ECG KV 119 green, KV 119 grey, KV 119 purple User Manual [cz]

KV 119

DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA

NÁVOD K OBSLUZE

DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA

NÁVOD NA OBSLUHU

CYFROWA WAGA KUCHENNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DIGITÁLIS KONYHAI MÉRLEG

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DIGITALE KÜCHENWAAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL KITCHEN SCALE

INSTRUCTION MANUAL

 Před uvede ním výrobku do provozu si důkladně pročtě te tento návod a bezp ečnostní p okyny, které jsou v tomto návodu ob saženy. Návod musí
být vžd y přiložen k přís troji.  Pred uved ením výrobku do prevád zky si dôk ladne prečítajte tento návod a bez pečnost né poky ny, ktoré sú v tomto
návode obsi ahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprístroj u.  Pr zed pierwsz ym użyciem urz ądzenia prosimy ouważne z apoznanie się zinst rukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék ha sználatba vétele előt t  gyelme sen olvassa el
ezt a has ználati útmutatót és a z útmutatóban talá lható biztonsági re ndelkezéseket. A ha sználati útmutatót t artsa a készül ék közelében.  B itte lesen Sie
vor der Inbe triebnahme des Pro duktes diese Anle itung und die darin ent haltenen Sicherh eitshinweise aufm erksam durch. Di e Bedienungsanleitung muss
dem Gerät im mer beigel egt sein.  Always read th e safety& use instructions care fully befo re using your appliance for the  rst ti me. The user´s manual
must be alw ays included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní pokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky asituace,

ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků,
je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími
a obsluhujícími tento výrobek. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Digitální kuchyňská váha KV 119 je určena pouze pro použití vdomácnosti.

2. Veškeré opravy svěřte autorizovanému servisu!

3. Nepoužívejte váhu vblízkosti přístrojů, které mají elektromagnetické pole. Umístěte váhu vdostatečné
vzdálenosti od takového výrobku, abyste zamezili vzájemnému rušení.

4. Váha je určena pro vážení potravin nebo tekutin.

5. Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý astabilní povrch.

6. Nevystavujte váhu nárazům, otřesům aneupouštějte ji na zem.

7. Váha je přesný přístroj, skterým je nutno zacházet opatrně.

8. Na váze se nesmí vážit domácí zvířata.

9. Používejte váhu pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.

10. Tato váha je určena pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
použitím tohoto výrobku.

11. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

CZ

POPIS

LCD displej

Kryt prostoru
probater ie

Tlačítka
nastavení
vážení

Vážicí pl ocha

Odměrk a na vážení

3

UPOZORNĚNÍ

Pokud přemisťujete váhu sodměrkou, či ji nakláníte, přidržujte odměrku palcem dle obrázku, abyste předešli

CZ

vylití/vysypání obsahu vodměrce nebo vypadnutí celé odměrky.

Upozornění:

Před prvním použitím nejprve odstraňte zkontaktu nové baterie izolační fólii.

LCD displej

Jednotka objemu ( 'oz)

Jednotka objemu (ml)

Výběr o bjemu vážení (šip ky)

Šálková j ednotka objem u (CUP)

Funkce TARE

Výběr o bjemu vážení (šip ky)

Indikace módů:

Oil – pro zobrazení objemu oleje
Flour – pro zobrazení objemu mouky
Water – pro zobrazení objemu vody
Milk – pro zobrazení objemu mléka

Ovládací panel

Tlačítko z měny režimu
(MODE)

4

Jednotka hmotnosti (g)

Jednotka hmotnosti (lb:oz)

Tlačítko z měny jednotky
vážení (UNIT)

Tlačítko zapnutí/vypnutí
nebo nulování

ZMĚNA REŽIMU MODE

Po zapnutí je produkt v režimu vážení. Pro změnu režimu stiskněte tlačítko MODE (na výběr jsou režimy
vážení, měření objemu vody, mléka, oleje amouky). Požadovanou jednotku měření vyberete tlačítkem UNIT.

Stisknět e tlačítko změny reži mu Stisknět e tlačítko změny reži mu

Režim vážení

CZ

Stisknět e

tlačítko

změny režimu

Měření obj emu vody Měření obj emu mléka Měření obje mu oleje Měření obj emu mouky

Stisknět e

tlačítko

změny režimu

Stisknět e

tlačítko

změny režimu

ZMĚNA JEDNOTEK UNIT

Tato digitální kuchyňská váha vám umožňuje vážení vmetrické soustavě (g, ml) nebo angloamerické měrné
soustavě (lb:oz,  ’oz), váha umožňuje také nastavení šálkové jednotky objemu (CUP). Požadovanou jednotku
nastavíte pomocí tlačítka UNIT.

Stisknět e tlačítko

UNIT

Stisknět e tlačítko

UNIT

5

REŽIM VÁŽENÍ

1. Váhu položte na rovný, tvrdý astabilní povrch.

CZ

2. Pokud chcete použít odměrku, nebo jinou misku, umístěte ji na váhu
před zapnutím.

3. Dotykem tlačítka zapněte režim vážení, vyčkejte, až se na LCD
displeji zobrazí „0“.

4. Vložte na váhu (do odměrky) potraviny, které chcete zvážit aLCD displej
zobrazí zjištěnou hmotnost potravin.

Stisknět e

REŽIM OBJEMU

1. Váhu položte na rovný, tvrdý astabilní povrch.

2. Pokud chcete použít odměrku, nebo jinou misku, umístěte ji na váhu
před zapnutím.

3. Dotykem tlačítka zapněte režim vážení, vyčkejte až se na LCD

Stisknět e MODE

displeji zobrazí „0“ apoté vyber te tlačítkem MODE režim objemu , např.
MILK (mléko).

4. Nalijte do odměrky tekutinu a stisknutím tlačítka UNIT nastavte
šálkovou jednotku CUP.

5. Na LCD displeji se zobrazí zjištěný objem tekutiny.

Vložte potraviny

Stisknět e UNIT

Nalijte ml éko

6

Funkce ZERO (nulování) nebo TARE (tárování)

Tyto funkce slouží kměření hmotnosti postupně přidávaných různých dávek kpředchozím, které zůstávají na
váze. Položte na váhu první dávku ana displeji se zobrazí její hmotnost. Před položením další dávky na váhu
stiskněte tlačítko , tím se hodnota na LCD displeji vynuluje („0“). Tento úkon můžete provést opakovaně.

Funkce ZERO (nulování)

Pokud je celkový součet hmotností všech dávek na váze nižší než 200 g bude
automaticky použita funkce ZERO.
Po každém stisknutí tlačítka se na LCD displeji zobrazí „-----“, případně
„0 g“. „-----“ značí zpracování údajů. Před dalším postupem chvíli vyčkejte.
Displej bude po vynulování ukazovat hodnotu „0 g“. Maximální povolená váha
je snížena ováhu všech vážených dávek.

Funkce TARE (tárování)

Pokud je celkový součet hmotností všech dávek na váze vyšší než 200 g bude
automaticky použita funkce TARE.
Po každém stisknutí tlačítka se na LCD displeji zobrazí „-----“, případně
„0 g“. „-----“ značí zpracování údajů. Před dalším postupem chvíli vyčkejte.
Pokud je na displeji zobrazena hodnota „0 g“ azároveň se objeví vdolním levém
rohu displeje ikona „T“, znamená to, že je aktivní funkce tára (TARE). Maximální
povolená váha je snížena ováhu všech vážených dávek.

Stisknět e

Stisknět e

CZ

Automatické vypnutí

Pokud displej ukazuje tu samou hodnotu (případně hodnotu „0“) po dobu
30sekund, dojde kautomatickému vypnutí váhy.

7

Manuální vypnutí

Ručním vypínáním šetříte životnost baterie. Váhu po použití vypnete

CZ

podržením tlačítka po dobu 3 vteřin.

Varovná upozornění

1. Baterie je vybitá, vyměňte ji za novou.

2.

Přetížení váhy – max. nosnost je 3 kg. Odstraňte zváhy váženou dávku, aby nedošlo
kjejímu poškození.

Výměna baterie

1. Otevřete kryt prostoru pro baterie.

2. Pomocí ostrého předmětu vyjměte použitou baterii (např. pomocí pinzet y).

3. Vložte novou baterii tak, že jednu stranu baterie vložíte pod zarážku apak
zatlačíte na opačnou stranu.
Dbejte na dodržení správné polarity.

4. Použijte lithiovou baterii 1×3 Vtypu CR2032 (součástí balení).

Poznámka: Pokud se na displeji zobrazuje chyba nebo pokud se nedaří dlouhou dobu váhu vypnout,

vyjměte p rosím na přibližně 3 sekundy ba terii apak ji znovu vlož te. Pokud se vám tento problém
nepodaří vyřešit, požádejte prosím oradu svého prodejce.

zarážk a baterie

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík adbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda.
NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky sabrazivním účinkem.
Neponořujte váhu do vody!

2. Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými substancemi, jako je koření, ocet nebo
dochucovadla, ihned očistit.
Zabraňte potřísnění váhy kyselou citrusovou šťávou!

3. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.

4. Pokud se váhu nepodaří zapnout, zkontrolujte, zda jsou vloženy nabité baterie.

5. Výrobek je určen pouze pro použití vdomácnosti. Nepoužívejte pro komerční účely.

8

TECHNICKÉ ÚDAJE

Praktická odnímatelná plastová odměrka (1000 ml)
LCD displej
Maximální nosnost do 3 kg
Měřicí rozlišení 1 g/ 1 ml
Možnost volby jednotek (g/lb.oz, ml/ .oz, cup)
Možnost měření objemu vody, mléka aoleje
Funkce dovažování spraktickou funkcí TARE
Automatické vynulování
Automatické amanuální vypnutí
Indikace přetížení aslabé baterie
Protiskluzové plošky
Napájení 1 × 3 Vlithiová baterie (součástí balení)

Odchylka vážení:
0–20 g: ±2 g
21–3000 g: ±10 g

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

08/05

CZ

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

9

DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie : Bezpečnostné pok yny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetk y možné podmienky asituácie,

ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho
zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené užívateľom/
užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento výrobok. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas
prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

SK

1. Digitálna kuchynská váha KV 119 je určená iba na použitie vdomácnosti.

2. Všetky opravy zverte autorizovanému servisu!

3. Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov, ktoré majú elektromagnetické pole. Umiestnite váhu
vdostatočnej vzdialenosti od takéhoto výrobku, aby ste zamedzili vzájomnému rušeniu.

4. Váha je určená na váženie potravín alebo tekutín.

5. Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý astabilný povrch.

6. Nevystavujte váhu nárazom, otrasom anepúšťajte ju na zem.

7. Váha je presný prístroj, sktorým je nutné zaobchádzať opatrne.

8. Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá.

9. Používajte váhu iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode.

10. Táto váha je určená iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym
použitím tohto výrobku.

11. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti
sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča
ajeho prívodu.

POPIS

10

Vážiaca p locha

Tlačidlá
nastavenia
váženia

LCD displej

Kry t priestoru na
batérie

Odmerka na
váženie

UPOZORNENIE

Ak premiestňujete váhu sodmerkou alebo ju nakláňate, pridržujte odmerku palcom podľa obrázka, aby ste
predišli vyliatiu/vysypaniu obsahu vodmerke alebo vypadnutiu celej odmerky.

Upozornenie:

Pred prvým použitím najprv odstráňte zkontaktu novej batérie izolačnú fóliu.

LCD displej

Jednotka objemu ( 'oz)

Jednotka objemu (ml)

Výber o bjemu váženia (ší pky)

Hrnčekov á jednotka obj emu (CUP)

SK

Funkcia TARE

Výber o bjemu váženia
(šípky)

Indikácia režimov:

Oil – na zobrazenie objemu oleja
Flour – na zobrazenie objemu múky
Water – na zobrazenie objemu vody
Milk – na zobrazenie objemu mlieka

Ovládací panel

Tlačidl o zmeny režimu
(MODE)

Jednotka hmotnosti (g)

Jednotka hmotnosti (lb:oz)

Tlačidl o zmeny jednotk y
váženia ( UNIT)

Tlačidlo zapnutia/
vypnu tia alebo nulova nia

11

ZMENA REŽIMU MODE

Po zapnutí je produkt vrežime váženia. Na zmenu režimu stlačte tlačidlo MODE (na výber sú režimy váženia,
merania objemu vody, mlieka, oleja amúky). Požadovanú jednotku merania vyberiete tlačidlom UNIT.

Stlačte tl ačidlo zmeny reži mu Stlačte tl ačidlo zmeny reži mu

SK

Režim vá ženia

Stlačte

tlačidlo

zmeny režimu

Meranie o bjemu vody Meranie o bjemu mlieka Meranie obj emu oleja Meranie o bjemu múky

Stlačte

tlačidlo

zmeny režimu

Stlačte
tlačidlo

zmeny režimu

ZMENA JEDNOTIEK UNIT

Táto digitálna kuchynská váha vám umožňuje váženie v metrickej sústave (g, ml) alebo angloamerickej
mernej sústave (lb:oz,  'oz), váha umožňuje tiež nastavenie hrnčekovej jednotky objemu (CUP). Požadovanú
jednotku nastavíte pomocou tlačidla UNIT.

Stlačte tl ačidlo

UNIT

Stlačte tl ačidlo

UNIT

12

REŽIM VÁŽENIA

1. Váhu položte na rovný, tvrdý astabilný povrch.

2. Ak chcete použiť odmerku alebo inú misku, umiestnite ju na váhu pred
zapnutím.

3. Dotykom tlačidla zapnite režim váženia, vyčkajte, až sa na LCD
displeji zobrazí „0“.

4. Vlož te na váhu (do odmerky) potraviny, ktoré chcete z vážiť aLCD displej
zobrazí zistenú hmotnosť potravín.

Stlačte

REŽIM OBJEMU

1. Váhu položte na rovný, tvrdý astabilný povrch.

2. Ak chce te pou žiť od merku alebo inú misku , umiestn ite ju n a váhu pred
zapnutím.

3. Dotykom tlačidla zapnite režim váženia, vyčkajte až sa na LCD

Stlačte MO DE

displeji zobrazí „0“ apotom vyberte tlačidlom MODE režim objemu,
napr. MILK (mlieko).

4. Nalejte do odmerky tekutinu a stlačením tlačidla UNIT nastavte
hrnčekovú jednotku CUP.

5. Na LCD displeji sa zobrazí zistený objem tekutiny.

SK

Vložte potraviny

Stlačte UN IT

Nalejte mlieko

13

Funkcia ZERO (nulovanie) alebo TARE (tarovanie)

Tieto funkcie slúžia na meranie hmotnosti postupne pridávaných rôznych dávok kpredchádzajúcim, ktoré
zostávajú na váhe. Položte na váhu prvú dávku ana displeji sa zobrazí jej hmotnosť. Pred položením ďalšej
dávky na váhu stlačte tlačidlo , tým sa hodnota na LCD displeji vynuluje („0“). Tento úkon môžete
vykonať opakovane.

Funkcia ZERO (nulovanie)

Ak je celkový súčet hmotností všetkých dávok na váhe nižší než 200 g,
automaticky sa použije funkcia ZERO.
Po každom stlačení tlačidla sa na LCD displeji zobrazí „-----“, prípadne „0g“.
„-----“ znamená spracovanie údajov. Pred ďalším postupom chvíľu vyčkajte.

SK

Displej bude po vynulovaní ukazovať hodnotu „0 g“. Maximálna povolená
hmotnosť je znížená ohmotnosť všetkých vážených dávok.

Funkcia TARE (tarovanie)

Ak je celkový súčet hmotností všetkých dávok na váhe vyšší než 200 g,
automaticky sa použije funkcia TARE.

Po každom stlačení tlačidla
„-----“ znamená spracovanie údajov. Pred ďalším postupom chvíľu vyčkajte.
Ak je na displeji zobrazená hodnota „0 g“ azároveň sa objaví vdolnom ľavom
rohu displeja ikona „T“, znamená to, že je aktívna funkcia tara (TARE). Maximálna
povolená hmotnosť je znížená ohmotnosť všetkých vážených dávok.

sa na LCD displeji zobrazí „-----“, prípadne „0g“.

Stlačte

Stlačte

Automatické vypnutie

Ak displej ukazuje tú istú hodnotu (prípadne hodnotu „0“) 30 sekúnd, dôjde
kautomatickému vypnutiu váhy.

14

Manuálne vypnutie

Ručným vypínaním šetríte životnosť batérie. Váhu po použití vypnete
podržaním tlačidla na 3 sekundy.

Varovné upozornenia

1. Batéria je vybitá, vymeňte ju za novú.

SK

2.

Preťaženie váhy – max. nosnosť je 3 kg. Odstráňte zváhy váženú dávku, aby nedošlo
kjej poškodeniu.

Výmena batérie

1. Otvorte kryt priestoru na batérie.

2. Pomocou ostrého predmetu vyberte použitú batériu (napr. pomocou
pinzety).

3. Vlož te novú batériu tak, že je dnu stranu batérie vložíte po d zarážku apotom
zatlačíte na opačnú stranu.
Dbajte na dodržanie správnej polarity.

4. Použite lítiovú batériu 1× 3 Vtypu CR2032 (súčasťou balenia).

Poznámka: Ak sa na displeji zobrazuje chyba alebo ak sa nedarí dlhý čas váhu vypnúť, vyberte, prosím, na

približne 3 sekundy batériu apotom ju znovu vložte. Ak sa vám tento p roblém nepodarí vy riešiť,
požiadajte, prosím, oradu svojho predajcu.

zarážk a batérie

ČISTENIE AÚDRŽBA

1. Na čistenie váhy používajte navlhčenú handričku adbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda.
NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky/čistiace prostriedky sabrazívnym účinkom.
Neponárajte váhu do vody!

2. Všetky plastové časti sa musia pri kontakte s mastnými substanciami, ako je korenie, ocot alebo
dochucovadlá, ihneď očistiť.
Zabráňte postriekaniu váhy kyslou citrusovou šťavou!

3. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.

4. Ak sa váhu nepodarí zapnúť, skontrolujte, či sú vložené nabité batérie.

5. Výrobok je určený iba na použitie vdomácnosti. Nepoužívajte na komerčné účely.

15