ECG MH 008 Instruction Manual

HODINY S PŘEDPOVĚDÍ POČASÍ

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

HODINY S PREDPOVEĎOU POČASIA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

ZEGAR Z PROGNOZĄ POGODY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ÓRA IDŐJÁRÁS ELŐREJELZÉSSEL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

UHR MIT WETTERVORHERSAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

CLOCK WITH WEATHER FORECAST

INSTRUCTION MANUAL

EN

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual
must be always included.

MH 008

CZ

HODINY S PŘEDPOVĚDÍ POČASÍ

3

POPIS

Pohled zepředu

1

23

4

56

Pohled zepředu

784

Pohled shora

9

0qaqs qd qf

qg

Pohled zezadu

qh qj

qk

ql

w;

wa

1. Budík 1

2. Budík 2

3. Hodiny

4. Předpověď počasí

5. Indikátor PM

6. Indikátor rádiového přenosu

7. Poko jov á tep lot a

8. Relativní vlhkost

9. Šipka dolu/WAVE

10. Nastavení budíku 1/2

11. Tlačítko nastavení

12. Odložené buzení

13. Ztlumení jasu displeje

14. Zapnutí vypnutí budíku 1/2

15. Šipka nahoru / 12-24

16. Dvířka bateriového prostoru

17. Do bateriového prostoru vložte 1 baterii
CR2032

18. Zdířka DC napájení

19. Konektor AC/DC adaptéru zasuňte do
zdířky napájení

20. Reset

21. AC/DC napájecí adaptér

CZ

4

PODMÍNKY OVLIVŇUJÍCÍ BEZDRÁTOVÝ PŘENOS

Tento přístroj obsahuje přesné hodiny řízené rádiovým signálem. Podobně jako uostatních bezdrátových
zařízení je schopnost příjmu signálu ovlivňována mimo jiné následujícími podmínkami:

• Vzdáleností od zdroje signálu

• Terénními nerovnostmi

• Vysokými budovami vokolí

• Železničními tratěmi, vysokým napětím atd.

• Dálnicemi, blízkostí letišť apod.

• Blízkostí velkých stavenišť

• Železobetonovými budovami

• Blízkými elektrickými spotřebiči

• Blízkými počítači aTV přijímači

• Uvnitř dopravních prostředků

• Kovovými konstrukcemi atělesy

Přístroj umístěte do místa soptimálními příjmovými podmínkami, blízko oken mimo dosah elektronických
přístrojů akovových předmětů.

RYCHLÉ NASTAVENÍ

Krok 1:

Posunutím sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně přístroje avložte lithiovou baterii (1 ×CR2032).
Dbejte na to, aby byla baterie vložena pólem + směrem nahoru. Nasaďte zpět kryt bateriového prostoru.

Krok 2:

Do elektrické zásuvky zapojte AC/DC adaptér. DC konektor adaptéru zasuňte do napájecí zástrčky na zadní
straně přístroje.

Krok 3:

Přístroj začne vyhledávat DCF signál.

PŘÍJEM DCF SIGNÁLU AINDIKÁTOR SIGNÁLU

Po zapnutí začne přístroj přijímat DCF signál. Ikona bliká.

Hledání DCF signálu (ikona

bliká)

Úspěšný příjem (ikona

zůstane svítit)

Selhání příjmu (ikona

zmizí)

Během příjmu signálu zobrazíte jedním stiskem tlačítka /WAVE režim příjmu asílu signálu. Indikace jsou
následující:

1. V případě silného signálu se na displeji objeví tři dílky

2. V případě slabého nebo žádného DCF signálu se na displeji objeví nebo .
Během příjmu může síla signálu kolísat od jednoho do tří dílků. Tento jev je normální, protože přístroj
detekuje DCF signál současně sdalšími signály.

3. Stiskem tlačítka SET se vrátíte zpět k normálnímu zobrazení času. Opětovným stiskem /WAVE se
vrátíte do režimu příjmu azobrazení síly signálu.

Úspěšný nebo neúspěšný příjem signálu

• V případě úspěšného příjmu bude ikona na displeji stabilní (přestane blikat).

• V případě selhání příjmu ikona zdisplej zmizí.

Automatický amanuální příjem

Přístroj zahájí automatický příjem signálu vždy v1:00, 2:00 a3:00. Pokud se nepodaří přijmout DCF časový
si gn ál ve 3: 00 , p ok us í s e p ří st ro j p řij mo ut si gn ál ve 4: 00. Vpřípadě dalšího neúspěchu se pokusí signál přijmout
v5:00. Pokud se opět nepodaří signál přijmout, spustí se automatický příjem opět v1:00 následujícího dne.

CZ

5

Manuální přijetí signálu: Jednoduše stiskněte apodržte /WAVE. Přístroj krátce pípne azahájí manuální
příjem. Stiskem apodržením /WAVE příjem DCF ukončete.

Při příjmu časového signálu nepracují tlačítka přístroje aneprovádí se měření teploty avlhkosti. Na displeji
zůstane zobrazena původní hodnota teploty arelativní vlhkosti. Aktuální přesná teplota avlhkost se začnou
znovu zobrazovat přibližně po 30 minutách.

Trvalé zrušení příjmu DCF signálu

Podržte na dvě vteřiny současně stisknutá tlačítka / WAVE a / 12/ 24. Přístroj dvakrát krátce pípne
afunkce řízení rádiem je trvale vypnuta.

Chcete-li obnovit funkci řízení rádiem, podržte na dvě vteřiny současně stisknutá tlačítka /WAVE a

/12/ 24. Přístroj dvakrát krátce pípne afunkce DCF se okamžitě zapne.

ZOBRAZENÍ ČASU V12H NEBO 24H FORMÁTU

Stiskem tlačítka / 12/24 přepínáte mezi režimy zobrazení času 12HR a24HR. Pokud vyberete režim 12HR,
bude se vodpoledních hodinách zobrazovat vlevé části displeje symbol PM.

NASTAVENÍ ČASU

1. Přidržte na 2 sekundy tlačítko SET, rozblikají se číslice hodin. Pomocí / nastavte hodinu.

2. Stiskněte znovu SET, rozblikají se číslice minut. Pomocí / nastavte minuty.

3. Poté stiskněte SET ještě jednou. Na displeji se zobrazí blikající údaj 00. Pomocí / vyberte časové

pásmo.

„00“ = GMT +1 hodina (např. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (např. Finsko)
„-01“ = GMT 00 (např. Velká Británie)

4. Stiskem SET se vraťte do normálního režimu. Pokud cca 8 vteřin nestisknete žádné tlačítko, vrátí se

přístroj do normálního režimu automaticky.

NASTAVENÍ BUDÍKU

1. Stiskněte apodržte tlačítko AL 1-2 SET. Rozbliká se časový údaj spolu se symbolem příslušného budíku.

Pomocí / nastavte požadovaný čas buzení.

2. Dalším stiskem AL 1-2 SET nastavení budíku uložíte avrátíte se knormálnímu zobrazení času. Pokud

cca8 vteřin nestisknete žádné tlačítko, vrátí se přístroj do normálního režimu automaticky.

ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ BUDÍKU

Stiskem tlačítka AL 1-2 ON-OFF zapněte nebo vypněte budík 1 nebo 2. Když je funkce budíku zapnutá, objeví
se při normálním zobrazení času vlevo od údaje hodin symbol AL1 nebo AL2.

ODLOŽENÉ BUZENÍ

Po dosažení nastaveného času začne budík zvonit asymbol AL bliká.

1. Jedním stiskem tlačítka SNOOZE budík dočasně vypnete, symbol AL1 nebo AL2 bude inadále blikat.

Budík se rozezní znovu o5 minut později.

2. Chcete-li budík vypnout, stiskněte apodržte tlačítko AL 1-2 ON-OFF. Budík se vypne, symbol AL1 nebo

AL2 přestane blikat abudík se spustí znovu ve stejný čas příštího dne.

Trvání buzení: 2 minuty

NASTAVENÍ JASU DISPLEJE

Stiskem tlačítka DIMMER nastavte velký nebo malý jas displeje.

CZ

6

ZOBRAZENÍ TEPLOTY AVLHKOSTI

Krátkým stiskem tlačítka SNOOZE přepnete displej ze zobrazení času na zobrazení teploty arelativní vlhkosti.
Dalším stiskem SNOOZE se vrátíte kzobrazení času.

Jestliže podržíte SNOOZE stisknuté po dobu dvou vteřin, ozve se krátké pípnutí ana displeji přístroje se bude
střídat zobrazení času (10 vteřin) se zobrazením teploty arelativní vlhkosti (5 vteřin). Dalším dlouhým stiskem
tlačítka SNOOZE se vrátíte knormálnímu zobrazení času.

POUŽÍVÁNÍ PŘEDPOVĚDI POČASÍ

Meteostanice používá čtyři různé symboly počasí:

SLUNEČNO

POLOJASNO

ZATAŽENO

DÉŠŤ

Poznámka: Po zapnutí meteostanice trvá její ustálení přibližně 24 hodin. Symboly počasí na displeji

poskytují představu opočasí vnásledujících 6 až 12 hodinách anemusejí odpovídat aktuálnímu
počasí venku.

PÉČE AÚDRŽBA

1. Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, slunečnímu záření ani kapalinám.

2. Nedopusťte styk slátkami způsobujícími korozi.

3. Nevystavujte přístroj mechanickému namáhání, prachu ani vysoké vlhkosti.

4. Přístroj neotvírejte ani nemanipulujte jeho součástmi.

5. Používejte pouze napájecí adaptér dodávaný spolu spřístrojem.

CZ

7

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Pokud meteorologická stanice zobrazuje nesprávné informace nebo znaky, mohla být její činnost ovlivněna
výbojem statické elektřiny nebo činností jiných zařízení. Stiskněte tlačítko RESET na zadní straně přístroje.
Přístroj se resetuje na výchozí hodnoty data ačasu aspustí se příjem řídicího rádiového signálu.

Problém Řešení

LCD displej je prázdný. 1. Stiskněte RESET na přístroji.

2. Vyměňte baterie vpřístroji.

Nesprávný údaj teploty. 1. Resetujte přístroj.

2. Ujistěte se, že je přístroj chráněn proti přímému slunci anení
vblízkosti zdrojů tepla či chladu.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Rozsah teplot 0 °C až +50 °C (mimo rozsah se zobrazuje HH / LL)
Rozsah vlhkosti 20 % – 95 % (mimo rozsah měření se zobrazuje 20% nebo 95%)
Rozlišení teploty 1 °C
Rozlišení vlhkosti 1 %
Délka buzení 2 minuty
Interval odkladu buzení 5 minut

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

08/05

SK

HODINY S PREDPOVEĎOU POČASIA

8

POPIS

Pohľad spredu

1

23

4

56

Pohľad spredu

784

Pohľad zhora

9

0qaqs qd qf

qg

Pohľad zozadu

qh qj

qk

ql

w;

wa

1. Budík 1

2. Budík 2

3. Hodiny

4. Predpoveď počasia

5. Indikátor PM

6. Indikátor rádiového prenosu

7. Iz bov á tep lot a

8. Relatívna vlhkosť

9. Šípka dole/WAVE

10. Nastavenie budíka 1/2

11. Tlačidlo nastavenia

12. Odložené budenie

13. Stlmenie jasu displeja

14. Zapnutie/vypnutie budíka 1/2

15. Šípka hore / 12-24

16. Dvierka batériového priestoru

17. Do batériového priestoru vložte
1batériu CR2032

18. Zdierka DC napájania

19. Konektor AC/DC adaptéra zasuňte
dozdierky napájania

20. Reset

21. AC/DC napájací adaptér

9

SK

PODMIENKY OVPLYVŇUJÚCE BEZDRÔTOVÝ PRENOS

Tento prístroj obsahuje presné hodiny riadené rádiovým signálom. Podobne ako pri ostatných bezdrôtových
zariadeniach je schopnosť príjmu signálu ovplyvňovaná okrem iného nasledujúcimi podmienkami:

• Vzdialenosťou od zdroja signálu

• Terénnymi nerovnosťami

• Vysokými budovami vokolí

• Železničnými traťami, vysokým napätím atď.

• Diaľnicami, blízkosťou letísk apod.

• Blízkosťou veľkých stavenísk

• Železobetónovými budovami

• Blízkymi elektrickými spotrebičmi

• Blízkymi počítačmi aTV prijímačmi

• Vnútri dopravných prostriedkov

• Kovovými konštrukciami atelesami

Prístroj umiestnite do miesta soptimálnymi príjmovými podmienkami, blízko okien mimo dosahu
elektronických prístrojov akovových predmetov.

RÝCHLE NASTAVENIE

Krok 1:

Posunutím odstráňte kry t batériového priestoru na zadnej strane prístroja avložte lítiovú batériu (1 × CR2032).
Dbajte na to, aby bola batérie vložená pólom + smerom hore. Nasaďte späť kryt batériového priestoru.

Krok 2:

Do elektrickej zásuvky zapojte AC/DC adaptér. DC konektor adaptéra zasuňte do napájacej zástrčky na
zadnej strane prístroja.

Krok 3:

Prístroj začne vyhľadávať DCF signál.

PRÍJEM DCF SIGNÁLU AINDIKÁTOR SIGNÁLU

Po zapnutí začne prístroj prijímať DCF signál. Ikona bliká.

Hľadanie DCF signálu (ikona

bliká)

Úspešný príjem (ikona

zostane svietiť)

Zlyhanie príjmu (ikona

zmizne)

Počas príjmu signálu zobrazíte jedným stlačením tlačidla /WAVE režim príjmu asilu signálu. Indikácie sú
nasledujúce:

1. V prípade silného signálu sa na displeji objavia tri dieliky

2. V prípade slabého alebo žiadneho DCF signálu sa na displeji objaví alebo .
Počas príjmu môže sila signálu kolísať od jedného do troch dielikov. Tento jav je normálny, pretože
prístroj deteguje DCF signál súčasne sďalšími signálmi.

3. Stlačením tlačidla SET sa vrátite späť knormálnemu zobrazeniu času. Opätovným stlačením /WAVE
sa vrátite do režimu príjmu azobrazenia sily signálu.

Úspešný alebo neúspešný príjem signálu

• V prípade úspešného príjmu bude ikona na displeji stabilná (prestane blikať).

• V prípade zlyhania príjmu ikona zdispleja zmizne.

10

SK

Automatický amanuálny príjem

Prístroj začne automatický príjem signálu vždy o1:00, 2:00 a3:00 hod. Ak sa nepodarí prijať DCF časový signál
o3:00 hod., pokúsi sa prístroj prijať signál o4:00 hod. Vprípade ďalšieho neúspechu sa pokúsi signál prijať
o5:00 hod. Ak sa opäť nepodarí signál prijať, spustí sa automatický príjem opäť o1:00 hod. nasledujúceho
dňa.

Manuálne prijatie signálu: Jednoducho stlačte apodržte

/WAVE. Prístroj krátko pípne azačne manuálny

príjem. Stlačením apodržaním /WAVE príjem DCF ukončite.

Pri príjme časového signálu nepracujú tlačidlá prístroja a nevykonáva sa meranie teploty a vlhkosti. Na
displeji zostane zobrazená pôvodná hodnota teploty arelatívnej vlhkosti. Aktuálna presná teplota avlhkosť
sa začnú znovu zobrazovať približne po 30 minútach.

Trvalé zrušenie príjmu DCF signálu

Podržte na dve sekundy súčasne stlačené tlačidlá / WAVE a / 12/2 4. Prístroj dvakrát krátko pípne
afunkcia riadenia rádiom sa trvale vypne.

Ak chcete obnoviť funkciu riadenia rádiom, podržte na dve sekundy súčasne stlačené tlačidlá / WAVE
a / 12/ 24. Prístroj dvakrát krátko pípne afunkcia DCF sa okamžite zapne.

ZOBRAZENIE ČASU VO FORMÁTE 12H ALEBO 24H

Stlačením tlačidla / 12/24 prepínate medzi režimami zobrazenia času 12HR a24HR. Ak vyberiete režim
12HR, bude sa vodpoludňajších hodinách zobrazovať vľavej časti displeja symbol PM.

NASTAVENIE ČASU

1. Pridržte na 2 sekundy tlačidlo SET, rozblikajú sa číslice hodín. Pomocou / nastavte hodinu.

2. Stlačte znovu SET, rozblikajú sa číslice minút. Pomocou / nastavte minúty.

3. Potom stlačte SET ešte raz. Na displeji sa zobrazí blikajúci údaj 00. Pomocou / vyberte časové

pásmo.

„00“ = GMT +1 hodina (napr. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (napr. Fínsko)
„-01“ = GMT 00 (napr. Veľká Británia)

4. Stlačením SET sa vráťte do normálneho režimu. Ak cca 8 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa

prístroj do normálneho režimu automaticky.

NASTAVENIE BUDÍKA

1. Stlačte apodržte tlačidlo AL 1-2 SET. Rozbliká sa časový údaj spolu so symbolom príslušného budíka.

Pomocou / nastavte požadovaný čas budenia.

2. Ďalším stlačením AL 1-2 SET nastavenie budíka uložíte avrátite sa knormálnemu zobrazeniu času. Ak

cca 8 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa prístroj do normálneho režimu automaticky.

ZAPNUTIE AVYPNUTIE BUDÍKA

Stlačením tlačidla AL 1-2 ON-OFF zapnite alebo vypnite budík 1 alebo 2. Keď je funkcia budíka zapnutá,
objaví sa pri normálnom zobrazení času vľavo od údaja hodín symbol AL1 alebo AL2.

ODLOŽENÉ BUDENIE

Po dosiahnutí nastaveného času začne budík zvoniť asymbol AL bliká.

1. Jedným stlačením tlačidla SNOOZE budík dočasne vypnete, symbol AL1 alebo AL2 bude aj naďalej

blikať. Budík sa rozoznie znovu o5 minút neskôr.

11

SK

2. Ak chcete budík vypnúť, stlačte apodržte tlačidlo AL 1-2 ON-OFF. Budík sa vypne, symbol AL1 alebo

AL2 prestane blikať abudík sa spustí znovu vrovnaký čas nasledujúceho dňa.

Trvanie budenia: 2 minúty

NASTAVENIE JASU DISPLEJA

Stlačením tlačidla DIMMER nastavte veľký alebo malý jas displeja.

ZOBRAZENIE TEPLOTY AVLHKOSTI

Krátkym stlačením tlačidla SNOOZE prepnete displej zo zobrazenia času na zobrazenie teploty arelatívnej
vlhkosti. Ďalším stlačením SNOOZE sa vrátite kzobrazeniu času.

Ak podržíte SNOOZE stlačené dve sekundy, ozve sa krátke pípnutie ana displeji prístroja sa bude striedať
zobrazenie času (10 sekúnd) so zobrazením teploty arelatívnej vlhkosti (5 sekúnd). Ďalším dlhým stlačením
tlačidla SNOOZE sa vrátite knormálnemu zobrazeniu času.

POUŽÍVANIE PREDPOVEDE POČASIA

Meteostanica používa štyri rôzne symboly počasia:

SLNEČNO

POLOJASNO

ZATIAHNUTÉ

DÁŽĎ

Poznámka: Po zapnutí meteostanice trvá jej ustálenie približne 24 hodín. Symboly počasia na displeji

poskytujú predstavu o počasí v nasledujúcich 6 až 12 hodinách a nemusia zodpovedať
aktuálnemu počasiu vonku.

STAROSTLIVOSŤ AÚDRŽBA

1. Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám, slnečnému žiareniu ani kvapalinám.

2. Nedopustite styk slátkami spôsobujúcimi koróziu.

3. Nevystavujte prístroj mechanickému namáhaniu, prachu ani vysokej vlhkosti.