Einhell BG-CS 85 E User Manual [cz]

Art.-Nr.: 45.000.44 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung
Kettenschärfer

X

Navodila za uporabo
priprave za ostrenje verige žager

A

Használti utasítás
fűrészláncélesítő

B

Upute za uporabu

f

naprave za oštrenje lanca

4

Uputstva za upotrebu
Sprava za oštrenje lanca

j

Návod k použití
Ostřička na řetězy

W

Návod na používanie
Ostrička na reťaze

5

Упатство за употреба
Апарат за острење ланци

BG-CS 85 E



Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 1

2

3

4

5 6

1 2

3

4

6

5

7

8

10

2

1

10

7

5

9

11

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 2

3

9

10

11 12

7 8

1

5

6

1

2

4

1

13

7

1

3

2

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 3

4

15

16

13 14

2

1

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 4

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů

.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr.1/2)

1. Řetězová zarážka

2. Seřizovací šroub řetězové zarážky

3. Stupnice pro nastavení brusného úhlu

4. Stavěcí šroub pro nastavení brusného úhlu

5. Vodicí lišta řetězu

6. Stavěcí šroub řetězu

7. Seřizovací šroub omezení hloubky

8. Brusný kotouč

9. Za-/vypínač

10. Brusná hlava

11. Síťový kabel

3. Použití podle účelu určení

Ostřička řetězů je vhodná na ostření pilových řetězů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

4. Technická data

Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Příkon: S2 20 min 85 W
Počet otáček naprázdno: 4800 min

-1

Úhel nastavení: 35° doleva a doprava
Brusné kotouče ( (uvnitř): 23 mm
Brusné kotouče ( (vně): max. 108 mm
Tloušťka brusného kotouče: 3,2 mm
Hladina akustického tlaku LpA: 80 dB)
Hladina akustického výkonu LWA: 93 dB
Ochranná izolace: II / 쏾
Hmotnost: 2,15 kg

5. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na
typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Montáž (obr. 3 - 6)

 Mechanismus napínání řetězu nastrčit do upnutí

(obr. 3) a zespoda pomocí hvězdicového šroubu
přišroubovat (obr. 4).

 Ostřičku řetězů před uvedením do provozu na

vhodném místě (chráněném před prachem,
suchém, dobře osvětleném) upevnit pomocí
upevňovacích šroubů M8 a příložek k vhodnému
podkladu (např. pracovní stůl) (obr. 5).

 Přitom dbejte na to, že musí být montážní deska

ostřičky nasunuta až na doraz na podklad (obr.

6).

6. Obsluha (obr. 7 - 11)

Pozor! Před každým nastavením na přístroji vždy

nejdříve přístroj vypnout a vytáhnout síťovou
zástrčku.

6.1. Řetěz určený k ostření vložit do vodicí lišty
(obr. 7)

 K tomu povolit stavěcí šroub řetězu (1).

6.2. Nastavení brusného úhlu podle parametrů
Vašeho řetězu (obr. 8) (zpravidla mezi 30 - 35°)

 Na nastavení brusného úhlu povolit stavěcí

24

CZ

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 24

šroub (1).

 Pomocí stupnice (2) nastavit požadovaný brusný

úhel.

 Stavěcí šroub (1) opět utáhnout.

6.3. Nastavení řetězové zarážky (obr. 9/10)

 Řetězovou zarážku (1) sklopit na řetěz.
 Řetěz táhnout nazpět proti řetězové zarážce (1),

až tato jeden řezací článek (2) zastaví.
Pozor! Zde je třeba dbát na to, aby úhel
zastaveného řezacího článku souhlasil s
brusným úhlem. Pokud tomu tak není, řetěz o
jeden řezací článek posunout.

 Brusnou hlavu (4) sklopit dolů tak dalece, až se

brusný kotouč (5) dotýká řetězového článku (6)
určeného k broušení (K tomu může být řetěz
pomocí seřizovacího šroubu řetězové zarážky (3)
nastaven mírně dopředu a zpět).

6.4. Nastavení omezení hloubky (obr. 10)

 Brusnou hlavu (4) sklopit dolů a pomocí

seřizovacího šroubu (7) nastavit hloubku
broušení.
Pozor! Hloubka broušení by měla být nastavena
tak, aby bylo nabroušeno kompletní ostří
řezacího článku.

6.5. Zajištění řetězu (obr. 7)

 Stavěcí šroub řetězu (1) utáhnout.

6.6. Broušení článku (obr. 10/11)

 Přístroj pomocí za-/vypínače (1) zapnout.
 Brusný kotouč (5) s brusnou hlavou (4) vést

opatrně proti nastavenému článku.

 Přístroj pomocí za-/vypínače (1) vypnout.

Tímto způsobem musí být naostřen každý druhý
článek řetězu. Aby jste měli přehled o tom, kdy je
každý druhý článek celého řetězu nabroušen,
doporučujeme označení prvního článku (např.
křídou).
Po nabroušení všech řezacích článků jedné strany
musí být brusný úhel nastaven na stejný počet
stupňů nastavení úhlu druhé strany.
Poté můžete začít (bez provádění dalších nastavení)
s broušením článků druhé strany.

6.7. Nastavení vzdálenosti omezovače hloubky
(obr. 12/13)

Poté, co byl řetěz kompletně nabroušen, je třeba
dbát na to, že musí být dodržována vzdálenost
omezovačů hloubky. Omezovače hloubky (1) musí
být nižší, než řezací články (2). V případě potřeby
omezovače hloubky (1) pomocí pilníku (3) (není
obsažen v rozsahu dodávky) podle parametrů
Vašeho řetězu zbrousit.

7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

7.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.

7.2 Výměna brusného kotouče
Pozor! Před každou údržbou přístroje vždy nejdříve

přístroj vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.

1. Odstraňte brusný kotouč (obr. 14 - 16).

2. Vložte nový brusný kotouč.

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Nepoužívejte opotřebované, zlomené, prasklé a jinak
poškozené brusné kotouče.
Používejte pouze originální brusné kotouče.

7.3 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo artiklu přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc­gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

25

CZ

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 25

Obsah:

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

26

SK

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 26

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1 / 2)

1. Reťazová zarážka

2. Nastavovacia skrutka reťazovej zarážky

3. Stupnica na nastavenie brúsneho uhla

4. Zaisťovacia skrutka na nastavenie brúsneho uhla

5. Vodiaca lišta reťaze

6. Zaisťovacia skrutka reťaze

7. Nastavovacia skrutka obmedzenia hĺbky

8. Brusný kotúč

9. Za- / vypínač

10. Brúsna hlava

11. Sieťový kábel

3. Správne použitie prístroja

Ostrička reťazí je vhodná na ostrenie pílových reťazí.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické dáta

Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: S2 20 min 85 W
Počet otáčok naprázdno: 4800 min

-1

Uhol nastavení: 35° doľava a doprava
Brúsne kotúče (vo vnútri): 23 mm
Brúsne kotúča (zvonku): max. 108 mm
Hrúbka brúsneho kotúča: 3,2 mm
Hladina akustického tlaku LpA: 80 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA: 93 dB (A)
Ochranná izolácie: II/쏾
Hmotnosť: 2,15 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia
s údajmi elektrickej siete.

Montáž (obr. 3 - 6)

앬 Mechanizmus napínania reťaze nastrčiť do

upnutia (obr. 3) a zospodu pomocou
hviezdicovej skrutky priskrutkovať (obr. 4).

앬 Ostričku reťaze pred uvedením do prevádzky na

vhodnom mieste (chránenom pred prachom,
suchom, dobre osvetlenom) upevniť pomocou
upevňovacích skrutiek M8 a príložiek
k vhodnému podkladu (napr. pracovný stôl) (obr.

5).

앬 Pritom dbajte na to, že musí byť montážna

doska ostričky nasunutá až na doraz na podklad
(obr. 6).

6. Obsluha

Pozor! Pred každým nastavením prístroja vždy

najskôr prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

27

SK

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 27

6. 1. Reťaz určenú na ostrenie vložte do vodiacej
lišty (obr. 7)

앬 Na to povoľte zaisťovaciu skrutku reťaze (1).

6. 2. Nastavenie brúsneho uhla podľa parametrov
vašej reťaze (obr. 8) (spravidla medzi 30 - 35°)

앬 Na nastavenie brúsneho uhla povoľte

zaisťovaciu skrutku (1).

앬 Pomocou stupnice (2) nastavte požadovaný

brúsny uhol.

앬 Zaisťovaciu skrutku (1) opäť utiahnite.

6. 3. Nastavenie reťazovej zarážky (obr. 9 / 10)

앬 Reťazovú zarážku (1) sklopte na reťaz.
앬 Reťaz zatiahnite späť proti reťazovej zarážke (1),

až táto jeden reťazový článok (2) zastaví.
Pozor! tu je potrebné dbať na to, aby uhol
zastaveného reťazového článku súhlasil
s brúsnym uhlom. Ak tomu tak nie je, reťaz
o jeden reťazový článok posuňte.

앬 Brúsnu hlavu (4) sklopte dole tak hlboko, aby sa

brúsny kotúč (5) dotýkal reťazového článku (6)
určeného na brúsenie (Na to môže byť reťaz
pomocou nastavovacej skrutky reťazovej
zarážky (3) nastavená mierne dopredu a späť).

6. 4. Nastavenie obmedzenia hĺbky (obr. 10)

앬 Brúsnu hlavu (4) sklopte dole a pomocou

nastavovacej skrutky (7) nastavte hĺbku
brúsenia.
Pozor! Hĺbka brúsenia by mala byť nastavená
tak, aby bolo nabrúsené kompletné ostrie
rezacieho článku.

6. 5. Zaistenie reťaze (obr. 7)

앬 Zaisťovaciu skrutku reťaze (1) utiahnite.

6. 6. Brúsenie článku (obr. 10 / 11)

앬 Prístroj pomocou za- / vypínača (1) zapnite.
앬 Brúsny kotúč (5) s brúsnou hlavou (4) veďte

opatrne proti nastavenému článku.

앬 Prístroj pomocou za- / vypínača (1) vypnite.

Týmto spôsobom musí byť naostrený každý druhý
článok reťaze. Aby ste mali prehľad o tom, kedy je
každý druhý článok celej reťaze nabrúsený,
odporúča sa označiť prvý článok (napr. kriedou). Po
nabrúsení všetkých rezacích článkov jednej strany
musí byť brúsny uhol nastavený na rovnaký počet
stupňov nastavenia uhlu druhej strany. Potom
môžete začať (bez urobenia ďalších nastavení) s
brúsením článkov druhej strany.

6. 7. Nastavenie vzdialenosti obmedzovača hĺbky
(obr. 12 / 13)

Potom, čo bola reťaz kompletne nabrúsená, je
potrebné dbať na to, že musí byť dodržiavaná
vzdialenosť obmedzovačov hĺbky. Obmedzovače
hĺbky (1) musia byť nižšie, než rezacie články (2). V
prípade potreby obmedzovače hĺbky (1) pomocou
pilníka (3) (nie je obsahom dodávky) podľa
parametrov vašej reťaze zbrúste.

7. Čistenie, údržba a objednávanie
náhradných dielov

Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú
zástrčku.

7. 1 Čistenie

앬 Udržujte bezpečnostné zariadenie, vetracie

otvory a kryt motora bez prachu a nečistôt, ako
je to len možné. Utrite prístroj čistou handrou
alebo ho prefúknite stlačeným vzduchom pri
nízkom tlaku.

앬 Odporúčame priamo po každom použití prístroj

vyčistiť.

앬 Pravidelne prístroj čistite vlhkou handrou

s pridaním trošky mazľavého mydla.
Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo
rozpúšťadlá, mohlo by dôjsť k poškodeniu
plastových častí prístroja. Dbajte na to, aby sa
do vnútra prístroja nedostala voda.

7. 2 Výmena brúsneho kotúča
Pozor! Pred každou údržbou prístroja vždy najskôr

prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

1. Odstráňte brúsny kotúč (obr. 14 - 16).

2. Vložte nový brúsny kotúč.

3. Montáž sa robí v opačnom poradí.

Nepoužívajte opotrebované, zlomené, prasknuté
a inak poškodené brúsne kotúče. Používajte iba
originálne brúsne kotúče.

7. 3 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávke náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledujúce údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Číslo artiklu prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo požadovaného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na
www.isc-gmbh.info

28

SK

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK4:_ 10.06.2008 8:29 Uhr Seite 28