ECG KV 118 User Manual

KV 118

DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA

NÁVOD K OBSLUZE

DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA

NÁVOD NA O BSLU HU

CYFROWA WAGA KUCHENNA

IN ST RU KCJA OBSŁUGI

DIGITÁLIS KONYHAI MÉRLEG

HA SZNÁL ATI Ú TMUTATÓ

DIGITALE KÜCHENWA AGE

BEDIENUNGSAN LEIT UNG

DIGITAL KITCHEN SCALE

OPER ATING MANUA L

  Př ed uved ením v ýrobku  do provozu si důkladně  pročtěte tento  návod a bezpe čnostní  pokyny, které jsou v  tomto návodu obs aženy. Ná v od 
musí být vždy přiložen k přístroji.    Pr e d uvedením v ýrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpe čnostné pokyny, ktoré sú 
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy pr iložený k prístroju.    Prze d pierwsz ym użyci em urządze nia prosimy o uważne zapoznanie 
się z ins trukcjami d otyczą cymi b ezpiecze ństwa i użyt kowania. Instrukcja obsługi musi być zaw sze dołączona.    A termék has ználatba vétele 
előtt  figyelmesen olvassa el ezt a has ználati útmutatót és az út m utatóban  található  biztonsági rende lkezéseket.  A használati útmut atót tar tsa 
a készülék  közelében.    Bi tte lesen Sie vor der Inbetriebnahme de s Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweis e 
aufmerk sam  durch.  Die  Bedienungsanleitung  muss  dem  Ge rät  immer  bei gelegt  se in.    Always  read  the  safet y&use  instructions carefully 
before using your appliance for the firs t time. The user´s manual must be always included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní pokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky asituace,

ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků,
je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími
a obsluhujícími tento výrobek. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Digitální kuchyňská váha KV 118 je určena pouze pro použití vdomácnosti.

2. Veškeré opravy svěřte odbornému servisu!

3. Nepoužívejte váhu vblízkosti přístrojů, které mají elektromagnetické pole. Umístěte váhu vdostatečné
vzdálenosti od takového výrobku, abyste zamezili vzájemnému rušení.

4. Váha je určena pro vážení potravin nebo tekutin.

5. Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý astabilní povrch (ne na koberec, vážení by bylo nepřesné).

6. Nevystavujte váhu nárazům, otřesům aneupouštějte ji na zem.

7. Váha je přesný přístroj, skterým je nutno zacházet opatrně.

8. Na váze se nesmí vážit domácí zvířata.

9. Používejte váhu pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.

10. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto přístroje.

11. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud
na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem
hrát.

CZ

POPIS

Tlačítko
ZERO/ON/OFF

LCD displej



Tlačítko M ODE

Vážicí plo cha

Kry t prostoru
pro bater ie

3



5

LCD displej

CZ

Funkce TARA

Záporn á hodnota

Funkce dovaž ování

Zobraze ní hmotnosti Zobraze ní objemu mléka /vody

Jednotk a hmotnosti

Jednotk a objemu

Jednotk a hmotnosti

Výměna baterie

1. Nejprve odstraňte zkontaktu nové baterie izolační fólii.

2. Otevřete kryt prostoru pro baterie na spodní straně váhy.

3. Pomocí ostrého předmětu vyjměte použitou baterii (např. pomocí pinzety).

4. Vložte novou baterii tak, že jednu stranu baterie vložíte pod zarážku apak zatlačíte na opačnou stranu.
Dbejte na dodržení správné polarity.

Poznámka: Pokud se na displeji zobrazuje chyba nebo pokud se nedaří dlouhou dobu váhu vypnout,
vyjměte prosím na přibližně 3 sekundy baterii apak ji znovu vložte. Pokud se vám tento problém nepodaří
vyřešit, požádejte prosím oradu svého prodejce.

REŽIM VÁŽENÍ

1. Váhu položte na rovný, tvrdý astabilní povrch.

2. Před zapnutím váhy položte na vážicí plochu kuchyňskou misku (chcete-li ji použít).

3. Dotykem tlačítka ZERO/ON/OFF zapněte režim vážení.

4. Vyčkejte, až se na LCD displeji zobrazí všechny informace.

5. Vložte na váhu (do misky) vážený předmět aLCD displej zobrazí zjištěnou hmotnost předmětu.

Konverze jednotek

Tato digitální kuchyňská váha vám umožňuje vážení vMetrické soustavě (g,ml)
nebo Angloamerické měrné soustavě (lb:oz, ’oz). Požadovanou jednotku
nasatavíte pomocí konverzního tlačítka umístěného na spodní straně váhy.

Zobrazení objemu tekutin (mléko, voda)

1. Vložte nádobu na vážící plochu.

2. Dotekem tlačítka ZERO/ON/OFF vynulujete hmotnost nádoby, na displeji se zobrazí „0“.

3. Nalijte do nádoby tekutinu, na displeji se zobrazí tekutiny.

4. Pro zobrazení objemu tekutin, stiskněte tlačítko MODE azvolte jednu zmožností WATER (VODA), MILK
(MLÉKO), poté se na displeji zobrazí požadovaný objem tekutiny.

Funkce dovažování atara

Tyto funkce slouží kměření hmotnosti postupně přidávaných různých dávek kpředchozím, které zůstávají na
váze. Položte na váhu první dávku ana displeji se zobrazí její hmotnost. Před položením další dávky na váhu
se dotkněte tlačítka ZERO/ON/OFF, tím se hodnota na displeji vynuluje („0“). Tento úkon můžete provést
opakovaně.

Při každém stisknutí tlačítka ZERO/ON/OFF se na LCD displeji zobrazí „ ----- “ nebo „0g“. „ ----- “ znamená
nestabilní stav, chvíli tedy prosím vyčkejte. Během zobrazení „0g“ se vlevém dolním rohu displeje rozsvítí
ikona „O“ nebo „T“ (v závislosti na hmotnosti), která hlásí, že funkce dovažování je aktivní. Max. kapacita se
nezmění.

Pokud je celkový součet hmotností všech dávek na váze nižší než 200 g bude automaticky použita funkce
dovažování.

4



Pokud je celkový součet hmotností všech dávek na váze vyšší než 200 g bude automaticky použita funkce
TARA.

Poznámka: Váhu můžete buď vypnout pomocí tlačítka ZERO/ON/OFF, nebo se po 2 minutách automaticky

vypne.

Varovná upozornění

1. Baterie je vybitá, vyměňte ji za novou.

2. Přetížení váhy – max. nosnost 5 kg je uvedena na váze. Odstraňte prosím zváhy váženou
dávku, aby nedošlo kpoškození.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda.
NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky sabrazivním účinkem.

Neponořujte váhu do vody!

2. Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými substancemi, jako je koření, ocet nebo
dochucovadla, ihned očistit. Zabraňte potřísnění váhy kyselou citrusovou šťávou!

3. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Praktická odnímatelná plastová miska
Extra velký LCD displej (40 × 18 mm)
Maximální hmotnost do 5 kg
Měřicí rozlišení 1 g
Možnost volby jednotek (g/lb.oz aml/.oz)
Funkce dovažování spraktickou funkcí TARA
Automatické vynulování
Automatické amanuální vypnutí
Indikace přetížení/slabé baterie
Napájení 1 x 3 V lithiová baterie (součástí balení)

CZ

Odchylka vážení:
0 ~ 20 g : +/- 2 g
21 ~ 5000 g : +/- 10 g

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elek trických a elek tronických zařízení (platí v člensk ých zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produk t odevzdejte na místo určené pro recyklaci elek trických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyk lace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orec yklaci tohoto produktu Vám
posky tne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.



08/05

5

DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné pokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie,

ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho
zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/
používateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi tento výrobok.
Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti zariadenia.

SK

Pri používaní by mali byť vždy dodržiavané základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Digitálna kuchynská váha KV 118 je určená iba na použitie vdomácnosti.

2. Všetky opravy zverte odbornému servisu!

3. Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov, ktoré majú elektromagnetické pole. Umiestnite váhu
vdostatočnej vzdialenosti od takéhoto výrobku, aby ste zamedzili vzájomnému rušeniu.

4. Váha je určená na váženie potravín alebo tekutín.

5. Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý astabilný povrch (nie na koberec, váženie by bolo nepresné).

6. Nevystavujte váhu nárazom, otrasom anepúšťajte ju na zem.

7. Váha je presný prístroj, sktorým je nutné zaobchádzať opatrne.

8. Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá.

9. Používajte váhu iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode.

10. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto prístroja.

11. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní prístroja,
ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované z hľadiska použitia tohto prístroja osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom
hrať.

POPIS

6



LCD displej

Tlačidl o
ZERO/ON/OFF

Tlačidl o MODE

Vážiaca pl ocha

Kry t priestoru pre
batérie

LCD displej

Funkcia TARA

Záporn á hodnota

Funkcia dova žovania

Zobraze nie hmotnosti Zobraz enie objemu mlie ka/vody

Jednotk a hmotnosti

Jednotk a objemu

Jednotk a hmotnosti

Výmena batérie

1. Najprv odstráňte zkontaktu novej batérie izolačnú fóliu.

2. Otvorte kryt priestoru pre batérie na spodnej strane váhy.

3. Pomocou ostrého predmetu vyberte použitú batériu (napr. pomocou pinzety).

4. Vložte novú batériu tak, že jednu stranu batérie vložíte pod zarážku apotom zatlačíte na opačnú stranu.
Dbajte na dodržanie správnej polarity.

Poznámka: Ak sa na displeji zobrazuje chyba alebo ak sa nedarí dlhý čas váhu vypnúť, vyberte, prosím, na

približne 3 sekundy batériu apotom ju znovu vložte. Ak sa vám tento problém nepodarí vyriešiť,
požiadajte, prosím, oradu svojho predajcu.

REŽIM VÁŽENIA

1. Váhu položte na rovný, tvrdý astabilný povrch.

2. Pred zapnutím váhy položte na vážiacu plochu kuchynskú misku (ak ju chcete použiť).

3. Dotykom tlačidla ZERO/ON/OFF zapnite režim váženia.

4 Vyčkajte, až sa na LCD displeji zobrazia všetky informácie.

5. Vložte na váhu (do misky) vážený predmet aLCD displej zobrazí zistenú hmotnosť predmetu.

Konverzia jednotiek

Táto digitálna kuchynská váha vám umožňuje váženie v metrickej sústave
(g,ml) alebo angloamerickej mernej sústave (lb:oz, ’oz). Požadovanú jednotku
nastavíte pomocou konverzného tlačidla umiestneného na spodnej strane váhy.

SK

Zobrazenie objemu tekutín (mlieko, voda)

1. Vložte nádobu na vážiacu plochu.

2. Dotykom tlačidla ZERO/ON/OFF vynulujete hmotnosť nádoby, na displeji sa zobrazí „0”.

3. Nalejte do nádoby tekutinu, na displeji sa zobrazia tekutiny.

4. Na zobrazenie objemu tekutín, stlačte tlačidlo MODE azvoľte jednu zmožností WATER (VODA), MILK
(MLIEKO), potom sa na displeji zobrazí požadovaný objem tekutiny.

Funkcia dovažovania atara

Tieto funkcie slúžia na meranie hmotnosti postupne pridávaných rôznych dávok k predchádzajúcim, ktoré
zostávajú na váhe. Položte na váhu prvú dávku ana displeji sa zobrazí jej hmotnosť. Pred položením ďalšej
dávky na váhu sa dotknite tlačidla ZERO/ON/ OFF, tým sa hodnota na displeji vynuluje („0“). Tento úkon
môžete vykonať opakovane.

Pri každom stlačení tlačidla ZERO/ON/OFF sa na LCD displeji zobrazí „ ----- ” alebo „0g”. „ ----- ” znamená
nestabilný stav, chvíľu teda, prosím, vyčkajte. Počas zobrazenia „0g” sa vľavom dolnom rohu displeja rozsvieti
ikona „O” alebo „T“ (v závislosti od hmotnosti), ktorá hlási, že funkcia dovažovanie je aktívna. Max. kapacita
sa nezmení.



7

Ak je celkový súčet hmotností všetkých dávok na váhe nižší než 200 g, bude automaticky použitá funkcia
dovažovania.
Ak je celkový súčet hmotností všetkých dávok na váhe vyšší než 200 g, bude automaticky použitá funkcia
TARA.

Poznámka: Váhu môžete buď vypnúť pomocou tlačidla ZERO/ON/OFF, alebo sa po 2 minútach vypne

automaticky.

Varovné upozornenia

1. Batéria je vybitá, vymeňte ju za novú.

SK

2. Preťaženie váhy – max. nosnosť 5 kg je uvedená na váhe. Odstráňte, prosím, zváhy
váženú dávku, aby nedošlo kpoškodeniu.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

1 Na čistenie váhy používajte navlhčenú handričku adbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda.

NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky/čistiace prostriedky sabrazívnym účinkom.

Neponárajte váhu do vody!

2. Všetky plastové časti sa musia pri kontakte s mastnými substanciami, ako je korenie, ocot alebo
dochucovadlá, ihneď očistiť. Zabráňte postriekaniu váhy kyslou citrusovou šťavou!

3. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Praktická odoberateľná plastová miska
Extra veľký LCD displej (40 × 18 mm)
Maximálna hmotnosť do 5 kg
Meriace rozlíšenie 1 g
Možnosť voľby jednotiek (g/lb.oz ajml/.oz)
Funkcia dovažovania spraktickou funkciou TARA
Automatické vynulovanie
Automatické amanuálne vypnutie
Indikácia preťaženia/slabej batérie
Napájanie 1 × 3 V lithiová batéria (súčasťou balenia)

Odchýlka váženia:
0 ~ 20 g: +/- 2 g
21 ~ 5000 g : +/- 10 g

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – v yhadzujte do
kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrick ých aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďal ších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elek trických aelektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu z abránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám posky tne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.

8



08/05