DYMO LabelManager 200 User's Manual [fr]

Download

DYMO LM200

Electronic

Labelmaker

Instructions for Use

Etiqueteuse

Electronique

Guide D‘Utilisation

Etichettatrice

Elettronica

Istruzioni per l'uso

Máquina de

Rotular Electrónica

Instrucciones

Etiquetadora

Electrónica

Instruções

Gebruikershandleiding

Etiketleme Makinası

LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am1

Electronische

Labelmaker

Elektronik

Kullanım Talimatı

➊

'CLICK!'

❹

➋

➌

➋

19 mm

9/12mm

➌

➊

6 mm

➋

➊

➋

➊

➌

123456 A€¢£¥$# B@ \  |  ¿ C“ ´ ; : ‘ ° D% + – ! / ? E1/2x÷±<>

234567

G H ☺ I()# ™©® J Y µ K í λ

L Ω M Â

➊

N O Ğğ İı

P i çÇ^ ß ~

Qабвгде RАБВГДЕ Sтуфхцш TOТУШХЦ UийклИЙ VКЛмноп W Ī МНПщъ

Xû ü ÙÚÜφ Y æÆœŒñÑ

Z yÿY op∂

★

LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am2

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

CLEAR

BOXES

DEL

SIZE

COPIES

STYLE

ALIGN

LTH

JUST

VERT

ÉÈ

SYMBOL

SPACE

PG BRK

)

(

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

CLEAR

BOXES

DEL

SIZE

XYZ

COPIES

STYLE

ALIGN

LTH

JUST

VERT

SYMBOL

SPACE

PG BRK

‘AZERTY’

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

CLEAR

BOXES

DEL

SIZE

COPIES

STYLE

ALIGN

LTH

JUST

VERT

SYMBOL

SPACE

‘QWERTZ’

LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am3

‘QWERTY’ (EU)

PG BRK

)

(

CLEAR

ON/OFF

PREVIEW

CAPS

SIZE

XYZ

;

–

LTH

JUST

VERT

SYMBOL

SPACE

ALIGN

COPIES

BOXES

STYLE

–TAX

+TAXDEL

PG BRK

)

(

☎

‘QWERTY’ (USA)

Accessories

Tape cassettes Width: 6mm 9mm 12mm 19mm

Length: 7m 7m 7m 7m

Black/Clear 43610 40910 45010 45800 Blue/Clear ––––– ––––– 45011 45803 Red/Clear ––––– ––––– 45012 ––––– Black/White 43613 40913 45013 ––––– Blue/White ––––– 40914 45014 45804 Red/White ––––– 40915 45015 45805 Black/Blue ––––– 40916 45016 45806 Black/Red ––––– 40917 45017 45807 Black/Yellow 43618 40918 45018 45808 Black/Green ––––– 40919 45019 45809 White/Clear ––––– ––––– 45020 45810 White/Black ––––– ––––– 45021 45811 Black/Silver ––––– ––––– 45022 45812 Black/Gold ––––– ––––– 45023 45813 Black/Fluo Green ––––– ––––– 45024 ––––– Black/Fluo Red ––––– ––––– 45025 –––––

UK Adaptor 40075 European Adaptor 40076

This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is designed to conform with the following international standards:

Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950 EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,

EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

FCC pt15 Sub pt B Class B

Accessoires

Cassettes ruban Dymo D1 Largeur: 6mm 9mm 12mm 19mm

Longueur: 7m 7m 7m 7m

Noir/Transparent 43610 40910 45010 45800 Bleu/Transparent ––––– ––––– 45011 45803 Rouge/Transparent ––––– ––––– 45012 ––––– Noir/Blanc 43613 40913 45013 ––––– Bleu/Blanc ––––– 40914 45014 45804 Rouge/Blanc ––––– 40915 45015 45805 Noir/Bleu ––––– 40916 45016 45806 Noir/Rouge ––––– 40917 45017 45807 Noir/Jaune 43618 40918 45018 45808 Noir/Vert ––––– 40919 45019 45809 Blanc/Transparent ––––– ––––– 45020 45810 Blanc/Noir ––––– ––––– 45021 45811 Noir/Argenté ––––– ––––– 45022 45812 Noir/Doré ––––– ––––– 45023 45813 Noir/Vert fluo ––––– ––––– 45024 ––––– Noir/Rouge fluo ––––– ––––– 45025 ––––– Adaptateur C.A. 40076

Cette machine porte le label CE en accord avec la directive EMC et la directive basse tension. Elle a été conçue en conformité avec les normes internationales suivantes :

Sécurité : EN 60950, IEC 950, UL 1950 Emissions EMC : EN 55022 Classe B, CIS PR22 Classe B,

FCC pt15 sub ptB Classe B Immunité EMC : EN 50082-1, IEC 801-2 & IEC 801-3

/4")(3/8")(1/2")(3/4")

(

Toebehoren

Tape-cassettes Breedte: 6mm 9mm 12mm 19mm

Lengte: 7m 7m 7m 7m

Zwart/Transparant 43610 40910 45010 45800 Blauw/Transparant ––––– ––––– 45011 45803 Rood/Transparant ––––– ––––– 45012 ––––– Zwart/Wit 43613 40913 45013 ––––– Blauw/Wit ––––– 40914 45014 45804 Rood/Wit ––––– 40915 45015 45805 Zwart/Blauw ––––– 40916 45016 45806 Zwart/Rood ––––– 40917 45017 45807 Zwart/Geel 43618 40918 45018 45808 Zwart/Groen ––––– 40919 45019 45809 Wit/Transparant ––––– ––––– 45020 45810 Wit/Zwart ––––– ––––– 45021 45811 Zwart/Zilver ––––– ––––– 45022 45812 Zwart/Goud ––––– ––––– 45023 45813 Zwart/Fluo groen ––––– ––––– 45024 ––––– Zwart/Fluo rood ––––– ––––– 45025 ––––– Wisselstroom adapter 40076

Dit product heeft een CE keurmerk volgens EMC richtlijnen en de zwakstroom richtlijn en is ontworpen volgens de onderstaande internationale standaarden

Veiligheid - EN 60950, IEC 950, UL 1950

EMC emissies - EN 55022 Klasse B, CIS PR 22 Klasse B,

EMC immuniteiten - EN50082-1, IEC 801-2 & IEC 801-3

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

FCC pt 15, sub B, Klasse B

Accessori

Cartucce nastro Larghezza: 6mm 9mm 12mm 19mm

Lunghezza : 7m 7m 7m 7m

Nero/trasparente 43610 40910 45010 45800 Blu/trasparente ––––– ––––– 45011 45803 Rosso/trasparente ––––– ––––– 45012 ––––– Nero/bianco 43613 40913 45013 ––––– Blu/bianco ––––– 40914 45014 45804 Rosso/bianco ––––– 40915 45015 45805 Nero/blu ––––– 40916 45016 45806 Nero/rosso ––––– 40917 45017 45807 Nero/giallo 43618 40918 45018 45808 Nero/verde ––––– 40919 45019 45809 Bianco/Trasparente ––––– ––––– 45020 45810 Bianco/Nero ––––– ––––– 45021 45811 Nero/Argento ––––– ––––– 45022 45812 Nero/Oro ––––– ––––– 45023 45813 Nero/Verde fluo ––––– ––––– 45024 ––––– Nero/Rosso fluo ––––– ––––– 45025 –––––

Adattatore 40076 CERTIFICATO DEL PRODUTTORE/IMPORTATORE

Con il presente documento si certifica che l’etichettatrice DYMO è conforme alle disposizioni della Norma 1046 sulle interferenze elettriche. Alla Bundespost è stata notificata la messa in commercio dell’apparecchio ed è stata concessa l’autorizzazione alla verifica dell’effettiva conformità alle Norme. 87/308/EEC.

(

/4")(3/8")(1/2")(3/4")

LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am4

Accesorios

Cintas Anchura: 6mm 9mm 12mm 19mm

Longitud: 7m 7m 7m 7m

Negro/transparente 43610 40910 45010 45800 Azul/transparente ––––– ––––– 45011 45803 Rojo/transparente ––––– ––––– 45012 ––––– Negro/blanco 43613 40913 45013 ––––– Azul/blanco ––––– 40914 45014 45804 Rojo/blanco ––––– 40915 45015 45805 Negro/azul ––––– 40916 45016 45806 Negro/rojo ––––– 40917 45017 45807 Negro/amarillo 43618 40918 45018 45808 Negro/verde ––––– 40919 45019 45809 Blanco/Transparente ––––– ––––– 45020 45810 Blanco / Negro ––––– ––––– 45021 45811 Negro / Plata ––––– ––––– 45022 45812 Negro / Oro ––––– ––––– 45023 45813 Negro / Verde Fluor ––––– ––––– 45024 ––––– Negro / Rojo Fluor ––––– ––––– 45025 ––––– Adaptador AC 40076 De acuerdo con la directiva EMC de la Comunidad Europea, y la directiva de bajo voltaje, este producto está diseñado para cumplir con los siguientes estandards internacionales: Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1959 Emisiones EMC - EN 55022 Clase B, CIS PR22 Clase B,

Inmunidad EMC - EN50082, IEC801-2 & IEC801-3

(

/4")(1/4")(3/8")(1/2")

FCC pt15 Sub pt B clase B.

Aksesuarlar

Şerit Genişlik 6mm 9mm 12mm 19mm

Uzunluk 7m 7m 7m 7m

Siyah/Şeffaf 43610 40910 45010 45800 Mavi/Şeffaf ––––– ––––– 45011 45803 Kırmızı/Şeffaf ––––– ––––– 45012 ––––– Siyah/Beyaz 43613 40913 45013 ––––– Mavi/Beyaz ––––– 40914 45014 45804 Kırmızı/Beyaz ––––– 40915 45015 45805 Siyah/Mavi ––––– 40916 45016 45806 Siyah/Kırmızı ––––– 40917 45017 45807 Siyah/Sarı 43618 40918 45018 45808 Siyah/Yeşil ––––– 40919 45019 45809 Beyaz/Şeffaf ––––– ––––– 45020 45810 Beyaz/Siyah ––––– ––––– 45021 45811 Siyah/Gümüş ––––– ––––– 45022 45812 Siyah/Altın ––––– ––––– 45023 45813 Siyah/Açık yeşil ––––– ––––– 45024 ––––– Siyah/Açık kırmızı ––––– ––––– 45025 ––––– AC Adaptör 40076

(3/4")(1/4")(3/8")(1/2")

Acessórios

Cassetes Largura: 6mm 9mm 12mm 19mm

Comprimento: 7m 7m 7m 7m

Preto/Transparente 43610 40910 45010 45800 Azul/Transparente ––––– ––––– 45011 45803 Vermelho/Transparente ––––– ––––– 45012 ––––– Preto/Branco 43613 40913 45013 ––––– Azul/Branco ––––– 40914 45014 45804 Vermelho/Branco ––––– 40915 45015 45805 Preto/Azul ––––– 40916 45016 45806 Preto/Vermelho ––––– 40917 45017 45807 Preto/Amarelo 43618 40918 45018 45808 Preto/Verde ––––– 40919 45019 45809 Branco/Transparente ––––– ––––– 45020 45810 Branco/Preto ––––– ––––– 45021 45811 Preto/Prata ––––– ––––– 45022 45812 Preto/Ouro ––––– ––––– 45023 45813 Preto/Verde Fluor ––––– ––––– 45024 ––––– Preto/Vermelho Fluor ––––– ––––– 45025 ––––– Adaptador 40076

LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am5

(

/4")(3/8")(1/2")(3/4")

LM200book1v2 22/2/00, 1:17 am6

Written by DAW Publications, Cambridge

Introduction

DYMO

L’étiqueteuse Dymo LabelManager LM200 vous permet de créer une grande variété d’étiquettes auto-adhésives de grande qualité pouvant comporter jusqu’à 90 caractères.

La LabelManager utilise des cassettes de ruban d’une largeur de 6 mm, 9 mm, 12 mm et 19 mm avec une grande palette de couleurs d’étiquettes. Les étiquettes sont incisées au dos pour pouvoir enlever plus facilement la bande protectrice. Le texte peut être imprimé horizontalement ou verticalement dans toute une gamme de hauteurs et de styles, et peut être aligné à gauche ou à droite ou être centré sur l’étiquette.

Coupon de garantie

Veuillez compléter le coupon de garantie et le retourner à l’adresse du service clientèle indiquée, dans un délai de 7 jours (voir livret de garantie pour plus d’informations).

Alimentation

PILES

• L’étiqueteuse positionnée comme montré sur la Fig

de la page 2, ouvrez la machine en abaissant le clavier. Pressez le point piles/cassette pour le libérer, puis abaissez-le.

• Insérez six piles alcalines ou rechargeables au Nickelcadmium de type LR6, en respectant les polarités +/-

A➌ et repositionnez le cache pour fermer.

• Veillez à retirer les piles si vous n’utilisez pas votre

étiqueteuse pendant un certain temps.

ADAPTATEUR (secteur)

• Branchez l’adaptateur secteur sur la prise

branchez l’adaptateur, l’alimentation par les piles est coupée.

• Débranchez l’adaptateur de l’étiqueteuse avant de débrancher le connecteur lui-même de la prise murale, sinon, les dernières données enregistrées par la machine seront effacées (voir également ON/OFF).

A➋ du couvercle du compartiment

A➊

B➊. Si vous

Changement de la cassette

• Pressez le point A➋ du couvercle du compartiment

piles/cassettes pour le libérer, puis abaissez-le.

• Tenir le battant comme indiqué sur le dessin et soulever la cassette

• Assurez-vous que la bande et le ruban tendus sur le devant de la cassette et que la bande passe entre les ergots avant de l’installer comme indiqué. Si nécessaire, tournez la bobine sens des aiguilles d’une montre pour tendre le ruban.

• Vérifiez que le sélecteur de cassettes positionné sur le bon type de cassette, voir page 2. Une encoche sur la cassette se positionne sur le sélecteur lorsque la sélection est correcte.

• Insérez la cassette avec la bande et le ruban positionnés comme indiqué sur le dessin, entre la tête d’impression

• Poussez

• A l’issue, refermez le couvercle.

D❹

indique que la cassette est correctement installée. Assurez-vous que la bande et le ruban sont bien en place.

C➊ pour la sortir.

C➋ sont

C➌ dans le

D➊ est

D➋ et le rouleau entraîneur D➌.

fermement

jusqu’à ce qu’un petit

clic

Créer votre première étiquette

Vous êtes sans doute impatient de connaître les possibilités offertes par votre étiqueteuse. Avant d’aller plus loin dans ces possibilités, suivez ces instructions simples pour créer votre première étiquette :

1. Mettez les piles ou connectez l’adaptateur secteur et branchez le sur la prise murale – « alimentation ».

2. Libérez le couvercle du compartiment piles/cassette et installez une cassette de ruban – voir page 2 et ‘Changement de la cassette’. Vérifiez que la cassette est correctement positionnée.

3. Refermez le couvercle, puis Le message de bienvenue ‘DYMO’ apparaît, puis l’écran doit afficher ceci :

le curseur clignote

4. utilisez le clavier pour taper votre nom en toutes lettres. Les caractères que vous tapez s’affichent sur l’écran au fur et à mesure, par exemple :

• Pour un caractère en majuscules, appuyez une fois sur

puis tapez le caractère choisi.

• Appuyez sur caractères en majuscule.

• Appuyer sur la barre d’espacement pour espacer les noms

• Si vous avez fait une erreur, appuyez sur effacer puis tapez la correction.

5. Lorsque vous avez fini, appuyez sur imprimée et sort par la fente sur le haut de la machine. Attendez que la machine ait fini, puis appuyez sur le levier de la lame pour couper votre étiquette, et ôtez-là.

Vous avez maintenant une étiquette de grande qualité avec votre nom écrit dessus, ne la gaspillez pas ! S’il s’agit de votre machine personnelle, pourquoi ne pas coller l’étiquette sur le devant pour identifier son propriétaire ? Vous venez de découvrir la première des nombreuses utilisations de vos étiquettes DYMO.

CAPS

pour écrire tous les autres

allumez la machine.

DEL

. L’étiquette est

DYMO

pour

LM200French V3 16/2/00, 9:54 am3

Affichage

shift enclenché

italique évidé

indicateurs de page

souligné

justifié

indicateur de ligne

encadré

1 2

copies

ABCDEFGHIJKLMN

capitales

L’écran affiche :

• Jusqu’à 15 caractères, plus le curseur, en une fois

• Les indicateurs de fonction – comme indiqué ci-

• L’affichage s’allume si vous tapez sur une mauvaise

Touches de fonctions

ON/OFF

Permet de mettre la machine sous tension et de l’arrêter.

• Arrêt automatique après deux minutes si aucune touche

Attention : si vous ôtez les piles durant plusieurs secondes, le texte et les sélections seront perdus.

Lorsque la machine est remise sous tension, un curseur lumineux s’affiche sur l’écran (aucun texte). Le texte sera automatiquement sélectionné en hauteur pleine et largeur standard et aucune autre fonction ne sera activée.

MAJUSCULES

• Appuyez sur cette touche pour que tous les caractères

• Appuyez de nouveau pour revenir en minuscules.

TOUCHE SHIFT

Pressez et maintenez enclenchée la touche “shift”.

• Pressez et maintenez

• Pour les touches à double fonction, pressez et

• Presser et maintenir

EFFACER

• Appuyez sur cette touche pour effacer le caractère à la

EFFACER TEXTE +

• Appuyez sur cette touche pour effacer tout le texte et

grande police impression verticaleimpression miroir

dessus.

touche lorsqu’une fonction est lancée.

n’est activée. La dernière étiquette créée sera mise en mémoire et affichée lorsque la machine sera remise en marche. Toutes les étiquettes et les sélections enregistrées seront maintenues.

CAPS

soient en lettres CAPITALES, comme le confirme l’indicateur CAPS sur l’écran.

enclenchée avant d’appuyer

sur une lettre pour obtenir une MAJUSCULE.

maintenez d’abord la touche ‘shift’ pour obtenir la fonction ou la légende au-dessus de la touche.

lettre, lorsque miniscule.

gauche du curseur ou pour quitter certaines fonctions des touches.

effacer les longueurs sélectionnées, mais sans modifier la taille du texte et les autres sélections. Vous pouvez également utiliser cette touche pour quitter ou effacer certaines opérations des touches de fonction.

CAPS

DEL

avant d’appuyer sur une

est sélectionné, donnera un caractére

CLEAR

DEL

CURSEUR

• Appuyez sur ou pour déplacer le curseur dans le texte, un caractère à la fois.

• Maintenez-la enfoncée pour parcourir le texte.

• Appuyez sur

début ou la fin de la ligne du texte.

• Avec certaines touches de fonction, utilisez pour sélectionner les options

• Pour insérer des caractères dans le texte, utilisez pour positionner le curseur sous le caractère situé à la droite de l’endroit où vous désirez faire une insertion et tapez les caractères.

+ ou pour placer le curseur au

• Appuyez sur ou pour placer le curseur au début de la ligne précédente ou de la ligne suivante sur une étiquette à plusieurs lignes.

• Appuyez sur + ou pour placer le curseur au début ou à la fin de l’étiquette.

IMPRESSION

• Appuyez sur la touche

• Utilisez le levier de la lame E pour couper l’étiquette –

voir page 2..

• Si l’écran affiche installée dans la machine est trop étroite pour que l’étiquette puisse être imprimée, mettez une cassette avec une bande plus large.

pour imprimer l’étiquette.

↕↕↕↕↕↕↕↕↕↕, la bande de la cassette

APERCU

Vous permet de visualiser votre étiquette avant de

l’imprimer.

• Appuyez sur l’écran.

Sur les étiquettes de 2 ou plusieurs lignes, le message

PREVIEW

et le texte entier défilera sur

CAPS

sera affiché en une seule ligne

BARRE D’ESPACE

• Appuyez sur pour insérer un espace dans le

texte.

SYMBOLES

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner un symbole – voir symboles et caractères spéciaux et le tableau des symboles en page 2.

TAILLE DU TEXTE

SIZE

• L’écran affiche la taille d’impression sélectionnée pour le texte en cours :

Hauteur condensé normal allongé petit normal

• La hauteur normale est disponible pour toutes les étiquettes excepté le 6mm. La hauteur réduite est disponible pour toutes les étiquettes

• Appuyez sur

SIZE

pour sélectionner le menu des tailles

de caractères :

LM200French V3 16/2/00, 9:54 am4

Utilisez

BOX/UL

DEL

voulue, puis appuyez sur la touche

pour sélectionner le symbole de la hauteur

pour confirmer la

sélection. Le mode "B" (grande police) produira des étiquettes visibles de loin qui utilisent toute la hauteur d’impression.

• Pour créer une étiquette en mode "B", utilisez

pour positionner le curseur sous "B", puis appuyez

(

BFONT

s’affiche à l’écran).

• En mode maxi "B", vous pouvez choisir entre condensé,

normal ou allongé, mais aucune autre option n’est

disponible.

ALIGNEMENT DU TEXTE

JUST

Les étiquettes sont normalement imprimées avec le texte justifié à gauche. Sur les étiquettes qui ont plusieurs lignes, appuyez sur gauche ou à droite ou le centrer, comme affiché sur

JUST

pour aligner votre texte à

l’écran. – Voir également LONGUEUR DES ETIQUETTES.

IMPRESSION VERTICALE

• Permet de faire pivoter le texte de 90° pour que

l’ étiquette soit imprimée .

Ceci est confirmé par l’indication

• Appuyez de nouveau pour annuler et retourner au texte

horizontal. Attention : le texte vertical n’est pas disponible sur les

VERT

sur l’écran.

étiquettes à plusieurs lignes.

IMPRESSION SUR PLUSIEURS LIGNES

• Appuyez sur la touche

pour commencer la ligne

suivante d’un texte sur une étiquette à plusieurs lignes.

Par exemple,

Etiquette de

deux lignes affiché à l’écran sera

imprimé comme suit :

Etiquette de et l’écran affichera deux lignes 2 lignes :

•

Les étiquettes peuvent être créées comme suit :

6mm

petit texte d'une ligne

9mm

petit texte de deux

lignes maximum

9mm texte d'une ligne normal

petit texte de deux

12mm

lignes maximum

12mm texte d'une ligne normal

19mm petit texte de deux

lignes maximum

19mm texte d'une ligne normal

L’indicateur de lignes sur l’écran confirme le nombre de lignes de l’étiquette.

IMPRESSION AVEC BORDURE OU SOULIGNE

• Si vous n’avez pas sélectionné d’option bordure/ souligné, vous obtiendrez le menu des options en

appuyant sur

Souligné -

Cadre rectangulaire -

= DYMO

—

BOX/UL

Bordure pointue - =

Coins arrondis - =

Bordure ZigZag - =

Bordure ombrée - =

• Utilisez ou pour amener le curseur sous

l’option (confirmé par ou — l’indicateur sur l’écran), soit sur

• Lorsque

BOX/UL

pour annuler l’option bordure/souligné.

DEL

pour quitter.

ou — s’affiche à l’écran, appuyez sur

LONGUEUR DES ETIQUETTES

l’option désirée. Appuyez soit sur

pour sélectionner

LTH

La longueur est généralement calculée automatiquement, selon la longueur du texte sur l’étiquette.

La fonction longueur de l’étiquette affiche la dernière longueur d’étiquette utilisée, par exemple :

45mm

• Appuyez sur l’étiquette sans changer la longueur ou

• Utilisez max.) ou diminuer la longueur par tranches de 1 mm

ou pour augmenter ou diminuer la longueur en

ou tranches de 10 mm. Le minimum de longueur étant 45

pour quitter la fonction longueur de

ou pour augmenter (5000mm

mm.

• Appuyez sur étiquettes suivantes, ceci est confirmé par

pour valider cette longueur pour les

LTH SET

sur

l’écran.

• Appuyez sur

LTH

pour annuler la présélection de la

longueur, la hauteur automatique sera alors rétablie.

• Si la longueur choisie est trop petite pour le texte,

lorsque vous appuierez sur vous affichera la différence de longueur de l’étiquette

par rapport à la longueur choisie, par exemple :

ou +

PREVIEW

CAPS

, l’écran

Il n’y aura pas d’impression. Vous pouvez alors soit

effacer la longueur choisie (voir ci-dessus), soit appuyer deux fois sur augmenter la longueur ; l’étiquette est maintenant

prête à être imprimée.

LTH

et utiliser pour

LM200French V3 16/2/00, 9:54 am5

COPIES MULTIPLES +

• Votre étiqueteuse vous permet de faire de 1 à 99 exemplaires

• Pour imprimer plusieurs exemplaires, appuyez sur

COPIES

STYLE

puis

pour afficher le dernier nombre d’exemplaires choisi par exemple Utilisez

ou pour augmenter ou diminuer le

nombre d’exemplaires voulu, puis appuyez sur confirmer (

COPIES

le nombre d’exemplaires choisis, appuyez sur

• Pour annuler la sélection du nombre d’exemplaires,

appuyez sur

Attention : une rangée de points verticaux sera imprimée entre chaque étiquette comme indicateur de découpe.

COPIES

STYLE

# = 03

s’affiche sur l’écran). Pour imprimer

COPIES

STYLE

pour

NUMEROTATION SEQUENTIELLE

Les étiquettes peuvent êtres imprimées avec un numéro dans l’ordre croissant automatiquement :

• Tapez le nombre de départ choisi à droite sur

l’étiquette. Appuyez sur automatiquement au chiffre supérieur Appuyez sur

puis

pour continuer la séquence.

• Il est également possible d’insérer une numérotation séquentielle pour des étiquettes en multiples

exemplaires.

• Tapez votre nombre de départ, exemple étiquette 1A.

• Ensuite appuyez sur

jusqu’à ce que le nombre d’exemplaires choisi s’affiche, par exemple 10, ou utilisez curseur sous le nombre souhaité et tapez le nombre

choisi. Appuyez sur

puis

pour confirmer.

Maintenant appuyez sur puis sur

puis

, l’écran passera

COPIES STYLE

et enfin sur ,

ou pour amener le

. Ceci lancera

l’impression de dix étiquettes – de l’étiquette 1A à l’étiquette 10A. Si vous imprimez avec une longueur choisie, l’impression s’arrêtera si l’étiquette dépasse la longueur sélectionnée

STYLE

• Appuyez sur cette touche pour faire apparaître le menu des styles :

• Utilisez ou pour sélectionner du texte en

souligné ou miroir, et appuyez sur la touche

confirmer. L’indicateur STYLE s’affiche à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur

STYLE

pour annuler et retourner

au texte normal.

SAUT DE PAGE

Vous pouvez diviser votre étiquette en « pages », ou en blocs de texte, avec des hauteurs et des styles différents. Le nombre de lignes pouvant être créé sur chaque page

dépend de la largeur de l’étiquette.

italique

pour

• Appuyez sur

+ pour insérer un saut de page.

PREVIEW

pour avoir un aperçu de

CAPS

l’étiquette ; les sauts de page sont indiqués par le symbole •||•.

DERNIERE ETIQUETTE ENREGISTREE

• La machine enregistre le texte et les sélections de la dernière étiquette crée lorsque vous l’éteignez. Lorsque vous la rallumez, le texte et les sélections seront affichés de nouveau. Si vous enlevez les piles durant plusieurs secondes, ces informations seront perdues.

ALIGNEMENT

ALIGN

LTH

• Si une longueur d’étiquette est pré-établie, l’image sera alignée sur la gauche, au centre et enfin à la droite de

l’étiquette chaque fois que vous appuierez sur

ALIGN

, comme affiché sur l’écran.

LTH

CONVERSION EN EUROS

ou +

C C

Votre étiqueteuse peut être programmée pour convertir une monnaie choisie en C ou a partir de l’euro +

. Lorsque la sélection est faite, l’étiquette est scannée

de droite à gauche pour sélectionner un nombre valide. La première virgule (,) ou le premier point (.) rencontré(e),

(toujours de droite à gauche), sera considéré(e) comme un point décimal par la machine. Par exemple :

• Si vous avez choisi de convertir des euros en francs belges, (voir conversions en euros, ci-dessous), les chiffres sur l’étiquette seront convertis en francs belges

en appuyant sur la fin de l’étiquette : ainsi,

« vendu 10,00 /», devient « vendu 10,00/BF403.40 ». Si le nombre d’origine est à la fin de l’étiquette, il sera remplacé par la somme en BF :

, et la valeur BF apparaîtra à

« vendu 10,00 », deviendra « vendu BF403.40 ».

• En appuyant sur nombre qui est sur l’étiquette en euros et ajouter la valeur en euros à la fin de l’étiquette : « vendu 10,00/ », devient « vendu 10,00/0,24 ». Si le nombre d’origine est à la fin de l’étiquette, il sera remplacé par la somme en euros : « vendu 10,00 », deviendra « vendu 0,24 ».

Notez que ces valeurs sont arrondies au centième le plus proche.

CONVERSIONS EN EUROS

, vous pourrez convertir le

Pour établir une monnaie en euros :

• Appuyez sur affiche la monnaie sélectionnée préalablement et son

taux de conversion en euros, exemple

• Utilisez

+ et enfin sur C. L’écran

BEF  BF40,3399

ou pour parcourir les différentes

monnaies.

Autriche: 13,7603 öS Belgique: BF 40,3399

Allemagne: DM 1,95583

LM200French V3 16/2/00, 9:54 am6

Espagne: 166,386 Pts Finlande: 5,94573 mk France: 6,55957 Fr Irlande: £ 0.78756 Italie: L1936,27 Luxembourg: LF 40,3399 ¤1 = _

Appuyez sur

•· La prochaine fois que vous appuierez sur

C C

, la conversion se fera entre les Euros et la monnaie

choisie.

La ligne indiquant ¤1 = _ peut être définie par l’utilisateur. Vous pouvez entrer le symbole d’une monnaie et son taux pour la conversion par rapport à l’euro, exemple : $US.

Notez que pour les monnaies qui sont plus « grandes » que l’euro, vous devez taper « 0 » avant la virgule ou le point décimal de la valeur.

pour confirmer votre sélection

ou +

Symboles et caracteres speciaux

CARACTERES INTERNATIONAUX

Pour ajouter un accent, tapez d’abord le caractère, suivi immédiatement de l’accent, par exemple tapez

pour obtenir é.

Pour ajouter un accent à un caractère existant, utilisez ou pour placer le curseur sous le caractère qui se situe à la droite de celui que vous souhaitez modifier, et appuyer sur la touche de l’accent choisi.

SYMBOLES

• Appuyez sur ces touches pour faire apparaître les symboles et les caractères spéciaux, c’est-à-dire ceux qui ne sont pas disponibles directement avec le clavier. L’écran affichera les derniers symboles utilisés, par

exemple au-dessus. Chaque lettre permet de sélectionner une

ligne de symboles, numérotés de 1 à 6 , comme le montre le tableau en page 2.

• Appuyez sur

• Appuyez sur une touche de lettre de A à Z jusqu’à ce

que vous trouviez la ligne des symboles désirés. Vous pouvez alors taper de 1 à 6 pour sélectionner le symbole désiré.

• Alternativement, utilisez jusqu’à Z, puis utilisez l’emplacement désiré.

• Appuyez sur

CONTRASTE D’IMPRESSION – peut être ajusté en

appuyant sur +

les symboles de contraste

• Utilisez ou pour choisir une impression plus ou moins foncée.

• Appuyez sur la touche Lorsque vous éteignez puis rallumez la machine, le niveau de contraste se positionnera sur moyen.

SYMBOLS

avec une ligne des symboles

DEL

pour annuler ou

ou pour parcourir de A

ou pour placer le curseur à

pour insérer le symbole sur l’étiquette.

SYMBOLS

suivi de

pour confirmer votre choix.

pour afficher

suivi de

Attention : cette fonction vous permet d’ajuster la qualité de l’impression sous des conditions de températures extrêmes

Entretien

• Nettoyez régulièrement la lame de découpe des étiquettes. Pressez et maintenez le levier du cutter E de façon à faire apparaître la lame D chiffon de coton et de l’alcool pour nettoyer les deux cotés de la lame. Relâchez le levier de la lame E.

• Vérifiez régulièrement que la tête d’impression D en bon état de fonctionnement et nettoyez-la UNIQUEMENT avec un chiffon de coton et de l’alcool.

➊, puis utilisez un

Pannes eventuelles

Pas d’affichage

• Vérifiez que la machine est sous tension

• Remplacez les piles usagées

• Vérifier l’adaptateur secteur

Pas d’impression ou texte très clair

• Remplacer les piles usagées

• Vérifiez que la cassette est correctement mise en place

• Nettoyez la tête d’impression

• Remplacer la cassette

La bande est emmêlée

• Sortez la cassette avec précaution

• Démélez la bande emmêlée

• Ne coupez pas le ruban encreur - tournez la bobine

pour retendre le ruban

• Coupez la bande polyester superflue si nécessaire

• Repositionnez la cassette

La lame coupe mal

• Nettoyez la lame régulièrement

Aucune réponse lorsque vous appuyez sur la touche d’impression

• !!!!!!!!!!!!!!! sur l’écran indique que l’impression fait un bourrage

• Appuyez sur n’importe quelle touche pour retourner à l’affichage normal. Ouvrez le compartiment à cassette et libérez le ruban encombrant.

•

sont usagées.

. Appuyez sur n’importe quelle touche pour retourner à

l’affichage normal. Remplacez les piles.

Votre machine ne fonctionne toujours pas ?

• Contactez par téléphone le service clients de DYMO au numéro de votre pays – voir livret de garantie

à l’écran indique que les piles

➋ est

C➌

LM200French V3 16/2/00, 9:55 am7

LM200French V3 16/2/00, 9:55 am8

DYMO LabelManager 200 User's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual