. Nettoyage

12. Nettoyage/remplacement de la membrane de la

pompe

13. Commande de pièces de rechange

14. Mise au rebut et recyclage

Tirez le levier de la pompe jusquʼà la butée et tournez vers la gauche.

Maintenir la lance de vaporisation et ne pas viser de personnes avec le jet !

Ne pas exposer les réservoirs sous pression à lʼensoleillement sur une longue durée !

Ne pas remplir dans les récipients ni vaporiser de produit à vaporiser non autorisé ou caustique !

Lisez le mode dʼemploi avant usage.

Angle de vaporisation plat 60°

Ne pas exposer les réservoirs remplis de produit à vaporiser à des températures au-dessous de zéro !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, dégager complètement la pression du récipient ! Tirer la soupape de surpression vers le haut et faire sortir lapression !

Explication des symboles sur lʼappareil

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 9

Emballage :

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est en matière naturelle et recyclable et peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans le circuit des matières premières.

En cas dʼutilisation des appareils certaines mesures de sécurité doivent impérativement être respectées pour éviter tous dommages et blessures :

앬 Veuillez lire attentivement la totalité de ce mode

dʼemploi et en respecter les consignes. Apprenez à vous servir correctement de lʼappareil à lʼaide de ce mode dʼemploi et familiarisez-vous avec les consignes de sécurité.

앬 Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir

accéder aux informations à tout moment.

앬 Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

veillez a leur remettre aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents ou dommages consécutifs au nonrespect de ce mode dʼemploi.

1. Domaine dʼutilisation

Le pulvérisateur sert à pulvériser des produits convenant à lʼemploi en maison et dans les jardins. Cela concerne les produits phytosanitaires, autorisés dans le pays dʼutilisation, ceux destinés à détruire les mauvaises herbes ainsi que les engrais liquides. Ces produits sont compatibles sans limites avec les matériaux utilisés pour fabriquer lʼappareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, nʼont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

2. Consignes de sécurité :

앬 Les produits phytosanitaires doivent uniquement

être utilisés sur des surfaces de pleine terre, dès lors quʼon les utilise dans lʼagriculture, la sylviculture et pour le jardinage. Mais ils ne doivent pas être utilisés dans ni à proximité immédiate des eaux de surfaces et des eaux côtières.

앬 Il faut interdire lʼaccès aux enfants par des

mesures adéquates.

앬 Le pulvérisateur à pression ne convient pas à la

pulvérisation de liquide à une température de service admissible supérieure à 40°C ni à la pulvérisation de liquides contenant de lʼacide, de liquides corrosifs et inflammables ayant un point dʼinflammation inférieur à 55°C. De la même manière, aucun agent hydrofuge ne doit être pulvérisé. Attention ! Les liquides inflammables pulvérisés sont également très inflammables à un point dʼinflammation supérieur à 55°C .

앬 Ne nettoyez pas les buses bouchées ou de

petites pièces en soufflant dedans avec la bouche.

앬 Les buses bouchées ne doivent être nettoyées

quʼavec un fil à buse approprié ou à lʼaide dʼun produit de nettoyage convenant.

앬 Mélangez et traitez les liquides à pulvériser

toujours conformément aux instructions du fabricant.

앬 Appliquez uniquement la quantité de liquide à

pulvériser nécessaire.

앬 Remplissez de telle sorte que rien ne va à côté

et nʼéclabousse.

앬 Nʼarrosez ni les personnes ni les animaux, et ne

vaporisez pas les eaux.

앬 En pulvérisant des produits phytosanitaires et

des insecticides, portez toujours des vêtements de protection, puisque la pulvérisation peut générer de fines gouttelettes.

앬 Ne mangez pas, ne fumez pas et ne buvez pas

pendant que vous travaillez avec des produits phytosanitaires.

앬 Pendant le remplissage à partir du réseau de

conduite, ne trempez pas le tuyau de remplissage dans le liquide à pulvériser sans prendre des mesures de sécurité.

앬 Prélèvement des eaux de surface uniquement

après autorisation officielle et en évitant toute pollution.

앬 Faites attention à la direction du vent et ne

pulvérisez jamais contre le vent. Evitez que du liquide de pulvérisation ne se répande sur les surfaces qui ne sont pas à traiter.

앬 Lorsque vous avez terminé, nettoyez à fond les

mains et le visage.

앬 Après chaque arrêt prolongé et remise en

service, le pulvérisateur doit être contrôlé quant à dʼéventuels endommagements.

앬 Remplacez immédiatement les pièces

défectueuses.

앬 Utilisez exclusivement des pièces dʼorigine. 앬 Ne laissez pas lʼappareil exposé directement au

soleil, quʼil soit rempli ou vide.

앬 En hiver, nettoyez complètement lʼappareil et

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 10

maintenez-le au sec pour quʼil ne soit pas endommagé par le gel.

앬 Nous déclinons toute responsabilité pour tous les

dommages occasionnés par des réparations nʼayant pas été effectuées dans les règles de lʼart, par un maniement incorrect et/ou pour toute transformation des domaines dʼapplication.

앬 Lʼouverture de lʼappareil ou tous travaux de

maintenance réalisés sur lʼappareil sont exclusivement autorisés lorsque le récipient est sans pression.

앬 Pour faire descendre la pression, retirez le

bouton en forme dʼentonnoir de la soupape de surpression.

앬 Respectez les fiches techniques de sécurité

relatives aux substances et préparations chimiques conformément à la norme DIN 52 900 « Fiche technique de sécurité DIN relative aux produits chimiques et à leurs préparations » et la fiche technique AID 2079 « Remplissage dʼappareils phytosanitaires ». Font partie des produits phytosanitaires par ex. les herbicides, insecticides, fongicides et régulateurs de croissance ainsi que les produits destinés à être ajoutés à ces derniers pour leur application afin de modifier leur effet ou leurs caractéristiques.

앬 Après chaque mise hors service ou avant

chaque maintenance de lʼappareil, faites toujours évacuer la pression via la soupape de surpression en la relevant.

앬 Contrôlez lʼappareil au début de chaque saison

et en cas dʼutilisation régulière, au moins une fois par mois, quant à son étanchéité et le bon fonctionnement de toutes les pièces à une surpression de service de 2,5 bars en service et en position de repos.

앬 Remarque importante : une grande sollicitation

due à la façon dont lʼappareil est utilisé (y compris le transport sur le lieu dʼapplication et le stockage lorsquʼil nʼest pas utilisé), les influences de lʼenvironnement (du site dʼexploitation et du lieu de stockage), un manque de maintenance et dʼentretien peuvent entraîner une usure prématurée de lʼappareil. Il faut par conséquent contrôler avant chaque utilisation sʼil est en état de marche fiable et sûr, ou du moins si des dommages peuvent être détectés extérieurement. En particulier, lorsque des vices faisant douter de la sécurité du fonctionnement apparaissent, il est indispensable de faire contrôler lʼappareil par des spécialistes ou, de préférence, par un service de maintenance pour savoir sʼil est

possible de continuer à lʼemployer sans danger. Ce contrôle doit cependant être effectué au moins tous les 5 ans.

3. Description de lʼappareil(fig. 1)

1. poignée de la pompe/poignée

2. lance de vaporisation

3. levier de déclenchement

4. réservoir

5. bandoulière

6. soupape de surpression de sécurité

7. trémie dʼalimentation intégrée

8. tête de pulvérisation réglable

4. Volume de livraison

앬 pulvérisateur à pression 앬 lance de vaporisation 앬 bandoulière

5. Montage

앬 Vissez le tube de pulvérisation sur la poignée

pistolet (fig. 2).

앬 La soupape de surpression (6, figure 1) ne doit

pas être retirée en la tournant!

앬 Contrôlez si les vissages du tuyau à poignée de

pistolet et sur le récipient sont bien fixés!

6. Quantités de liquide à pulvériser

Remarque : fabriquez toujours la substance de

pulvérisation selon les instructions du fabricant du produit. Il faut choisir la quantité en fonction de votre besoin réel.

Valeurs de références pour la protection des plantes

Cultures au sol 0,3 – 0,5 l. pour 10 m

Arbustes bas 1,0 – 1,5 l. pour 10 m

Arbres en espaliers, basse-tiges

0,5 – 1,0 l. par pce Buissons plus grands 2,0 l. par pce Arbres isolés plus anciens 3,0 – 5,0 l. par pce

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 11

7. Utilisation de produits phytosanitaires

앬 Nʼutilisez jamais de produit phytosanitaire dans

les pièces dʼhabitation, dans les écuries ou dans les dépôts dʼaliments et de fourrage, mais employez-le uniquement à lʼair libre.

앬 Placez le produit phytosanitaire dans un récipient

séparé et mélangez bien. Ce nʼest quʼaprès que vous pourrez le remplir dans le pulvérisateur à pression.

앬 Lorsque vous utilisez des liquides à pulvériser à

base de préparations végétales, il faut filtrer ces liquides avant de les remplir.

8. Remplissage

앬 Avant de sortir la pompe en la tournant, soulevez

le clapet de surpression (fig. 1/pos. 6) et dégagez lʼévtl. surpression présente.

앬 Appuyez sur la poignée de la pompe/poignée

complètement vers le bas et tournez la pompe lentement (à gauche) pour la sortir.

앬 Remplissez le récipient au maximum jusquʼau

repère 5 l. avec le liquide de pulvérisation en suivant les instructions du fabricant du produit.

앬 Mettez la pompe en place, appuyez sur la

poignée de la pompe/poignée vers le bas et tournez la pompe (à droite) pour la fixer à nouveau. La poignée de la pompe/poignée sʼencrante dans le cran de sûreté à baïonnette. Remarque : transportez le pulvérisateur à pression uniquement lorsque le cran de sûreté à baïonnette est encranté.

9. Pulvérisation

앬 Dégagez la poignée de la pompe du cran de

sûreté à baïonnette en la tournant légèrement vers la gauche.

앬 La pression sʼétablit dans le réservoir à pression

en pompant (haut + bas) Il ne faut pas dépasser une pression maximale du réservoir de 2,5 bars (surpression de service). Le clapet de surpression se déclenche lorsque les 2,7 bars de surpression sont dépassés et dégage de la surpression.

앬 Appuyez sur le levier de déclenchement (fig. 1/3)

sur la poignée du pistolet pour vaporiser.

앬 Le jet de vaporisation sʼarrête dès que lʼon

relâche le levier de déclenchement.

앬 Après chaque emploi, nettoyez lʼappareil et

faites-le sécher en état ouvert.

앬 La durabilité de lʼappareil sera nettement plus

grande si vous graissez de temps en temps les bagues dʼétanchéité et les manchettes avec une graisse exempte de résine et dʼacide (vaseline).

앬 Remarque importante : Une grande sollicitation

10. Caractéristiques techniques

Quantité de remplissage maxi. 5 l Volume total 6,5 l Flux volumétrique V

max

= 1,07 l /min

Surpression de service admise 2,5 bars Pression de vaporisation 1,5 à 2,5 bars Distance de vaporisation optimale 0,6 m Température de service admise + 40°C Soupape de sûreté/ soupape de purge dʼair 1 Buse Cône creux 1 mm Angle de pulvérisation des buses maxi. 60° Force de réaction au niveau de la buse

inférieure à 5N

Poids à vide 1,1 kg

11. Nettoyage

Après chaque emploi, nettoyez lʼappareil et faites sécher le récipient en état ouvert. Respectez pour ce faire les instructions de nettoyage de la notice dʼinstructions du produit de pulvérisation utilisé ainsi que ce mode dʼemploi.

Les quantités résiduelles restant dans lʼappareil doivent être enlevées du récipient via lʼorifice dʼintroduction et être entreposées pour une application ultérieure ou être éliminées selon les prescriptions en vigueur.

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 12

Pour le nettoyage, procédez de la manière suivante.

앬 Remplissez le récipient vidé par pulvérisation ou

vidangé comme décrit précédemment avec 10 fois la quantité technique résiduelle (voir données techniques) dʼeau claire.

앬 Verrouillez le récipient et secouez

vigoureusement le pulvérisateur à pression.

앬 Pulvérisez ensuite le contenu du pulvérisateur à

pression sur la surface restante ou traitée auparavant.

앬 Répétez cette procédure. 앬 Le récipient peut maintenant être vidé

entièrement via lʼorifice dʼintroduction.

12. Maintenance de la membran de la pompe (fig. 3-7)

Attention : Avant chaque maintenance de lʼappareil,

faites toujours dégager tout dʼabord la pression via le clapet de surpression (fig. 1/6) en soulevant tout simplement la tête en forme dʼentonnoir du clapet de surpression.

1. Retirez la pompe de son carter à lʼaide dʼun

tournevis (fig.3-5).

2. Retirez la contre-plaque de la membrane

(fig. 6/A).

3. Retirez la membrane (fig. 6/B) et

nettoyez-la.

4. Graissez la membrane nettoyée ou la nou

velle membrane avec de la graisse sans acide (p. ex. vaseline).

5. Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse.

13. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil 앬 No. dʼarticle de lʼappareil 앬 No. dʼidentification de lʼappareil 앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

14. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 13

Indice

1. Settore dʼimpiego

2. Avvertenze di sicurezza

3. Descrizione dellʼapparecchio

4. Elementi forniti

5. Montaggio

6. Quantità delle sostanze da spruzzare

7. Preparazione degli anticrittogamici

8. Riempimento

9. Spruzzatura

10. Caratteristiche tecniche

11. Pulizia

12. Manutenzione/cambio della membrana della

pompa

13. Commissione dei pezzi di ricambio

14. Smaltimento

Estraete la leva della pompa fino alla battuta girandola verso sinistra.

Tenete ferma la lancia di spruzzatura e non dirigete il getto verso le persone!

Non esponete al sole per lungo tempo il serbatoio sotto pressione!

Non mettete nel serbatoio e spruzzate sostanze non consentite o caustiche!

Prima di usare lʼapparecchio leggete le istruzioni per lʼuso.

Angolazione getto diffuso 60°

Non esponete il serbatoio riempito con la sostanza da spruzzare a temperature inferiori allo zero!

Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione eliminate la pressione dal serbatoio! Tirate la valvola di sovrappressione verso lʼalto e scaricate la pressione!

Spiegazione dei simboli sullʼapparecchio

Anleitung_BG-PS_5_SPK2:_ 05.08.2008 10:03 Uhr Seite 14

+ 30 hidden pages

Einhell BG-PS 5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual