DYMO LabelManager 200 User's Manual [de]

Download

DYMO LM200

Electronic

Labelmaker

Instructions for Use

Elektronisches

Beschriftungsgerät

Bedienungsanleitung

Elektronisk

Märkmaskin

Bruksanvisning

Elektronisk

Tekstmaskine

Brugsanvisning

Elektronisk

Tekstmaskin

Brukerveiledning

LM200book2v4 29/3/00, 3:19 pm1

Elektroninen

Tarrakirjoitin

Käyttöohjeet

FIN

➊

'CLICK!'

❹

➋

➌

➋ ➌

19 mm

6 mm

9/12mm

➋

➊

➋

➊

➌

123456 A€¢£¥$# B/ \ _ | @& C“ ‘ ´ ; : ° D*÷±<=> E( )

F? ¿ ! ¡ ^ .

G1/2™© ® #

H λ µ Ω ~ øØ I Ğğ iı Jà À è È ì Ì Kò Ò ù Ù op Lá Á é É Í Í

M óÓú Ú yY

➊

NвВкКфO

Oî ûæÆœŒ Pç Ç ą ĄĘĘ

Qä Ä ë Ë ï Ï Rö Ö ü Ü ÿ ß Sñ Ñ ã Ã õ Õ Tå Å uU żŻ U ćĆčČĎ V ěĚňŇřŘ W šŠŤžŽ X łŁLĺĹ Y ńŃŕŔsŚ Z źŹŐ ŐűŰ

’

LM200book2v4 29/3/00, 3:19 pm2

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

CLEAR

BOXES

DEL

SIZE

COPIES

STYLE

ALIGN

LTH

JUST

VERT

ÉÈ

SYMBOL

SPACE

PG BRK

)

(

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

CLEAR

BOXES

DEL

SIZE

XYZ

COPIES

STYLE

ALIGN

LTH

JUST

VERT

SYMBOL

SPACE

PG BRK

‘AZERTY’

CLEAR

DEL

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

BOXES

SIZE

COPIES

STYLE

ALIGN

LTH

JUST

VERT

SYMBOL

SPACE

‘QWERTZ’

LM200book2v4 29/3/00, 3:19 pm3

‘QWERTY’ (EU)

PG BRK

)

(

CLEAR

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

SIZE

XYZ

;

–

LTH

JUST

VERT

SYMBOL

SPACE

ALIGN

COPIES

BOXES

STYLE

–TAX

+TAXDEL

PG BRK

)

(

☎

‘QWERTY’ (USA)

Accessories

Tape cassettes Width: 6mm 9mm 12mm 19mm

Length: 7m 7m 7m 7m

Black/Clear 43610 40910 45010 45800 Blue/Clear ––––– ––––– 45011 ––––– Red/Clear ––––– ––––– 45012 ––––– Black/White 43613 40913 45013 45803 Blue/White ––––– 40914 45014 45804 Red/White ––––– 40915 45015 45805 Black/Blue ––––– 40916 45016 45806 Black/Red ––––– 40917 45017 45807 Black/Yellow 43618 40918 45018 45808 Black/Green ––––– 40919 45019 45809 White/Clear ––––– ––––– 45020 45810 White/Black ––––– ––––– 45021 45811 Black/Silver ––––– ––––– 45022 45812 Black/Gold ––––– ––––– 45023 45813 Black/Fluo Green ––––– ––––– 45024 ––––– Black/Fluo Red ––––– ––––– 45025 ––––– European Adaptor 40076

This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is designed to conform with the following international standards:

Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950 EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,

EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

FCC pt15 Sub pt B Class B

Zubehör

Bandkassetten Breite: 6mm 9mm 12mm 19mm

Länge: 7m 7m 7m 7m

Schwarz/transparent43610 40910 45010 45800 Blau/transparent ––––– ––––– 45011 ––––– Rot/transparent ––––– ––––– 45012 ––––– Schwarz/Weiß 43613 40913 45013 45803 Blau/Weiß ––––– 40914 45014 45804 Red/White ––––– 40915 45015 45805 Black/Blue ––––– 40916 45016 45806 Black/Red ––––– 40917 45017 45807 Black/Yellow 43618 40918 45018 45808 Black/Green ––––– 40919 45019 45809 White/Clear ––––– ––––– 45020 45810 White/Black ––––– ––––– 45021 45811 Black/Silver ––––– ––––– 45022 45812 Black/Gold ––––– ––––– 45023 45813 Black/Fluo Green ––––– ––––– 45024 ––––– Black/Fluo Red ––––– ––––– 45025 ––––– Netzteil 40076

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

Tillbehör

Tape kassetter Bredd: 6mm 9mm 12mm 19mm

Längd: 7m 7m 7m 7m

Svart/Klar 43610 40910 45010 45800 Blå/Klar ––––– ––––– 45011 ––––– Röd/Klar ––––– ––––– 45012 ––––– Svart/Vit 43613 40913 45013 45803 Blå/Vit ––––– 40914 45014 45804 Röd/Vit ––––– 40915 45015 45805 Svart/Blå ––––– 40916 45016 45806 Svart/Röd ––––– 40917 45017 45807 Svart/Gul 43618 40918 45018 45808 Svart/Grön ––––– 40919 45019 45809 Vit/Klar ––––– ––––– 45020 45810 Vit/Svart ––––– ––––– 45021 45811 Svart/Silve ––––– ––––– 45022 45812 Svart/Guld ––––– ––––– 45023 45813 Svart/Flour. grön ––––– ––––– 45024 ––––– Svart/Flour. röd ––––– ––––– 45025 ––––– Adapter 40076

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

Tilbehør

Tapekassetter Bredde: 6mm 9mm 12mm 19mm

Længde: 7m 7m 7m 7m

Sort/klar 43610 40910 45010 45800 Blå/klar ––––– ––––– 45011 ––––– Rød/klar ––––– ––––– 45012 ––––– Sort/hvid 43613 40913 45013 45803 Blå/hvid ––––– 40914 45014 45804 Rød/hvid ––––– 40915 45015 45805 Sort/blå ––––– 40916 45016 45806 Sort/rød ––––– 40917 45017 45807 Sort/gul 43618 40918 45018 45808 Sort/grøn ––––– 40919 45019 45809 Hvid/klar ––––– ––––– 45020 45810 Hvid/sort ––––– ––––– 45021 45811 Sort/sølv ––––– ––––– 45022 45812 Sort/gul ––––– ––––– 45023 45813 Sort/fluo grøn ––––– ––––– 45024 ––––– Sort/ fluo rød ––––– ––––– 45025 ––––– AC Adapter 40076

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

LM200book2v4 29/3/00, 3:19 pm4

Tarvikkeet

Teippikasetit Leveydet: 6mm 9mm 12mm 19mm

Pituus: 7m 7m 7m 7m

Musta / Kirkas 43610 40910 45010 45800 Sininen / Kirkas ––––– ––––– 45011 ––––– Punainen / Kirkas ––––– ––––– 45012 ––––– Musta / Valkoinen 43613 40913 45013 45803 Sininen / Valkoinen ––––– 40914 45014 45804 Punainen / Valkoinen ––––– 40915 45015 45805 Musta / Sininen ––––– 40916 45016 45806 Musta / Punainen ––––– 40917 45017 45807 Musta / Keltainen 43618 40918 45018 45808 Musta / Vihreä ––––– 40919 45019 45809 Valkoinen / Kirkas ––––– ––––– 45020 45810 Valkoinen / Musta ––––– ––––– 45021 45811 Musta / Hopea ––––– ––––– 45022 45812 Musta / Kulta ––––– ––––– 45023 45813 Musta / neon-vihreä ––––– ––––– 45024 ––––– Musta / neon-punainen––––– ––––– 45025 ––––– AC Verkkolaite 40076

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

FIN

Tilbehør

Tapekassetter Bredde: 6mm 9mm 12mm 19mm

Lengde: 7m 7m 7m 7m

Sort/Klar 43610 40910 45010 45800 Blå/Klar ––––– ––––– 45011 ––––– Rød/Klar ––––– ––––– 45012 ––––– Sort/Hvit 43613 40913 45013 45803 Blå/Hvit ––––– 40914 45014 45804 Rød/Hvit ––––– 40915 45015 45805 Sort/Blå ––––– 40916 45016 45806 Sort/Rød ––––– 40917 45017 45807 Sort/Gul 43618 40918 45018 45808 Sort/Grønn ––––– 40919 45019 45809 Hvit/Klar ––––– ––––– 45020 45810 Hvit/Sort ––––– ––––– 45021 45811 Sort/Sølv ––––– ––––– 45022 45812 Sort/Gull ––––– ––––– 45023 45813 Sort/Fluo Grønn ––––– ––––– 45024 ––––– Sort/Fluo Rød ––––– ––––– 45025 ––––– AC Adaptor 40076

LM200book2v4 29/3/00, 3:19 pm5

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

LM200book2v4 29/3/00, 3:19 pm6

Written by DAW Publications, Cambridge

Einführung

DYMO

Mit dem DYMO LabelManager 200 erstellen Sie eine Vielzahl von hochwertigen selbstklebenden Etiketten mit bis zu 90 Zeichen.

Sie können Etiketten in 6, 9, 12 und 19 mm Breite in vielen Farben erstellen. Die Etiketten verfügen über einen Schlitz im Trägerpapier, so daß sie sich einfach abziehen lassen. Der Text kann horizontal oder vertikal in vielen verschiedenen Schriftgrößen und –stilen gedruckt werden, wobei Sie den Text links- oder rechtsbündig oder zentriert ausdrucken können.

Garantie / Registrierung

Bitte füllen Sie die beiliegende Garantiekarte aus und senden Sie sie innerhalb von sieben Tagen an die angegebene Adresse. Weitere Informationen finden Sie in dem Garantie Booklet.

Spannungsversorgung

BATTERIEN

• Öffnen Sie bitte zunächst die Abdeckung auf der

Rückseite des Gerätes. Siehe Abbildung

2. Zum Öffnen des Batteriefachs drücken Sie auf die Daumenkuhle Deckel.

• Legen Sie sechs AA alkaline oder wiederaufladbare Ni-

Cd Batterien ein. Beachten Sie dabei die Polaritätssymbole

• Wenn Sie den LabelManager längere Zeit nicht

verwenden, sollten Sie die Batterien aus dem Gerät nehmen.

NETZADAPTER (optional)

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Buchse

und einer spannungsführenden Steckdose. Durch das Einstecken werden die Batterien vom Gerät getrennt.

• Bevor Sie den Netzadapter von der Steckdose trennen,

sollten Sie ihn vom LabelManager lösen. Andernfalls werden die Speichereinstellungen gelöscht (s. auch AN/ AUS).

A➋ an der Seite und öffnen Sie den

A➌. Schließen Sie den Deckel.

A➊ auf Seite

B➊

Wechseln der Kassette

• Öffnen Sie bitte zunächst die Abdeckung auf der

Rückseite des Gerätes. Siehe Abbildung

2. Zum Öffnen des Kassettenfachs drücken Sie auf die Daumenkuhle Deckel.

• Halten Sie das Gerät wie gezeigt und entnehmen Sie die

Kassette

• Achten Sie darauf, daß Etiketten- und Farbband

sauber durch die Öffnungen laufen, bevor Sie die Kassette wie gezeigt einsetzen. Wenn nötig, drehen Sie die Spule straffen.

• Achten Sie darauf, daß die Bandbreite richtig am

Schalter Aussparung in der Kassette läßt diese sich nur einsetzen, wenn der Schalter richtig eingestellt ist.

• Legen Sie die Kassette wie gezeigt ein. Achten Sie

darauf, daß sich das Etikettenband zwischen Druckkopf

A➋ an der Seite, und öffnen Sie den

C➊ nach oben.

C➌ im Uhrzeigersinn, um das Farbband zu

D➊ eingestellt ist – s. S. 2. Durch die

D➋ und Andruckrolle befindet D➌.

A➊ auf Seite

C➋

• Drücken Sie auf die Kassette, bis sie hörbar

einrastet

D❹. Achten Sie auf den richtigen

Sitz der Bänder.

• Nach Einlegen des neuen Bandes bitte den Deckel des

Fachs wieder schließen.

Erstellen des ersten Etiketts

Probieren Sie aus, wie Sie mit dem LabelManager 200 arbeiten können! Bevor wir die tiefgehenden Funktionen erläutern, sollten Sie diesen ersten Schritten folgen, um den LabelManager 200 kennenzulernen.

1. Legen Sie Batterien ein oder stecken Sie den Netzadapter ein, wie unter „Stromversorgung“ beschrieben.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Batterie-/Kassettenfachs und legen Sie das Band ein, wie in der Abbildung “WECHSELN DER KASSETTE” beschrieben. Stellen Sie sicher, daß die Kassette sauber einrastet.

3. Schließen Sie die Abdeckung und schalten Sie das Gerät mit Begrüßungstext “DYMO”, danach sollte die Anzeige folgendermaßen aussehen:

4. Geben Sie Ihren Namen mit Hilfe der Tastatur ein. Jeder Buchstabe, den Sie eingeben, erscheint im Display, etwa so:

• Zur Eingabe von GROSSBUCHSTABEN drücken Sie

• Wenn Sie ausschließlich GROSSBUCHSTABEN

eingeben möchten, drücken Sie

• Zur Eingabe von Leerzeichen drücken Sie

• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie

DEL

gelöscht und Sie können den Buchstaben erneut eingeben.

5. Wenn Sie den Namen fertig eingegeben haben, drücken Sie Schlitz an der Oberseite des Gerätes herauskommen. Warten Sie, bis der Druckvorgang beendet ist und drücken Sie dann den Hebel E, um das Etikett abzuschneiden und aus dem Gerät nehmen zu können.

Damit haben Sie Ihr erstes hochwertiges Namensschild gedruckt. Vielleicht möchten Sie damit gleich den LabelManager als Ihr Gerät kennzeichnen? Damit haben Sie gleich eine Anwendung für DYMO Etiketten kennengelernt.

ein. Im Display erscheint der

Blinkender Cursor

und danach den gewünschten Buchstaben.

CAPS

. Damit wird das Zeichen links vom Cursor

. Ein Etikett wird ausgedruckt und aus dem

DYMO

LM200German (FINAL) 16/2/00, 10:18 am3

Das Display

Umschalttaste

Kursiv Umriß

Justierung

Ausrichtung

Unterstrichen

Zeilenanzeige

Eingerahmt

1 2

mehrere Kopien

ABCDEFGHIJKLMN

CAPS

CLEAR

DEL

Spiegelschrift

, bevor Sie einen

Vertikal

drücken,

GROSSBUCHSTABEN

Das Display zeigt:

• Bis zu zwei Zeilen mit je 15 Zeichen, plus Cursor

• Funktionsanzeigen, s. oben

• Die Anzeige blinkt, wenn Sie in einem Menü eine

B-Modus

ungültige Taste drücken.

Funktionstasten

AN / AUS

Schaltet das Gerät an und aus.

• Wenn keine Taste gedrückt wurde, schaltet sich das Gerät nach 2 Minuten ab. Das letzte Etikett und alle

Einstellungen bleiben dabei gespeichert.

Achtung: werden die Batterien für mehr als zwei Sekunden aus dem Gerät genommen, gehen der Text und alle Einstellungen verloren.

Wenn dann die Spannungsversorgung wieder hergestellt wird, zeigt das Display einen blinkenden Cursor (ohne Text) und die Einstellungen werden wieder auf Standardschrift in voller Höhe und abgeschaltete Sonderfunktionen gesetzt.

GROSSBUCHSTABEN

• Wenn alle folgenden Buchstaben als GROSSBUCHSTABEN eingegeben werden sollen, drücken Sie diese Taste. Im Display erscheint CAPS zur Bestätigung.

• Um zu normalen Buchstaben zurückzukehren, drücken Sie CAPS erneut.

UMSCHALTTASTE

• drücken und loslassen, dann bleibt die Umschaltfunktion für alle folgenden Tastendrücke erhalten.

• Drücken Sie die Umstelltaste Buchstaben eingeben, um einen Großbuchstaben einzugeben.. Wenn Sie die Umstelltaste

CAPS

während

• Haben Tasten zwei Funktionen, drücken Sie die Umstelltaste aktivieren.

ZEICHEN LÖSCHEN

• Durch Drücken dieser Taste löschen Sie das Zeichen

links vom Cursor, oder Sie verlassen bestimmte Funktionsmenüs.

TEXT LÖSCHEN

• Durch diese Tastenkombination löschen Sie den ganzen

aktuellen Text und evtl. Längenvorgaben. Textformatierungen und andere Einstellungen bleiben

aktiviert ist, erhalten Sie Kleinbuchstaben.

, um die zweite Funktion zu

DEL

erhalten. Es ist auch möglich, durch diese Kombination bestimmte Funktionsmenüs zu verlassen.

CURSOR TASTEN

• Drücken Sie oder , um sich mit dem Cursor

zeichenweise durch den Text zu bewegen.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wandert der Cursor

durch den Text.

• Drücken Sie

Ende einer Zeile zu gelangen

• In bestimmten Menüs können Sie mit

zwischen den Optionen wählen

• Wenn Sie Zeichen in den Text einfügen möchten,

verwenden Sie Buchstaben rechts von der Stelle zu positionieren, an der Sie den Buchstaben einfügen möchten. Fügen Sie

+ oder , um zum Beginn oder

oder

oder , um den Cursor unter dem

nun den gewünschten Buchstaben ein.

•· Drücken Sie

oder , um zum Beginn der vorhergehenden oder folgenden Zeile eines mehrzeiligen Etiketts zu gelangen.

• Drücken Sie

Ende eines Etiketts zu gelangen.

ETIKETT DRUCKEN

• Drücken Sie

• Verwenden Sie den Hebel E, um das Etikett

abzuschneiden. (S. S. 2)

• Wenn im Display

installierte Bandkassette zu schmal für den Ausdruck des Etiketts. Legen Sie eine breitere Bandkassette ein.

+ oder , um zum Beginn oder

, um das Etikett auszudrucken.

↕↕↕↕↕↕↕↕↕↕ erscheint, ist die

DRUCK-VORANSICHT

Ermöglicht eine Voransicht des zu druckenden Textes.

• Nach Drücken von

PREVIEW

scrollt der Text durch

CAPS

das Display.

Wenn der Text zwei- oder mehrzeilig ist, scrollt der Text in einzeiliger Darstellung durch das Display.

LEERTASTE

• Drücken Sie , um ein Leerzeichen einzufügen.

SYMBOLSPEICHER

• Durch Drücken dieser Tastenkombination erreichen Sie den Symbolspeicher – s. SYMBOLE UND

SONDERZEICHEN und die Symboltabelle auf S. 2.

TEXTGRÖSSE

SIZE

• Das Display zeigt die aktuell gewählte Textgröße:

Höhe Schmal Normal Breit Klein normal

• Die normale Schrifthöhe steht bei allen Bändern, außer den 6 mm-Bändern zur Verfügung. Die kleine Schrifthöhe kann bei allen Bändern verwendet werden.

• Drücken Sie

SIZE

, um in das Schriftenmenü zu

gelangen.

LM200German (FINAL) 16/2/00, 10:19 am4

Verwenden Sie , um die gewünschte Schriftgröße

DEL

zu wählen und drücken Sie

Der B-Modus (BIG FONT) erzeugt weit sichtbare Schrift, wobei die gesamte zur Verfügung stehende Höhe ausgenutzt wird.

zur Bestätigung.

• Um ein Etikett im B-Modus zu erstellen, verwenden Sie oder , um den Cursor unter dem B zu positionieren

und drücken Sie (

• Im Modus “B” können Sie zwischen den Schriftbreiten

schmal, normal oder breit wählen, die sonstigen

BFONT

erscheint im Display).

Einstellungen stehen nicht zur Verfügung.

JUSTIERUNG

Normalerweise wird der Text linksbündig ausgerichtet. Bei mehrzeiligen Etiketten können Sie mit links- oder rechtsbündiger bzw. zentrierter Ausrichtung wählen. Die gewählte Ausrichtung wird im Display dargestellt. S. auch EINSTELLEN DER ETIKETTENLÄNGE

VERTIKALER DRUCK

• Dreht den Text um 90°, so daß er

ausgedruckt wird. Im Display erscheint

• Durch erneutes Drücken kehren Sie zum normalen

Ausdruck zurück. Beachten Sie: Nur einzeiliger Text kann vertikal ausgedruckt werden.

JUST

VERT

JUST

zwischen

VERT

MEHRZEILIGER DRUCK

• Drücken Sie

, um die nächste Zeile des Etiketts zu

beginnen. Z.B. wird:

Dies ist ein

zweizeiliges Etikett im Display als

zweizeiliges Etikett dargestellt.

Die zweite Zeile wird im Display so dargestellt:

•

Etiketten können sie folgt erstellt werden:

6mm

1 Zeile kleiner Text

9mm Bis zu zwei Zeilen

9mm 1 Zeile normal Text

12mm Bis zu zwei Zeilen

kleiner Text

19mm

Bis zu zwei Zeilen

kleiner Text

19mm 1 Zeile normal Text

12mm 1 Zeile normal Text

EINRAHMEN / UNTERSTREICHEN

BOX/UL

• Wenn noch keine Umrahmung / Unterstreichung

gewählt wurde, öffnet

unterstrichen rechteckiger Rahmen -

BOX/UL

das folgende Menü:

= DYMO

—

ausgestellter Rahmen - =

abgerundeter Rahmen -

Zick-Zack-Rahmen - =

schattierter Rahmen - =

• Verwenden Sie oder , um den Cursor unter

die gewünschte Rahmenart zu bewegen. Drücken Sie

, um den gewünschten Rahmen zu wählen (im

Display durch oder — bestätigt), oder verlassen Sie das Menü mit

• Wenn ein Rahmen gewählt wurde (

DEL

oder — im

Display sichtbar), können Sie die Einrahmung / Unterstreichung durch

EINSTELLEN DER ETIKETTENLÄNGE

Normalerweise wird die Etikettenlänge durch die Länge des eingegebenen Textes bestimmt.

Nach Aufruf dieser Funktion wird zunächst die zuletzt gewählte Länge angezeigt, z.B.

45mm

• Drücken Sie

Länge zu verlassen, oder

• Verwenden Sie

Schritten von 1 mm zu erhöhen / erniedrigen. Mit oder verändern Sie die Länge in Schritten von 10 mm. Die minimale Länge, die Sie vorgeben können,

BOX/UL

löschen.

LTH

, um das Menü ohne Änderung dieser

oder , um die Länge in

beträgt 45 mm.

• Drücken Sie

LTH SET

• Durch erneutes Drücken von

Etikettenlänge aufgehoben, und die Etikettenlänge wird wieder automatisch bestimmt.

• Wenn der Text länger als die vorgegebene Länge ist,

kann nicht gedruckt werden. Anstelle der Druckvorschau

, um die gewählte Länge zu bestätigen.

erscheint im Display.

LTH

wird die feste

PREVIEW

erscheint im Display ein

CAPS

Hinweis, wieviel zu lang der Text ist, z.B. Löschen Sie entweder die Längenvorgabe (s. oben)

oder drücken Sie um die Länge zu vergrößern. Nun ist die Länge

ausreichend und das Etikett kann gedruckt werden.

MEHRERE KOPIEN EINES ETIKETTS +

• Ihr LabelManager kann mehrere (1 – 99) Kopien eines

Etiketts ein einem Durchgang drucken.

• Hierfür drücken Sie die zuletzt gewählte Anzahl, z.B.

Verwenden Sie oder , um die Anzahl zu erhöhen

LTH

zwei mal. Verwenden Sie ,

COPIES

STYLE

COPIES

. Im Display erscheint

STYLE

# = 03

oder zu erniedrigen. Um die gewählte Anzahl zu

(

COPIES

bestätigen, drücken Sie Display.) Um die gewünschte Anzahl Kopien zu

drucken, drücken Sie

erscheint im

• Um die Einstellung aufzuheben, drücken Sie

Eine vertikale Punktreihe wird zwischen den Etiketten als Schneidehilfe gedruckt.

COPIES

STYLE

LM200German (FINAL) 16/2/00, 10:19 am5

FORTLAUFENDE NUMERIERUNG

Etiketten können fortlaufend mit einer Schrittweite von 1 numeriert werden.

• Geben Sie die Startziffer als Zahl ganz rechts ein. Nach

Drücken von die Ziffer danach um 1 erhöht. Nochmalige Drücken

von

• Sie können die fortlaufende Numerierung auch mit der

Erstellung mehrerer Kopien kombinieren:

• Geben Sie das Startetikett ein, z.B. Etikett 1A.

• Drücken Sie nun

wird das Etikett gedruckt und

wiederholt den Vorgang.

COPIES

STYLE

, gefolgt von , bis die

gewünschte Anzahl im Display erscheint, z.B. 10. Sie können den Cursor auch mit positionieren und die Ziffer direkt mit Hilfe der Tastatur

eingeben. Bestätigen Sie die Auswahl mit Sie nun

Etikett 1A bis Etikett 10A. Wenn die Etikettenlänge fest eingestellt wurde, stoppt der Druck, wenn die Etikettenlänge die Voreinstellung überschreitet.

SCHRIFTSTILE

Es werden 10 Etiketten ausgedruckt:

STYLE

oder unter der Ziffer

. Drücken

• Mit dieser Taste erreichen Sie das Schriftstil Menü.

Verwenden Sie oder , um Spiegelschrift zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

. STYLE erscheint im Display.

• Drücken Sie

SEITEN

Um unterschiedliche Formatierungen auf einem Etikett zu erzeugen, kann das Etikett in „Seiten“ unterteilt werden. Jeder Seite können Sie eigene Formatierungen zuweisen. Die Anzahl der Zeilen, die Sie erstellen können, ist abhängig von der Etikettenbreite.

• Drücken Sie

definieren.

• Drücken Sie

STYLE

, um zur Texteingabe zurückzukehren.

+ , um einen Seitenwechsel zu

PREVIEW

CAPS

aufzurufen. Jeder Seitenwechsel wird durch •||• dargestellt.

SPEICHERN DES LETZTEN ETIKETTS

• Das letzte Etikett und alle Einstellungen bleiben

gespeichert, wenn Sie den LM200 ausschalten. Beim Wiedereinschalten erscheinen der Text und alle Einstellungen im Display. Werden die Batterien mehr als einige Sekunden aus dem Gerät genommen, können alle Einstellungen gelöscht werden.

AUSRICHTUNG

ALIGN

LTH

• Wurde eine feste Etikettenlänge voreingestellt, kann der

Textblock durch Drücken von rechts, links oder mittig positioniert werden, wie im

Display gezeigt.

kursiv

, umriß, oder

, um die Druck-Voransicht

ALIGN

auf dem Etikett

LTH

EURO UMRECHNUNG C oder + Der LabelManager kann eine gewählte Währung in Euro

umrechnen

oder von Euro in die Währung +

C C

Wurde diese Funktion gewählt, wird im Text von rechts nach links nach einer geeigneten Ziffernfolge gesucht. Das

erste Auftretende Komma (oder Punkt) wird als Dezimalpunkt interpretiert, z.B:

• Wurde Umrechnung zwischen DM und Euro gewählt,

(s. EURO SET UP unten), wird durch Drücken von +

der Betrag auf dem Etikett von Euro in DM

umgerechnet und DM am Ende des Etiketts angefügt. Aus „Angebot 10.00 /“ wird „Angebot 10.00 / DM 19,96“. Befindet sich die Zahl am Ende des Etiketts, wird der Wert überschrieben: „Angebot 10.00 wird „Angebot 19,96 DM“

• Drücken von

konvertiert den Betrag in Euro und fügt dem Etikett den Wert hinzu. „Angebot 10.00 /“ wird zu „Angebot 10.00 / 5,11 Euro“. Befindet sich die Zahl am Ende des Etiketts, wird der Wert überschrieben: „Angebot 10.00“ wird „Angebot 5,11 Euro“.

Beachten Sie, daß die Werte auf zwei Dezimalstellen gerundet werden.

EURO SET-UP

Mit dieser Funktion legen Sie die Umrechnung des Euros fest.

• Drücken Sie

erscheint die zuletzt gewählte Währung und ihr Umrechnungskurs in Euro, z.B.

+ + C. Im Display

DEM  DM 1,95583

Verwenden Sie

oder , um zwischen den möglichen

Währungen zu wählen:

Österreich: 13,7603 ÖS Belgien: BF 40,3399 Deutschland:DM 1,95583 Spanien: 166,386Pts Finnland: 5,94573 Mk Frankreich: 6,55957 Fr Irland: £ 0,78756 Italien: 1936,27 L Luxemburg: LF 40,3399 ¤1 = _

Drücken Sie

• Wenn Sie das nächste mal eine Umrechnung von oder

in Euro ( gewählte Währung zu grunde gelegt.

Die Zeile ¤1 = _ ist durch den Anwender definierbar. Sie können ein Währungssymbol und den Umrechnungskurs zu Euro angeben, z.B. US$. Ist die Währung größer als Euro, müssen Sie eine „0“ vor dem Dezimalpunkt

, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

oder +

) wählen, wird die hier

angeben.

LM200German (FINAL) 16/2/00, 10:19 am6

Symbole und Sonderzeichen

SONDERBUCHSTABEN

Um ein diakritisches Zeichen (Akzent) oder einen Sonderbuchstaben einzugeben, geben Sie zunächst den Buchstaben ein und direkt danach den Akzent. Geben Sie z.B.

und danach / ein, um ein é zu erzeugen.

Wenn Sie einen Akzent zu einem bereits geschriebenen Buchstaben hinzufügen möchten, verwenden Sie um den Cursor einen Buchstaben rechts von dem zu ändernden Buchstaben zu positionieren. Drücken Sie nun die entsprechende Akzenttaste.

SYMBOLE

• Drücken Sie diese Tastenkombination, um in den

Symbol- und Sonderzeichenspeicher zu gelangen. Hier können Sie Zeichen finden, die Sie nicht über die Tastatur eingeben können. Im Display wird das zuletzt gewählte Sonderzeichen angezeigt, z.B.

Jeder Buchstabe steht für eine Zeile mit Symbolen, die von 1 bis 6 numeriert sind. S. auch die Tabelle auf Seite 2.

• Drücken Sie

• Drücken Sie einen Buchstaben zwischen „A“ und „Z“,

bis Sie die gewünschte Symbolzeile gefunden haben. Nun können Sie mit den Ziffern „1“ bis „6“ das Symbol direkt wählen. Alternativ können Sie mit durch die Zeilen „A“ bis „Z“ springen und mit oder den Cursor unter dem gewünschten Zeichen

positionieren. Drücken Sie übernehmen.

DRUCK-KONTRAST - Hiermit stellen Sie den Druck -

Kontrast ein. Nach drücken von

von

SYMBOLS

mit einer Zeile von Symbolen darüber.

DEL

, um das Menü zu verlassen, oder

, um das Symbol in das Etikett zu

, erscheinen die Kontrast Symbole im Display.

SYMBOLS

oder ,

oder

, gefolgt

Fehlersuche

Keine Anzeige

• Überprüfen Sie, daß das Gerät eingeschaltet ist

• Ersetzen Sie verbrauchte Batterien

• Überprüfen Sie, daß der Netzadapter ordnungsgemäß

angeschlossen wurde

Kein oder schlechter Druck

• Ersetzen Sie verbrauchte Batterien

• Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Bandkassette

• Reinigen Sie den Druckkopf

• Tauschen Sie die Bandkassette aus

Bandstau

• Nehmen Sie die Kassette vorsichtig aus dem Gerät

• Ziehen Sie das Band vorsichtig aus dem Gerät heraus

• Schneiden Sie das Farbband NICHT durch – drehen Sie

die Spule

C➌ im Uhrzeigersinn, um das Farbband zu

straffen.

• Schneiden Sie überschüssiges Etikettenband ab

• Legen Sie die Bandkassette wieder in das Gerät ein

Schlechter Bandschnitt

• Reinigen Sie die Schneideklinge regelmäßig Keine Reaktion bei Betätigen der Druck Taste

• !!!!!!!!!!!!!!! zeigt einen Bandstau an. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um zur normalen Anzeige zurückzukehren. Öffnen Sie das Kassettenfach und beheben Sie den Bandstau wie oben beschrieben.

• Wenn

die Batterien leer. Drücken Sie eine beliebige Taste, um zur normalen Anzeige zurückzukehren und tauschen Sie die Batterien aus.

Kein Erfolg?

• Wenden Sie sich an die DYMO Kunden Hotline. Die

Telefonnummer finden Sie im Garantieheft.

im Display blinkt, sind

• Wählen Sie mit oder zwischen hellerem oder

dunklerem Druck.

• Drücken Sie

der LabelManager 200 aus- und wieder angeschaltet

wird, wird der Kontrast wieder auf einen mittleren Wert

zurückgesetzt. Mit dieser Funktion können Sie auch

unter extremen Temperaturbedingungen ein optimales

Druckergebnis erzielen.

, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn

Reinigung

• Reinigen Sie die Klinge des Messers regelmäßig:

Drücken Sie den Hebel E, um das Messer heraustreten

zu lassen D➊ und halten Sie den Hebel gedrückt.

Nehmen Sie ein in Alkohol getränktes Wattestäbchen

und reinigen Sie beide Seiten der Klinge. Lassen Sie

den Hebel E wieder los.

• Reinigen Sie den Druckkopf D

alkoholgetränkten Wattestäbchen. Verwenden Sie

AUSSCHLIESSLICH Alkohol.

LM200German (FINAL) 16/2/00, 10:20 am7

➋ regelmäßig mit einem

DYMO LabelManager 200 User's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual