Einhell BG-CS 85 E User Manual

Art.-Nr.: 45.000.44 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung
Kettenschärfer



Mode dʼemploi
de lʼappareil à aiguiser les chaînes



Instruzioni per lʼuso
Affilatore per catene



Handleiding
zaagketting-scherpslijper



Manual de instrucciones
Afilador de cadenas

O

Manual de instruções
Aparelho para afiar correntes

BG-CS 85 E



Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 1

2

3

4

5 6

1 2

3

4

6

5

7

8

10

2

1

10

7

5

9

11

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 2

3

9

10

11 12

7 8

1

5

6

1

2

4

1

13

7

1

3

2

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 3

4

15

16

13 14

2

1

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 4

5

D

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Kettenstopper

2. Einstellschraube Kettenstopper

3. Skala für Schleifwinkeleinstellung

4. Feststellschraube für Schleifwinkeleinstellung

5. Führungsschiene für Kette

6. Kettenfeststellschraube

7. Einstellschraube für Tiefenbegrenzung

8. Schleifscheibe

9. Ein-/Ausschalter

10. Schleifkopf

11. Netzkabel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kettenschärfer ist zum Schärfen von Sägeketten
geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Nennspannung: 230V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: S2: 20 min 85 Watt
Leerlaufdrehzahl: 4800 min

-1

Einstellwinkel: 35º nach links und rechts
Schleifscheiben-Ø (innen): 23 mm
Schleifscheiben-Ø (aussen): max. 108 mm
Schleifscheibendicke: 3,2 mm
Schalldruckpegel Lpa: 80 dB (A)
Schallleistungspegel Lwa: 93 dB (A)
Schutzisoliert: II / 쓑
Gewicht: 2,15 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Montage (Abb. 3-6)

 Kettenspannmechanismus in die Aufnahme

stecken (Abb.3) und von unten mit der
Sternschraube verschrauben (Abb. 4).

 Kettenschärfer vor Inbetriebnahme an einem

geeignetem Ort (staubgeschützt, trocken, gut
beleuchtet) mit Befestigungsschrauben M8 und
Beilagscheiben an einer geeigneten Unterlage
(z.B. Werkbank) befestigen (Abb.5).

 Achten Sie hierbei darauf, dass die

Montageplatte des Kettenschärfers bis zum
Anschlag auf die Unterlage geschoben werden
muss (Abb.6).

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 6

7

D

6. Bedienung

Achtung! Vor jeder Einstellung am Gerät immer erst

das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

6.1 Zu schärfende Kette in die Führungsschiene
einlegen (Abb. 7)

Hierzu die Kettenfeststellschraube (1) lösen.

6.2 Schleifwinkel gemäß den Angaben ihrer Kette
einstellen (Abb. 8)
(Im Regelfall zwischen 30-35º)

 Feststellschraube für Schleifwinkeleinstellung (1)

lösen.

 Gewünschten Schleifwinkel anhand der Skala (2)

einstellen.

 Feststellschraube (1) wieder festziehen.

6.3 Kettenstopper einstellen (Abb. 9/10)

 Kettenstopper (1) auf Kette klappen.
 Kette rückwärts gegen den Kettenstopper (1)

ziehen bis dieser ein Schneideglied (2) stoppt.
Achtung! Hierbei muss darauf geachtet werden,
dass der Winkel des gestoppten Schneidegliedes
mit dem Schleifwinkel überein stimmt. Wenn
nicht, die Kette um ein Schneideglied
weiterziehen.

 Schleifkopf (4) nach unten klappen bis die

Schleifscheibe (5) das zu schleifende Kettenglied
(6) berührt. (Hierzu kann die Kette mit der
Einstellschraube des Kettenstoppers (3) etwas
nach vorne und zurück gestellt werden).

6.4 Tiefenbegrenzung einstellen (Abb. 10)

 Schleifkopf (4) nach unten klappen und

Schleiftiefe mit der Einstellschraube (7)
einstellen.
Achtung! Die Schleiftiefe soll so eingestellt
werden, dass die komplette Schneide des
Schneidegliedes geschärft wird.

6.5 Kette feststellen (Abb. 7)

 Kettenfeststellschraube (1) festziehen.

6.6 Glied schleifen (Abb. 10/11)

 Gerät mit Ein-/Ausschalter (1) einschalten.
 Schleifscheibe (5) mit Schleifkopf (4) vorsichtig

gegen das eingestellte Glied führen.

 Gerät mit Ein-/Ausschalter (1) ausschalten. Auf

diese Weise muss jedes zweite Glied der Kette
geschärft werden. Um zu wissen, wann jedes
zweite Glied der gesamten Kette geschärft ist,
empfiehlt sich das erste Glied zu markieren (z.B.
mit Kreide). Nachdem alle Schneideglieder der
einen Seite geschärft sind, muss der
Schleifwinkel auf die selbe Gradzahl der anderen

Seite der Winkeleinstellung eingestellt werden.
Anschließend können Sie beginnen (ohne
weitere Einstellungen vornehmen zu müssen),
die Glieder der anderen Seite zu schärfen.

6.7 Tiefenbegrenzerabstand einstellen
(Abb. 12/13)

Nachdem die Kette vollständig geschärft ist, muss
darauf geachtet werden, dass der
Tiefenbegrenzerabstand eingehalten wird (Die
Tiefenbegrenzer(1) müssen niedriger sein als die
Schneideglieder (2). Gegebenenfalls die
Tiefenbegrenzer (1) mit einer Feile (3) (nicht im
Lieferumfang enthalten) gemäß den Angaben Ihrer
Kette nachfeilen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Wechsel der Schleifscheibe
Achtung! Vor jeder Wartung am Gerät immer erst

das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

1. Entfernen Sie die Schleifscheibe (Abb. 14-16).

2. Setzen Sie eine neue Schleifscheibe ein.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Verwenden Sie keine verschlissenen, gebrochenen,
gesprungenen oder anderweitig beschädigten
Schleifscheiben. Verwenden Sie nur Original
Schleifscheiben.

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 7

8

D

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 8

9

F

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de lʼappareil

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces
de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 9

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (fig. 1/2)

1. étrangloir de chaîne

2. vis de réglage de lʼétrangloir de chaîne

3. échelle graduée pour le réglage de lʼangle
dʼaffûtage

4. vis dʼarrêt pour le réglage de lʼangle dʼaffûtage

5. rail de guidage de la chaîne

6. vis dʼarrêt de la chaîne

7. vis de réglage de la limitation de profondeur

8. meule

9. interrupteur Marche/Arrêt

10. tête de polissage

11. câble réseau

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil à aiguiser les chaînes sert à lʼaffûtage de
chaînes de scie.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230V ~ 50Hz
Puissance absorbée : S2 20 min 85 Watts
Vitesse de rotation de marche à vide : 4800 t/min
Angle de mise au point : 35º à gauche et à droite
Ø de meule (intérieur) : 23mm
Ø de meule (extérieur) : max. 108 mm
Epaisseur de meule : 3,2 mm
Niveau de pression acoustique LPA : 80 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 93 dB (A)
à isolement de protection : II / 쏾
Poids : 2,15kg

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Montage (fig. 3-6)

앬 Enficher le mécanisme tendeur de chaîne dans

le logement (fig. 3) et visser dʼen bas à lʼaide de
la vis-étoile (fig. 4).

앬 Avant la mise en service, fixez lʼappareil à

aiguiser les chaînes sur un support approprié
(par ex. un établi - fig. 5) à lʼaide dʼune vis de
fixation M8. Choisissez un endroit adéquat
(abrité de la poussière, sec et bien éclairé).

앬 Veillez, ce faisant, à bien pousser la plaque de

montage de lʼaffûteuse jusquʼà la butée sur le
support (fig.6).

F

10

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 10

5. Avant la mise en service

Attention ! Avant tout réglage de lʼappareil, mettez

toujours lʼappareil hors circuit et débrancher la prise
secteur.

6.1 Introduisez la chaîne à affûter dans le rail de

guidage (fig. 7)

앬 dévissez la vis dʼarrêt de la chaîne (1) dans ce

but

6.2 Réglez lʼangle dʼaffûtage conformément aux

indications de votre chaîne (fig. 8) (en règle
générale entre 30 et 35º)

앬 desserrez la vis dʼarrêt pour le réglage de lʼangle

dʼaffûtage (1)

앬 réglez lʼangle dʼaffûtage désiré à lʼaide de

échelle graduée (2)

앬 resserrez la vis dʼarrêt (1) à fond.

6.3 Régler lʼétrangloir de chaîne (fig. 9/10)

앬 rabattez lʼétrangloir de chaîne (1) sur la chaîne
앬 tirez la chaîne en arrière contre lʼétrangloir de

chaîne (1) jusquʼà ce quʼil arrête un maillon
coupant (2).
Attention ! Il faut veiller ce faisant à ce que
lʼangle du maillon arrêté corresponde à celui
dʼaffûtage. Sinon, tirez la chaîne encore dʼun
maillon coupant.

앬 Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas

jusquʼà ce que la meule (5) touche le maillon
chaîne à affûter (6). (pour ce faire, on peut faire
avancer ou reculer la chaîne à lʼaide de la vis de
réglage de lʼétrangloir de chaîne)

6.4 Régler la limitation de profondeur (fig. 10)

앬 Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas et

réglez la profondeur dʼaffûtage avec la vis de
réglage (7)
Attention ! La profondeur dʼaffûtage doit être
réglée de manière que la lame complète du
maillon coupant soit aiguisée.

6.5 Arrêter la chaîne (fig. 7)

앬 Serrez la vis dʼarrêt de la chaîne (1) à fond

6.6 Aiguisez le maillon (fig. 10/11)

앬 Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur

Marche / Arrêt (1)

앬 Introduisez la meule (5) avec la tête de polissage

(4) précautionneusement contre le maillon régler

앬 Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur

Marche / Arrêt (1)

Chaque deuxième maillon de la chaîne doit être
affûté de la sorte. Pour savoir à quel moment chaque
deuxième maillon de la chaîne entière est affûté, il

est conseillé de marquer le premier maillon (p. ex.
avec de la craie). Une fois tous les maillons de
coupe affûtés dʼun côté, il faut régler lʼangle
dʼaffûtage sur le même angle de lʼautre côté du
réglage dʼangle.
Ensuite, vous pouvez commencer (sans devoir
entreprendre dʼautre réglage) à affûter les maillons
de lʼautre côté.

6.7 Réglez la distance de limiteur de profondeur
(fig. 12/13)

Une fois la chaîne complètement affûtée, il faut veil­ler à maintenir la distance de limiteur de profondeur
(les limiteurs de profondeur (1) doivent être plus bas
que les maillons de coupe (2)). Réaffûtez le cas
échéant les limiteurs de profondeur (1) avec une lime
(3) (non comprise dans la livraison) conformément
aux indications de votre chaîne.

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à
air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un
chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon
humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit
de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient
endommager les pièces en matières plastiques de
lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à
lʼintérieur de lʼappareil.

7.2 Changement de meule
Attention ! Avant toute maintenance de lʼappareil,

mettez toujours lʼappareil hors circuit et débrancher
la prise secteur

1. Supprimez la meule (fig. 14-16)

2. Introduisez une nouvelle meule.

3. Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse
Nʼutilisez aucune meule usée, cassée, fendue ou
détériorée de toute autre manière.
Utilisez exclusivement des meules dʼorigine.

F

11

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 11

7.3 Commande de pièces de rechange

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces
de rechange :

앬 Type de lʼappareil
앬 Numéro dʼarticle de lʼappareil
앬 Numéro dʼidentification de lʼappareil :
앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

F

12

Anleitung_BG_CS_85_E_SPK2:_ 10.06.2008 8:27 Uhr Seite 12