DYMO LM200
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use
Etiqueteuse
Electronique
Guide D‘Utilisation
Etichettatrice
Elettronica
Istruzioni per l'uso
Máquina de
Rotular Electrónica
Instrucciones
Etiquetadora
Electrónica
Instruções
GB
F
I
E
PT
Gebruikershandleiding
Etiketleme Makinası
LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am1
Electronische
Labelmaker
Elektronik
Kullanım Talimatı
NL
TR
➊
'CLICK!'
❹
2
➋
D
E
A
➌
➋
19 mm
9/12mm
F
➌
➊
6 mm
➋
B
➊
➋
➊
C
C
➌
123456
A€¢£¥$#
B@ \ | ¿
C“ ´ ; : ‘ °
D% + – ! / ?
E1/2x÷±<>
234567
F
89
G
H ☺
I()# ™©®
J Y µ
K í λ
L Ω
M Â
➊
2
N
O Ğğ İı
P i çÇ^ ß ~
Qабвгде
RАБВГДЕ
Sтуфхцш
TOТУШХЦ
UийклИЙ
VКЛмноп
W Ī МНПщъ
Xû ü ÙÚÜφ
Y æÆœŒñÑ
´
Z yÿY op∂
23
M
´
|&
★
!
LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am2
ON/OFF
12
A
Q
PREVIEW
CAPS
1
,
2
,
1
,
2
,
3
.
.
.
CLEAR
BOXES
DEL
SIZE
UL
%
#
@
3
4
Z
R
E
S
D
X
C
W
Ç
Œ
COPIES
STYLE
5
F
V
-
T
GH
ALIGN
LTH
JUST
VERT
,
.
+
8
6
7
I
U
Y
J
N
ÉÈ
B
SYMBOL
SPACE
n
PRINT
&
=
0
9
O
P
PG BRK
L
K
M
)
(
Ù
/
ˆ
˜
:
´
!
/
´
ON/OFF
12
Q
A
PREVIEW
CAPS
CLEAR
BOXES
DEL
SIZE
UL
%
£
@
3
4
W
E
S
D
XYZ
C
S
Ñ
R
COPIES
STYLE
5
F
V
-
T
GH
ALIGN
LTH
JUST
VERT
,
.
+
8
6
7
U
J
M
N
B
SYMBOL
SPACE
3
.
.
.
n
PRINT
&
=
0
9
O
I
P
PG BRK
´
L
K
´
Å
Ø
Æ
¨
˜
/
:
?
G
‘AZERTY’
ON/OFF
12
Q
A
PREVIEW
CAPS
CLEAR
BOXES
DEL
SIZE
UL
%
@
3
4
W
E
S
D
X
C
Y
Ç
Œ
R
COPIES
STYLE
F
-
5
T
GH
V
ALIGN
LTH
JUST
VERT
,
.
+
6
7
Z
U
N
B
SYMBOL
SPACE
&
=
0
8
9
O
I
J
L
K
M
Ä
Ü
ˆ
\
:
‘QWERTZ’
LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am3
PRINT
/
‘QWERTY’ (EU)
1
,
2
,
3
.
.
.
n
P
PG BRK
Ö
*
ß
?
)
(
?
CLEAR
ON/OFF
$
12
Q
A
PREVIEW
CAPS
SIZE
UL
%
#
¢
3
4
R
W
E
S
D
C
XYZ
+
;
–
F
V
-
5
T
GH
LTH
JUST
VERT
,
.
+
8
6
7
U
J
B
N
M
SYMBOL
SPACE
ALIGN
COPIES
BOXES
STYLE
1
,
2
,
3
.
.
.
n
–TAX
PRINT
+TAXDEL
&
=
0
9
O
I
P
PG BRK
L
K
'
)
(
☎
*
:
@
/
/
?
!
‘QWERTY’ (USA)
3
Accessories
Tape cassettes
Width: 6mm 9mm 12mm 19mm
Length: 7m 7m 7m 7m
Black/Clear 43610 40910 45010 45800
Blue/Clear ––––– ––––– 45011 45803
Red/Clear ––––– ––––– 45012 –––––
Black/White 43613 40913 45013 –––––
Blue/White ––––– 40914 45014 45804
Red/White ––––– 40915 45015 45805
Black/Blue ––––– 40916 45016 45806
Black/Red ––––– 40917 45017 45807
Black/Yellow 43618 40918 45018 45808
Black/Green ––––– 40919 45019 45809
White/Clear ––––– ––––– 45020 45810
White/Black ––––– ––––– 45021 45811
Black/Silver ––––– ––––– 45022 45812
Black/Gold ––––– ––––– 45023 45813
Black/Fluo Green ––––– ––––– 45024 –––––
Black/Fluo Red ––––– ––––– 45025 –––––
UK Adaptor 40075
European Adaptor 40076
This product is CE marked in accordance with the EMC directive
and the low voltage directive and is designed to conform with the
following international standards:
Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,
EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3
3
(
/4")(1/4")(3/8")(1/2")
FCC pt15 Sub pt B Class B
Accessoires
Cassettes ruban Dymo D1
Largeur: 6mm 9mm 12mm 19mm
Longueur: 7m 7m 7m 7m
Noir/Transparent 43610 40910 45010 45800
Bleu/Transparent ––––– ––––– 45011 45803
Rouge/Transparent ––––– ––––– 45012 –––––
Noir/Blanc 43613 40913 45013 –––––
Bleu/Blanc ––––– 40914 45014 45804
Rouge/Blanc ––––– 40915 45015 45805
Noir/Bleu ––––– 40916 45016 45806
Noir/Rouge ––––– 40917 45017 45807
Noir/Jaune 43618 40918 45018 45808
Noir/Vert ––––– 40919 45019 45809
Blanc/Transparent ––––– ––––– 45020 45810
Blanc/Noir ––––– ––––– 45021 45811
Noir/Argenté ––––– ––––– 45022 45812
Noir/Doré ––––– ––––– 45023 45813
Noir/Vert fluo ––––– ––––– 45024 –––––
Noir/Rouge fluo ––––– ––––– 45025 –––––
Adaptateur C.A. 40076
Cette machine porte le label CE en accord avec la directive
EMC et la directive basse tension. Elle a été conçue en
conformité avec les normes internationales suivantes :
Sécurité : EN 60950, IEC 950, UL 1950
Emissions EMC : EN 55022 Classe B, CIS PR22 Classe B,
FCC pt15 sub ptB Classe B
Immunité EMC : EN 50082-1, IEC 801-2 & IEC 801-3
1
/4")(3/8")(1/2")(3/4")
(
GB
F
Toebehoren
Tape-cassettes
Breedte: 6mm 9mm 12mm 19mm
Lengte: 7m 7m 7m 7m
Zwart/Transparant 43610 40910 45010 45800
Blauw/Transparant ––––– ––––– 45011 45803
Rood/Transparant ––––– ––––– 45012 –––––
Zwart/Wit 43613 40913 45013 –––––
Blauw/Wit ––––– 40914 45014 45804
Rood/Wit ––––– 40915 45015 45805
Zwart/Blauw ––––– 40916 45016 45806
Zwart/Rood ––––– 40917 45017 45807
Zwart/Geel 43618 40918 45018 45808
Zwart/Groen ––––– 40919 45019 45809
Wit/Transparant ––––– ––––– 45020 45810
Wit/Zwart ––––– ––––– 45021 45811
Zwart/Zilver ––––– ––––– 45022 45812
Zwart/Goud ––––– ––––– 45023 45813
Zwart/Fluo groen ––––– ––––– 45024 –––––
Zwart/Fluo rood ––––– ––––– 45025 –––––
Wisselstroom adapter 40076
Dit product heeft een CE keurmerk volgens EMC richtlijnen en de
zwakstroom richtlijn en is ontworpen volgens de onderstaande
internationale standaarden
Veiligheid - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissies - EN 55022 Klasse B, CIS PR 22 Klasse B,
EMC immuniteiten - EN50082-1, IEC 801-2 & IEC 801-3
3
(
/4")(1/4")(3/8")(1/2")
FCC pt 15, sub B, Klasse B
Accessori
Cartucce nastro
Larghezza: 6mm 9mm 12mm 19mm
Lunghezza : 7m 7m 7m 7m
Nero/trasparente 43610 40910 45010 45800
Blu/trasparente ––––– ––––– 45011 45803
Rosso/trasparente ––––– ––––– 45012 –––––
Nero/bianco 43613 40913 45013 –––––
Blu/bianco ––––– 40914 45014 45804
Rosso/bianco ––––– 40915 45015 45805
Nero/blu ––––– 40916 45016 45806
Nero/rosso ––––– 40917 45017 45807
Nero/giallo 43618 40918 45018 45808
Nero/verde ––––– 40919 45019 45809
Bianco/Trasparente ––––– ––––– 45020 45810
Bianco/Nero ––––– ––––– 45021 45811
Nero/Argento ––––– ––––– 45022 45812
Nero/Oro ––––– ––––– 45023 45813
Nero/Verde fluo ––––– ––––– 45024 –––––
Nero/Rosso fluo ––––– ––––– 45025 –––––
Adattatore 40076
CERTIFICATO DEL PRODUTTORE/IMPORTATORE
Con il presente documento si certifica che l’etichettatrice
DYMO è conforme alle disposizioni della Norma 1046
sulle interferenze elettriche. Alla Bundespost è stata
notificata la messa in commercio dell’apparecchio ed è
stata concessa l’autorizzazione alla verifica dell’effettiva
conformità alle Norme. 87/308/EEC.
1
(
/4")(3/8")(1/2")(3/4")
NL
I
LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am4
Accesorios
Cintas
Anchura: 6mm 9mm 12mm 19mm
Longitud: 7m 7m 7m 7m
Negro/transparente 43610 40910 45010 45800
Azul/transparente ––––– ––––– 45011 45803
Rojo/transparente ––––– ––––– 45012 –––––
Negro/blanco 43613 40913 45013 –––––
Azul/blanco ––––– 40914 45014 45804
Rojo/blanco ––––– 40915 45015 45805
Negro/azul ––––– 40916 45016 45806
Negro/rojo ––––– 40917 45017 45807
Negro/amarillo 43618 40918 45018 45808
Negro/verde ––––– 40919 45019 45809
Blanco/Transparente ––––– ––––– 45020 45810
Blanco / Negro ––––– ––––– 45021 45811
Negro / Plata ––––– ––––– 45022 45812
Negro / Oro ––––– ––––– 45023 45813
Negro / Verde Fluor ––––– ––––– 45024 –––––
Negro / Rojo Fluor ––––– ––––– 45025 –––––
Adaptador AC 40076
De acuerdo con la directiva EMC de la Comunidad Europea,
y la directiva de bajo voltaje, este producto está diseñado
para cumplir con los siguientes estandards internacionales:
Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1959
Emisiones EMC - EN 55022 Clase B, CIS PR22 Clase B,
Inmunidad EMC - EN50082, IEC801-2 & IEC801-3
3
(
/4")(1/4")(3/8")(1/2")
FCC pt15 Sub pt B clase B.
E
Aksesuarlar
Şerit
Genişlik 6mm 9mm 12mm 19mm
Uzunluk 7m 7m 7m 7m
Siyah/Şeffaf 43610 40910 45010 45800
Mavi/Şeffaf ––––– ––––– 45011 45803
Kırmızı/Şeffaf ––––– ––––– 45012 –––––
Siyah/Beyaz 43613 40913 45013 –––––
Mavi/Beyaz ––––– 40914 45014 45804
Kırmızı/Beyaz ––––– 40915 45015 45805
Siyah/Mavi ––––– 40916 45016 45806
Siyah/Kırmızı ––––– 40917 45017 45807
Siyah/Sarı 43618 40918 45018 45808
Siyah/Yeşil ––––– 40919 45019 45809
Beyaz/Şeffaf ––––– ––––– 45020 45810
Beyaz/Siyah ––––– ––––– 45021 45811
Siyah/Gümüş ––––– ––––– 45022 45812
Siyah/Altın ––––– ––––– 45023 45813
Siyah/Açık yeşil ––––– ––––– 45024 –––––
Siyah/Açık kırmızı ––––– ––––– 45025 –––––
AC Adaptör 40076
(3/4")(1/4")(3/8")(1/2")
TR
Acessórios
Cassetes
Largura: 6mm 9mm 12mm 19mm
Comprimento: 7m 7m 7m 7m
Preto/Transparente 43610 40910 45010 45800
Azul/Transparente ––––– ––––– 45011 45803
Vermelho/Transparente ––––– ––––– 45012 –––––
Preto/Branco 43613 40913 45013 –––––
Azul/Branco ––––– 40914 45014 45804
Vermelho/Branco ––––– 40915 45015 45805
Preto/Azul ––––– 40916 45016 45806
Preto/Vermelho ––––– 40917 45017 45807
Preto/Amarelo 43618 40918 45018 45808
Preto/Verde ––––– 40919 45019 45809
Branco/Transparente ––––– ––––– 45020 45810
Branco/Preto ––––– ––––– 45021 45811
Preto/Prata ––––– ––––– 45022 45812
Preto/Ouro ––––– ––––– 45023 45813
Preto/Verde Fluor ––––– ––––– 45024 –––––
Preto/Vermelho Fluor ––––– ––––– 45025 –––––
Adaptador 40076
LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am5
1
(
/4")(3/8")(1/2")(3/4")
PT
LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am6
© Esselte Dymo 2000
Written by DAW Publications, Cambridge
Inleiding
1
DYMO
De Dymo LabelManager LM 200 maakt het u mogelijk een
grote verscheidenheid aan zelfklevende labels met 1 tot 90
karakters te maken. De LabelManager gebruikt 6mm,
9mm, 12mm of 19mm tape-cassettes in verschillende
labelkleuren. De achterkant van de label heeft een snijlijn
voor het eenvoudig verwijderen van de achterzijde. Tekst
kan horizontaal of verticaal, in verschillende
karaktergroottes en stijlen en kan links uitgelijnd, rechts
uitgelijnd of gecentreerd op de label worden geprint.
Garantie Registratie
Vul alstublieft de garantiekaart in en stuur deze binnen
zeven dagen na aankoop naar onze nationale
klantenservice – zie de garantiekaart voor verdere details.
Stroomtoevoer
BATTERIJEN
• Plaats de LabelManager zoals getoond in figuur
pagina 2 en open de machine door het toetsenbord
naar beneden te duwen. Druk op punt
batterij/tape compartiment en verwijder het deksel.
• Plaats zes AA alkaline of oplaadbare nikkel-cadmium
batterijen in het compartiment; let daarbij op de
polariteitstekens
• Verwijder de batterijen indien de LabelManager voor
langere tijd niet gebruikt wordt.
WISSELSTROOM ADAPTER
• Sluit de wisselstroom adapter aan
aansluiten van de adapter wordt de stroomtoevoer van
de batterijen onderbroken.
• Verwijder de plug van de adapter uit de LabelManager
alvorens de adapter uit het stopcontact te verwijderen,
teneinde de instellingen te behouden (zie ook ON/OFF).
A➌ en sluit daarna het deksel.
B➊. Bij het
A➊,
A➋ van het
Cassette vervangen
• Druk op punt A➋ van het batterij/tape compartiment
om het cassettedeksel te openen.
• Houd de cassette
recht uit.
• Verzeker u ervan dat de tape en carbon
in de opening van de cassette, voordat deze wordt
geïnstalleerd. Indien nodig: draai het spoeltje
kloksgewijs op tot het carbon strak staat.
• Controleer of de cassette-schakelaar
met het soort tape, zie pagina 2. Een inkeping in de
cassette valt over de schakelaar wanneer deze correct
is geïnstalleerd.
• Plaats de tape-cassette en carbon zoals aangegeven,
tussen de aandrukrol
• Druk stevig op
klikt. Verzeker u ervan dat tape en carbon correct
geplaatst zijn.
• Sluit het deksel.
C➊ zoals getoond en licht deze er
C➋ strak staan
C➌
D➊ overeenstemt
D➋ en de printkop D➌.
D❹ zodat de cassette op zijn plaats
Uw eerste label printen
U zult ongetwijfeld versteld staan van de vele
mogelijkheden die de LabelManager LM 200 u biedt.
Voordat wij deze uitgebreide mogelijkheden nader
toelichten leggen wij u eerst uit hoe u uw eerste label
print:
1. Plaats de batterijen of sluit de wisselstroom adapter
aan op het stopcontact – ‘Stroomtoevoer’.
2. Open het cassettedeksel en verzeker u ervan dat de
tape-cassette correct is geplaatst – zie pagina 2 en
‘Cassette vervangen’.
3. Sluit het deksel en druk op
schakelen. De welkomst tekst ‘DYMO’ zal in de display
verschijnen. De display ziet er nu als volgt uit:
4. Gebruik het toetsenbord om uw volledige naam in te
• Druk
• Druk
• Druk op de spatietoets om een spatie tussen de namen
• Als u een fout maakt, kunt u op
5. Als u klaar bent met typen, drukt u op
U heeft nu een naamlabel van hoge kwaliteit - gooi het
niet weg! Indien dit uw persoonlijke machine is, waarom
plakt u de label niet aan de onderzijde van uw
LabelManager om uw eigendom identificeren? U heeft nu
kennis gemaakt met één van de vele toepassingen van
DYMO labels.
Cursor knippert
typen. Elk karakter dat u intypt zal op de display
verschijnen, bijvoorbeeld:
HOOFDLETTER te zetten.
HOOFDLETTERS af te drukken.
in te voegen.
teken links van de cursor te verwijderen.
geprint worden, wacht tot het mechanisme gestopt is
en druk de snijkop E in om de label af te snijden.
in om het volgende karakter in
CAPS
in om alle volgende karakters in
om de stroom in te
DEL
NL
1
drukken om het
PRINT
. De label zal
DYMO
3
LM200Dutch.V4 17/2/00, 4:39 pm3
De Display
Shift toets
Cursief OmkaderenOnderstrepen
Open
Pagina aanduiding
Uitlijning
Regelaanduiding
1
2
Meerdere
kopieën
ABCDEFGHIJKLMN
CLEAR
DEL
Verticale tekst
CAPS
is
Hoofdletters
Grote hoofdletters Spiegelbeeld
De display toont:
• Tot twee regels van maximaal 15 karakters, plus de
cursor, tegelijkertijd.
• Functieaanduidingen – zoals bovenstaand aangegeven.
• De display zal knipperen indien u bij het uitvoeren van
een bepaalde functie een verkeerde handeling verricht.
Functietoetsen
ON/OFF
Schakelt de stroom aan en uit.
• Indien geen toetsen worden ingedrukt schakelt het
apparaat na twee minuten automatisch uit. De laatste
label zal bewaard worden en verschijnt op de display
wanneer de LabelManager weer wordt aangezet.
Bovendien blijven de instellingen behouden.
Opmerking: Als de batterijen meer dan een paar seconden zijn
verwijderd, zullen alle tekst en instellingen verloren gaan.
Wanneer het apparaat weer stroom krijgt, zal de display
een knipperende cursor tonen (geen tekst) en de
instellingen zijn: normale hoogte, normale breedte en alle
andere instellingen uitgeschakeld.
HOOFDLETTERS
• Druk in om alle volgende karakters in HOOFDLETTERS
af te drukken, zoals wordt aangegeven door de CAPS
aanduiding in de display.
• Druk nogmaals in om de functie ongedaan te maken en
terug te keren naar kleine letters.
SHIFT TOETS
Druk in en houd vast om de ‘shift’ positie te activeren.
• Druk in
alfabetische karakter in HOOFDLETTER te zetten.
• Voor toetsen met een dubbele functie: druk eerst op
en houd vast om de functie of letter boven de
toets uit te voeren.
• Wanneer
ingesteld, dan krijgt u een kleine letter.
DELETE
• Door deze toets te gebruiken wordt het teken links van
de cursor verwijderd, of wordt een bepaalde functie
geannuleerd.
VERWIJDEREN VAN TEKST
• Druk in om alle tekst en eventuele lengte instelling
ongedaan te maken. De lettergrootte en de
stijlinstellingen blijven onveranderd. Tevens te
gebruiken om uit bepaalde functies te gaan of om de
functie ongedaan te maken.
CAPS
en houd ingedrukt om het volgende
ingedrukt wordt terwijl
DEL
+
CURSORTOETSEN
• Druk of in om de cursor karakter voor karakter
door de tekst te bewegen.
• Druk in en houd ingedrukt om snel door de tekst te
bewegen.
• Druk
+ of in om de cursor naar het begin of
het eind van de label te verplaatsen.
• In combinatie met bepaalde toetsen kunt u door middel
van
of specifieke functies selecteren.
• Karakters toevoegen: gebruik
onder het karakter te plaatsen dat rechts staat van de
plaats waar de tekst moet worden toegevoegd. Tik dan
het gewenste karakter in.
• Druk
of in om de cursor naar het begin van de
vorige of volgende regel van een label met meerdere
regels te verplaatsen.
of om de cursor
• Druk + of om de cursor naar het begin of
het einde van de label te verplaatsen.
PRINTEN
• Druk
• Druk de snijkop E in om de label af te snijden - zie
• Indien de display
PRINT
PRINT
in om de label af te drukken.
pagina 2.
cassette die in de machine geplaatst is te smal om het
label te printen. Plaatst een cassette met een bredere
↕↕↕↕↕↕↕↕↕↕ toont, dan is de tape-
tape.
AFDRUKVOORBEELD
Stelt u in staat om uw label te bekijken voordat u gaat printen.
• Druk
PREVIEW
+
en de volledige tekst zal over het
CAPS
scherm lopen.
Bij labels met 2 of meer regels zal het afdrukvoorbeeld
eruitzien als de tekst van een eenregelig label.
SPATIETOETS
Druk op om een spatie in de tekst toe te voegen.
SYMBOLEN
• Druk + in om een symboolkarakter te
selecteren – zie ‘symbolen en speciale karakters’ en de
symbolentabel op pagina 2.
KARAKTERGROOTTE
• De display toont de op dat moment geselecteerde
karaktergrootte:
+
SIZE
Hoogte Smal Normaal Breed
Minimaal
Normaal
• Normale hoogte is mogelijk op alle labels behalve 6mm
tape. Minimale hoogte is mogelijk op alle labels.
SIZE
• Druk
om het karaktergrootte menu te selecteren.
B
Gebruik om de gewenste karaktergrootte te
selecteren, druk dan
4
in om de selectie te bevestigen.
LM200Dutch.V4 17/2/00, 4:39 pm4
De B functie zorgt voor zeer duidelijke labels doordat de
volledige printhoogte gebruikt wordt op alle labels behalve
6mm tape.
• Om een label in "B" formaat te selecteren, gebruik of
om de cursor onder de "B" te plaatsen en druk
(zoals bevestigd wordt in de display).
• Wanneer “B” is geselecteerd kunt u kiezen uit smal,
normaal en breed maar zijn alle andere opties niet
beschikbaar.
VERT
a
JUST
JUST
in
a
l
POSITIONERING VAN TEKST
Labels worden gewoonlijk geprint met de tekst links
uitgelijnd. Op labels met meerdere regels, druk
om linkslijnend, rechtslijnend of gecentreerde tekst te
selecteren, zoals getoond in de display. Zie ook ‘Labellengte’.
VERTICALE TEKST
• Roteert de tekst 90 graden, zodat de label
v
e
r
t
i
wordt geprint, zoals
bevestigd wordt door de VERT aanduiding in de display.
• Druk opnieuw om te annuleren en terug te keren naar
horizontale tekst.
Opmerking: Verticale tekst kan niet op meerdere regels
worden ingesteld.
c
MEERDERE REGELS PRINTEN
• Druk op
om de volgende regel te beginnen,
bijvoorbeeld:
Dit is een label met
twee regels wordt als volgt
geprint.
Dit is een label met De display zal twee regels
twee regels aangeven:
•
•
Labels kunnen als volgt worden geprint:
6mm
1 regel kleine tekst
9mm Tot 2 regels
kleine tekst
9mm 1 regel normale tekst
12mm
Tot 2 regels
kleine tekst
Tot 2 regels
19mm
kleine tekst
19mm 1 regel normale tekst
12mm 1 regel normale tekst
De regel aanduiding in de display zal het aantal regels
bevestigen.
OMKADERD/ONDERSTREEPT AFDRUKKEN
BOX/UL
• Indien geen omkader- of onderstrepen optie
geselecteerd is, zal eenmaal drukken op
BOX/UL
het
volgende menu opleveren:
Onderstreept Vierkant kader -
—
= DYMO
=
Gepunt kader - =
Afgeronde hoeken - =
Zig-Zag kader - =
Schaduw kader- = ·
• Gebruik
selectie te plaatsen, of druk
selecteren (zoals bevestigd wordt door of —
aanduiding in de display) of
of om de cursor onder de gewenste
om de optie te
DEL
om dit menu te
verlaten.
• Wanneer de of — aanduiding in het display
BOX/UL
verschijnt, druk dan op
om de omkader- of
onderstrepen optie te annuleren.
LABELLENGTE
De lengte is normaal gesproken automatisch
gecalculeerd, overeenkomend met de lengte en grootte
LTH
van de tekst op de label.
De labellengte functie toont de laatst gebruikte vaste
labellengte bijvoorbeeld:
10
45mm
DEL
• Druk
• Gebruik
• Druk op
in om de lengte functie uit te schakelen
zonder de lengte te veranderen, of:
(maximaal 5000mm) of te verkleinen met stappen van
of om de lengte te verkleinen of te
1mm of
verhogen met stappen van 10mm. De vaste minimum
lengte is 45mm.
om de lengte vast te stellen voor alle
1
of om de lengte te verhogen
navolgende labels, zoals bevestigd door de lengte
indicatie in de display.
• Druk op
LTH
om de vastgestelde lengte te annuleren en
de lengte wordt automatische bepaald.
• Indien de vastgestelde labellengte te kort is voor de
tekst druk
PRINT
dan op +
PREVIEW
, de display toont
CAPS
hoeveel langer de label is dan de vastgestelde lengte,
bijvoorbeeld:
en de label wordt niet geprint. Of annuleer de
LTH
labellengte (zie boven) of druk
tweemaal dan
om de lengte te verhogen; de label is nu lang genoeg
en kan worden geprint.
MEERDERE KOPIEËN
COPIES
STYLE
+
• Uw LabelManager kan 1 tot 99 kopieën maken.
• Om gebruik te maken van deze optie druk
om het laatst gebruikte aantal te tonen, bijvoorbeeld:
. Gebruik of om het aantal
# = 03
gewenste kopieën te verhogen of te verkleinen, druk
dan
om het aantal te bevestigen (zoals bevestigd
wordt in de display). Om het gewenste aantal te printen
PRINT
druk
.
• Om deze optie te annuleren druk +
COPIES
STYLE
Opmerking: Een gestippelde lijn geeft aan waar u
handmatig de labels kunt knippen.
5
.
dan
COPIES
STYLE
LM200Dutch.V4 17/2/00, 4:39 pm5
OPEENVOLGENDE NUMMERING
Labels kunnen geprint worden waarbij een getal
automatisch met 1 verhoogd wordt.
• Het startcijfer waarvan oplopend genummerd zal
worden is het uiterst rechtse cijfer van het getal op de
label. Druk op
automatisch het getal met 1 hebben opgehoogd. Druk
vervolgens
• Het is ook mogelijk om automatisch oplopend te
nummeren wanneer u meervoudige kopieën maakt.
• Druk uw startnummer in, bijvoorbeeld LABEL 1A.
• Druk vervolgens
totdat het gewenste aantal kopieën wordt weergegeven,
bijvoorbeeld 10, of gebruik
het gewenste aantal te plaatsen. Druk
bevestigen.
Druk nu
worden afgedrukt – LABEL 1A tot en met LABEL 10A.
Indien u gebruik maakt van een vastgestelde
labellengte, zal de LabelManager het printen stoppen
zodra de tekst langer is dan de vastgestelde labellengte.
STIJL
• Druk
en vervolgens
STYLE
STYLE
in om het Style menu te tonen.
dan
en dan
en daarna
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
, de display zal dan
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
om door te gaan.
COPIES
STYLE
gevolgd door
of om de cursor onder
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
. De tien labels zullen
om dit te
Z
• Gebruik of om
selecteren, vervolgens drukt u
De Style aanduiding zal in de display verschijnen.
• Druk nogmaals op
keren naar de normale tekst.
PAGINA
U kunt uw label in verschillende ‘pagina’s’ of tekstvakken
onderverdelen, elk met zijn eigen specifieke tekst- en
stijlinstellingen. Het aantal regels dat op elke pagina
geprint kan worden hangt af van de labelbreedte.
• Druk
+
+ om een pagina in te voegen.
• Druk op
elke pagina wordt geïdentificeerd met het symbool •||•.
GEHEUGEN LAATSTE LABEL
• Indien het apparaat wordt uitgeschakeld zullen de laatst
gebruikte instellingen en tekst in het geheugen blijven
staan, deze zullen vervolgens getoond worden wanneer
het apparaat weer wordt aangezet. Het verwijderen van
de batterijen voor langer dan enkele seconden heeft tot
gevolg dat alle informatie verloren gaat.
POSITIONERING VAN DE TEKST
• Indien de labellengte is vastgesteld, zal iedere keer dat
ALIGN
LTH
u
+
uitgelijnd worden zoals getoond in de display.
cursief
, open of spiegelbeeld te
om dit te bevestigen.
STYLE
om te annuleren en terug te
PREVIEW
+
voor een afdrukvoorbeeld van de label;
CAPS
ALIGN
+
LTH
drukt de figuur gecentreerd, links of rechts
EUROCONVERSIE
C
De LabelManager kan een valuta converteren in C of
Euro’s converteren in een andere valuta door
te drukken. Indien men hiervoor kiest wordt de label van
rechts naar links gescand voor een getal. De eerste
komma (,) of een punt (.) van rechts naar links gezien
wordt als een decimale punt gezien. Bijvoorbeeld:
• Indien men wil converteren tussen Euro’s en Belgische
Francs (zie Euro Set-Up)
getal op de label converteren in Belgische Francs en zal
BF toevoegen aan het einde van de label:
‘Verkoop 10.00/’ wordt ‘Verkoop 10.00/BF 403.40’.
Indien het originele getal aan het eind van de label
geplaatst is, zal dit vervangen worden door de BF
waarde:
of +
C
C
C
+
indrukken zal het
C
C
C
+
in
‘Verkoop 10.00’ wordt ‘Verkoop BF 403.40’
• Druk op
C
en om het Euroteken toe te voegen aan het einde van de
label:
om het getal te converteren naar Euro’s
‘Verkoop 10.00/’ wordt ‘Verkoop 10/¤ 0.24’
Indien het originele getal aan het einde van de label is
geplaatst zal het vervangen worden door de
Eurowaarde:
‘Verkoop 10.00’ wordt ‘Verkoop ¤ 0.24’.
Opmerking: getallen worden afgerond op een honderdste.
EURO SET-UP
Om de waarde voor de conversie naar Euro vast te stellen:
+ en dan vervolgens C. De
• Druk
display zal de vorig ingestelde valuta tonen en de
conversiewaarde in Euro’s, bijvoorbeeld:
• Gebruik
BEF BF 40,3399.
lopen.
Oostenrijk: 13,7603 öS
of om door de beschikbare valuta’s te
België: BF 40,3399
Duitsland: DM 1,95583
Spanje: 166,386 Pts
Finland: 5,94573 mk
Frankrijk: 6,55957 Fr
Ierland: £ 0,78756
Italië: L1936,27
Luxemburg: LF 40,3399
¤ = _
Druk
om de selectie te bevestigen
• De volgende keer als u op
conversie tussen Euro’s en de geselecteerde valuta zijn.
De regel die ¤=_ toont, is door de gebruiker te definiëren.
U kunt een valutasymbool en conversiewaarde van uw
eigen valuta naar de Euro invoeren, bijvoorbeeld $US.
C
of +
C
drukt zal de
C
Opmerking: voor valuta’s groter dan de Euro dient u een
‘0’ in te voeren voor de decimale punt van het getal.
LM200Dutch.V4 17/2/00, 4:40 pm6
6
Symbolen en speciale karakters
INTERNATIONALE KARAKTERS
Om een accent toe te voegen aan een karakter om een
internationaal karakter aan te maken, typt u eerst het
karakter in, direct gevolgd door het accent. Bijvoorbeeld:
type
gevolgd door / om een é te krijgen.
E
Om een accent aan een bestaand karakter toe te voegen,
gebruikt u
plaatsen dat veranderd dient te worden; typ dan het
gewenste accent in.
SYMBOLEN +
• Indrukken om symbolen en speciale karakters te tonen,
• Druk op
• Druk op de lettertoets ‘A’ tot en met ‘Z’ totdat u de regel
Druk
PRINT CONTRAST
• Druk op
• Gebruik of om een donkere of lichtere afdruk te
• Druk op
Opmerking: Deze functie stelt u in staat de printkwaliteit
aan te passen onder extreme temperatuurcondities.
of om de cursor onder het karakter te
SYMBOLS
waarvan de meeste niet direct beschikbaar zijn op het
toetsenbord.
De display toont het laatst gebruikte symbool of
karakter, bijvoorbeeld:
symbolen daarboven. Door middel van elke letter
selecteert u een regel van symbolen, genummerd 1 tot
6, zoals getoond in de tabel op pagina 2.
DEL
met het gewenste symbool gevonden heeft. Gebruik de
cijfertoetsen ‘1’ tot en met ‘6’ om het gewenste
symbool te selecteren.
Of gebruik
lopen, en gebruik vervolgens
onder het gewenste symbool te plaatsen.
in om het symbool in de label op te nemen.
+
contrastsymbolen
selecteren.
niveau zal automatisch in de middelste stand komen te
staan indien de LabelManager uit en daarna aan wordt
gezet.
om de instelling te bevestigen. Het contrast
A1
om te annuleren, of:
of om door de rijen A tot en met Z te
SYMBOLS
, gevolgd door
met een regel
of om de cursor
PRINT
zodat de
worden getoond.
Reiniging
• Reinig het mesje regelmatig: Druk op de knop van het
snijmechanisme E om het mesje D
maken voor reiniging. Gebruik dan wattenstokjes met
alcohol om beide zijden van het mesje schoon te
maken. Laat de knop van het snijmechanisme E los.
• Controleer en reinig ook regelmatig het oppervlak van
de printkop D
wattenstokjes en alcohol.
➋. Gebruik hiervoor uitsluitend
➊ toegankelijk te
Problemen en oplossingen
Geen display
• controleer of de LabelManager aan staat.
• vervang lege batterijen
• controleer de wisselstroom adapter
Tekens worden niet of vaag afgedrukt
• vervang lege batterijen
• controleer of de tape-cassette correct geïnstalleerd is
• reinig de printkop
• vervang de tape-cassette
Tapestoring
• verwijder de cassette voorzichtig
• verwijder vastgelopen tape
• KNIP NIET het carbonlint door – draai het spoeltje
om het carbonlint op te draaien
• plaats de cassette weer terug
Onvoldoende snijfunctie
• reinig het mesje regelmatig
Geen reactie op de print toets
• !!!!!!!!!!!!!!! in de display betekent een printerstoring.
Druk op een willekeurige toets om terug te keren naar
de normale display. Open de cassette-ruimte en los de
printerstoring op.
•
betekent dat de batterijen te weinig volt produceren.
Druk op een willekeurig toets om terug te keren naar de
normale display.
Geen succes?
• Bel de nationale DYMO klantenservice – zie de
garantiekaart.
7
knipperend in de display
C➌
LM200Dutch.V4 17/2/00, 4:40 pm7
LM200Dutch.V4 17/2/00, 4:40 pm8
8
Loading...