A
➊
B
➋
B
➊
C
➊
D
➊
➠
E
➊
D
➋
C
➋
C
➌
Introducción
La Dymo 9000 le permite crear e imprimir una amplia
gama de etiquetas autoadhesivas de gran calidad. En
estas instrucciones se describe cómo utilizar la Dymo
9000 en modo autónomo; para su utilización en modo
CONEXIÓN PC, consulte los apartados
correspondientes del manual de Dymo Label Software.
La Dymo 9000 utiliza cartuchos de cinta de 6 mm (1/4"),
12 mm (1/2"),19 mm (3/4"), 24 mm (1") ó 32 mm (11/4")
de ancho de varios colores. Las etiquetas se pueden
precortar para su más fácil separación de la cinta de
soporte.
El texto se puede imprimir tanto horizontalmente como
verticalmente
, en varios tamaños y
estilos, y puede aparecer en la etiqueta justificado a la
izquierda, a la derecha o centrado.
Registro de garantía
Rellene la tarjeta de garantía y envíela al Servicio de
atención al cliente de su país en el plazo de siete días;
si desea más información, consulte el folleto de
garantía.
Alimentación
ADAPTADOR DE CA
• Introduzca el conector macho del adaptador de CA en
el conector hembra A➊.
Utilice solamente el adaptador de CA especialmente
diseñado para la DYMO 9000.
• La batería interna conserva la configuración en
memoria durante un período máximo de tres meses.
Dicha batería se carga mientras la Dymo 9000 se
encuentre conectada al adaptador de CA.
Cambio de cartucho
• Asegúrese de que tanto la cinta de etiquetas como la
cinta de tinta estén tensas en las bocas de cartucho
respectivas (rebobine un poco el cartucho de cinta de
tinta, si fuera necesario, antes de colocarlo).
• Introduzca el cartucho de cinta como se muestra en
B➊ .
• Introduzca el cartucho de cinta de tinta apropiado
como se muestra en B➋ .
Nota: los dispositivos de bloqueo C➊ impiden
utilizar un cartucho de cinta de tinta de 19 mm (3/4")
junto con un cartucho de cinta de 24 mm (1") ó 32
mm (11/4").
• Introduzca ambos cartuchos como se indica: con la
cinta y la cinta de tinta colocadas entre el rodillo de
impresión C➋ y el cabezal de impresión C➌.
• Compruebe que ha colocado ambas cintas
correctamente.
• Asegúrese de que la tapa está bien cerrada ya que, de
lo contrario, no podrá imprimir.
• Un sensor detecta si se ha quedado una etiqueta en
el área de la guillotina. En tal caso, no podrá imprimir
hasta que la retire. Véase ‘Resolución de problemas’.
• Cuando cambie el tamaño del cartucho,
la Dymo 9000 le pedirá que seleccione el
ancho de cinta correcto; véase ANCH. CINTA
en el menú de funciones SET UP (CONFIGURACIÓN).
La pantalla
La pantalla muestra:
• Una representación ‘WYSIWYG’ (lo que ve es lo
que se imprime) de la etiqueta que esté creando
en el modo de edición, así como una serie de
menús que le permiten seleccionar las funciones
o características deseadas.
• Una barra de estado en la parte inferior de la
pantalla.
WYSIWYG
BARRA DE ESTADO
Teclas de función
ENCENDIDA/APAGADA
Enciende y apaga la Dymo 9000.
• La Dymo 9000 se apaga automáticamente
transcurridos diez minutos desde la última vez que
se pulsó alguna tecla. Guarda la última etiqueta
creada que aparecerá nuevamente en pantalla la
próxima vez que se encienda la impresora. También
guarda la configuración actual.
Nota: la batería interna guarda la configuración actual
durante un período máximo de tres meses.
BLOQUEO DE MAYÚSCULAS
• Pulse esta tecla si desea que todos los caracteres
que escriba a continuación aparezcan en
MAYÚSCULAS (CAPS). La barra de estado indicará
que está activada esta tecla mediante el indicador
CAPS
.
• Púlsela de nuevo para volver a minúsculas.
MAYÚSCULA
• Mantenga pulsada la tecla mientras pulsa una
tecla alfabética y escribirá el carácter en
MAYÚSCULAS (CAPS).
• En teclas con dos caracteres, mantenga pulsada la
tecla para escribir el carácter superior.
• Si pulsa cuando está activada la tecla
escribirá los caracteres en minúsculas.
SUPRIMIR
DEL
• Pulse esta tecla para borrar caracteres a la izquierda
del cursor o para abandonar ciertas operaciones con
teclas de función.
BORRAR TEXTO +
• Pulse esta combinación de teclas para borrar todo el
texto sin modificar el tamaño ni la configuración del
mismo. Utilícela también para abandonar o borrar
ciertas operaciones con teclas de función.
15
CLEAR
CAPS
DEL
CAPS
E
,
ESCAPE
TAMAÑO AUTO
ANCHO W
FUENTE HELV
A
AUTO 1 2 3 4 5 6
ESC
• Pulse esta tecla para abandonar ciertas operaciones
con teclas de función.
NUEVO +
NEW
ESC
• Utilice esta combinación de teclas para borrar el
espacio de trabajo y volver a la configuración
predeterminada, por ej.: texto normal, tamaño
automático, etc.
TECLAS DE DIRECCIÓN , , o
• Pulse o para mover el cursor por el texto, de
carácter en carácter.
• Manténgalas pulsadas para desplazarse rápidamente
por el texto.
• Pulse + o para trasladar el cursor al
principio o final de la línea de texto.
• Si las utiliza en combinación con ciertas teclas de
función, podrá seleccionar opciones mediante o
.
• Para insertar caracteres en el texto, posicione el
cursor bajo el carácter a la derecha del punto de
inserción mediante o y teclee, a continuación,
los caracteres que desee insertar.
• Pulse o para trasladar el cursor al principio de
la línea anterior o posterior en las etiquetas
multilínea.
• Pulse + o para trasladar el cursor al
principio o final de la etiqueta.
IMPRIMIR
• Pulse
PRINT
PRINT
para imprimir la etiqueta.
• Seleccione la opción CORTAR del menú
continuación, elija entre SÓLO PRECORTE o CORTAR
CON PRECORTE; véase ‘SET UP’ (CONFIGURACIÓN).
BARRA ESPACIADORA
• Pulse para insertar un espacio en el texto.
ALIMENTAR +
• Pulse +
FEED
FEED
para extraer 25 mm (1") de
cinta y cortar la cinta con precorte.
PÁGINA +
• En modo de edición, pulse + para empezar
una nueva ‘página’ de la etiqueta.
SELECCIONAR
• En modo de edición, pulse seguida de o
para resaltar caracteres.
• Modifique el formato de los caracteres resaltados
mediante una tecla de función, por ej.: NEGRILLA y, a
continuación, pulse para efectuar la modificación
y volver al modo de edición.
• Pulse de nuevo para eliminar el resaltado.
• Tenga en cuenta que las funciones globales, por ej.:
RECUADRO, se aplican a la totalidad de la etiqueta.
SET UP
y, a
Caracteres internacionales
Para escribir caracteres con signos diacríticos
(acentos), escriba primero el carácter e
inmediatamente después el signo diacrítico; por ej.:
pulse E seguido de ' para escribir é.
Para escribir un signo diacrítico sobre un carácter ya
existente, coloque el cursor a la derecha del carácter
que desea modificar mediante o y pulse, a
continuación, la tecla del signo diacrítico
correspondiente.
Menús de funciones
Si pulsa una de las teclas azules de función, visualizará
en pantalla el menú de opciones correspondiente a
dicha función.
La mayoría de los menús de funciones actúan de
manera similar:
• Pulse o para seleccionar la opción y
para pasar de una opción a otra.
• Pulse para seleccionar la opción y volver al modo
de edición, o pase a otra opción del menú mediante
o .
ESC
• Pulse
modo de edición.
Por ejemplo, si pulsa
siguiente:
La pantalla le muestra el tamaño, ancho y fuente de
texto seleccionados.
Pulse o para pasar de una opción a otra del
menú (TAMAÑO, ANCHO o FUENTE). Dichas opciones
parpadearán cuando las seleccione.
La barra de estado mostrará las opciones disponibles
para la función seleccionada, por ej.: para TAMAÑO, la
barra de estado mostrará las opciones siguientes:
tamaño de texto AUTO o tamaños fijos entre 1 y 6.
Observe que las opciones de tamaño disponibles
dependen del ancho de etiqueta seleccionado; véase
SET UP
Pulse para pasar de una opción a otra y para
seleccionar la opción que desee y volver a la pantalla
de edición. Si lo desea, puede volver a pasar de una
opción a otra del menú mediante o .
Tenga en cuenta que RECUADRO, INVERSO,
ORIENTAC. y JUSTIFICA. son funciones globales que
afectan a la totalidad de la etiqueta.
TAMAÑO
Este menú incluye las opciones Tamaño, Ancho y
Fuente de texto; véase más arriba.
16
para cancelar la operación y volver al
SIZE
, visualizará la pantalla
.
SIZE
ESTILO
IIIIIII IIII
STYLE
NORMAL ✓
NEGRILLA
CURSIVA
RECUADRAR
SOMBREAR
SUBRAYAR 0
0 1 2 3
A
• Pulse o para pasar de una opción a otra y
para seleccionar la opción deseada, que
aparecerá marcada con el símbolo ✓ en la pantalla.
Tenga en cuenta que puede combinar estilos,
excepción hecha de RECUADRAR y SOMBREAR, que
no se pueden usar a la vez.
• SUBRAYAR dispone de tres opciones de grosor de
línea que aparecen indicadas en la barra de estado.
• En modo de edición, aparecerán iconos en la barra
de estado que le confirmarán el estilo seleccionado:
Negrilla (B),
Sombrear (
Sombrear
DISEÑO
Cursiva
s
) y Subrayar (U).
s
LAYOUT
(I), Recuadrar ( ),
El menú Diseño incluye las siguientes opciones:
RECUADRO 1
GROSOR 1
JUSTIFICA. I
ORIENTAC. H
LONG. FIJA L
ALINEAR I
0 1 2 3 4
5 6
ABCD
EF
mm
RECUADRO
La pantalla muestra la opción de recuadro seleccionada
de entre las seis opciones disponibles en la barra de
estado.
• La opción GROSOR sólo aparece cuando se
selecciona Recuadro. Puede elegir entre 3 niveles de
grosor de línea diferentes.
JUSTIFICA.
Puede elegir entre alineación de líneas de texto a la
izquierda, centro o derecha, como puede ver en la
pantalla (Izq, Cent y Der). La opción predeterminada es
justificación a la izquierda.
ORIENTAC.
Puede elegir entre orientación de etiqueta Horiz (H),
Horiz inv. (HI), Vert (V) o Vert inv. (VI). En modo de
edición, visualizará en la barra de estado para texto
invertido y para texto vertical. La opción
predeterminada es orientación Horizontal.
LONG. FIJA
La longitud de etiqueta se calcula, por lo general, de
forma automática, en función de la longitud y tamaño
del texto.
Las opciones disponibles son (pulse ):
LONGITUD FIJA DE TEXTO (T): pulse y, a
continuación, o para ajustar la longitud que
aparece en el campo correspondiente o introduzca la
longitud deseada mediante las teclas numéricas.
• Pulse para seleccionar la opción deseada y volver
al modo de edición. El icono de la barra de estado
le indica que ha seleccionado una longitud de texto
fija.
LONGITUD FIJA DE ETIQUETA (L): pulse y, a
continuación, o para aumentar (hasta 999 mm
como máximo) o reducir la longitud de 2 mm en 2 mm
(0,1"), que aparece en el recuadro correspondiente, o
utilice las teclas numéricas para introducir la longitud
deseada. La Dymo 9000 no le permitirá imprimir
etiquetas de tamaño inferior al del texto.
• La opción ALINEAR aparece cuando se selecciona
una longitud fija de etiqueta. Pulse para
seleccionar ALINEAR y, a continuación, para
elegir entre alineación a la izquierda, centro o
derecha de la imagen dentro de la etiqueta, como
puede ver en la pantalla (Izq, Cent o Der).
• Pulse para fijar la longitud de todas las etiquetas
que vaya a imprimir y volver al modo de edición. El
icono de la barra de estado le indica que ha
seleccionado una longitud fija de etiqueta.
CÓDIGO DE BARRAS
TIPO EAN8
DENSIDAD IIIIIII
EAN8 EAN13 UPCA UPCE
C39 C128A C128B C128C
BARCODE
Los códigos de barras pueden ocupar todo el alto de
etiqueta o aparecer mezclados con texto en una o más
líneas, dependiendo del ancho de cinta seleccionado.
Para crear un código de barras:
BARCODE
• Pulse
para visualizar el tipo de código de barras
previamente seleccionado; véase el ejemplo EAN8
anterior.
• Pulse para desplazarse por las opciones de
código de barras relacionadas en la barra de estado y
seleccionar una, que visualizará en pantalla.
• Pulse para seleccionar DENSIDAD y aparecerá en
pantalla la densidad actualmente seleccionada.
• Pulse para desplazarse por las opciones
disponibles relacionadas en la barra de estado y
seleccionar una:
• Pulse para volver al modo de edición e introducir
el tipo de código de barras seleccionado en el
espacio de trabajo.
• Escriba los caracteres que compondrán el código de
barras, por ej.: 1234567, y aparecerá el código de
barras a medida que los escribe.
• Pulse de nuevo la tecla
BARCODE
seguida de para
volver al modo de texto.
Observe que el icono de código de barras
IIIII
en la barra de estado cada vez que coloca el cursor
sobre los caracteres del código de barras.
17
aparece
MEMORIA
PUNCTUAC.
IDIOMA
TÉCNICO
VARIOS
SIGNOS
TODOS
! ¡ ? ¿ # & @ $
£ ¢ ¥ F – ± ( )
: ; ✳ < > \ [ ]
§ { } = – / X —
% - " ’ , .
r
COPIAS INCR.
EN CADENA ✓
COLOR
INVERSO
ARCHIVO PERS.
BÚSQUEDA PERS.
2
MEMORY
ARCHIV. ✓
RECUPER.
BUSCAR
BORRAR
abc
97% LIBRE
Le permite guardar sus etiquetas favoritas en la
memoria y recuperarlas pulsando tan sólo unas teclas.
Para guardar una etiqueta:
• Cree la etiqueta.
• Pulse
MEMORY
; y aparecerá la opción ARCHIV.
parpadeando.
• Pulse para guardar la etiqueta y aparecerá el
símbolo ✓ confirmándole la operación realizada.
Puede almacenar tantas etiquetas como desee hasta
un total de unos 3.000 caracteres. La cantidad de
memoria disponible aparecerá en la barra de estado;
véase el ejemplo anterior: 97% LIBRE.
Para recuperar una etiqueta:
• Pulse
MEMORY
; y aparecerá la opción ARCHIV.
parpadeando.
• Pulse para pasar a la opción RECUPER., que
parpadeará.
• Pulse para seleccionar RECUPER.
• Pulse o para desplazarse por las etiquetas
almacenadas en memoria, que irán apareciendo en
pantalla.
• Pulse para seleccionar la etiqueta deseada y
volver al modo de edición (la etiqueta recuperada
aparecerá en el espacio de trabajo) o:
ESC
• Pulse
opciones del menú MEMORIA; pulse
para cancelar la selección y volver a las
ESC
para cancelar la función MEMORIA y volver al modo
de edición.
Para buscar una etiqueta en la memoria:
• Pulse
MEMORY
; y aparecerá la opción ARCHIV.
parpadeando.
• Pulse para pasar a la opción BUSCAR, que
parpadeará.
• Pulse para seleccionar BUSCAR e introduzca, a
continuación, hasta un máximo de 6 caracteres
correspondientes a la etiqueta que desea buscar.
• Pulse ; y aparecerá en pantalla la primera
etiqueta que se encuentre que contenga los
caracteres especificados. Pulse o para
desplazarse por las etiquetas restantes que se
encuentren en la memoria y que también contengan
los caracteres de búsqueda especificados.
• Pulse para seleccionar la etiqueta deseada y
volver al modo de edición (la etiqueta seleccionada
aparecerá en el espacio de trabajo) o:
ESC
• Pulse
opciones del menú MEMORIA; pulse de nuevo la
tecla
al modo de edición.
para cancelar la operación y volver a las
ESC
para cancelar la función MEMORIA y volver
de nuevo
Para borrar una etiqueta de la memoria:
• Pulse
MEMORY
; y aparecerá la opción ARCHIV.
parpadeando.
• Pulse para pasar a la opción BORRAR, que
parpadeará.
• Pulse para seleccionar BORRAR y utilice, a
continuación, o para seleccionar la etiqueta
que desea borrar.
• Pulse para borrar la etiqueta seleccionada de la
memoria. Volverán a aparecer en pantalla las
opciones de MEMORIA; la opción BORRAR
parpadeará.
• Repita el proceso antes descrito tantas veces como
etiquetas desee borrar.
• Pulse
SÍMBOLOS
Pulse
ESC
para volver al modo de edición.
SYMBOLS
SYMBOLS
para visualizar los símbolos y caracteres
especiales, algunos de los cuales no podrá
introducirlos directamente desde el teclado. Visualizará
la pantalla siguiente:
• Pulse o para desplazarse por las opciones
disponibles y para seleccionar la opción
deseada. El primer símbolo de la tabla aparecerá
resaltado. Visualizará, también, en pantalla dicho
símbolo en grandes dimensiones.
• Pulse , , o para desplazarse por los
símbolos disponibles y para volver al modo de
edición e insertar el símbolo seleccionado en el
espacio de trabajo de la etiqueta justo donde se
encuentra situado el cursor, o:
• Pulse
ESC
para cancelar la operación y volver al
menú de símbolos.
ESPECIAL
SPECIAL
COPIAS
• Pulse para elegir entre:
IDEM: para imprimir varias copias de la misma
etiqueta o INCR., para aumentar el número más a la
derecha de una etiqueta entre 1 - 99, quedando lista
para la próxima orden de impresión.
• Pulse y, a continuación, o para aumentar
o disminuir el número que aparece en el recuadro o
introduzca el número deseado mediante las teclas
numéricas.
18
EN CADENA
• Pulse para seleccionar impresión de etiquetas
EN CADENA con una cabecera de guía y cola corta
de 6 mm (1/4"). Se imprimirá una línea vertical de
puntos entre las etiquetas a modo de guía de corte y
la última etiqueta de la cadena se cortará con
precorte. Esta opción sólo estará disponible si se ha
seleccionado previamente más de una etiqueta para
imprimir (véase COPIAS), lo que aparecerá
confirmado en la pantalla mediante el símbolo ✓.
COLOR
• Pulse para incluir una división de colores en el
punto donde se encuentra el cursor y aparecerá en
pantalla el símbolo ✓ confirmándole la operación
realizada. En el modo de edición, dicha división de
colores aparecerá en pantalla en forma de línea
vertical de puntos, pero no se imprimirá en la
etiqueta.
• La impresión se interrumpirá al llegar a la división de
colores y aparecerá
➝
➝
en pantalla para
indicarle que debe cambiar el cartucho de tinta por el
del color deseado.
INVERSO
• Pulse para la impresión
inversa
de la etiqueta
y aparecerá en pantalla el símbolo ✓ ,confirmándole
que ha seleccionado esta opción. También aparecerá
el icono I en la barra de estado en el modo de
edición.
ARCHIVO PERS.
• Pulse para guardar en memoria la
configuración de la etiqueta personalizada actual y
aparecerá el símbolo ✓ confirmándole que ha
seleccionado esta opción. Al guardar una
configuración de etiqueta, borrará la configuración
anteriormente almacenada.
BÚSQUEDA PERS.
• Pulse para recuperar la configuración de las
etiquetas personalizadas de la memoria y aparecerá
en pantalla el símbolo ✓ confirmándole que ha
seleccionado esta opción.
• Pulse
ESC
para cancelar la operación y volver al
modo de edición o:
• Pulse para volver al modo de edición e incluir la
configuración de etiqueta personalizada en el
espacio de trabajo en el lugar donde se encuentra el
cursor. Todos los caracteres que introduzca a
continuación aparecerán con la configuración
personalizada.
NOTA: las funciones globales, por ej.: INVERSO, se
aplican a la totalidad de la etiqueta.
CONFIGURACIÓN
SET UP
VISUALIZAR
ANCH. CINTA 32 mm
CORTAR SÓLO PRECORT
IDIOMA ESPAÑOL
MEDIDA mm
CONEXIÓN PC
VISUALIZAR
• Pulse para visualizar una presentación
preliminar de la etiqueta en cuestión.
• Pulse
• Pulse de nuevo
ESC
para volver al menú de opciones.
ESC
para cancelar la operación y
volver al modo de edición.
ANCH. CINTA
• Pulse para visualizar los tamaños de etiqueta
disponibles.
• Pulse o para seleccionar el tamaño de
etiqueta deseado.
Nota: el tamaño de cinta seleccionado deberá
coincidir con el del cartucho de cinta instalado. La
Dymo 9000 le mostrará un mensaje de advertencia
cada vez que intente imprimir en una cinta más
estrecha o más ancha que el tamaño de cinta
seleccionado. Coloque el cartucho adecuado o
cambie el diseño de etiqueta y el tamaño de cinta
para adaptarlos al tamaño del cartucho. Véase
‘Resolución de problemas’.
CORTAR
• Pulse para elegir entre SÓLO PRECORTE (ideal
para imprimir varias copias de la misma etiqueta), o
CORTAR CON PRECORTE (que le permite
desprender con facilidad la etiqueta de la cinta de
soporte).
IDIOMA
• Pulse para desplazarse por los idiomas
disponibles en la Dymo 9000. Las opciones del
menú CONFIGURACIÓN se visualizarán en el idioma
seleccionado.
• Pulse para seleccionar un idioma y volver al
modo de edición. La Dymo 9000 guardará el idioma
seleccionado hasta que vuelva a cambiarlo.
MEDIDA
• Pulse para elegir la unidad de MEDIDA:
PULGADAS o mm, que aparecen en la barra de
estado.
CONEXIÓN PC
• Pulse para seleccionar el modo CONEXIÓN PC
cuando conecte la Dymo 9000 a un PC; si desea más
información, consulte las instrucciones que
acompañan al programa.
• Visualizará la siguiente pantalla:
que le confirma que ha seleccionado el modo
CONEXIÓN PC. Observe que la Dymo 9000 no
responderá al teclado cuando se encuentre en modo
CONEXIÓN PC, excepción hecha de la tecla
• Pulse
ESC
para cancelar el modo CONEXIÓN PC y
ESC
.
volver al modo normal de funcionamiento.
19
Instrucciones de limpieza
• Inspeccione y limpie con regularidad el cabezal de
impresión y el rodillo de presión.
Siga las instrucciones que acompañan a la
herramienta de limpieza. Humedezca dicha
herramienta con alcohol y limpie el rodillo de presión
y el cabezal de impresión como se indica en D➊.
• Una vez concluida la limpieza, guarde la herramienta
en la tapa D➋ para su uso posterior.
Resolución de problemas
No se visualiza nada en pantalla
• compruebe que el aparato está encendido
• compruebe que el adaptador de CA se encuentra
conectado, enchufado y encendido.
No imprime o la calidad de impresión es baja
XX
• el cartucho colocado no es el apropiado
• no hay cartucho de tinta o la tapa se
• no se ha extraído la etiqueta del área de la
• se acabó la cinta de etiquetas: cambie el
• se acabó la cinta de tinta: cambie el cartucho.
• mensaje de advertencia de cortacircuitos de
• compruebe que los cartuchos de cinta y de tinta
• compruebe que el cartucho de cinta se ecuentra
• limpie el cabezal de impresión.
La guillotina corta deficientemente
• la guillotina se ha atascado: desatasque y limpie
• limpie la hoja de la guillotina con regularidad.
La guillotina realiza los precortes deficientemente
• cambie la hoja de la guillotina de precorte E➊ : quite
No responde a la tecla de impresión
• en la pantalla se indica la existencia de un
atasco de impresión. Pulse cualquier tecla para
volver a la pantalla normal. Abra el compartimiento
del cartucho y elimine el atasco.
"
para imprimir la etiqueta. Consulte la opción ANCH.
CINTA del menú ‘CONFIGURACIÓN’.
?
encuentra abierta.
➧➧
Lab.
guillotina: extráigala antes de imprimir otra etiqueta.
cartucho.
°C/°F
seguridad por recalentamiento del cabezal de
impresión. Puede ocurrir si imprime muchas
etiquetas con imágenes densas.
Se interrumpe la impresión durante 3 minutos para
que se enfríe el cabezal y se reanuda
automáticamente transcurrido dicho período de
tiempo.
instalados son los apropiados.
instalado correctamente.
la guillotina.
el tornillo de la parte superior del bloque de la
guillotina y extráigala tirando de ella hacia arriba.
ADVERTENCIA: la hoja está muy afilada.
!!!
¿No consigue resolver el problema?
• Llame al número de teléfono del Servicio de
asistencia al cliente de su país; consulte el folleto de
garantía.
En EE UU, llame al 800-645-6051
En Canadá, llame al (905) 670-2222
20
Loading...