DYMO LabelManager 450 User's Manual [de]

Netzteilanschluss

Ein- und

Ausschalten

Einstellungen

Speicher

Sprache

Vorschau/Einfügen

Tabulator

Großbuchstaben

USB-Anschluss

w

w

w

m

.

o

d

c

.

y

m

o

Settings

Language

Memory

Preview

Insert

,

!

?

1

2

A

Z

Q

CAPS

W

+

–

3

E

S

X

/

4

65

7

R

T

Y

D

F

G

C

V

Shift

SPACE

Symbols

=

B

,

&

%

0

98

,

O

I

U

K

J

H

N

.

@

Shift

1,2...n

Cancel

Clear

.

P

Enter

M

L

*

Leertaste

Umschalttaste

Abbildung 1LabelMANAGER 450 Elektronischer Etikettendrucker

LCD-Display

Bandausgang

Schriftstil/Schriftgrad
Schriftstil/Feste Länge
Rahmen/Ausrichtung
Symbole

Bandabschneider

Drucken
Abbruch
Navigations-Taste

mit OK-Taste

Löschen

Eingabetaste

Währung

Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker

Mit Ihrem neuen Drucker DYMO
LabelMANAGER™ 450 Etikettendrucker können
Sie eine Vielzahl hochwertiger, selbstklebender
Etiketten erstellen. Sie können die Etiketten in
vielen verschiedenen Größen und Formatstilen
drucken. Der Etikettendrucker verwendet DYMO
D1 Bandkassetten mit Breiten von 6 mm (1/4"),
9 mm (3/8”), 12 mm (1/2”), 19 mm (3/4”) oder
24 mm (1”). Bandkassetten sind auch in einer
reichen Auswahl an Materialien erhältlich.

Unter www.dymo.com finden Sie Informationen
zu Etiketten und Zubehör für den Etikettendrucker.

Registrierung für die Gewährleistung

Bitte füllen Sie die Karte zur Registrierung für die
Gewährleistung aus und senden Sie diese
innerhalb von sieben Tagen ab Kaufdatum an die
entsprechende Kundendienstadresse. Näheres
erfahren Sie auf der Website www.dymo.com.

Erste Schritte

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt,
um Ihr erstes Etikett auszudrucken.

Anschluss der Stromversorgung

Der Etikettendrucker kann mit Batterien oder mit Netzteil betrieben werden. Um Strom zu sparen, schaltet sich der Etikettendrucker automatisch aus, wenn er zwei Minuten lang nicht benutzt wurde.

Einsetzen der Batterien

Der Etikettendrucker arbeitet mit sechs
leistungsstarken Alkalibatterien zu je 1,5 V (AA).

Die Batterien einsetzen:

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Siehe
Abbildung 2.

Abbildung 2

2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der
Polaritätskennzeichnung (+ und –) ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn der

Etikettendrucker längere Zeit nicht benutzt wird.

D

Anschluss des Netzteils

Wird das Netzteil mit dem Etikettendrucker
verbunden, werden die Batterien als Energiequelle
ausgeschaltet.

Das Netzteil anschließen:

1. Stecken Sie das Netzteil in den
Netzteilanschluss auf der linken Oberseite des
Etikettendruckers.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Netzteils
mit einer Steckdose.

Einsetzen der Bandkassette

Der Etikettendrucker wird mit einer DYMO D1­Bandkassette geliefert. Unter www.dymo.com
finden Sie Informationen zum Erwerb zusätzlicher
Bandkassetten.

55

Die Bandkassette einsetzen:

1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel und
lassen ihn wieder los, um den Deckel des
Kassettenfachs zu öffnen. Siehe Abbildung 3.

Abbildung 3

Wenn Sie den Etikettendrucker zum
ersten Mal benutzen, müssen Sie die eingelegte
Schutzpappe zwischen Druckkopf und
Andruckrolle herausnehmen. Siehe Abbildung

4.

Entfernen der eingelegten Schutzpappe

KLICK!

Abbildung 5

4. Drücken Sie fest, bis die Kassette einrastet.
Achten Sie darauf, dass Etiketten- und
Farbband richtig positioniert sind.

5. Schließen Sie den Kassettendeckel und drücken
Sie zum Einschalten auf

A

.

Nach dem Einlegen einer neuen Bandkassette
erscheint automatisch sofort das Menü
Bandeinstellung.

6. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Breite des
Bandes der eingelegten Kassette aus und
drücken Sie .

Einstellungen

Sie können für Ihren Etikettendrucker nach
Wunsch Sprache, Datum und Uhrzeit sowie die
Maßeinheiten einstellen.

Abbildung 4

2. Prüfen Sie, ob Etiketten- und Farbband an der
Kassettenöffnung straff gespannt sind und ob
das Etikettenband zwischen den Führungsstiften
durchläuft. Drehen Sie ggf. die Spule im
Uhrzeigersinn, um das Farbband zu spannen.

3. Legen Sie die Kassette so ein, dass sich
Etiketten- und Farbband zwischen dem
Druckkopf und der Andruckrolle befinden. Siehe
Abbildung 5.

56

Sprachwahl

Sie können aus verschiedenen Sprachoptionen
wählen. Standardmäßig ist Englisch eingestellt.

Eine Sprache auswählen:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte
Sprache aus und drücken Sie .

Language

Das aktuelle Datum einstellen

Das voreingestellte Datumsformat richtet sich nach
der für den Etikettendrucker festgelegten Sprache.
Befolgen Sie zum Ändern des voreingestellten
Datumsformats die Anweisungen in Ändern des

Datumsformats auf Seite 63.
Das Datum einstellen:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie Datum und drücken Sie . Das

voreingestellte Datum wird angezeigt.

Settings

Auswahl der Maßeinheiten

Sie können wählen, ob Maße in Zoll oder
Millimetern angezeigt werden sollen. Die
voreingestellten Maßeinheiten richten sich nach
der festgelegten Sprache.

Die Maßeinheiten einstellen:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten Maßeinheit und

drücken Sie .

3. Wählen Sie Zoll oder Millimeter aus und drücken

Sie .

Settings

3. Bewegen Sie den Cursor über die einzelnen
Einstellungen (Monat, Tag und Jahr) und
verstellen Sie mit den Pfeiltasten den jeweiligen
Wert.

4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie .

Die aktuelle Uhrzeit einstellen

Das voreingestellte Zeitformat richtet sich nach der
für den Etikettendrucker festgelegten Sprache.
Befolgen Sie zum Ändern des voreingestellten
Zeitformats die Anweisungen in Ändern des

Zeitformats auf Seite 63.
Die Uhrzeit einstellen:

1. Drücken Sie Einstellungen.

2. Wählen Sie Uhrzeit und drücken Sie . Die
voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.

3. Bewegen Sie den Cursor über die einzelnen
Einstellungen (Stunden und Minuten) und
verstellen Sie mit den Pfeiltasten den jeweiligen
Wert.

4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie .

Drucken des ersten Etiketts

Sie können jetzt Ihr erstes Etikett ausdrucken.

Ein Etikett ausdrucken:

1. Geben Sie einen Text für ein Etikett ein.

2. Drücken Sie . Das Etikett wird automatisch

1,2...n

abgeschnitten.
Die Funktion zum automatischen Schneiden ist

standardmäßig eingeschaltet. Um die Funktion
zum automatischen Schneiden zu deaktivieren,
siehe Ändern der Schneidevariante auf
Seite 66.

3. Entnehmen Sie das Etikett.
Fertig! Sie haben das erste Etikett ausgedruckt. Im

Folgenden werden die verfügbaren Optionen zum
Erstellen von Etiketten erläutert.

Kennenlernen des Etikettendruckers

Im Folgenden wird jede Funktion detailliert
beschrieben. Machen Sie sich mit den Tasten und
Funktionen des Etikettendruckers vertraut. Siehe
Figure 1.

57

Ein- und Ausschalten

Mit der Taste A schalten Sie das Gerät ein und
aus. Wenn das Gerät zwei Minuten lang nicht
benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus. Das
zuletzt erstellte Etikett wird gespeichert und
angezeigt, wenn das Gerät erneut eingeschaltet
wird. Die vorher gewählten Einstellungen zum
Formatstil werden ebenfalls gespeichert.

LCD-Display

Auf dem LCD-Display des Etikettendruckers wird
eine Zeile mit bis zu 16 Zeichen angezeigt. Sie
können jedoch bis zu 99 Zeichen und Leerzeichen
eingeben.

Das Display gleicht einem Fenster, das über den
Text rollt. Siehe Abbildung 6. Die Anzahl der
angezeigten Zeichen kann je nach Laufweite
variieren.

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Abbildung 6

Außerdem erscheinen Funktionsanzeigen auf dem
Display, damit Sie sehen, wenn eine Funktion
ausgewählt ist. Siehe Abbildung 7.

Schriftart und Schriftgrad Schriftstil

BIG

Scrollen

CAPS-Modus

Mit der Taste wird die Großschreibung ein­und ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem CAPS­Modus, wird CAPS auf dem Display angezeigt und
alle eingegebenen Buchstaben erscheinen als
Großbuchstaben. Der CAPS-Modus ist
standardmäßig eingeschaltet. Wird der CAPS­Modus ausgeschaltet, werden alle eingegebenen
Buchstaben als Kleinbuchstaben angezeigt.

CAPS

Umschalttaste

Mit der Taste in Kombination mit einer
Buchstabentaste wird für den betreffenden
Buchstaben zwischen Groß- und Kleinschreibung
umgeschaltet. In Kombination mit einer Ziffern­oder Funktionstaste wird mit der Taste die auf
der Taste angezeigte alternative Funktion
ausgewählt. Wird zum Beispiel gedrückt,
wird das Zeichen links vom Cursor gelöscht.
Werden aber

+ gemeinsam gedrückt, wird der gesamte

Shift

Etikettentext einschließlich der Formatierung
gelöscht. Anschließend können Sie ein neues
Etikett eingeben.

Shift

Shift

Clear

Clear

Leertaste

Mit der Taste
Leerzeichen im Text eingefügt.

werden ein oder mehrere

V

Rücktaste

Mit der Taste wird das Zeichen links vom
Cursor gelöscht. Durch Drücken von +
wird der gesamte Etikettentext einschließlich der
Formatierung gelöscht.

Clear

Clear

Shift

Mehrere Zeilen

Unterstreichen/Rahmen

Exemplaranzahl

Gemischte Formate

Automatisch Schneiden

Ausrichtung

Feste Länge

CAPS-Modus

Abbildung 7

58

Cancel

Mit der Taste können Sie ein Menü verlassen,
ohne eine Auswahl zu treffen, oder einen Vorgang
abbrechen.

Cancel

Navigationstasten

Mit den C-Tasten können Sie Ihr Etikett
anzeigen und bearbeiten sowie durch die Menüs
navigieren. Mit der linken und rechten Pfeiltaste
können Sie den Cursor am Etikettentext entlang
oder durch die Felder bewegen. Mit der Aufwärts­und Abwärtspfeiltaste werden Einstellungen
verändert und Menüpunkte ausgewählt. Durch
anschließendes Drücken der Taste wird die
Auswahl übernommen.

Anschluss an den Computer

Sie können den Etikettendrucker als separaten
Drucker verwenden oder Etiketten von Ihrem
Computer aus mit der Software DYMO Label
Software drucken. Ihr Etikettendrucker wird mit
Ihrem Computer über die USB-Schnittstelle an der
Oberseite des Etikettendruckers verbunden. Siehe
Abbildung 8.

Der Etikettendrucker speichert die zuletzt
ausgewählte Funktion, sodass Sie jedes Mal, wenn
Sie eines der in diesem Abschnitt beschriebenen
Funktionsmenüs aufrufen, zur letzten Option
gelangen, die in diesem Menü ausgewählt wurde.

Ändern der Schriftart

Für Ihre Etiketten stehen sieben Schriftarten zur
Verfügung:

Arial Narrow

Arial Normal

Arial Wide

Time s N ew Ro ma n

Wenn Sie eine Schriftart festlegen, wird diese
Schriftart auf alle Zeichen auf dem Etikett
übertragen.

Die Schriftgröße einstellen:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf die

gewünschte Schriftart und drücken Sie
anschließend .

BIG

Abbildung 8

Installationsanweisungen finden Sie auf der
LabelMANAGER 450Quick Start Card
(Kurzanleitung) und Informationen über den
Entwurf und das Drucken von Etiketten im DYMO
Label Software User Guide (Benutzerhandbuch für
die DYMO Label Software).

Formatieren des Etiketts

Sie haben mehrere Formatoptionen zur Auswahl,
um Ihr Etikett zu gestalten.

59

Hinzufügen von Schriftstilen

DYMO

Sie können für Ihren Text aus verschiedenen
Schriftstilen wählen:

Normal
Fett
Kursiv
Kontur
Schattiert
3D
Durchgestrichen
Verti kal
Gespiegelt
Kursiv + Fett
Kursiv + Kontur

Kursiv + Schattiert

Kursiv + 3D

Es kann jeweils nur ein Schriftstil verwendet
werden. Schriftstile können bei allen
alphanumerischen Zeichen und Symbolen
verwendet werden.

Um weitere Informationen über Drucksymbole zu
erhalten, siehe Verwendung von Symbolen und

Sonderzeichen auf Seite 62.
Den Schriftstil einstellen:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf den
gewünschten Schriftstil und drücken Sie
anschließend .

Hinzufügen von Rahmen- und Hintergrundstilen

Sie können außerdem Ihren Text durch einen
Rahmen, eine Unterstreichung oder einen
Hintergrundstil hervorheben. Als Hintergrundtext
auf Ihrem Etikett können Sie außerdem
Etikettentext verwenden, der im Speicher abgelegt
ist.

Ein Etikett kann unterstrichen oder in einen
Rahmen bzw. einen Hintergrund eingebettet
werden, aber nicht beides zusammen. Die
verfügbaren Schriftstile werden in Abbildung 9
dargestellt.

DYMO

DYMO

DYMO

DYMO

DYMO
DYMO

DYMO

LabelMANAGER

DYMO

Abbildung 9

Unterstrichen
Rechteckiger

Rahmen
Spitzer Rahmen
Abgerundeter

Rahmen
Krokodil-Rahmen

Rollrahmen

3D-Rahmen

Punkte

Holzmaserung

Ziegel
Schachbrett-

muster
Parkettmuster

Diamanten

Gewebemuster

Hintergrundtext

60

Muster für den Hintergrund stehen für das

6 mm breite Band nicht zur Verfügung.

Den Rahmenstil einstellen:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Wählen Sie einen Rahmenstil und drücken Sie

anschließend .

Bei Etiketten mit mehreren Zeilen werden alle
Zeilen unterstrichen. Jedoch werden alle Zeilen in
einen Rahmenstil eingeschlossen.

Einen Texthintergrund auswählen:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Wählen Sie Texthintergrund und drücken Sie

dann .
Der erste Speicherplatz wird angezeigt.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten als Hintergrund

den gewünschten gespeicherten Text aus und
drücken Sie dann .

Erstellen von Etiketten mit mehreren Zeilen

Die Anzahl der Zeilen, die auf einem Etikett
gedruckt werden können, hängt von der Breite des
verwendeten Etiketts ab:

• Maximal fünf Zeilen bei Etiketten von 19 mm (3/

4") und 24 mm (1") Breite

• Maximal drei Zeilen bei Etiketten von 9 mm (3/

8") und 12 mm (1/2") Breite

• Maximal eine Zeile bei Etiketten von 6 mm (1/4")

Breite

Ein Etikett mit mehreren Zeilen erstellen:

1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und

drücken Sie die Eingabetaste. Das Zeichen für
neue Zeile wird im Display am Ende der
ersten Zeile angezeigt, jedoch nicht auf das
Etikett gedruckt.

2. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.

Das Display zeigt die Zeile an, in die sie gerade
Text eingeben. Das nachstehende Beispiel zeigt
an, dass es sich bei der aktuellen Zeile des Etiketts
um die zweite Zeile handelt.

Mit den Pfeiltasten können Sie zwischen den
Zeilen wechseln.

Verwendung von gemischten Formaten

Sie können für den Text auf einem Etikett
unterschiedliche Schriftarten und Schriftstile
verwenden. Dazu muss das Etikett in Textblöcke
oder Seiten aufgeteilt werden. Jede Seite wird
durch einen Seitenwechsel abgetrennt.

Die mögliche Anzahl der Zeilen auf einer Seite
hängt von der Breite des Etiketts ab. Pro Etikett
können zwei Seitenwechsel eingefügt werden.
Ausrichtung, Unterstreichung, Rahmenstile und
Hintergrundmuster können auf einem Etikett nicht
gemischt werden. Diese Stile gelten jeweils für das
gesamte Etikett.

Einen Seitenwechsel einfügen:

1. Geben Sie den Text für die erste Seite ein und
formatieren Sie ihn.

2. Drücken Sie .

3. Wählen Sie Neue Seite und drücken Sie .

4. Geben Sie nun den Text für die nächste Seite
des Etiketts ein und formatieren Sie ihn.

Preview

Insert

Verwendung von Tabstopps

Sie können Tabstopps hinzufügen, um den Text bei
mehrzeiligen Etiketten auszurichten. Tabstopps
sind linksbündig eingestellt, der Standardabstand
beträgt 50 mm (2,0”).

61

Den Abstand zwischen den Tabstopps ändern:

1. Drücken Sie .

Settings

2. Wählen Sie Tabstoppabstand und drücken Sie

.

3. Vergrößern oder verkleinern Sie mit der
Aufwärts- und Abwärtspfeiltaste den Abstand
zwischen den Tabstopps und drücken Sie
anschließend .

Einfügen eines Tabstopps:

1. Geben Sie den Text ein.

2. Drücken Sie die Taste und geben Sie den
nächsten Text ein.

Verwendung von Symbolen und Sonderzeichen

Sie können bei Ihren Etiketten Symbole und
andere Sonderzeichen hinzufügen.

Einfügen internationaler Zeichen

Der Etikettendrucker unterstützt mit der RACE­Technologie den erweiterten lateinischen
Zeichensatz. Wie bei der Tastatur eines Mobiltelefons,
bei der Sie eine Buchstabentaste mehrfach
innerhalb sehr kurzer Zeit drücken, blättern Sie
durch die Varianten auf dieser Buchstabentaste.

Wenn Sie z. B. als Sprache Französisch gewählt
haben und mehrfach die Buchstabentaste a
drücken, werden a à â æ und alle weiteren
möglichen Varianten angezeigt. Die
Buchstabenvarianten und deren Reihenfolge bei der
Anzeige hängen von der eingestellten Sprache ab.

Einfügen von Symbolen

Der Etikettendrucker unterstützt den in Abbildung
10 dargestellten erweiterten Symbolsatz:

Währungssymbole

Die Währungstaste € verwendet ebenfalls RACE,
um durch verschiedene Währungssymbole zu
blättern: € £ $ ¢ ¥

Die Reihenfolge, in der diese Symbole erscheinen,
hängt von der eingestellten Sprache ab.

62

Abbildung 10

Ein Symbol einfügen:

1. Drücken Sie . Die erste Zeile der in der

Symbols

Tabelle gezeigten Symbole erscheint im Display.

2. Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf das

gewünschte Symbol. Mit der linken und rechten
Pfeiltaste können Sie sich innerhalb einer
Symbolzeile bewegen. Mit der Aufwärts- und
Abwärtspfeiltaste können Sie vertikal zwischen
den Symbolzeilen navigieren.

Um schnell eine Symbolzeile anzuzeigen,
können Sie den Buchstaben drücken, welcher
der gewünschten Symbolzeile entspricht.

3. Wenn Sie das gewünschte Symbol erreicht

haben, drücken Sie , um das Symbol in das
Etikett einzufügen.

Einfügen von Datum und Uhrzeit

Sie können auf Ihren Etiketten Datum und Uhrzeit
einfügen.

Ändern des Datumsformats

Sie können unter zwölf verschiedenen
Datumsformaten wählen:

24/12/2004 12/24/2004
24/12/04 12/24/04

24. Dez. 2004 Dez 24, 2004 (US-

24. Dez. 04 (EU­Standard)

24. Dezember 2004 Dezember 24, 2004

24.12.04 Dezember 24, 04

Das Datumsformat ändern:

1. Drücken Sie , wählen Sie Datum und

Settings

drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten das

Datumsformat und drücken Sie .

Standard)
Dez 24, 04

Im Display wird das momentan eingestellte
Datum angezeigt.

3. Ändern Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen
Bestandteile des Datums (Monat, Tag, Jahr) und
drücken Sie nach jeder Komponente .

Einfügen des Datums auf dem Etikett

Das Datum kann als fester Text (Datum bleibt
konstant) oder als variabler Text eingefügt werden,
der beim Drucken des Etiketts automatisch
aktualisiert wird.

Das Datum hinzufügen:

1. Drücken Sie .

Preview

Insert

2. Wählen Sie Datum einfügen und drücken Sie

.

3. Wählen Sie Festes Datum oder

Automatisches Berechnen und drücken Sie

.

Wurde Automatisches Berechnen ausgewählt, wird
auf dem Etikett für das Datum das Symbol
eingefügt. Wurde Festes Datum ausgewählt, wird
auf dem Etikett das tatsächliche Datum im
festgelegten Format eingefügt.

Ändern des Zeitformats

Die Zeit kann im 12-Stunden-Format oder im 24­Stunden-Format angezeigt werden.

Das Zeitformat einstellen:

1. Drücken Sie , wählen Sie Uhrzeit und
drücken Sie .

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Zeitformat
(24-Stunden-Uhr oder 12-Stunden-Uhr) und
drücken Sie .

Im Display wird die voreingestellte Uhrzeit
angezeigt.

Settings

63

3. Ändern Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen
Bestandteile der Uhrzeit (Stunden und Minuten)
und drücken Sie nach jeder Komponente .

Einfügen der Uhrzeit auf dem Etikett

Die Uhrzeit kann als fester Text (die aktuelle
Uhrzeit) oder als variabler Text eingefügt werden,
der beim Drucken des Etiketts automatisch
aktualisiert wird.

Die Uhrzeit einfügen:

1. Drücken Sie .

Preview

Insert

2. Wählen Sie Zeit einfügen und drücken Sie .

3. Wählen Sie Feste Zeit oder Automatisches
Berechnen und drücken Sie .

Wurde Automatisches Berechnen ausgewählt, wird
auf dem Etikett für die Uhrzeit das Symbol
eingefügt. Wurde Feste Zeit ausgewählt, wird auf
dem Etikett die tatsächliche Uhrzeit im festgelegten
Format eingefügt.

Druckoptionen

Sie können mehrere Exemplare eines Etiketts
gleichzeitig drucken, Etiketten mit fester Länge
drucken, Etikettentext und -format überprüfen
sowie den Druckkontrast einstellen.

Drucken von mehreren Exemplaren

Sie können bis zu 16 Exemplare desselben Etiketts
auf einmal drucken. Beim Drucken mehrerer
Exemplare wird zwischen jedem Etikett eine
gepunktete Trennlinie gedruckt.

Mehrere Exemplare des Etiketts drucken:

1. Drücken Sie und wählen Sie anschließend
Anzahl Kopien.

2. Drücken Sie den Aufwärtspfeil, um die Anzahl
der Exemplare zu erhöhen.

3. Drücken Sie den Abwärtspfeil, um die Anzahl
der Exemplare von 16 zu reduzieren.

Settings

4. Drücken Sie .

5. Drücken Sie , um den Druckvorgang zu

1,2...n

starten.

Sie werden bemerken, dass zwischen dem
Drucken der einzelnen Etiketten in komplexeren
Formaten eine kurze Pause liegt.

Wenn der Druckvorgang beendet ist, wird als
Exemplaranzahl wieder der Standardwert 1
angezeigt.

Erstellen von Serienetiketten

Sie können eine Serie von Etiketten drucken,
wobei die letzte Zahl jeweils um eins erhöht wird.
Die Zahl der Serienetiketten hängt von der
Exemplaranzahl ab, die Sie für den Druck
ausgewählt haben. Nur die letzte Zahlenfolge, die
auf einen Buchstaben, ein Leerzeichen oder ein
Satzzeichen folgt, wird als Serie gedruckt. So wird
z. B. abc123 als abc123, abc124, abc125 gedruckt;
123-998 wird als 123-998, 123-999, 123-1000
gedruckt usw.

Serienetiketten erstellen:

1. Geben Sie den Etikettentext ein.

2. Drücken Sie und wählen Sie anschließend

Anzahl Kopien.

3. Drücken Sie den Aufwärtspfeil, um die Anzahl

der Exemplare zu erhöhen, und drücken Sie

.

4. Drücken Sie + .
Die Etiketten werden automatisch gedruckt, wobei

bei jedem Etikett die Zahl um eins erhöht wird.

Settings

Shift

1,2...n

64

Drucken eines Etiketts mit fester Länge

Normalerweise wird die Länge des Etiketts durch
die Länge des eingegebenen Textes bestimmt. Für
einen bestimmten Zweck benötigen Sie aber
vielleicht ein Etikett mit einer festen Länge, die
unabhängig von der Textlänge ist.

Sie können für ein Etikett eine feste Länge in
Schritten von 2 mm (0,1”) zwischen 40 mm (1,5”)
und 400 mm (15,0”) festlegen. Die voreingestellte
feste Länge beträgt 100 mm (4”). Änderungen, die
Sie an der festen Länge vornehmen, bleiben so
lange gültig, bis Sie die Länge wieder ändern.

Die Etikettenlänge einstellen:

1. Drücken Sie + .

Shift

2. Drücken Sie den Aufwärtspfeil, um Feste Länge
EIN auszuwählen, und drücken Sie dann .

3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Länge ein.

4. Drücken Sie .

Nach dem Drucken des Etiketts muss die
Einstellung für die Etikettenlänge wieder auf AUS
zurückgesetzt werden, da andernfalls alle
nachfolgenden Etiketten mit dieser festen Länge
gedruckt werden.

Einfügen von Strichcodes auf Etiketten

Der Etikettendrucker kann Strichcode-Etiketten in
sechs Standardformaten drucken: UPC A, UPC E,
EAN8, EAN13, CODE-39 und CODE-128.

Strichcodes können auf 19 mm (3/4”) und 24 mm
(1”) breiten Etikettenbändern gedruckt werden. Auf
jedem Etikett ist nur ein Strichcode möglich.

Der Strichcode wird waagerecht auf das Etikett
gedruckt. Der Text steht in kleiner Schriftgröße
unter dem Strichcode. Optional können Sie Text
vor und nach dem Strichcode einfügen. Wenn Sie

ein Etikett mit zwei Zeilen erstellen, können Sie
auch Text ober- und unterhalb des Strichcodes
einfügen. Siehe Erstellen von Etiketten mit
mehreren Zeilen auf Seite 61.

Vier der Standard-Strichcodes erfordern zur ihrer
Erzeugung eine feste Zahl von Zeichen: EAN-8,
EAN-13, UPC-A und UPC-E. Die Strichcodes
CODE-39 und CODE-128 gestatten eine variable
Anzahl der einzugebenden Zeichen.

Die Strichcodeart einstellen:

1. Drücken Sie .

Settings

2. Wählen Sie Barcode und drücken Sie .

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Strichcodeart
und drücken Sie .
Zwischen den Strichcodesymbolen ( )
erscheinen ein oder mehrere Fragezeichen.

???????0

Bei einigen Strichcodearten erscheint ganz
rechts eine 0. Dies ist eine Prüfziffer. Sie wird
durch eine Zahl ersetzt, wenn die
Strichcodedaten eingegeben werden.

4. Geben Sie die Strichcodedaten ein, ersetzen Sie
die Fragezeichen und drücken Sie zum
Abschluss .

Nach der Auswahl einer Strichcodeart bleibt diese
Einstellung erhalten, bis Sie eine andere
Strichcodeart auswählen.

Einen Strichcode einfügen:

1. Geben Sie den Text ein, der vor dem Strichcode
auf dem Etikett stehen soll. (Optional)

2. Drücken Sie .

3. Wählen Sie BarCode einfügen und drücken Sie

.

4. Geben Sie den Text ein, der nach dem
Strichcode stehen soll. (Optional)

5. Drücken Sie .

Preview

Insert

1,2...n

65

Vorschau des Etiketts

Sie können vor dem Druck eine Vorschau des
Textes oder Formats ihres Etiketts anzeigen. Ein
zweizeiliges Etikett erscheint in der Vorschau als
einzeiliges Etikett.

Eine Vorschau der Etiketts anzeigen:

1. Drücken Sie + .

Preview

Insert

Shift

2. Wählen Sie Text oder Format und drücken Sie

dann .

Wenn Sie Tex t wählen, rollt der Text des Etiketts
über das Display. Wenn Sie Format wählen, wird
das ausgewählte Format kurz angezeigt.

Ausrichtung des Textes

Wenn Sie ein Etikett mit fester Länge drucken,
können Sie auswählen, ob der Text auf dem Etikett
linksbündig, zentriert oder rechtsbündig
ausgerichtet werden soll. Bei Etiketten mit
mehreren Zeilen werden alle Zeilen des Textes
linksbündig, zentriert oder rechtsbündig zueinander
ausgerichtet.

Den Text ausrichten:

1. Drücken Sie + .

Shift

2. Wählen Sie die gewünschte Ausrichtung und
drücken Sie .

Die eingestellte Ausrichtung bleibt erhalten, bis Sie
die Ausrichtung zurücksetzen.

Ändern der Schneidevariante

Die Etiketten können nach dem Drucken entweder
automatisch oder über die Taste manuell
abgeschnitten werden. Standardmäßig wird
automatisch abgeschnitten. Wurde manuelles
Abschneiden gewählt, wird beim Drucken mehrerer
Exemplare oder von Serienetiketten zwischen zwei
Etiketten jeweils eine gepunktete Trennlinie
gedruckt.

Die Schneidevariante ändern:

1. Drücken Sie .

Settings

2. Wählen Sie Automatisches Schneiden und

drücken Sie .

3. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie

dann .

Diese Einstellung bleibt erhalten, bis Sie sie wieder
ändern.

Einstellung des Druckkontrastes

Sie können den Druckkontrast einstellen, um die
Druckqualität Ihres Etiketts fein einzustellen.

Den Kontrast einstellen:

1. Drücken Sie .

Settings

2. Wählen Sie Kontrast und drücken Sie .

3. Wählen Sie eine Kontrasteinstellung und
drücken Sie .

Verwendung des Speichers des Etikettendruckers

Der Etikettendrucker besitzt eine leistungsfähige
Speicherfunktion, mit der Text und Formatierung
wie folgt gespeichert werden können:

• Automatische Speicherung der fünfzehn letzten
gedruckten Etiketten;

• Speicherung des Textes von bis zu zehn
Etiketten, die häufig verwendet werden;

• Benennung und Speicherung von bis zu zehn
häufig verwendeten Etikettenformaten.

Speichern des Etikettentextes

Der Etikettendrucker speichert automatisch die
letzten fünfzehn gedruckten Etiketten in einem
Textpuffer. Außerdem können Sie bis zu zehn
spezielle Etiketten speichern, die Sie häufig
verwenden.

66

Den aktuellen Etikettentext speichern:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie Speichern und drücken Sie dann

.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten Etikett und

drücken Sie dann .
Es werden zehn Felder angezeigt, die die

einzelnen Speicherplätze repräsentieren. Felder
mit Inhalt zeigen gespeicherten Etikettentext an.
Sie können neuen Text überall im Speicher
ablegen, wenn Sie jedoch einen Speicherort
wählen, in dem bereits etwas steht, wird der
vorherige Etikettentext überschrieben.

4. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken
Sie .

Ihr Etikettentext wird gespeichert, und es wird
zurück zum Etikett geschaltet.

Memory

gespeichert, und es wird zurück zum Etikett
geschaltet.

Wiederaufruf gespeicherter Etiketten und Formate

Sie können gespeicherte Etiketten und Formate
später problemlos wieder aufrufen.

Etiketten oder Formate erneut aufrufen:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie Abruf und dann Etikett, Format
oder Zuletzt gedruckt.

Es wird eine Liste von Speicherplätzen
angezeigt, ähnlich wie bei der Speicherung
eines Etiketts oder Formats.

3. Wählen Sie ein Etikett oder Format aus, das
erneut aufgerufen werden soll, und drücken Sie

.

Memory

Speicherformate

Außer dem Etikettentext können Sie bis zu zehn
spezielle Etikettenformate speichern, die Sie häufig
verwenden. Mit dieser Funktion wird nur die
Formatinformation und nicht der Etikettentext
gespeichert.

Das aktuelle Format speichern:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie Speichern und dann Format.

Es wird eine Liste aus zehn Feldern angezeigt,
die die einzelnen Speicherplätze repräsentieren.
Felder, die ein Format enthalten, zeigen einen
Namen an. Sie können neue Formate in allen
Feldern ablegen. Wenn Sie jedoch eine Stelle
wählen, an der bereits etwas steht, wird das
vorherige Etikettenformat überschrieben.

3. Wählen Sie ein Feld und drücken Sie . Das

Wort Name? erscheint in dem Feld.

4. Geben Sie einen Namen für das Format ein und
drücken Sie . Ihr Etikettenformat wird

Memory

Wartung des Etikettendruckers

Der Etikettendrucker wurde so konstruiert, dass er
lange und störungsfrei arbeitet und nur sehr wenig
Wartung erfordert.

Reinigen Sie den Etikettendrucker von Zeit zu Zeit,
damit er weiterhin einwandfrei funktioniert.
Reinigen Sie das Schneidmesser immer, wenn Sie
die Etikettenkassette austauschen.

Das Schneidmesser reinigen:

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

Display wird die Meldung Schneidetest
angezeigt.

3. Halten Sie die Tasten + gedrückt. Das
Schneidmesser bewegt sich langsam heraus.

4. Sobald Sie die beiden Seiten des Messers
erreichen können, lassen Sie die Tasten los.

, um das Gerät auszuschalten.

A

und gleichzeitig. Im

A

Shift

67

5. Reinigen Sie beide Seiten des Schneidmessers
mit einem Wattebausch und Alkohol.

6. Drücken Sie nach dem Reinigen des Messers

, sodass es in seine Normalposition

zurückkehrt.

Sie können die Reinigung auch vornehmen,
wenn das Schneidmesser in Vorwärtsstellung steht
und sich nicht bewegt.

Den Druckkopf reinigen:

♦ Reinigen Sie den Druckkopf mit dem

Reinigungsstift, der sich im Deckel des
Etikettenfachs befindet. Siehe Abbildung 11.

Abbildung 11

68

Fehlerbehebung

Prüfen Sie die folgenden Fehlerbehebungsmöglichkeiten, wenn beim Etikettendrucker ein Problem auftritt.

Fehlermeldung/Störung Abhilfe

Keine Anzeige • Prüfen Sie, ob der Etikettendrucker eingeschaltet ist.

Schlechte Druckqualität • Ersetzen Sie leere Batterien oder schließen Sie das

Schlechte Schneidleistung Reinigen Sie das Schneidmesser. Siehe

Printing

Too many characters

Die maximale Zeichenzahl im Puffer ist
überschritten.

Too many lines

Die maximal erlaubte Zeilenzahl ist überschritten.

Insert Tape Cassette

Bandkassette fehlt.

Battery low

Die Batterien sind fast leer.

Tape Jam

Der Motor stoppt aufgrund eines Bandstaus.

Einstellung
Eine feste Länge des Etiketts ist ausgewählt, die

erforderliche Länge zum Drucken des Etiketts
überschreitet jedoch die ausgewählte Länge.

• Ersetzen Sie leere Batterien.

Netzteil an.

• Prüfen Sie, ob die Bandkassette korrekt eingesetzt ist.

• Reinigen Sie den Druckkopf.

• Ersetzen Sie die Bandkassette.

Etikettendruckers

.

Wartung des

Keine Maßnahme erforderlich.
Die Meldung erscheint, wenn der Druckvorgang
abgeschlossen ist.

Löschen Sie den Text im Puffer ganz oder teilweise.

Wählen Sie ein anderes Format.

Setzen Sie eine neue Bandkassette ein.

Ersetzen Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.

• Beseitigen Sie den Bandstau und ersetzen Sie die
Bandkassette.

• Reinigen Sie das Schneidmesser.

• Nach dieser Meldung wird ein Wert für die feste Länge
angezeigt, der die Mindestlänge des Etiketts angibt,
damit der Text darauf passt. Ergreifen Sie eine der
folgenden Maßnahmen:

• Stellen Sie die feste Länge des Etiketts entsprechend
ein oder

• Wählen Sie eine schmalere Schrift.

Falls Sie weitere Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst von DYMO.
Die entsprechende Kontakttelefonnummer für Ihr Land finden Sie unter So erreichen Sie den
Kundendienst auf der hinteren Innenseite des Einbands.

69

Rückmeldungen zur Dokumentation

Wir sind stets bemüht, die beste Dokumentation für unsere Produkte zu liefern. Wir freuen uns über Ihre
Rückmeldungen.

Schicken Sie uns Anmerkungen und Vorschläge zu unseren Handbüchern. Geben Sie dabei bitte auch
folgende Informationen an:

• Produktname, Versionsnummer und Seitennummer

• Kurze Beschreibung des Inhalts (unklare oder fehlerhafte Anweisungen, Bereiche, die genauer erklärt werden
müssen, usw.)

Wir freuen uns auch über Vorschläge zu weiteren Themen, die Ihrer Meinung nach in der Dokumentation
enthalten sein sollten.

Schicken Sie dazu eine E-Mail an: [e-mail]
Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail-Adresse nur für Hinweise zur Dokumentation eingerichtet ist. Bei

technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Dieses Produkt hat eine CE-Kennzeichnung gemäß der EMV-Richtlinie und der Richtlinie zur Niedrigspannung und wurde entsprechend
den folgenden internationalen Standards konstruiert:
Verträglichkeit nach US FCC Klasse B
Betriebssicherheit – UL, CUL, TUV, CE, T-Mark, SAA, BABT, C-Tick
Verträglichkeit EMC - EMI
EN 55022; EN 61000 (+ Zusätze)

Esselte ist ein nach ISO 14001 registriertes Unternehmen. Kunststoffteile dieses Druckers sind gekennzeichnet, so dass sie
umweltfreundlich entsorgt werden können.

70

71