Drager Drager_Titus_-_User_manual_ Titus Portable Anaesthetic Machine Instructions for Use

Download

Titus

Tragbares Anästhesiegerät Portable Anaesthetic Machine

Gebrauchsanweisung Instructions for Use

1-131-95

Inhalt

Contents

Inhalt

Seite

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit.......................3

Hinweise für den Umgang mit Sauerstoff-

und Druckgasflaschen...................................................4

Zweckbestimmung...................................................... 5

Monitoring....................................................................6

Modellbeschreibung.................................................... 7

Titus aufrüsten........................................................... 10

Gasversorgung............................................................10

Kreissystem aufbauen..................................................13

Messung des exspiratorischen Atemvolumens............. 13

Schlauchverbindungen herstellen.................................14

Ventilog mit Druckgas versorgen..................................15

Kombination mit Ventilog 2...........................................16

Kombination mit Ventilog 3...........................................17

Vapor aufsetzen...........................................................18

Überwachungen.......................................................... 19

Anästhesiegas-Fortleitungssystem (AGS) montieren.... 22

Manuelle Beatmungsvorrichtung.................................. 23

Potentialausgleich........................................................23

Für den Notfalleinsatz.................................................. 24

Contents

Page

For Your Safety and that of Your Patients...................3

Recommendations on handling oxygen and

compressed-gas cylinders.............................................4

Intended Use................................................................5

Monitoring....................................................................6

Description of Models..................................................7

Assembling Titus........................................................10

Gas supply..................................................................10

Assembling the circle system.......................................13

Measuring the expiratory minute volume.......................13

Connecting hoses....................................................... 14

Compressed gas supply for Ventilog............................15

Combination with Ventilog 2........................................ 16

Combination with Ventilog 3........................................ 17

Fitting Vapor................................................................18

Monitoring................................................................... 19

Connecting to anaesthetic gas scavenging system.......22

Manual ventilation bag................................................. 23

Equipotential bonding.................................................. 23

For emergency use only...............................................24

Titus NMR für den Einsatz in der

Kernspintomographie................................................ 25

Geräte-Check.............................................................31

Checkliste.................................................................. 32

Betrieb........................................................................37

Frischgasversorgung................................................... 37

Betriebsarten...............................................................39

Notfalleinsatz............................................................... 41

Gebrauchsdauer überwachen......................................42

Maßnahmen bei Gasausfall..........................................42

Zusätzliche Hinweise................................................... 43

Betriebsende...............................................................44

Pflege......................................................................... 45

Gerät abrüsten............................................................ 45

Magill-Inhalationseinrichtung........................................ 45

Pflegeliste für Anästhesiegerät Titus.............................46

Reinigung und Desinfektion......................................... 50

Sterilisation..................................................................51

Wartungs-/Instandhaltungsintervalle.............................51

Betriebsbereitschaft prüfen.......................................52

Anhang....................................................................... 58

Funktionsschema.........................................................58

Sicherheitseinrichtungen..............................................61

Technische Daten........................................................63

Titus MRI for Use

with MRI..................................................................... 25

Equipment Check.......................................................31

Checklist.................................................................... 34

Operation................................................................... 37

Fresh gas supply......................................................... 37

Operating modes.........................................................39

For emergency use only...............................................41

Checking use.............................................................. 42

What to do if gas supply fails....................................... 42

Additional instructions..................................................43

End of use...................................................................44

Care............................................................................45

Stripping down machine.............................................. 45

Magill inhalation device................................................ 45

Care list for Titus anaesthetic apparatus...................... 48

Cleaning and disinfection.............................................50

Sterilisation..................................................................51

Service/Maintenance intervals......................................51

Testing Readiness for Operation............................... 52

Appendix.................................................................... 58

Functional Diagrams....................................................58

Safety Features........................................................... 61

Technical Data.............................................................63

For Your Safety and that of Your PatientsZu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Das Gerät muß halbjährlich Inspektionen1) und Wartungen1) durch Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll). Instandsetzungen1) am Gerät nur durch Fachleute. Für den Abschluß eines Servicevertrags sowie für Instandsetzungen empfehlen wir den DrägerService. Bei Instandhaltung1) nur Original-Dräger-Teile verwenden. Kapitel “lnstandhaltungsintervalle“ beachten.

Zubehör

For Your Safety and that of Your Patients

Strictly follow the Instructions for Use

Any use of the apparatus requires full understanding and strict observance of these instructions. The apparatus is only to be used for purposes specified here.

Maintenance

The apparatus must be inspected1) and serviced1) by experts at regular 6 month intervals (and a record kept). Repairs1) and general overhaul of the device may only be carried out by experts. We recommend that you take out a service contract with DrägerService and ensure that all repairs are carried out by them. Only original Dräger parts must be used for maintenance1). Observe the chapter on "Maintenance Intervals".

Accessories

Nur das in der Zubehörliste aufgeführte Zubehör verwenden.

Only use the equipment itemized on the list of accessories.

1) Inspektion = Feststellen des Ist-Zustandes Wartung = Maßnahmen zur Bewahrung des Soll-Zustandes Instandsetzung = Maßnahmen zur Wiederherstellung des Soll-

Zustandes

Instandhaltung = Inspektion, Wartung, ggf. Instandsetzung

1) Inspection = examination of actual condition Service = measures to maintain specified condition Repair = measures to restore specified condition Maintenance = inspection, service and, if applicable, repair

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit Hinweise für den Umgang mit Sauerstoff- und Druckgasflaschen

For Your Safety and that of Your Patients Recommendations on handling oxygen and compressed-gas cylinders

Kopplung mit elektrischen Geräten

Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder einem Sachverständigen.

Haftung für Funktion bzw. Schäden

Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die nicht dem DrägerService angehören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.

Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.

Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.

Dräger Medical AG & Co. KGaA

Safe connection with other electrical equipment

Electrical connections to equipment which is not listed in these book should only be made following consultations with the respective manufacturers or an expert.

Liability for proper function or damage

The liability for the proper function of the apparatus is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the apparatus is serviced or repaired by personnel not employed or authorised by DrägerService or if the apparatus is used in a manner not conforming to its intended use.

Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-compliance with the recommendation given above.

The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dräger are likewise not modified by the recommendations given above.

Dräger Medical AG & Co. KGaA

Hinweise für den Umgang mit Sauerstoffund Druckgasflaschen

● Flaschenventile an Sauerstoff-Flaschen und Druckmin-

derer für Sauerstoff nicht ölen oder fetten und nicht mit fettigen Fingern berühren.

Explosionsgefahr!

● Sauerstoff-Flaschen nicht zusammen mit leicht

entzündbaren Stoffen lagern.

● Gefüllte Flaschen vor direkter Wärmeeinwirkung

schützen (keine Lagerung im Bereich direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe eines Heizkörpers).

● Ventilhandräder nur mit der Hand bedienen. Keine

Werkzeuge benutzen. Flaschenventile sind Präzisionsteile, die durch Gewaltanwendung leicht beschädigt werden.

● Undichte und schwergängige Flaschenventile fachge-

recht reparieren lassen.

Recommendations on handling oxygen and compressed-gas cylinders

● Oxygen cylinder valves and oxygen pressure reducers

must not be oiled or greased, or touched with oily fingers.

Danger of explosion!

● Do not store oxygen cylinders with substances which

ignite easily.

● Protect filled cylinders from direct sources of heat (do

not store in direct sunlight or close to a radiator).

● Valve handwheels should only be operated manually.

Do not use tools. Cylinder valves are precision components which can easily be damaged when force is applied.

● Leaking or stiff cylinder valves should be repaired by

trained personnel.

Intended UseZweckbestimmung

Zweckbestimmung

lnhalationsanästhesiegerät mit kontinuierlichem Frischgasflow. Frischgasdosierung über einen Meßröhrenblock für O2 und N2O (optional: zusätzlich Air (Luft)) und über einen Anästhesiemittelverdunster.

Für den mobilen Einsatz während der Ersten Hilfe am Unfallort*) und während des Transports (Gasversorgung aus einem tragbaren Flaschenpaket) sowie für den Einsatz in medizinisch genutzten Räumen, wie Arztpraxen und Kliniken; in diesem Fall Gasversorgung normalerweise aus einem zentralen Versorgungssystem (ZV). Versorgung aus 3- bzw. 11-Liter-Flaschen (O2 und N2O) möglich, wenn Titus auf einem entsprechend ausgerüsteten Fahrgestell plaziert ist.

Als spezielle Gerätevariante kann Titus in der Kernspintomographie eingesetzt werden (s. ab Seite 25 »Titus NMR«).

Titus ist mit Kreissystem 9 oder mit halboffenem Narkosesystem wie z. B. Magill-lnhalationseinrichtung ausrüstbar.

Optional: Rüstsatz »Set Kinderkreissystem ISO« für Kleinkinder.

Intended Use

lnhalation anaesthetic machine with continuous fresh gas flow. Fresh gas flow via a flowmeter block for O2 and N2O (optional: also for air) and via an anaesthetic vaporiser.

The machine is intended for mobile use for First Aid at the scene of an accident*) and during transport (gas supply from a portable cylinder pack) as well as for use in medical environments, such as surgeries and hospitals; in these situations, gas is normally supplied from a pipeline system (PS). Supply is possible from 3-litre or 11-litre cylinders (O2 and N2O) if Titus is placed on a specially equipped trolley.

In a specific version, Titus can be used in magnetic resonance imaging (see page 25 »Titus MRI«).

Titus can be fitted with the ISO circle system 9 or a semiopen anaesthetic system or alternatively a Magill inhalation device.

Optional: ISO Infant Circle System for small children.

Hinweise zum Gebrauch

Es dürfen nur nichtentflammbare Narkosemittel nach EN 740 verwendet werden! Brandgefahr!

Da dieses Gerät nicht für den Gebrauch mit entflammbaren Anästhesiemitteln, (Äther, Cyclopropan etc.) zugelassen ist, ist die Verwendung von antistatischen (leitfähigen) Atemschläuchen und Gesichtsmasken nicht erforderlich.

Leitfähige Atemschläuche und Gesichtsmasken können bei Hochfrequenz-Chirurgie Verbrennungen verursachen und werden in diesem Fall für dieses Gerät nicht empfohlen.

Zusätzliche elektrische Geräte, die auf der Oberseite aufgeklinkt werden, müssen über eine Potentialausgleichsleitung mit dem Grundgerät verbunden werden!

Das Gerät unter Aufsicht von qualifiziertem medizinischen Personal benutzen, um im Falle einer Fehlfunktion umgehend Abhilfe zu schaffen!

*) Für Einsatzfälle am Unfallort nur Geräte mit fest angeschlossenem

Narkosemittelverdunster verwenden (s. Vapor-Festanschluß, S. 9)

Instructions for use

Only not inflammable anaesthetic agents may be used according to EN 740! Danger of fire!

As this machine is not licensed for the use of inflammable anaesthetic agents (ether, cyclopropane or similar agents), the use of antistatic (conductive) respiratory tubes and face masks is not necessary.

Conductive respiratory tubes and face masks can cause burns at high-frequency surgery and in this case are not recommended for this machine.

Additional electrical appliances that are latched onto the top, have to be connected to the main machine by means of a potential compensation line.

Use the machine only under supervision of qualified medical personnel in order to react immediately and appropriately in case of malfunction.

*) At the scene of an accident, only machines with a fixed anaesthetic

vaporiser may be used (see Fixed Vapor p. 9)

Monitoring

Die Europanorm (EN 740)* fordert für AnästhesieArbeitsplätze Überwachungs- und Alarmeinrichtungen zum Schutz gegen gefährliche Ausgangszustände:

– Atemwegsdruckmessung mit oberer Alarmgrenze

(untere Alarmgrenze empfohlen)

– exspiratorische Atemvolumenmessung (untere Alarm-

grenze empfohlen)

– inspiratorische Sauerstoffkonzentration mit unterer

Alarmgrenze

– Narkosemittelkonzentrationsmessung mit unterer und

oberer Alarmgrenze

– CO

– Diskonnektion- und Stenoseüberwachung bei Verwen-

Diese Einrichtungen sind nicht Bestandteil des Titus und müssen durch geeignete Zusatzgeräte bereitgestellt werden. Die entsprechenden Schnittstellen sind in den technischen Daten beschrieben. Wird der Titus als Notfallgerät eingesetzt, gelten die obigen Forderungen nur als Empfehlung.

Titus mit integrierter Druckluft-Zusatzeinrichtung darf aus Sicherheitsgründen nur mit inspiratorischer O2-Messung eingesetzt werden.

Werden Überwachungsgeräte eingesetzt, muß der Anwender nachprüfen, ob diese Geräte den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und ob sie die vom NarkoseBeatmungsgerät gelieferten Leistungen zuverlässig überwachen können.

-Konzentrationsmessung mit unterer und oberer

Alarmgrenze

dung eines automatischen Beatmungsgerätes

Monitoring

For anaesthetic workstations, the European Standard (EN 740)* requires monitoring and alarm in order to protect against dangerous initial conditions:

- airway pressure measuring with alarm upper limit (alarm lower limit is recommended).

- expiratory tidal volume measuring (alarm lower limit is recommended).

- inspiratory oxygen concentration with alarm lower and upper limit.

- measuring of the concentration of anaesthetic agents with alarm lower and upper limit.

-CO2 concentration measuring with alarm lower and upper limit.

- checking of disconnection and stenosis in case of automatic ventilation.

These facilities are not part of the Titus. Therefore adequate additional appliances have to be provided. Relevant interfaces are described in the technical data. Is the Titus deployed as a First Aid unit, the requirements above are only recommendations.

For reason of safety, Titus with integrated auxiliary compressed-air unit must be used with an inspiratory O2 monitor.

If monitoring equipment is used, the user must check that the equipment conforms to legal requirements, and reliably monitors the efficiency of the anaesthetic ventilator.

*) Anästhesie-Arbeitsplätze und ihre Module

– Besondere Festlegungen –

*) Anaesthetic workstations and their modules

– particular requirements –

Description of ModelsModellbeschreibung

Modellbeschreibung

Die Grundgeräte

Alle Ausrüstungsmerkmale in Klammern ( ) gehören nicht zur Grundausrüstung; Lieferung nur auf besondere Bestellung.

– Tragbares Narkosegerät, zum An-

hängen an eine Wandschiene, an ein Patientenbett oder an ein (Fahrgestell).

– Anschlüsse für die Versorgung mit

Druckgasen O2, N2O (und Air) aus einem zentralen Versorgungssystem – ZV – (oder aus Druckgasflaschen).

– Meßröhrenblock für die Dosierung

von O2 und N2O (und Air).

N2O

(Air)

Description of Models

Basic Units

Items of equipment in brackets ( ) are not part of the basic equipment and are supplied only on special order.

– Portable anaesthetic machine to be

hooked on a wall rail on the patient's bed or on a (trolley).

– Connections for supplying

compressed gases O2, N2O (and Air) from a pipeline system – PS – (or from gas cylinders).

– Flowmeter block for measuring

flow of O2 and N2O (and Air).

Auf besondere Bestellung

– Fahrgestell ohne Halterungen oder

mit Halterungen für zwei 3- bzw. 11-Liter-Flaschen O2 und N2O. Flaschen, Druckminderer und Anschlußschläuche separat bestellen. Auf die obere Platte des Fahrgestells können Monitore aufgeklinkt werden. Aufklinken des Beatmungsgerätes mit Extra-Basisplatte.

– Titus-Air mit zusätzlichem Anschluß

für Druckluft (s. Bild oben).

– Nur O2- und N2O-Versorgung aus

Flaschen möglich – nicht Air. Für Versorgung aus Flaschen sind andere Anschlußschläuche erforderlich als für die Versorgung aus einer ZV.

– Air und N2O sind nur alternativ do-

sierbar- über ein- und dieselbe Meßröhre (siehe auch Diagramm auf Seite 59). Wahl des Gases N2O oder Air durch manuelles Umschalten am Schalter unter dem Dosierventil.

N2O

On special order

– Trolley without holders or with

holders for two 3 or 11-litre O2 and N2O cylinders. Cylinders, pressure reducers and connecting hoses must be ordered separately. Monitors may be mounted on the upper shelf of the trolley. The ventilator can be mounted with an

(Air)

additional baseplate.

– Titus-Air with additional probe for

compressed air (see top picture).

– Only O2 and N2O can be supplied

from cylinders – not Air. Different connecting hoses are required for a supply from cylinders than for a supply from a pipeline system (PS).

– Air and N2O can only be dosed

alternately via one and the same flowmeter tube (see also the diagram on page 60). N2O or Air is selected manually using the switch below the flow valve.

Modellbeschreibung

Description of Models

Folgende Grundgeräte werden

The following basic models are available.

angeboten.

Titus Low-Flow Vapor-Stecksystem mit S-ORC M 33 041 Plug-in Vapor with S-ORC

Titus Standard Vapor-Stecksystem mit S-ORC M 33 042 Plug-in Vapor with S-ORC

Titus Standard Vapor-Festanschluß mit S-ORC M 33 043 Fixed Vapor with S-ORC

Titus Standard* Vapor-Stecksystem ohne S-ORC* M 33 044 Plug-in Vapor without S-ORC*

Titus Standard* Vapor-Festanschluß ohne S-ORC* M 33 045 Fixed Vapor without S-ORC*

Titus NMR Vapor-Stecksystem mit S-ORC M 33 046 Plug-in Vapor with S-ORC

Titus Asia** Vapor-Stecksystem mit S-ORC M 32 947 Plug-in Vapor with S-ORC

Titus Asia** Vapor-Festanschluß mit S-ORC M 32 948 Fixed Vapor with S-ORC

Titus NMR Asia** Vapor-Stecksystem mit S-ORC M 33 058 Plug-in Vapor with S-ORC

Geräte ohne ORC dürfen nur in Ländern eingesetzt werden, in denen ORC nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Diese Geräte tragen nicht das CE-Zeichen.

Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen: –O2 -Mangelsignal (in allen Grundgeräten)

– S-ORC und –N2O-Sperre

im Abschnitt »Sicherheitseinrichtungen« Seite 61.

*) Im Geltungsbereich der Europanorm nicht zugelassen.

Machines without ORC may only be used in countries where ORC is not a legal requirement. This machines are not designed with the CE-Label.

Description of safety features: –O2 shortage signal (in all basic units)

– S-ORC and –N2O cut-off

see Appendix, page 61 »Safety Features«.

*) In the area of validity of the European Standard not licensed.

**) Diese Geräte besitzen abweichend von der Europanorm länder-

spezifische Farbmarkierungen und seitenverkehrt positionierte Meßröhren für N2O und O2. Kein Verkauf innerhalb des europäischen Wirtschaftsraumes.

**) Contrary to the European Standard, these machines have national

colour codes and flowmeter tubes, which are positioned the other way round. No sale within the European economic area.

Description of ModelsModellbeschreibung

Kurzbeschreibung

1 Vapor-Stecksystem:

Der Anästhesiemittelverdunster Dräger-Vapor * kann mit einem Hebel entriegelt und vom Anästhesiegerät abgenommen werden. Damit ist ein schneller Wechsel von Anästhesiemitteln möglich.

Titus mit Vapor-Stecksystem nicht für den mobilen Einsatz (z. B. Erste Hilfe am Unfallort) benutzen!

2 Vapor-Festanschluß:

Der Vapor ist fest am Anästhesiegerät angeschraubt. Wechsel nur durch DrägerService möglich.

Titus mit Vapor-Festanschluß ist für den mobilen Einsatz am Unfallort geeignet.

Brief description

1 Plug-in Vapor:

The Dräger-Vapor * anaesthetic vaporiser can be unlocked with a lever and detached from the anaesthetic machine. This enables

a quick change-over to a different anaesthetic agent.

Titus with plug-in Vapor must not be used for mobile applications (such as First Aid at emergency)!

2 Fixed Vapor:

The Vapor is fixed to the anaesthetic machine, and can only be changed by DrägerService.

Titus with a fixed Vapor is suitable for mobile use at emergency.

3Sensitive Oxygen Ratio Controller

S-ORC: Flow-abhängiges Steuerelement für eine Mindest-O2-Konzentration (21 Vol.% O2) im Frischgas.

Geräte mit S-ORC sind mit einem Aufkleber »S-ORC« am Gerät gekennzeichnet.

*) Hierbei handelt es sich entweder um

einen Vapor 19.n oder um einen Vapor 2000, im folgenden nur Vapor genannt.

Devapor ist nicht einsetzbar!

Achtung: Bei Verwendung eines Vapor 2000 ist darauf zu achten, daß der Titus entsprechend umgerüstet worden ist.

Merkmal der Umrüstung: Die Gummitülle im Aufhängebereich des Vapor schließt bündig mit der Gehäuseoberfläche ab.

S-ORC

3Sensitive Oxygen Ratio Controller

S-ORC: Flow-dependent control to maintain a minimum O2 concentration (21 vol.%) in the fresh gas.

Machines with S-ORC are marked with an »S-ORC« label on the machine.

*) In this case it is either a Vapor 19.n or a

Vapor 2000, in following only called as Vapor.

Attention: Using a Vapor 2000, the Titus has to be modified accordingly.

Modification: The rubber nozzle behind the Vapor must be replaced with a thin one. So that the Vapor can stand vertically.

Titus aufrüsten Gasversorgung

Assembling Titus Gas supply

Titus aufrüsten

Gerät nicht übermäßig kippen!

Beim Vapor 19.n treten bis zu einem Kippwinkel von 45° keine Konzentrationsabweichungen auf (bei Vapor 2000 bis 30°).

Für einen Transport, bei dem der Kippwinkel größer als 45° ist, muß das Anästhesiemittel aus dem Vapor abge- lassen werden (gilt nur für Vapor 19.n). Gebrauchsanweisung Vapor beachten!

Bei schief stehendem Anästhesiegerät kann der Meßfehler der Durchflußmeßröhren größer sein als unter »Technische Daten« spezifiziert.

Zum Aufrüsten Gerät entweder

● an eine Wandschiene hängen

oder

● auf eine ebene, horizontale Unter-

lage (Tisch oder Fahrwagen) stellen

oder

● in die Aufnahme des speziellen

Titus-Fahrgestells einhängen.

Assembling Titus

The machine must not be tilted excessively!

The Vapor 19.n may be tilted as far as 45° without any deviation in concentration (until 30° at Vapor 2000).

During transport, when the Vapor may be tilted by more than 45°, it must be emptied of anaesthetic agent (only for Vapor 19.n). Adhere strictly to the instructions for use of the Vapor.

If the anaesthetic machine is placed on a sloping surface, the flowmeter may show greater variation than is specified under »Technical Data«.

To assemble, either

● hook the machine onto a wall rail

● place it on a level, horizontal base

(table or trolley)

(Air)

● hook it over the oval-shaped rail

on the special Titus trolley.

Gasversorgung

Die in Klammern ( ) gesetzten Hinweise auf »Air« gelten nur, wenn das Narkosegerät mit Air als Drittgas versorgt werden soll. Dies ist nur möglich, wenn Titus mit dem entsprechenden Druckgasanschluß ausgerüstet ist.

● Beide Dosierventile schließen.

Gas supply

The recommendations for »Air« given in brackets ( ) apply only if the anaesthetic machine has been supplied for air as a third gas. This is only possible if Titus is fitted with the appropriate compressed gas connection.

● Close both flow control valves.

Titus aufrüsten Gasversorgung

Assembling Titus Gas supply

Versorgung aus einer zentralen Versorgungsanlage (ZV)

● Schläuche in die Anschlüsse für

die Druckgase O2 und N2O schrauben.

● (Schlauch auf den Druckgasan-

schluß »Air« am Titus schrauben).

● Die Stecker der Schläuche in die

Wandentnahmeventile der ZV stecken.

Gasversorgung O2 und N2O aus Flaschen

● Die 11-Liter-Flaschen mit

Flaschenmantel bzw. die 3-LiterFlaschen in die Halterungen des Fahrgestells stellen und mit den Lederriemen festschnallen.

● Druckminderer an die Flaschen-

ventile schrauben.

● Schlauchverbindungen zwischen

Druckminderern und Gaseingängen am Titus herstellen.

N2O

Supply from a pipeline system (PS)

● Screw hoses onto the connectors

for O2 and N2O.

(Air)

● (Screw hose onto the air

connector on Titus – male thread on Titus.)

● Connect the probes on the hoses

to the wall terminal units of the pipeline system.

O2 and N2O supplies from cylinders

● Place the 11-litre cylinders

complete with cylinder jackets or the 3-litre cylinders in the holders

(Air)

on the trolley and secure with leather straps.

● Screw pressure reducers to

cylinder valves.

● Connect hoses between pressure

reducers and gas inlets on Titus.

Titus aufrüsten Gasversorgung

Assembling Titus Gas supply

Gasversorgung O2 und N2O aus tragbarem Flaschenpaket

für die Versorgung im mobilen Einsatz und die Notversorgung im Klinikbetrieb.

Das tragbare Flaschenpaket – ca. 10 kg – enthält je eine 2-Liter-Flasche O2 und N2O. Das Flaschenpaket kann an eine Wandschiene oder ein Bett angehängt oder auf den Boden gestellt werden.

● Gasversorgung zum Narkose-

gerät herstellen – entweder

a) über Schläuche mit ZV-Stecker

oder

b) über Schläuche mit Gewinde für

Druckminderer. In diesem Fall die ZV-Steckkupplungen vom Flaschenpaket abschrauben.

O2 and N2O supplies from portable cylinder pack

for supply during mobile use and as an emergency supply in hospitals.

The portable cylinder pack – about

(Air)

N2O

10 kg – contains one 2-litre cylinder each of O2 and N2O. The cylinder pack can be hooked onto a wall rail or onto a bed, or placed on the floor.

● Supply gas to anaesthetic

machine – either

a) via hoses with probes for the

pipeline system or

b) via hoses with threaded con-

nectors for pressure reducers. In this case, unscrew the terminal units from the cylinder pack.

Titus aufrüsten

max. 134

Kreissystem aufbauen Messung des exspiratorischen Atemminutenvolumens

Assembling Titus Assembling the Circle System Measurement of expiratory minute volume

Kreissystem aufbauen

● Komponenten nach zugehöriger

Gebrauchsanweisung »Kreissystem 9« vorbereiten und zusammenbauen.

● Kreissystemträger auf Zapfen am

Narkosegerät stecken und mit Rändelschraube sichern.

1CO2-Absorber mit frischem

Atemkalk (Drägersorb 800) füllen und in den Aufnahmekonus des Kreissystemträgers stecken.

2 Inspirationsventil in den Auf-

nahmekonus des CO2-Absorbers stecken, Tülle nach links drehen.

Nur außerhalb des Geltungsbereichs der Europanorm oder für den mobilen Notfalleinsatz:

● Atemwegsdruckmesser an das

Kreissystem anschrauben.

Assembling the Circle System

● Prepare and assemble compo-

nents following »ISO Circle

max. 134

°C

max. 134°C

System 9 Instructions for Use«.

● Fit circle system arm over pin on

anaesthetic machine, and secure with knurled screw.

1 Fill CO2 absorber with fresh soda

lime (Drägersorb 800) and fit to the input cone on the circle system arm.

2 Fit inspiratory valve to the input

cone on the CO2 absorber; turn nozzle to the left.

For emergency mobile use:

● Connect airway pressure gauge

to the circle system.

Messung des exspiratorischen Atemminutenvolumens

Mit PM 8050 oder alternativ mit dem PM 8060 oder Minuten-Volumeter.

max. 134°C

Measurement of expiratory minute volume

With PM 8050 or alternatively with the PM 8060 or Minute Volumeter.

3 Minuten-Volumeter auf das Kreis-

system aufschrauben. Alternativ:

4 Sensorgehäuse mit Flow-Sensor

für Patientenmonitor PM 8050/ 8060 aufschrauben (siehe Gebrauchsanweisung "Patientenmonitor PM8050/8060").

5 Exspirationsventil auf das

Minuten-Volumeter aufschrauben. Alternativ: auf das Sensorgehäuse.

max. 134°C

3 Connect Minute Volumeter to the

circle system. Alternatively:

4 Screw on the sensor housing with

flow sensor for patient monitor PM 8050/8060 (see Instructions for Use "Patient Monitor PM 8050/8060").

5 Connect expiratory valve to

Minute Volumeter. Alternatively: to sensor housing.

Titus aufrüsten Schlauchverbindungen herstellen

Assembling Titus Connecting hoses

Schlauchverbindungen herstellen

Je einen Atemschlauch auf

1 lnspirationsventil und 2 Exspirationsventil stecken

und mit

3 Y-Stück verbinden.

Y-Stück mit der für den Patienten notwendigen

4 Maske oder einem Katheteran-

schlußstutzen ausrüsten.

Optional:

● Mikrobenfilter am Inspirationsven-

til bzw. am Exspirationsventil einsetzen.

Gebrauchsanweisung »Mikrobenfilter« beachten.

Connecting hoses

max. 134°C

Fit one breathing hose each to

1 inspiratory valve and 2 expiratory valve

and connect to

3 Y-piece.

Fit

4 mask or catheter connector to

Y-piece, depending on the patient's needs.

Optional:

● Use microbial filter on inspiratory

or expiratory valve. Follow »Microbial Filter

Instructions for Use«.

5 Atembeutel mit 6 Verbindungstülle und 7 Atemschlauch anschließen,

wenn kein automatisches Beatmungsgerät vorhanden ist. Sonst: s. Seite 16.

8 Frischgasschlauch am Narkose-

gerät und am Kreissystemträger anschrauben.

5 Connect breathing bag to 6 connector and 7 breathing hose when no

automatic ventilator is in use.

max. 134°C

Otherwise: see page 16.

8 Fit fresh gas hose to anaesthetic

machine and to circle system arm.

Titus aufrüsten Ventilog mit Druckgas versorgen

Assembling Titus Compressed gas supply for Ventilog

Ventilog mit Druckgas versorgen

Beatmungsgerät neben Titus plazieren, vorzugsweise auf einer Konsole, die an derselben Wandschiene befestigt ist wie Titus.

Andere Möglichkeiten:

● Titus auf Fahrgestell:

auf separate Klinkplatte des Fahrgestells.

● Separates Fahrgestell mit Klink-

platte.

● Tischplatte.

Ventilog nicht oberhalb von elektrisch betriebenen Geräten – z. B. auf Monitor plazieren. Brandgefahr durch Austreten von Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft! Die umgekehrte Anordnung ist erlaubt.

Compressed gas supply for Ventilog

Place ventilator beside Titus, preferably on a bracket mounted on the same wall rail as Titus.

Other options:

● Titus on trolley:

on separate latching plate of the trolley.

● Separate trolley with latching

plate.

● Work surface.

Ventilog must not be placed

above electrically-operated

machines – for instance on a monitor. Danger of fire from the emitted pure oxygen or oxygen-enriched air. The reverse arrangement is permitted.

Druckluft-Verteiler oder SauerstoffVerteiler mit entsprechendem Anschlußschlauch für Versorgung aus ZV verwenden.

● ZV-Versorgung – Air steht zur

Verfügung – Titus ist zusätzlich mit Air-Anschluß ausgerüstet.

● ZV-Versorgung – nur O

steht zur

Verfügung – Titus ist nicht mit AirAnschluß ausgerüstet (oder AirAnschluß bleibt frei).

Air

Air-Anschluß

Titus

Air

Anschluß

Ventilog

-Anschluß

Titus

Anschluß

Ventilog

(5±0,5bar)

(500±50)kPa

With a supply from the pipeline system use a medical air distributor or oxygen distributor with suitable connecting

Air

Air/O

Air

Air/O

hose.

● PS-supply – Air as a third gas is

available – Titus is additionally fitted with an air-connector.

● PS-supply – only O

is available –

Titus is not fitted with an air connector (or air-connector remains open).

Titus aufrüsten

max. 134°C

Kombination mit Ventilog 2

Assembling Titus Combination with Ventilog 2

Kombination mit Ventilog 2

Ventilog 2 mit Kreissystem 9 verbinden

Gebrauchsanweisung für Ventilog 2 beachten!

1 Pneumatisches Umschaltventil am

Kreissystemträger anschrauben –

2 Atemschlauch 1,1 m am Ventilog 2

und am Umschaltventil anschließen –

3 Steuerleitung anschließen – Tülle

Frontseite Ventilog 2 und Tülle Rückseite Umschaltventil –

4 Frischgasschlauch anschließen –

5 Atembeutel mit Atemschlauch an

das Umschaltventil anschließen – Atembeutel anhängen.

Combination with Ventilog 2

Connecting Ventilog 2 with Circle System 9

Follow the Ventilog 2 Instructions for

max. 134°C

Use!

1 Screw the pneumatic changeover

valve to circle system arm –

2 Connect the 1.1 m breathing

hose to the Ventilog 2 anaesthetic ventilator and connect to the changeover valve –

3 Connect the control line – one

nozzle to the front panel of the Ventilog 2 anaesthetic ventilator and the other to the rear of the changeover valve –

4 Connect the fresh gas hose –

5 Connect the breathing bag with

the breathing hose to the changeover valve – hang up the breathing bag.

Titus aufrüsten Kombination mit Ventilog 3

Assembling Titus Combination with Ventilog 3

Kombination mit Ventilog 3

Ventilog 3 mit Kreissystem 9 verbinden

Gebrauchsanweisung für Ventilog 3 beachten!

1 Pneumatisches Umschaltventil

FGE am Kreissystemträger anschrauben –

2 Atemschlauch 1,1 m am Ventilog 3

und am Umschaltventil FGE anschließen –

3 Frischgasschlauch anschließen –

von Titus zum Umschaltventil FGE –

4 Atembeutel mit Atemschlauch

an das Umschaltventil FGE anschließen – Atembeutel einhängen –

Combination with Ventilog 3

Connecting Ventilog 3 with Circle System 9

max. 134°C

Follow the Ventilog 3 Instructions for Use!

1 Screw the FGE pneumatic

changeover valve to the circle system support arm –

2 Connect the 1.1 m breathing

hose to the Ventilog 3 anaesthetic ventilator and to the FGE changeover valve –

3 Connect the fresh gas hose –

from Titus to the FGE changeover valve –

4 Connect the breathing bag with

the breathing hose to the FGE changeover valve – hook up the breathing bag –

5 Steuerleitung einkuppeln – Rück-

seite Ventilog 3 und am Umschaltventil FGE –

6 Steuerleitung für PEEP einkup-

peln – Rückseite Ventilog 3 – und am Umschaltventil FGE – Stecker in die Buchsen drücken bis zum Einrasten.

5 Connect the control line – to the

back of the Ventilog 3 anaesthetic ventilator and to the FGE changeover valve –

6 Connect the control line for PEEP

– back of Ventilog 3 – and to the FGE changeover valve – press the plugs into the sockets until they click into place.

Titus aufrüsten Vapor aufsetzen

Assembling Titus Fitting Vapor

Vapor aufsetzen

(nur zutreffend für Titus mit VaporStecksystem)

● Gebrauchsanweisung

»Vapor 19.n bzw. Vapor 2000« beachten!

1 Der Sockel am Narkosegerät

dient zur Aufnahme des Vapors.

● Überprüfen, ob die beiden

O-Ringe vorhanden und nicht beschädigt sind.

2 Verriegelungshebel am Vapor

nach vorn schwenken.

3 Steckadapter des Vapor über die

beiden Zapfen auf den

● Sockel aufsetzen – muß plan auf-

liegen.

● Verriegelungshebel nach links

schwenken – bis zum Einrasten – der Vapor ist verriegelt.

Wenn kein Vapor aufgesteckt ist, sind die Bohrungen in den beiden Zapfen dicht, und es besteht automatisch eine Verbindung zwischen Meßröhrenblock und Frischgasausgang.

Fitting Vapor

(only for Titus with plug-in Vapor)

● Follow »Vapor 19.n or Vapor

2000 Instructions for Use«!

1 The mounting on the anaesthetic

machine holds the Vapor.

● Make sure that both O-rings are

in place and undamaged.

2 Swing the locking lever on the

Vapor to the front.

3 Fit the Vapor plug-in adaptor over

the two studs on the

● mounting – must be level.

● Swing the locking lever to the left

– as far as it will go – the Vapor is locked.

If no Vapor is fitted, the holes in the studs will be sealed, and there will be an automatic connection between flowmeter block and common gas outlet.

Titus aufrüsten Überwachungen

Assembling Titus Monitoring

Überwachungen

Messung des exspiratorischen Atemminutenvolumens, des Atemwegsdrucks, der inspiratorischen O2-Konzentration, der Narkosemittelkonzentration im Frischgas und der inspiratorischen und exspiratorischen CO2-Konzentration – z. B. mit den Monitoren PM 8050 oder PM 8060.

Bei automatischer Beatmung muß eine Alarmvorrichtung für Diskonnektion und Stenose vorhanden sein.

Monitoring

Measurement of expiratory minute volume, airway pressure, inspiratory O2 concentration, anaesthetic concentration in the fresh gas and the inspiratory and expiratory CO2 concentration – e.g. with monitors

PM 8050 or PM 8060. In the case of automatic ventilation, an alarm system must

be provided for disconnection and stenosis.

Monitor aufklinken

1 Monitor nach vorn neigen, vorde-

re Klinken in die Schlitze der Abdeckplatte einführen –

2 hintere Klinken in die Schlitze ein-

führen und mit den Rändelschrauben an der Rückseite sichern.

Mounting the monitor

1 Tilt the monitor forwards and

insert the front latch in the cover plate slot –

2 Insert the rear latch in the slot and

tighten with the knurled screw on the rear.

Titus aufrüsten Überwachungen

Assembling Titus Monitoring

PM 8050/PM 8060 Sensoren einbauen und anschließen

1 T-Stück: Probenleitung fest auf

Filter und Wasserfalle schrauben –

2 Optional: Temperatur-Sensor in

die inspiratorische Seite des Y-Stücks –

3 O2-Sensor für inspiratorische

O2-Messung aufsetzen – (entfällt bei PM 8060)

4 Druckmeßleitung für inspiratori-

sche Atemwegsdruckmessung –

5 Flow-Sensor für exspiratorische

Volumenmessung – Elektroanschluß –

Installing and connecting PM 8050/PM 8060 sensors

1 T-piece: screw the test line tightly

to the filter and water trap –

2 Optional: temperature sensor in

the inspiratory side of the

Y-piece –

3 Fit the O2 sensor for inspiratory

O2 measurement – (not required for the PM 8060)

4 Fit the pressure measuring line for

inspiratory airway pressure measurement –

5 Flow sensor for expiratory volume

measurement – electrical connection –

Sensorleitungen an der Rückseite des Monitors nach Gebrauchsanweisung "PM 8050" oder "PM 8060" anschließen.

● Netzkabel einstecken – erst am

Atemgasmonitor, dann in die Steckdose.

Überwachung der inspiratorischen O2-Konzentration

z. B. mit Oxydig

6 Meßgerät auf den Halter stecken,

Netzanschluß nicht erforderlich, Gerät wird durch Batterien betrieben.

7 O2-Sensor mit Oxydig verbinden.

Connect the sensor lines to the back panel of the monitor in accordance with the "PM 8050" or "PM 8060" Instructions for Use.

● Connect the mains cable, firstly to

the breathing gas monitor and then in the electrical socket.

Monitoring the inspiratory O2 concentration

e.g. with Oxydig

max. 134°C

6 Place the measuring device on

the holder. No mains connection required. Device operated by batteries.

7 Connect the O2 sensor with

Oxydig.

8 O2-Sensor aufstecken.

8 Fit the O2 sensor.

Titus aufrüsten Überwachungen

Assembling Titus Monitoring

Überwachung der inspiratorischen und exspiratorischen CO2-Konzentration bzw. der Narkosegaskonzentration im Frischgas

z. B. mit PM 8050 (siehe Darstellung) alternativ: PM 8060.

● Titus an eine Wandschiene einhängen.

● Monitor PM 8050 auf einer Konsole rechts von Titus

plazieren oder auf die Basisplatte des Titus-Fahrgestells aufklinken. (Zum Aufklinken, falls montiert, beide Fußleisten abziehen).

Probenleitung anschließen

für die absaugende Messung von CO2, Anästhesie-Gas und O2.

1 Filter in das T-Stück

einschrauben.

2 T-Stück in den Patientenanschluß

des Y-Stücks stecken - Filter nach oben, um einem Dichtsetzen durch Flüssigkeitströpfchen vorzubeugen.

3 Probenleitung fest auf das Filter

und die Wasserfalle schrauben.

Nur Original-Probenleitung benutzen, andere Leitungen können die technischen Daten des Gerätes verändern.

4 Anstelle des T-Stücks und Filters

kann auch das Y-Stück mit direktem Anschluß für die Probenleitung benutzt werden.

Monitoring the expiratory and inspiratory CO2 concentration respectively anaesthetic gas

e.g. with PM 8050 alternatively: PM 8060.

● Hang Titus on the wall rail.

● Place the PM 8050 monitor on a shelf right to the

Titus or latch it onto the base plate of the Titus trolley. (If necessary, remove both baseplate in order to

latch).

Connecting sampling hose

For sampling to measure CO2, anaesthetic gas and O2:

1 Screw the filter into the T-piece. 2 Fit T-piece of the patient's

connecton into the Y-piece

- filter at the top to avoid occlusion because of moisture.

3. Screw sampling line firmly onto

the filter and water trap.

Use only the original sampling line; other lines may distort the machine´s technical data.

PM 8050

4.A Y-piece with Luer Lock can be

used instead of a T-piece and the filter.

Keinen Alkohol oder alkoholhaltige Mittel in die Probenleitung gelangen lassen!

Alkohol verfälscht die Meßergebnisse der Konzentrationsmessung.

● Gebrauchsanweisung des Moni-

tors beachten.

Do not allow alcohol or alcoholbased agents to get into the sampling line!

Alcohol would lead to incorrect concentration measurements.

● Follow the Instructions for Use of

the monitor.

Titus aufrüsten Anästhesiegas-Fortleitungssystem (AGS)

Assembling Titus Connecting to anaesthetic gas scavenging system (AGSS)

Anästhesiegas-Fortleitungssystem (AGS)

● AGS mit entsprechendem Rüst-

satz befestigen.

● Transferschläuche an das Über-

druckventil und (wenn vorhanden) Ventilog anschließen.

● Absaugeschlauch am Fortlei-

tungssystem anschließen.

Narkosegasfortleitung

Die unten beschriebenen Systeme erfüllen nicht die Forderungen der Europanorm 740 und sollten nur dann zum Einsatz kommen, wenn besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen worden sind, wie z. B. gute Raumdurchlüftung und Handhabung durch geschultes Personal.

Narkosegasfortleitung montieren

● Absaugeschlauch auf die Tülle

unter dem Überdruckventil stecken (Bild: Ansicht von hinten).

● Stecker des Absaugeschlauches

erst bei Narkosebetrieb in die Kupplung der Absaugeanlage stecken.

Ventilog

82 90 287

Connecting to anaesthetic gas scavenging system (AGSS)

● Fix the AGSS with the relevant

kit.

● Connect transfer hoses to the

over pressure valve and (if available) Ventilog.

● Connect the scavenging hose to

the scavenging system.

Anaesthetic gas scavenging

According to the European Standard EN 740, an Anaesthetic Workstation can be used only with the AGSS. The following systems below do not fulfill the requirements.

PM 8050 / 8060

Connecting to anaesthetic gas scavenging

● Fit scavenging hose to the nozzle

below the relief valve (picture: view from the back).

● Connect the probe on the

scavenging hose to the terminal unit on the scavenging system only when anaesthesia is about to commence.

Wenn Ventilog vorhanden:

● zusätzlich Schlauch auf die Tülle

an der Rückseite des Ventilog stecken.

Wenn keine Absaugeanlage vorhanden ist:

● Je eine »Narkotikafilter-Ausrü-

stung 2« aufstecken (Faltenschlauch mit eingeknüpftem Narkotikafilter 633).

Achtung:

Die Filter sättigen sich und müssen rechtzeitig gewechselt werden! Durch die Filter wird kein N2O gebunden. Der dadurch entstehende schädliche Einfluß kann, wie bereits oben erwähnt, durch eine verstärkte Raumdurchlüftung reduziert werden.

Ventilog

82 90 287

PM 8050 / 8060

If Ventilog is being used:

● also connect hose to the nozzle

on the back of Ventilog.

If no scavenging system is available:

● Fit an »anaesthetic filter

each unit (corrugated hose fitted with Anaesthetic Filter 633).

Attention:

The filters saturate and have to be changed in time. There is no N2Obinding by the filters. The therefore developed dangerous influence can be reduced buy increased ventilation of the room as mentioned above.

set 2« to

Titus aufrüsten Handbeatmungsbeutel Potentialausgleich

Assembling Titus Manual ventilation bag Equipotential bonding

Manuelle Beatmungsvorrichtung (Handbeatmungsbeutel)

z. B. Resutator 2000 für die Notfallbeatmung .

Beatmungsvorrichtung in der Nähe des Titus plazieren – z. B. an der Wandschiene oder am Fahrgestell anhängen.

Sollte bei einem erkennbaren Fehler des Beatmungsgerätes die lebenserhaltende Funktion nicht mehr gewährleistet sein, muß unverzüglich die Ventilation des Patienten mit der unabhängigen, manuellen Beatmungsvorrichtung aufgenommen werden.

Potentialausgleich

für intrakranielle und intrakardiale Operationen.

Manual ventilation Device (ventilation bag)

such as Resutator 2000 for emergency ventilation.

Place the ventilation device close to Titus for example on a wall rail or trolley.

If a life-threatening malfunction is detected at the ventilator, the patient must be ventilated with a separate manual ventilation device or a breathing bag.

Equipotential bonding

for intracranial and intracardial operations.

Bei Narkosegeräten auf einem Fahrgestell:

● Potentialausgleich herstellen, mit

geeignetem Kabel Verbindung zwischen dem Bolzen an der Rückseite des Fahrgestells und dem Potentialausgleichskontakt des Raumes.

● Auch Atemgasmonitore mit Poten-

tialausgleich versehen!

If the anaesthetic machine is mounted on a trolley:

● Establish the earth bonding with a

suitable cable between the bolt on the back of the trolley and the equipotential bonding contact of the room.

● Also install equipotential bonding

for the breathing gas monitors!

Titus aufrüsten Für den Notfalleinsatz

Assembling Titus For emergency use only

Für den Notfalleinsatz

Magill-lnhalationseinrichtung anschließen.

Das Bild zeigt die Magill-lnhalationseinrichtung ISO- M 26130.

1 Magill-Anschlußstück auf

den Frischgasausgang ISO schrauben.

2 Atembeutel 2,3 L aufstecken.

3 Atemschlauch 1,1 m aufstecken.

4 Maskentülle in den Atemschlauch

stecken.

5 Maske auf Maskentülle stecken.

For emergency use only

Connection of a Magill Inhalation Device.

The picture shows the Magill Inhalation Device ISO- M 26130.

1 Screw the Magill connector onto

the ISO fresh-gas outlet.

2 Attach the 2.3 L reservoir bag.

3 Connect on a 1.1 m breathing

hose.

4 Push the mask nozzle into the

breathing hose.

5 Push the mask onto the mask

nozzle.

6 Hebel in vertikale Position nach

oben drehen.

Geräte-Check

unmittelbar vor der Inbetriebnahme. Es muß eine Checkliste am

Narkosegerät angebracht sein. Erklärungen zur Checkliste:

siehe Seite 31.

6 Turn the lever to the vertical

position.

Checking the machine

immediately before use. A checklist must be fixed to the

anaesthetic machine. For further information,

see page 31.

Titus MRITitus NMR

Titus NMR*

für den Einsatz in der Kernspintomographie

Kennzeichnung

Modifiziertes Gerät

geeignet für

Kernspintomographie

Zwei Komponenten des Narkosesystems sind mit dem abgebildeten Aufkleber versehen, der auf die Modifikationen dieser Komponenten für den Einsatz in der Kernspintomographie hinweist:

– Titus Grundgerät (auf der Frontseite), – Ventilog 2 bzw. Ventilog 3 (auf der Rückseite).

Das Titus-Fahrgestell ist für den Einsatz in der Kernspintomographie geeignet und ist nicht mit diesem Aufkleber versehen.

Diese Komponenten sind auch in jedem OP-Bereich einsetzbar.

Titus MRI*

for use with MRI

Identification

Modified machine

suitable for

MRI-scanning

Two components of the anaesthetic system carry the above label, which refers to the modification of these components for use in MRI-scanning:

– Titus basic unit (on the front) – Ventilog 2 or Ventilog 3 (on the back).

The Titus trolley is suitable for the use in a MRI suite and this label is not attached on it.

These components can also be used for other operating theatre applications.

Zugelassenes Zubehör

Als Atemsystem ist das Kreissystem 9 (optional der Rüstsatz Kinderkreissystem) mit verlängerten Atemschläuchen (3 ... 4 m) zugelassen.

Als Monitore für den Betrieb am Kernspintomographen sind zugelassen:

– Volumeter 3000 und 2000 K (für Kinder), – Oxydig (O2-Überwachung), – PM 8050 NMR (Atemgasmonitor).

Der Betrieb eines Narkosegerätes mit Gasversorgung aus Druckgasflaschen ist im Bereich des Kernspintomographen nicht zugelassen!

Der Untersuchungsraum muß mit zentraler Gasversorgung, Narkosegasfortleitung und Spannungsversorgung 230 V AC (Wechselstrom) ausgerüstet sein.

Approved accessories

The Circle System 9 (optionally the infant circle system set) with extended ventilation hoses (3 ... 4 m) has been approved as ventilation system.

The following have been approved as monitors for use in MRI:

– Volumeter 3000 and 2000 K (for children), – Oxydig (O2 monitoring) – PM 8050 NMR (respiratory gas monitor)

It is not approved to operate the Titus MRI with gas cylinders in a MRI suite.

The examination room must be equipped with a pipeline system, an anaesthetic scavenging system and a 230 V AC main power supply.

*) NMR = Nuclear Magnetic Resonance

*) MRI = Magnetic Resonance Imaging

Titus NMR

Titus MRI

Sicherheitsvorschriften und Hinweise

für den Betrieb am Kernspintomographen

● Druckgasflaschen im Untersuchungsraum nicht

zulässig.

● Laufrollen an Fahrgestellen immer feststellen.

● Nur das für die Kernspintomographie zugelassene

Zubehör verwenden.

● Batteriewechsel an Monitoren (z. B. Oxydig) nur

außerhalb des Untersuchungsraumes.

● Vapor-Wechsel nur außerhalb des NMR-Untersu-

chungsraumes vornehmen.

● O

-Meßgerät Oxydig nicht am Titus-Gehäuse befesti-

gen, wenn Titus im Bereich größer als 30 mTesla steht.

● Verlängerte Atemschläuche (3 ... 4 m) verursachen

eine erhöhte Compliance des Atemsystems. Bei Atemschläuchen für Erwachsene kann im Bereich

zwischen 100 ... 600 mL Atemvolumen (VT) eine Erhöhung des eingestellten Volumens (VT) um ca. 5 ... 10 % zweckmäßig sein.

Safety regulations and recommendations for use in MRI scanning

● Compressed gas cylinders are not allowed in

examination rooms.

● Always lock castors on trolley.

● Only accessories approved for use in scanning may

be used.

● Batteries must not be changed on monitors (such as

Oxydig) in the examination room.

● Vapor must always be changed away from the MRI

examination room.

● Do not attach an Oxydig O

measuring device to the

Titus housing if the Titus is placed in a field higher than 30 mTesla.

● Extended breathing hoses (3 … 4 m) result in

increased compliance of the breathing system. When using ventilation hoses for adults, increasing

the set volume (VT) by about 5 … 10 % may be appropriate within a range of 100 … 600 mL tidal volume (VT).

● Bei Beatmung von Kindern: Keine Atemschläuche mit

Metalleinlagen verwenden, Metalleinlagen verursachen Störungen des NMR-Bildes.

● Für den Einsatz in der Anästhesie unterliegen Silikon-

schläuche speziellen Aufbereitungszyklen. Hinweise auf dem Beipackzettel beachten.

● Kein Intubationszubehör aus ferromagnetischem

Metall im Diagnoseraum verwenden, z. B. Endotrachealkatheter, Mundtuben, Laryngoskope usw.

● Halbjährliche Inspektionen mit Funktionskontrolle am

Kernspintomographen sind vorgeschrieben. Zu prüfen sind das Anästhesiegerät mit Monitoring inklusive Sensor-Verlängerungskabeln.

● When ventilating children: do not use ventilating

hoses with metal inserts. Metal inserts result in a distortion of the MRI picture.

● Silicone hoses used in anaesthesia require special

cleansing treatment cycles. Follow the manufacturer's instructions.

● Do not use any intubation accessories made of ferro-

magnetic metal in the MRI examination room, such as endotracheal catheters, mouth tubes, laryngoscopes etc..

● A Half-yearly functional inspection at a MRI scanner is

required. The anaesthetic machine and the monitoring equipment, including sensor extension cables, must also be checked.

Titus MRITitus NMR

Aufstellung von Anästhesiegerät und Monitoring

im NMR-Untersuchungsraum Das Anästhesiegerät Titus NMR und das erwähnte

Monitoring mit Zubehör sind in Verbindung mit NMR-Tomographen bis 1,5 Tesla erprobt worden.

Die Feldstärken variieren je nach Typ der Kernspinanlage; darum sind für Aufstellung und Betrieb des Anästhesiegerätes mit Zubehör generell erhöhte Sorgfalt und Vorsicht geboten.

Anästhesiegerät aufstellen Das modifizierte Anästhesiegerät Titus NMR darf nicht in

einer magnetischen Flußdichte größer als 70 mTesla betrieben werden .

Aufstellung des Titus NMR mit Fahrgestell und festmontiertem PM 8050 NMR

PM 8050 NMR ist fest montiert auf Titus NMR mit Fahrgestell.

● Fahrgestell des Titus NMR mit dem PM 8050 NMR

rechts oder links der Röhre plazieren.

Installation of anaesthetic machine and monitoring

in the MRI examination room The Titus MRI inhalation anaesthetic machine and the

monitoring accessories listed previously have been tested in combination with MRI scanners up to 1.5 Tesla.

Field intensities vary according to the type of scanning unit, and so extra care and attention are required during installation and operation of an anaesthetic machine with accessories.

Installing anaesthetic machine The modified Titus MRI anaesthetic machine must not be

operated in a magnetic flux density greater than 70 mTesla.

Installing the Titus MRI with trolley and fixed PM 8050 MRI

PM 8050 is firmly installed onto the Titus NMR with trolley.

● Place the trolley of the Titus MRI with the PM 8050

right or left of the tube.

● Gerät außerhalb der 20 mT-Linie halten.

● Gerät bis zur 20 mT-Linie positionieren, jedoch

nicht näher als 1,5 m zur Mitte der Röhrenöffnung.

Antimagnetisches Bandmaß benutzen.

● Laufrollen des Fahrgestells feststellen.

● Position des Fahr-

gestells z. B. mit gelb/schwarzem Signalklebeband am Boden markieren und in den GeräteAufstellungsplan eintragen.

1,5 m

Kern-

spin-

tomograph

Scanner

● Keep the machine outside the 20mT-line.

● Position the machine outside the 20mT-line,

however not closer than 1.5 m from the center of the tube opening.

Use antimagnetic tape measure.

● Lock castors of the

trolley.

20 mT

● Mark the position of

the trolley, e.g. by a yellow-black tape on the floor and put it down on the installation plan of the machine.

PM 8050 NMR

mit Titus NMR PM 8050 MRI with Titus MRI

minimaler Abstand Minimum distance 1,5 m

Titus NMR Titus MRI

Monitore aufstellen

Alle Monitore – mit Ausnahme vom Volumeter 3000/ 2000 K – müssen in einem größeren Abstand vom Tomographen betrieben werden als das Anästhesiegerät mit Kreissystem, da sie durch Magnetfelder und Hochfrequenz beeinflußt werden (Bildstörungen, Fehlfunktionen).

Das Meß- und Warngerät Oxydig kann zwar bis außerhalb des 30 mTesla-Bereiches installiert und betrieben werden, es empfiehlt sich jedoch dieses Gerät neben den übrigen Monitoren außerhalb des 20 mTesla-Bereiches zu plazieren.

Kabel und Schläuche zum Anästhesiegerät auf dem Boden verlegen und zum Schutz gegen Quetschen, Knicken und Stolpern mit einer trittfesten Kabelabdeckung versehen.

Installing monitors

All monitors – except the Volumeter 3000/2000 K – must be operated at a greater distance from the scanner than an anaesthetic machine with circle system, as they are influenced by magnetic fields and high frequency (picture distortion, malfunctions).

The Oxydig measuring and warning device can be installed and operated outside the 30 mTesla area. It is, however, recommended that this device is placed next to the other monitors, outside the 20 mTesla area.

The hoses and cables to the anaesthetic machine must be laid along the floor and secured with a cable cover which will withstand squashing, kinking and being tripped over.

Dokumentation der Geräte-Übergabe

● Vor der Geräte-Übergabe wird eine Funktionsprüfung

am Aufstellungsort durch den DrägerService durchgeführt.

● Die Inbetriebnahme* am Aufstellungsort und die Über-

gabe werden dokumentiert und von einem DrägerMitarbeiter und vom Betreiber der Anlage unterschrieben. Das Dokument enthält Angaben zu den Geräteabständen nach dem Aufstellungsplan des Kernspintomographen-Herstellers.

Dieses Dokument muß im medizinischen Produktebuch als Original oder Kopie hinterlegt werden.

Documentation of machine hand-over

● Before the machine is handed over, DrägerService

carry out a function check on-site.

● The start-up* and hand-over on site are documented

and signed by a Dräger representative and the user of the unit. The record contains details of the distances from the scanner, in accordance with the scanner manufacturer's installation plan.

This document is an integral part of the Titus MRI machine approval and the original, or a copy, must be stored in the machine log.

Titus NMR mit PM 8050

Übergabe-Protokoll und Geräte-Aufstellungsplan

Titus NMR mit PM 8050 NMR am Kernspintomographen

Hersteller des Anästhesiegerätes: Dräger Medical AG & Co. KGaA, Lübeck

Gerätetyp: Titus NMR

Hersteller des Kernspintomographen: _________________________________________________

Gerätetyp: _________________________________________________

Aufstellungsort: _________________________________________________

_________________________________________________ Datum der Aufstellung des Anästhesiegerätes: _________________________________________________

Unterschriften

Dräger-Mitarbeiter: _________________________________________________

Betreiber: _________________________________________________

20 mT

Kern-

spin-

tomograph

Standorte

Diese Seite dient auch als Kopiervorlage.

PM 8050 NMR

mit Titus NMR

1,5 m

Abstände (cm)

x =

minimaler Abstand 1,5 m

Titus MRI with PM 8050 MRI

Hand-over record and machine installation plan

Titus MRI with PM 8050 MRI for MRI scanning

Manufacturer of anaesthetic machine: Dräger Medical AG & Co. KGaA, Lübeck

Machine type: Titus MRI

Manufacturer of MRI scanner: _________________________________________________

Machine type: _________________________________________________

Place of installation: _________________________________________________

_________________________________________________ Date of installation of anaesthetic machine: _________________________________________________

Signatures

Dräger-representative: _________________________________________________

User: _________________________________________________

20 mT

MRI

Scanner

Machine locations

This page is also a copy master.

1,5 m

PM 8050 MRI

with Titus MRI

Distances (cm)

x =

Minimum 1,5 m

Equipment CheckGeräte-Check

Geräte-Check

Eine Checkliste aus Kunststoff liegt dem Gerät bei.

● Checkliste in der Gebrauchsanweisung (S. 32/33)

dem Typ und dem Ausrüstungsstand des Gerätes und der Zusatzgeräte anpassen – durch Streichungen und Ergänzungen.

Die Checkliste enthält dann die Prüfungen, die am Gerät vor jedem Einsatz durchgeführt werden müssen.

● Außerdem eintragen:

Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer des Gerätes.

● Auf die Checkliste aus Kunststoff alle bleibenden

Eintragungen mit wasserfestem »Permanent«-Filzstift übertragen.

● Checkliste kann mit der Kugelkette am Anästhesie-

gerät befestigt werden.

Equipment Check

A plastic checklist is supplied with the machine.

● By deleting and adding, adapt the checklist in the

Instructions for Use (pages 34/35) to cover the types and variants of the equipment and accessories used.

This checklist will then contain all the checks which have to be carried out on the equipment before each use.

● In addition, add the following:

Model designation and serial number of the machine.

● All permanent entries on the plastic checklist must be

made in waterproof »permanent« felt-tip pen.

● Attach the checklist to the machine with the bead

chain.

Geräte-Check unmittelbar vor jedem Einsatz des Gerätes durchführen!

● Alle Prüfungen in die Kunststoffcheckliste eintragen -

– mit Bleistift – in die IST-Spalte – mit Datum – und abzeichnen.

● Eintragungen vor der nächsten Prüfung ausradieren.

● Checkliste aus Kunststoff nicht mit Reinigungs- oder

Desinfektionsmitteln, Alkohol oder ähnlichen Lösungsmitteln abwischen: der wasserfeste Filzstift ist gegen diese Mittel nicht beständig.

Carry out equipment check immediately before each use!

● Enter all checks on the plastic checklist -

– in pencil – in the ACTUAL column – including date – and sign.

● Rub out all entries before the next check.

● Do not wipe the plastic checklist with cleaning agents,

disinfectants, alcohol or similar solvents, because the waterproof felt-tip pen may be removed by these agents.

Geräte-Check für Titus , Sulla 909, Trajan 808, Livius M

Vor Arbeitsbeginn vollständig prüfen. Kenntnis der Gebrauchsanweisungen ist Voraussetzung. Die mit P gekennzeichneten Prüfungen vor jedem Patienten durchführen.

Anästhesiegerät, Fabr.-Nr.: Ventilator, Fabr.-Nr.: Monitor, Fabr.-Nr.:

Wenn Funktion erfüllt, im Kästchen abhaken!

Voraussetzungen

– Inspektionsintervalle von Gerät und Zubehör

eingehalten, siehe z. B. Prüfplaketten – Gerät vollständig aufgebaut – 2,3 L Atembeutel als Prüflunge auf den Patien-

tenanschluß des Y-Stücks oder des Filters (falls

vorhanden) gesteckt – Anästhesiegasfortleitung an der Wandsteckdose

und an den Abgastüllen des Gerätes gesteckt – Monitor (O2, P, V, CO2, Narkosemittel) einge-

schaltet, Selbsttest erfolgreich beendet, Senso-

ren kalibriert, Probenleitung für Gasmessung am

Luer Lock des Y-Stücks angeschlossen,

gewünschtes Narkosemittel gewählt – Devapor (falls vorhanden) eingeschaltet

Prüfungen

Gasversorgung

● Reservegasflaschen (falls vorhanden) öffnen:

Druck O2 größer 50bar

Druck N2O größer 30bar

● Reservegasflaschen schließen

Zentralversorgung (falls vorhanden) :

Stecker für O2, AIR, N2O in

Entnahmeposition gesteckt

Meßröhren

für Sulla 909, Trajan 808 und Livius M :

● Umschalter AIR/N2O auf N2O schalten,

● O2-Dosierventil ganz öffnen:

O2-Flow vorhanden

● N2O-Dosierventil ganz öffnen:

N2O-Flow vorhanden

● Umschalter AIR/N2O auf AIR schalten:

kein N2O-Flow vorhanden

● AIR-Dosierventil ganz öffnen:

AIR-Flow vorhanden

● AIR-Dosierventil schließen,

● Umschalter AIR/N2O auf N2O schalten.

für Titus:

● Umschalter AIR/N2O auf N2O schalten,

● O2-Dosierventil ganz öffnen:

O2-Flow vorhanden

● N2O/AIR-Dosierventil ganz öffnen:

Flow in der N2O/AIR-Röhre vorhanden.

● Umschalter AIR/N2O auf AIR schalten:

Flow in der N2O/AIR-Röhre vorhanden

● AIR-Stecker ziehen:

kein AIR-Flow in der N2O/AIR-Röhre

● AIR-Stecker stecken,

● Umschalter AIR/N2O auf N2O schalten.

S-ORC Funktion

Schließverhalten

● O2-Dosierventil schließen:

kein N2O-Flow

Regelverhalten

● O2-Dosierventil auf 1,5 L/min einstellen:

N2O-Flow 3 bis 5 L/min

● O2- und N2O-Dosierventil schließen.

Vapor 19.n / Vapor 2000

Befestigung

P verriegelt, hängt frontal u. seitlich senkrecht

Handrad

in Nullstellung und eingerastet

P Füllstand zwischen min. und max.

Interlock (falls vorhanden)

P Verriegelungsfunktion in Ordnung

Sicherheitsfüllvorrichtung

Verschlußschieber eingeschoben und gesichert

oder

Quik Fil Vorrichtung bzw. Schalefüllvorrichtung

Verschlußschraube festgeschraubt

Devapor (falls vorhanden)

Befestigung

P verriegelt und gleichmäßig aufliegend

Handrad

in Nullstellung und eingerastet

P Füllstand halbvoll bis max.

Lampe "Betrieb" leuchtet

Sicherheitsfüllvorrichtung

Füllöffnung verschlossen und nach unten zeigend

Kreissystem

Ventilscheiben, Ventilstifte in korrektem Zustand Überwurfmuttern fest angeschraubt

Atemkalk

ausgetauscht bzw. kein Farbumschlag

Dichtheit

P ● Druckbegrenzungsventil auf "MAN" schalten

und auf 70 mbar stellen,

Für Sulla 909, Trajan 808 und Livius M: P ● O2-Dosierventil auf 0,12 L/min einstellen, P ● O2-Flush drücken und Druck ca. 30 mbar aufbauen: P Druck bleibt konstant oder steigt an

● Druckbegrenzungsventil auf "SPONT" schalten:

Druck fällt ab

● Druckbegrenzungsventil auf "MAN" schalten,

● Vapor auf die kleinste, am Handrad angegebene

Konzentration stellen,

● O2-Flush drücken und Druck ca. 30 mbar aufbauen:

Druck bleibt konstant oder steigt an

● Vapor wieder auf 0 stellen.

● Druck entlasten:

Hebel des Druckbegrenzungsventils drücken.

Für Titus: P ● Prüflunge abnehmen P ● Schlauch vom Atembeutel abnehmen und auf den

Patientenanschluß bzw. auf den Filter stecken.

P ● O2-Flush drücken und Druck ca. 30 mbar aufbauen: P Zeit für Druckänderung von 30 mbar auf

20 mbar ist mindestens 16 Sekunden

● Druckbegrenzungsventil auf "SPONT" schalten:

Druck fällt ab

● Druckbegrenzungsventil auf "MAN" schalten,

● Vapor auf die kleinste, am Handrad angegebene

Konzentration stellen,

● O2-Flush drücken und Druck ca. 30 mbar aufbauen:

Zeit für Druckänderung von 30 mbar auf 20 mbar

ist mindestens 16 Sekunden P ● Schlauch vom Y-Stück bzw. Filter ziehen und auf

den Atembeutel stecken.

P ● Y-Stück dichthalten, P ● O2-Flush drücken und Druck ca. 30 mbar aufbauen:

Der Atembeutel wird beim Drücken nicht entleert.

● Vapor wieder auf 0 stellen.

P ● Prüflunge wieder aufstecken.

Inspirations- und Exspirationsventil

● Druckbegrenzungsventil auf 30 mbar stellen,

● O2-Flush drücken und Druck ca. 30 mbar aufbauen:

Der Atembeutel für Handbeatmung füllt sich.

O2-Konz. am Monitor größer als 80 Vol.%.

Ventilscheibe im Insp.-Ventil bewegt sich beim

Drücken des Atembeutels für Handbeatmung.

Ventilscheibe im Exsp.-Ventil bewegt sich

beim Entlasten des Atembeutels.

Prüflunge am Patientenanschluß füllt und entleert

sich im Rhythmus der manuellen Beatmung.

Keine Widerstände bei der manuellen Beatmung

spürbar, die auf eine Stenose hindeuten.

Druckbegrenzungsventil

● O2-Dosierventil auf 5 L/min einstellen:

Anzeige am Monitor: 25 bis 35 mbar

Ventilator

● Hubvolumen auf 600 mL stellen

● Frequenz auf 10/min stellen

● PEEP auf "12 Uhr-Position" stellen

● andere Parameter: auf "grüner Punkt" stellen

Zulässige Anzeige am Monitor

Hubvolumen 450 bis 750 mL Frequenz 8 bis 12/min PEEP vorhanden

● Ventilator abschalten,

● PEEP auf 0 stellen,

● O2-Dosierventil schließen,

● Monitor auf Standby schalten.

Sekretabsaugung

P ● Absaugung einschalten, P ● Absaugeschlauch abknicken:

Anzeige am Druckmesser zwischen – 0,5 und – 0,9 bar

P ● Unterdruck patientengerecht einstellen und

Absaugung ausschalten.

Atembeutel für Notbeatmung

Vorhanden und funktionsfähig.

Anästhesiegasfortleitung

Schwebekörper der AGS-Meßröhre zwischen Minimum und Maximum

Vor der Konnektion des Patienten

P ● Atemvolumen und Frequenz patientengerecht

voreinstellen.

P ● Alarmgrenzen von O2 , P, V, CO2 und

Narkosemittel patientengerecht einstellen.

P ● Druckbegrenzungsventil patientengerecht

einstellen.

P ● Monitor auf das verwendete Narkosemittel

einstellen.

P ● Bei Monitoren mit absaugender Gasmessung:

Wasserabscheider entleeren.

P ● Bei Anwendungen mit elektrischem Kontakt

zum Patienten: Potentialausgleich zwischen den Geräten herstellen.

Wird eine der Prüfungen nicht erfüllt, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Geräte Check durchgeführt

Name: Datum:

Check List for Titus, Sulla 909, Trajan 808, Livius M

All checks must be carried out before the equipment is used. The person who carries out the checks must be fully conversant with the Instructions for Use . Checks marked with a P must be carried out before use on each patient.

Anaesthesia machine, Serial No:

Ventilator, Serial No: Monitor, Serial No: Tick each function when checks have been satisfactorily

completed.

Pre-conditions

– Inspection intervals for machines and accessories

not exceeded, eg. see check labels – Machine fully assembled – 2.3 L breathing bag fitted to patient connector

as test lung on the Y-piece or filter, whichever is

being used – Anaesthetic gas scavenging hose connected to

terminal unit and to waste gas sockets on machine – Monitor (O2, P, V, CO2, anaesthetic agent)

switched on, self-test carried out satsifactorily,

sensor calibrated, sampling line for gas monitoring

connected to Luer lock on the Y-piece, correct

anaesthetic agent selected – Devapor (when being used) switched on

● Disconnect Air probe:

No AIR flow present in N2O/AIR flowmeter.

● Connect AIR probe,

● Turn AIR/N2O selector switch to N2O.

S-ORC Function

Shut-down

● O2 flow-control valve:

No N2O flow. Control

● Set O2 flow -control valve to 1.5 L/min.:

N2O flow 3 to 5 L/min.

● CloseO2 and N2O flow-control valves.

Tests

Gas supply

● Open reserve gas cylinders (when present):

O2 pressure more than 50bar,

N2O more than 30bar.

● Close reserve gas cylinders.

Medical gas pipeline (when present):

Probes for O2, AIR, N2O connected to

terminal units

Flowmeters

for Sulla 909, Trajan 808 and Livius M:

● Turn AIR/N2O selector switch to N2O,

● Open O2 flow-control valve fully:

O2 flow present.

● Open N2O flow-control valve fully :

N2O flow present.

● Turn AIR/N2O selector switch to AIR:

No N2O flow present.

● Open AIR flow-control valve fully:

AIR flow present.

● Close AIR flow-control valve,

● Turn AIR/N2O selector switch to N2O.

forTitus:

● Turn AIR/N2O selector switch to N2O,

● Open O2 flow-control valve fully:

2 flow present.

● Open N2O/AIR flow-control valve fully:

Flow present in N2O/AIR flowmeter.

● Turn AIR/N2O selector switch to AIR:

Flow present in N

2O/AIR flowmeter.

Vapor 19.n / Vapor 2000

Fastening

P Latched down firmly and set vertically

Handwheel

In zero position and engaged

P Filling level between min. and max.

Interlock (when present)

P Locking function OK

Key-indexed filling system

Sealing key or pin inserted and

close tightly

Quik Fil system or Funnel filling system

Locking screw tight

Devapor (when present)

Fastening

P Latched down firmly and resting evenly on surface

Handwheel

In zero position and engaged

P Filling level between half full and max.

"Operation" light lit

Key-indexed filling system

Filling opening locked shut and pointing

downwards

Circle system

Valve disks, valve supports in proper condition Retaining nut screwed tight

Soda lime

Replaced or no discolouration

Leak-tightness

● Switch-pressure limiting valve to "MAN"

and set to 70 mbar,

For Sulla 909, Trajan 808 und Livius M:

● Set O2 flow-control valve to 0.12 L/min.,

P ● Press O2 flush; let presssure build up to ca. 30 mbar: P Pressure remains constant or rises.

● Switch pressure-limiting valve to"SPONT":

Pressure drops.

● Switch pressure-limiting valve to "MAN",

● Set Vapor to lowest concentration shown on

handwheel,

Press O2 flush; let pressure build up to ca. 30 mbar: Pressure remains constant or rises.

● Reset Vapor to 0.

● Release pressure:

Push lever on pressure-limiting valve.

For Titus: P ● Remove test lung, P ● Detach hose from breathing bag and connect to

patient connector or to filter.

P ● Press O2 flush; let pressure build up to ca. 30 mbar: P Pressure change from 30 mbar to 20 mbar takes

at least 16 seconds.

● Switch pressure-limiting valve to "SPONT":

Pressure drops.

● Switch pressure-limiting valve to "MAN",

● Set Vapor to lowest concentration shown on

handwheel,

● Press O2 flush; let pressure build up to ca. 30 mbar:

Pressure change from 30 mbar to 20 mbar takes

at least 16 seconds. P ● Detach hose from Y-piece or filter and fit to

breathing bag,

P ● Keep Y-piece sealed, P ● Press O2 flush; let pressure build up to ca. 30 mbar:

Breathing bag does not empty when squeezed.

● Reset Vapor to 0. P ● Reconnect test lung.

Inspiratory and expiratory valves

● Set pressure-limiting valve to 30 mbar,

● Press O2 flush; let pressure build up to ca. 30 mbar:

Breathing bag for manual ventilation fills.

O2 concentration on monitor more than 80 Vol.%.

Valve disc in insp. valve moves when breathing

bag is squeezed during manual ventilation. Valve disc in exp. valve moves when breathing

bag is released. Test lung on patient connection fills and empties

rhythmically during manual ventilation. No resistance during manual ventilation which

might indicate stenosis.

Pressure-limiting valve

● Set O2 flow-control valve to 5 L/min.:

Display on monitor: 25 to 35 mbar.

Ventilator

● Set stroke volume to 600 mL,

● Set frequency to 10/min.,

● Set PEEP to "12 o'clcok position",

● Set other parameters to "green dot":

Display on monitor should be:

Stroke volume 450 to 750 mL Frequency 8 to 12/min PEEP present.

● Switch off ventilator,

● Set PEEP to 0,

● Close O2 flow-control valve,

● Switch monitor to Standby.

Secretion suction

P ● Switch on suction, P ● Kink suction hose:

Display on pressure gauge between – 0.5 and – 0.9 bar.

P ● Set negative pressure to suit patient's needs

and swich off suction.

Breathing bag for emergency ventilation

Present and ready for use

Anaesthetic gas scavenging

Float in AGS flowmeter between minimum and maximum

Before connecting to patient

P ● Pre-set tidal volume and frequency to suit

patient's needs. P ● Set alarm limits for O2 , P, V, CO2 and

anaesthetic agent to suit patient's needs.

P ● Set pressure-limiting valve to suit patient's needs. P ● Set monitor to anaesthetic agent being used. P ● For monitors with sidestream gas measurement

empty water trap.

P ● When there is electrical contact to patient:

Establish potential equalisation between

machines.

If any check cannot be carried out satisfactorily, the machine must not be used.

Machine check carried out

Name: Date:

Überprüfung vor jedem Einsatz/Always check just before use

Was/What Wie/How Soll/Desired Ist/Act.

Kopiervorlage für Ergänzungen/Copy master for remarks

Betrieb Frischgasversorgung

Operation Fresh gas supply

Betrieb

Voraussetzungen für die Inbetriebnahme des Anästhesiegerätes:

● Betriebsbereitschaft geprüft

(Seite 52 bis 57),

● Check nach Checkliste durchgeführt

(Seite 32 bis 33),

● Kenntnis der Gebrauchsanweisungen aller Zubehör-

geräte, wie Kreissystem, Vapor, Beatmungsgerät, Monitore usw.

Frischgasversorgung

Nur, wenn Titus zusätzlich mit Air als Drittgas versorgt ist: 1 Wahlschalter in gewünschte Stellung bringen:

»N2O«(O2 + N2O können dosiert werden)

oder

»Air« (O2 + Air können dosiert werden) Mischtabelle Air/O2 und Air-Einstellungen auf der

nächsten Seite.

Je nach Stellung des Wahlschalters strömt durch die rechte Meßröhre N2O oder Air.

Operation

Before operating the anaesthetic machine, make sure that:

● Readiness for operation has been checked

(pages 52 to 57),

● Checks have been carried out according to the

checklist (pages 31, 34, 35)

● Instructions for Use of all accessories, such as the

Circle System, Vapor, anaesthetic machines, monitors, etc. are understood.

Fresh gas supply

Only for Titus, which has air supplied as a third gas: 1 Move selector switch to the desired position:

»N2O«(O2 + N2O can be metered)

»Air« (O2 + Air can be metered) For Air/O2 mixtures, see table on the following page.

Depending on the setting of the selector switch, N2O or Air flows through the right-hand flowmeter tube.

Bei integrierter Druckluftzusatzeinrichtung ist eine inspiratorische O2-Messung erforderlich.

2 Mit den Dosierventilen

Mischungsverhältnis und Flowmenge des Frischgases einstellen.

Erst nach dem Einstellen des Frischgasflows:

3 Vapor einschalten:

weiße Taste gedrückt halten und mit dem Handrad gewünschte Konzentration einstellen oder »Aus« = Handrad auf »0«, Taste für Nullpunktarretierung eingerastet.

● Y-Stück des fertig aufgerüsteten

Kreissystems über Maske oder Tubus mit dem Patienten verbinden.

If an additional compressed air device is integrated in the system, inspiratory O ment is required.

2 Set mixing ratio and flow of fresh

gas with flow control valves.

Only when fresh gas flow has been set:

3 Switch Vapor on:

keep white button pressed and set desired concentration with handwheel or switch Vapor off: turn handwheel to zero, with button for zero-point lock engaged.

● Connect Y-piece of the completely

assembled circle system to patient via mask or tube.

measure-

Betrieb Frischgasversorgung

Operation Fresh gas supply

Variable O2-Konzentration durch Mischung von Air und O

Variable O2 concentrations in Air/O2 mixtures

Vol.% O2 Flow in L/min (Air + O2)

1 2 4 6 8 10 12

Air O2 Air O2 Air O2 Air O2 Air O2 Air O2 Air O2

21 1.0 0 2.0 0 4.0 0 6.0 0 8.0 0 10.0 0 12.0 0 30 0.9 0.1 1.8 0.2 3.5 0.5 5.3 0.7 7.1 0.9 8.9 1.1 10.6 1.4 40 0.8 0.2 1.5 0.5 3.0 1.0 4.6 1.4 6.1 1.9 7.6 2.4 9.1 2.9 50 0.6 0.4 1.3 0.7 2.5 1.5 3.8 2.2 5.1 2.9 6.3 3.7 7.6 4.4 60 0.5 0.5 1.0 1.0 2.0 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 70 0.4 0.6 0.8 1.2 1.5 2.5 2.3 3.7 3.0 5.0 3.8 6.2 4.6 7.4 80 0.3 0.7 0.5 1.5 1.0 3.0 1.5 4.5 2.0 6.0 2.5 7.5 3.0 9.0 90 0.1 0.9 0.3 1.7 0.5 3.5 0.8 5.2 1.0 7.0 1.3 8.7 100 0 1.0 0 2.0 0 4.0 0 6.0 0 8.0 0 10.0

Flow-Abweichungen bei der Anwendung mit »Air« sind dem Diagramm in den technischen Daten (Seite 65) zu

Any flow deviations during use with »Air« can be found in the graph given in the Technical Data (page 65).

entnehmen.

Betrieb Betriebsarten

Operation Operating modes

Betriebsarten

Spontanatmung

mit Kreissystem 9 1 Hebel am Druckbegrenzungs-

ventil auf Stellung »SPONT« stellen, der Patient kann dann über das Rückschlagventil frei ausatmen.

2 Atembeutel ausreichend füllen –

stellt fertig dosiertes Frischgas für Spontanatmung zur Verfügung.

Operating modes

Spontaneous breathing

with Circle System 9

1 Turn lever of pressure limiting

SPONT

valve to the »SPONT« position; the patient can now breathe out freely via the check valve.

2 Fill the breathing bag sufficiently –

supplies ready-metered fresh gas for spontaneous breathing.

Handbeatmung

mit Kreissystem 9 3 Hebel am Druckbegrenzungs-

ventil auf Stellung »MAN« stellen und maximalen Atemwegsdruck am Druckbegrenzungsventil einstellen.

Beatmung von Hand mit

4 Atembeutel. Auf ausreichende

Füllung achten, Schlauch nicht knicken oder abquetschen.

MAN

Manual ventilation

with Circle System 9 3 Turn lever on the pressure limiting

valve to the »MAN« position, and set the maximum airway pressure.

Ventilate manually with

4 breathing bag. Make sure it is full

enough. Do not kink or squash hose.

Betrieb Betriebsarten

Operation Operating modes

Automatische Beatmung

mit Ventilog 2 oder Ventilog 3 und Kreissystem 9. Dargestellt am Beispiel Ventilog 2.

1 Hebel am Druckbegrenzungs-

ventil auf »MAN« und Druckbegrenzung an der Skala einstellen und

2 Anästhesiebeatmungsgerät »Ven-

tilog« für die automatische Beatmung einstellen.

● das pneumatische Umschaltventil

schaltet auf »Autom.«.

● Am Ventilog Beatmungsmuster

einstellen – nach zugehöriger Gebrauchsanweisung.

Zur Überwachung der Beatmung:

● Patientenmonitor PM 8050

einschalten. Einstellen nach zugehöriger Gebrauchsanweisung.

Automatic ventilation

with Ventilog 2 or Ventilog 3 and Circle System 9. Shown with Ventilog 2.

1 Turn the lever of the pressure

limiting valve to »MAN« and set

MAN

the pressure limit on the scale and

2 Set the »Ventilog« anaesthetic

machine for automatic ventilation.

● the pneumatic switching valve

switches to »Autom.«.

● Set the ventilation pattern on the

Ventilog, according to the relevant Instructions for Use.

To monitor ventilation:

● Switch on patient monitor

PM 8050. Set according to relevant Instructions for Use.

Übergang von automatischer Beatmung auf Spontanatmung oder Handbeatmung

● Ventilog ausschalten: Drehknopf

in Stellung »0« – das pneumatische Umschaltventil schaltet automatisch auf »SPONT / MAN« –

● weiter wie unter »Spontanat-

mung« oder »Handbeatmung« beschrieben.

Changeover from automatic ventilation to spontaneous breathing or manual ventilation.

● Switch off Ventilog: turn rotary

knob to »0« – the pneumatic switching valve switches automatically to »SPONT / MAN« –

● Continue as for »Spontaneous

breathing« or »Manual ventilation«.

Betrieb Betriebsarten Für den Notfalleinsatz

Operation Operating modes For emergency use

O2-Flush (Bypass) anwenden

● Knopf drücken –

O2 – ca. 55 L/min – strömt in das Kreissystem zum Patienten unter Umgehung von Meßröhrenblock und Vapor.

● Sicherstellen, daß der Atemwegs-

druck nicht unzulässig hoch ansteigt!

Für den Notfalleinsatz

Magill-lnhalationseinrichtung*

Vor dem Anschluß des Patienten: 1 Hebel in vertikale Position nach

oben drehen – Rückatmung (Ausatmung) in den Atembeutel ist möglich.

2 Mit den Dosierventilen das

Mischungsverhältnis O2/N2O und den Flow des Frischgases einstellen. Frischgasmenge = Minutenvolumen. Bei kleineren Frischgasmengen tritt partielle Rückatmung und Atemgasmangel auf, der Atembeutel wird leergeatmet (Erstickungsgefahr!). Frischgasflow erhöhen.

Using O2 flush (bypass)

● Press button –

O2 at about 55 L/min flows into the circle system to the patient, bypassing the flowmeter block and Vapor.

Make sure that airway pressure does not increase unduly!

For emergency use

Magill Inhalation System*

Before connecting to patient:

1 Turn the lever to the vertical

position – rebreathing (exhalation) into the breathing bag is possible.

2 Set the O2/N2O mixing ratio and

the flow of the fresh gas using the flow control valve. Fresh gas volume = minute volume. Smaller volumes of fresh gas result in partial rebreathing** and shortage of breathing gas, and the breathing bag is emptied (danger of suffocation!). Increase the fresh gas flow.

3 Vapor einschalten:

Weiße Taste gedrückt halten und mit dem Handrad die Konzentration einstellen. Weitere Hinweise siehe Gebrauchsanweisung des Vapor.

4 Überdruckventil gegen Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen = der mögliche Überdruck im System wird damit auf ein Minimum gebracht.

Wird keine (oder nur partielle) Rückatmung gewünscht:

1 Hebel ganz in horizontale (oder in schräge) Position

stellen.

● Frischgasmenge entsprechend erhöhen!

* Diese Einrichtung setzt Eigenatmung (Spontanatmung) des

Patienten voraus.

** Rückatmung verursacht erhöhte CO2-Konzentration im Atemgas.

3 Switch on Vapor:

Keep the white button pressed and set the concentration with the handwheel. For further information, see the »Vapor Instructions for Use«.

4 Turn the pressure relief valve anti-clockwise as far as

it will go = this reduces any over pressure in the system to a minimum.

If no rebreathing (or only partial rebreathing) is required:

1 Turn lever to a horizontal (or slanted) position.

● Increase volume of fresh gas as a result!

* This device relies on the patient's own breathing (spontaneous

breathing).

** Return breathing causes increased CO2 concentration in the

breathing gas.

Betrieb Gebrauchsdauer überwachen Maßnahmen bei Gasausfall

Operation Checking use What to do if gas supply fails

Gebrauchsdauer überwachen – von CO

CO2-Absorber

Siehe Gebrauchsanweisung »Kreissystem 9«

Mikrobenfilter, Narkotika-Abluftfilter*

Siehe entsprechende Gebrauchsanweisung.

-Absorbern und Filtern

Maßnahmen bei Gasausfall

Für alle Geräte Titus – S-ORC ausgerüstet oder nicht, mit Air versorgt oder nicht – gilt:

● Bei O

● Bei N

-Mangel oder Ausfall:

akustische Warnung, mindestens 7 Sekunden.

-Ausfall:

N2O-Zufuhr wird blockiert, N2O kann nicht mehr dosiert werden.

O- oder Air-Mangel oder Ausfall:

Keine Warnung. Der Schwimmer in der rechten Meßröhre sinkt, oder er fällt ganz auf Null ab.

Checking use – of CO

CO2 absorber

See »Circle System 9« Instructions for Use

Microbial filters, anaesthetic filters*

See relevant Instructions for Use.

absorbers and filters

What to do if gas supply fails

The following applies to all Titus machines – whether fitted with S-ORC or not, or whether in a version with or without air:

● If there is an O

acoustic alarm, for at least 7 seconds.

● If there is an O

N2O supply is blocked and N2O can no longer be used.

● If there is an N

no alarm. The float in the right-hand flowmeter tube falls, or drops right down to zero.

shortage or failure:

failure:

O or air shortage or failure:

Häufig kann die Ursache für die Unterbrechung der Versorgung schnell beseitigt werden:

● Stecker aus der ZV-Entnahmestelle herausgezogen

oder in Parkstellung? Stecker wieder einstecken bis zum Anschlag.

● Versorgungsschlauch abgeknickt? Knick beseitigen.

● Flasche leer? Gegen gefüllte wechseln.

Ist die Ursache nicht schnell zu beseitigen:

● Bei O

-Ausfall (Druckgas Air steht nicht zur

Verfügung): Patient manuell beatmen, z. B. mit Resutator 2000.

● O

- und/oder N2O-Ausfall:

Notversorgung aus tragbarem Flaschenpaket.

The cause of a disruption in supply can often be rectified quickly:

● Probe disconnected from medical pipeline system or

in standby position? Push probe in as far as it will go.

● Supply hose kinked? Straighten hose.

● Cylinder empty? Replace with full one.

If the cause cannot be rectified quickly:

● If there is an O

failure (medical air is not available):

ventilate patient manually with, for instance, Resutator 2000.

If there is an O2 and/or N2O failure: use emergency supply from portable cylinder pack.

*) Im Geltungsbereich der Europanorm nicht zugelassen. *) Nor allowed according to the European Standard.

Betrieb Zusätzliche Hinweise

Operation Additional instructions

Zusätzliche Hinweise

– bei Titus mit S-ORC – bei Titus mit Air-Versorgung

Titus mit S-ORC

S-ORC ist eine flow-abhängige Sicherheitseinrichtung. Abhängig vom O2-Flow durch die Meßröhre wird der

maximale N2O-Flow begrenzt, so daß der prozentuale O2-Anteil im Frischgas einen festgelegten Mindestwert (21 Vol.%) nicht unterschreitet.

Das bedeutet: nicht nur bei O2-Ausfall ist die N2O-Zufuhr blockiert, sondern auch bei versehentlich geschlossenem O2-Dosierventil.

● O

-Dosierventil öffnen.

Titus mit Air-Versorgung

Additional instructions

– for Titus with S-ORC – for Titus with air supply

Titus with S-ORC

S-ORC is a flow-dependent safety device. Depending on the O2 flow through the measuring tube,

the maximum N2O flow is limited so that the O2 percentage in the fresh gas cannot fall below a minimum value (21 vol.%)

This means that N2O supply is blocked not only when there is an O2 failure, but also if the O2 flow valve has been accidentally closed.

● Open O

Titus with air supply

flow valve.

Bei O2-Ausfall schaltet dieses Gerät automatisch auf Air-Versorgung um, unabhängig von der Stellung des Umschalters unter den Dosierventilen. Der N2O-Flow ist blockiert, durch die N2O-Meßröhre fließt jetzt Air.

● Patient mit Air beatmen.

Wurde der Patient vor dem O2-Ausfall mit dem Anästhesiegas O2 + N2O beatmet:

● Auf alternative oder ergänzende Narkoseverfahren

ausweichen, Anästhesietiefe beibehalten.

Bei Air-Ausfall:

Keine Warnung, Schwimmer in der N2O/Air-Meßröhre fällt auf Null. O2 kann weiterhin dosiert werden.

Nach jedem O2-Ausfall: O2-Mangelsignal reaktivieren

Wenn die O2-Versorgung wiederhergestellt ist, muß ein Versorgungsdruck von mindestens 2,7 bar für eine Zeit von mindestens 20 Sekunden am Mangelsignal vorhanden sein. Während dieser Zeit keine O2-Verbraucher einschalten, wie z. B. O2-Flush oder O2-Frischgasflow.

If there is an O2 failure this machine switches automatically to air supply, whatever the position of the change-over switch below the flow valves. The N2O flow is blocked and air now flows through the N2O flowmeter tube.

● Ventilate patient with Air.

If the patient was being ventilated with O2 and N2O anaesthetic gases before the O2 failure occurred:

● use alternative or supplementary anaesthesia

methods; maintain depth of anaesthesia.

If there is an air failure:

no alarm; float in the N2O/Air flowmeter tube drops to zero. O2 can still be administered.

After each O2 failure: Reset O2 shortage alarm

Once O2 supply is re-established, there must be a supply pressure of at least 2.7 bar at the shortage alarm for at least 20 seconds. During this period, do not switch on any appliances which use O2, such as O2 flush or O2 fresh gas flow.

Betrieb Betriebsende

Operation End of use

Betriebsende

● Zuerst Vapor abschalten:

Handrad in Stellung »0«, Taste »0« muß einrasten.

● Patientenanschluß diskonnektieren.

● Dosierventile schließen in der Reihenfolge N

Ständiger Frischgasflow durch den CO2-Absorber trocknet den Atemkalk aus!

Beim Unterschreiten einer Mindestfeuchte kommt es unabhängig von der Kalkart und dem angewandten Inhalationsanaesthetikum zu unerwünschten Reaktionen:

- Verminderte CO2-Absorption,

- Bildung von CO,

- Absorption und Zersetzung von Inhalationsanaesthetikum,

- erhöhte Wärmeentwicklung im Absorber und damit erhöhte Atemgastemperatur.

Diese Reaktionen können zur Gefährdung des Patienten in Form von CO-Vergiftung, nicht ausreichender Narkosetiefe und Verbrennungen in den Atemwegen führen.

O – O2.

End of use

● First, switch off Vapor:

Handwheel in »0« position, »0« button must engage.

● Disconnect breathing hoses.

● Close flow valves in the sequence N

Continuous fresh gas flow through the CO2 absorber dries out the soda lime.

Does the moisture fall below minimum, undesired reactions, independent of the kind of lime and the used inhalation anaesthetic agent, arise:

- reduced CO2 absorption,

- formation of CO,

- absorption and decomposition of the inhalation anaesthetic agent,

- increased heat development in the absorber and with this increased respiratory gas temperature.

These reactions can endanger the patient in form of CO poisoning, insufficient depth of anaesthesia and burns of the respiratory tracts.

O – O2.

N2O belastet die Umwelt! Unnötigen Frischgasverbrauch vermeiden!

● Drehknopf am Ventilog in Stellung »0«.

● O

-, N2O- und Air-Stecker in »Parkstellung« bringen

oder ziehen.

Bei Versorgung aus Flaschen:

● Flaschenventile schließen.

● Zur Druckentlastung des Anästhesiegerätes zuerst

N2O-Dosierventil öffnen, danach O2-Dosierventil öffnen, bis die Meßröhrenschwimmer vollständig abgesunken sind.

● Dosierventile wieder schließen.

● Monitore abschalten.

N2O is detrimental to the environment! Do not use more fresh gas than necessary!

● Turn rotary knob on Ventilog to »0« position.

● Put O

, N2O and air probes in »standby position« or

disconnect.

When supply is from cylinders:

● Close cylinder valves.

● To relieve pressure on the anaesthetic machine, open

N2O flow valve first, then open O2 flow valve until the floats in the flowmeter tubes have dropped completely.

● Close flow valves again.

● Switch off monitors.

Pflege Gerät abrüsten

Care Stripping down machine

Pflege

Gerät abrüsten

Zusatzgeräte – wie Kreissystem, Ventilog, Monitore,

Vapor usw. – nach den zugehörigen Gebrauchsanweisungen pflegen.

● Alle Stecker aus den Wandentnahmestellen ziehen –

die Schläuche können am Gerät bleiben.

● Frischgasschlauch vom Kreissystem abschrauben,

der Schlauch bleibt am Anästhesiegerät.

● Pneumatisches Umschaltventil: alle Schläuche lösen,

Umschaltventil vom Kreissystem abschrauben, Schläuche auch am Beatmungsgerät lösen.

● Kreissystem abrüsten, vom Anästhesiegerät

abnehmen und nach zugehöriger Gebrauchsanweisung weiterbehandeln.

Care

Stripping down machine

Ancillary equipment – such as

Circle System, Ventilog, monitors, vapor, etc. – see relevant Instructions for Use.

● Disconnect all probes from wall terminals – the hoses

may remain on the machine.

● Disconnect fresh gas hose from Circle System – the

hose remains on the anaesthetic machine.

● Pneumatic switching valve: loosen all hoses,

disconnect switching valve from Circle System and also loosen hoses on the ventilator.

● Strip down Circle System, remove from anaesthetic

machine and proceed according to relevant Instructions for Use.

Magill-lnhalationseinrichtung

1 Maske von der Maskentülle

abziehen, Maskentülle aus dem Atemschlauch ziehen, Atemschlauch und Atembeutel 2,3 L vom Anschlußstück abziehen.

2 Anschlußstück vom Frischgas-

ausgang abschrauben.

Magill Inhalation Device

1 Detach mask from mask nozzle,

pull mask nozzle off the breathing hose, disconnect breathing hose and 2.3 L breathing bag from connection.

2 Unscrew connector from

common-gas outlet.

Pflegeliste für Narkosegerät Titus

Gültig für nicht infektiöse Patienten. Bei einem infektiösen Patienten sind alle atemgasführenden Teile nach dem Desinfizieren und Reinigen zusätzlich zu sterilisieren. Die Hier aufgeführten atemgasführenden Teile sind sterilisationsfähig, siehe Spalte „Sterilisieren".

Was Wie oft

Wiederaufbereitbare Aufbereitungsintervervalle

Komponenten

mit Filter am

Y-Stück

Titus Grundgerät täglich Netzkabel, Druckgasschläuche, Kabel des monatlich

Potentialausgleichs

Narkosemittelverdunster

Vapor 19.n / Vapor 2000 täglich

Kreissystem 9

Metallteile wöchentlich wöchentlich täglich CO2-Absorber und dessen Einsatz wöchentlich wöchentlich täglich Umschaltventil ISO wöchentlich wöchentlich täglich FGE-Umschaltventil wöchentlich wöchentlich täglich Ventilscheiben (Kassette benutzen) wöchentlich wöchentlich täglich Atembeutel mit Doppeltülle und Schlauch täglich täglich pro Patient Atemschläuche täglich pro Patient pro Patient Masken pro Patient pro Patient pro Patient Frischgasschlauch wöchentlich wöchentlich wöchentlich Y-Stück täglich pro Patient pro Patient Wasserfallen täglich pro Patient pro Patient Druckmeßschlauch wöchentlich wöchentlich täglich Schlauch der Meßgasfortleitung bzw. Schlauch wöchentlich der Meßgasrückführung

Patientenmonitore

PM 8050, PM 8060 wöchentlich wöchentlich wöchentlich Volumeter 3000 wöchentlich wöchentlich täglich Volumeter 2000 K (für Kinder) wöchentlich wöchentlich täglich Oxidig täglich täglich täglich Flow-Sensor wöchentlich wöchentlich täglich O2-Sensor wöchentlich wöchentlich täglich Temperatur-Sensor wöchentlich täglich täglich Wasserfallen für Probeleitung täglich täglich täglich

Filter

Filter der Meßgasführung wöchentlich wöchentlich täglich Mikrobenfilter 645 St - täglich -

AGS-System

Absaugeschlauch mit Stecker monatlich Anschlußgehäuse AGS wöchentlich Behälter für Puffervolumen AGS wöchentlich Transferschlauch AGS wöchentlich Flowröhre AGS (ohne Filter) wöchentlich Abgastülle mit Rohr wöchentlich

Notbeatmung

Notbeatmungsbeutel, dessen Membran, Ventilunterteil und Ventiloberteil (Dräger Resultator 2000) Silikonmanschette der Sekretauffangflasche und nach Bedarf Spülflasche, deren Deckel mit Schwimmer, mindestens aber täglich Absaugeschlauch und Schauglas

mit Filter auf Inspirations-

und Exspirationstülle

nach jeder Anwendung

ohne Filter

1) Die Aufbereitungsintervalle richten sich nach der Verwendung und Plazierung der Filter. Die Tabelle beinhaltet lediglich Richtwerte. Die Anordnung des verantwortlichen Klinikhygienikers bleibt davon unberührt.

2) Nur Reinigungsmittel benutzen! Keine alkalischen oder chlorabspaltenden Desinfektionsmittel verwenden, Korrosionsgefahr.

3) Flächendesinfektionsmittel auf der Basis von Aldehyden, Alkoholen und quaternären Amoniumverbindungen verwenden, z. B. Buraton 10 F (Schülke & Mayr GmbH) oder Incidin Perfekt (Henkel Hygiene GmbH).

Desinfizieren und reinigen vorzugsweise in der Waschmaschine durchführen, sonst baddesinfizieren.

Titus und seine Komponenten nicht in Formaldehyd-Dampf und nicht in Ethylenoxid behandeln.

Wie

Desinfizieren und Reinigen Sterilisieren

Waschmaschine

93 °C 10 Minuten

nein außen nein nein nein ja nein nein

nein außen nein nein

ja nein möglich ja ja nein möglich ja

möglich

ja nein möglich ja ja nein möglich ja ja nein möglich ja ja nein möglich ja

nein nur außen unter 50 °C nein

ja nein möglich ja ja nein möglich ja ja nein möglich ja ja nein möglich ja

nein ja nein nein nein nur außen nur spülen nein nur außen nur spülen nein ja nein nein nein nur außen möglich nein ja nein nein nein nein nein ja

ja nein möglich ja

Wischen

Baden

Dampf

134 °C 10 Minuten

nein möglich ja nein möglich ja

120 °C, 20 min

nein

nein nur außen nein ja, max. 24 x nein nur außen nein ja, max. 10 x

ja nein möglich nein ja nein möglich nein ja nein möglich ja ja nein möglich nein

nein ja nein nein

ja nein möglich nein

ja nein möglich ja

4) Keine alkoholhaltigen Mittel verwenden.

5) Nicht ins Wasser legen und kein Wasser vorbeilaufen lassen!

6) Flow-Sensor ca. 1 Stunde in 70%-iger Ethanollösung desinfizieren, mindestens 30 Minuten ablüften lassen.

7) Nur neutrale Reiniger und VE-Wasser verwenden.

Care list for Titus anaesthetic apparatus

Only for non-infectious patients. When used with infectious patients, all parts in contact with breathing gas must additionally be sterilized after desinfection and cleaning.

What How often

Components which Conditioning intervals can be conditioned

with Filter on

Y-piece

Titus Basic daily Power cable, compressed gas hoses, monthly

equipotential bonding lead

Anaesthetic vaporiser

Vapor 19.n / Vapor 2000 daily

Circle system 9

Metal parts weekly weekly daily CO2-absorber with insert weekly weekly daily ISO changeover valve weekly weekly daily FGE changeover valve weekly weekly daily Valve disks weekly weekly daily Breathing bag with breathing hose connector daily daily per patient Breathing hoses daily per patient per patient Masks per patient per patient per patient Fresh gas hose weekly weekly weekly Y-Piece daily per patient per patient Water trap daily per patient per patient Pressure gauge hose weekly weekly daily Probe scavenging hose or weekly Probe return hose

Monitor

PM 8050, PM 8060 weekly weekly weekly Volumeter 3000 weekly weekly daily Volumeter 2000 K (for children) weekly weekly daily Oxidig daily daily daily Flow-sensor weekly weekly daily O2-sensor weekly weekly daily Temperature sensor weekly daily daily Water trap (monitoring) daily daily daily

Filter

Filter of the measured gas recirculation system weekly weekly daily Microbial filter 645 St - daily -

AGS-System

Scavenging hose with connector monthly AGS housing weekly Container for AGS buffer volume weekly AGS transfer hose weekly AGS flow tube (without filter) weekly Waste gas connector with tube weekly

Emergency breathing

Emergency breathing bag, its diaphragm and after each use upper and lower valve parts (Dräger Resultator 2000) silicone sleeve of secretion collecting bottle and as requirement, rinsing bottle, their lid with float, suction hose but at least daily and inspection window

with Filter on

inspiration and

exspiration port

without Filter

1) The conditioning intervals depend on the use and position of the filters. the table is merely intended as a rough guide. Zhe instructions of the hospital´s hygiene officer shall prevail!

2) Only use cleaning agents, no alkaline or chlorine-releasing substances. Risk of corrosion.

3) Surface disinfectants based on aldehydes, alcohols and quaternary ammonium compounds, such as Buraton 10 F (Schülke & Mayr GmbH) or Incidin Perfekt (Henkel Hygiene GmbH) can be used to ensure compatibility.

Desinfizieren und reinigen vorzugsweise in der Waschmaschine durchführen, sonst baddesinfizieren.

Titus und seine Komponenten nicht in Formaldehyd-Dampf und nicht in Ethylenoxid behandeln.

How

Desinfection and cleaning Sterilization

Washing machine

93 °C 10 minutes

no only outside no no no yes no no

no only outside no no

yes no possible yes yes no possible yes

possible

yes no possible yes yes no possible yes yes no possible yes yes no possible yes

no only outside up to 50 °Cno

yes no possible yes yes no possible yes yes no possible yes yes no possible yes

no yes no no no only outside only rinse no only outside only rinse no yes no no no only outside possible no yes no no no no no yes

yes no possible yes

Wiping

Immersion

Steam

134 °C 10 minutes

no possible yes no possible yes

120 °C, 20 min

no only outside no yes, max. 24 times no only outside no yes, max. 10 times

yes no possible no yes no possible no yes no possible yes yes no possible no

no yes no no

yes no possible no

yes no possible yes

4) Do not use any agents containing alcohol.

5) Do not submerge in water.

6) Disinfect the flow sensor in 70%ethanoll solution for approx 1 hour and leave to dry in air for at least 30 minutes.

7) Use only pH-neutral detergent and distilled water.

Pflege Reinigung und Desinfektion

Care Cleaning and disinfection

Reinigung und Desinfektion

● Grobe Verunreinigungen mit Einwegtüchern abwi-

schen. Zur Desinfektion Präparate aus der Gruppe der Flä-

chendesinfektionsmittel verwenden – materialverträglich sind Präparate auf der Wirkstoffbasis von:

– Aldehyden – quaternären Ammoniumverbindungen.

Nicht verwenden, weil sie möglicherweise materialschädigend sind:

– Präparate auf der Basis von halogenabspaltenden

Verbindungen – starken organischen Säuren – sauerstoff-abspaltenden Verbindungen.

Empfehlung für Anwender in Deutschland:

● Desinfektionsmittel, die in der DGHM-Liste einge-

tragen sind – die Liste nennt auch die Wirkstoffbasis jedes Desinfektionsmittels – DGHM – Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie – DGHM-Liste – mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden. Für Länder, in denen die DGHM-Liste nicht bekannt ist, werden die vorher genannten Wirkbasen empfohlen.

Cleaning and disinfection

● Wipe off heavy dirt with disposable cloths.

For disinfecting, use preparations of the surface disinfectants group – to avoid damaging the materials, use preparations based on the following active substances:

– Aldehydes – Quaternary ammonium compounds.

Do not use the following products, because they may damage the material:

– Preparations based on halogen-separating

compounds – Strong organic acids – Oxygen-separating compounds.

Recommendation for users in Germany:

● Disinfectants entered in the DGHM list – this list also

specifies the active substance on which each disinfectant is based – DGHM – Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie – DGHM-List available from mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden. For countries where the DGHM list is not known, the active bases specified above are recommended.

Wischdesinfizieren

Titus, Vapor, Ventilog, Druckgas-Anschlußschläuche und Steuerleitung des Umschaltventils

● keine alkoholhaltigen Mittel verwenden –

Empfehlung: z. B. Buraton 10 F – Schülke & Mayr, Norderstedt – Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.

Im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten

naßthermisch desinfizieren Verbindungsschlauch, Faltenbalg, Patientensystem,

Umschaltventil FGE, Umschaltventil und Abgastülle –

● 93 °C – 10 Minuten –

● nur mit Reinigungsmittel – kein Desinfektionsmittel

zusetzen – Teile können korrodieren!

● Umschaltventil FGE nach dem naßthermischen

Desinfizieren immer bei 134 °C in Heißdampf sterilisieren. Sonst gestörte Funktion weil sich noch Restflüssigkeit in den Steuerkanälen befinden kann!

Wipe disinfecting

Titus, Vapor, Ventilog, medical gas connection hoses and control line of the changeover valve:

● Do not use any cleaning agents containing alcohol –

recommendation: e.g. Buraton 10 F – Schülke & Mayr, Germany – observe the manufacturer's Instructions for Use.

In cleaning and disinfecting machines

disinfect in liquid medium at high temperature Connecting hose, bellows, patient system, FGE changeover

valve, changeover valve and waste gas nozzle –

● 93 °C – 10 minutes –

● only with cleaning agent – do not add disinfectant –

parts may corrode!

● After disinfection in washing machine, always

sterilise the FGE changeover valve at 134 °C in autoclave. Otherwise, operation may be disrupted because residual liquid may remain in the control channels!

Pflege Sterilisation Wartungs-/Instandsetzungsintervalle

Care Sterilisation Service/Maintenance intervals

Sterilisation

in Heißdampf (s. entspr. Spalte in Tabelle Seite 47). Dampfsterilisation beschleunigt den natürlichen Alte-

rungsprozeß von Gummiteilen. Eine häufige Untersuchung auf Dichtheit und festen Sitz ist notwendig.

Mikrobenfilter nur in Dampf 134 °C sterilisieren. Mehrmalige Sterilisation ist möglich (s. zugehörige Gebrauchsanweisung). Jede Sterilisation auf dem Filter markieren.

Nach der Pflege: Gerät zusammenbauen und Betriebsbereitschaft prüfen wie ab Seite 52 beschrieben!

Sterilisation

Steam autoclaving (see appropriate column in Table, page 49).

Steam autoclaving accelerates the natural ageing process of rubber parts. Frequent checks for leaks and firm connection are essential.

Sterilise microbial filter in steam at 134 °C only. Multiple sterilisation is possible (see relevant Instructions for Use). Mark each sterilisation on the filter.

After care: Assemble the device and check readiness for operation as described on page 52ff!

Wartungs-/Instandhaltungsintervalle

Gerät bzw. Geräteteile vor jeder Instandhaltungsmaßnahme – auch bei Rücksendung zu Reparaturzwecken – reinigen und desinfizieren!

Geräte-Inspektion halbjährlich

durch Fachleute

Sicherheitstechnische Kontrollen

-Sensor austauschen,wenn Haltbar-

Steuermembran des O

-Mangelsignals

Membran des S-ORC alle 5 Jahre austauschen

halbjährlich durch Fachleute

keitsdatum überschritten oder wenn keine Kalibrierung mehr möglich alle 4 Jahre austauschen durch Fachleute

durch Fachleute

Service/Maintenance intervals

Clean and disinfect device or device parts before each maintenance operation, including when returning for repair!

Apparatus Inspection Every 6 months

by an expert

Safety inspection Every 6 months

by an expert

Sensor Replace on reaching expiry

Control membrane of the

shortage threshold

signal

Membrane of S-ORC Should be replaced every

date or when calibration is no longer possible

Should be replaced every 4 years by an expert

5 years by an expert

Membran der Druckminderer

alle 6 Jahre austauschen durch Fachleute

Membrane of the pressure reducer

Should be replaced every 6 years by an expert

Betriebsbereitschaft prüfen

Testing Readiness for Operation

Betriebsbereitschaft prüfen

– nach jeder Gerätepflege

Das Gerät ist vollständig aufgerüstet, mit Druckgasen versorgt (Flaschen – wenn vorhanden – gefüllt), CO2-Absorber gefüllt.

O2-Flaschen sind vollständig gefüllt, wenn der O2-Druckmesser 200 bar anzeigt. Bei diesem Druck enthält eine 3-L-Flasche 600 Liter, eine11-L-Flasche 2200 Liter entspanntes Gas.

Der N2O-Druck beträgt etwa 50 bar, solange flüssiges Lachgas in der Flasche vorliegt. Bei der Gasentnahme und der damit verbundenen Temperaturabsenkung kann der Flaschendruck zwischenzeitlich unter 50 bar absinken. Der Flüssigkeitsvorrat von Lachgasflaschen kann nur durch Wiegen festgestellt werden. Eine gefüllte 3-L-Flasche (2,25 kg Füllgewicht) enthält etwa 1125 Liter, eine 11-L-Flasche (8 kg Füllgewicht) enthält etwa 4000 Liter entspanntes Lachgas.

Testing Readiness for Operation

– after completion of each care procedure

Completely re-assemble the machine and supply with compressed gases (cylinders – if available – filled); CO2 absorber filled.

O2 cylinders are completely charged if the O2 pressure gauge indicates 200 bar. At this pressure, a 3-L cylinder contains 600 litres and 11-L cylinder contains 2200 litres of expanded gas.

The N2 O pressure amounts to about 50 bar, as long as liquid nitrous oxide is available in the cylinder. When gas is extracted, the cylinder pressure may temporarily drop below 50 bar, as a function of the related temperature reduction. The liquid content of nitrous oxide cylinders can only be determined by weighing. A charged 3-L cylinder (2.25 kg charging weight) contains about 1125 litres, and a charged 11-L cylinder (8 kg charging weight) contains about 4000 litres of expanded nitrous oxide.

Druckgasanschlüsse prüfen

Alle Versorgungsschläuche (aus zentraler Versorgungsanlage oder aus Flaschen) auf festen Sitz, Dichtheit und einwandfreien Zustand prüfen (Sichtprüfung).

Sicherheitseinrichtungen prüfen

(Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen Seite 61). Für alle Geräte – mit oder ohne S-ORC, ob zusätzlich mit

Air versorgt oder nicht – gilt:

● N

O darf nicht fließen, wenn die O2-Druckgasversor-

gung unterbrochen oder ausgefallen ist = Wirkung der N2O-Sperre bei Geräten ohne S-ORC = Wirkung von S-ORC, wenn Gerät damit ausgerü-

stet ist (siehe Aufkleber »S-ORC« neben der N2O -Meßröhre).

● Bei O

-Mangel oder -Ausfall ertönt ein akustisches

Warnsignal.

Checking compressed gas connections

Check all supply hoses (from pipeline system or cylinders) for firm connection, leaks and general condition (visual check).

Checking safety features

(Description of safety features, page 61). For all devices – with or without S-ORC, and with or

without an additional air supply:

● N

O must not flow if the O2 compressed gas supply

has been interrupted or has failed = effect of N2O cut-out for machines without S-ORC = effect of S-ORC if machine is equipped with it

(see label »S-ORC« next to the N2O measuring tube).

● If there is an O

shortage or failure, an acoustic alarm

sounds.

Testing Readiness for OperationBetriebsbereitschaft prüfen

O2-Mangelsignal und N2O-Sperre prüfen

(alle Geräte)

● Bei Titus-Air: Umschalter am Meßröhrenblock in

Stellung »N2O« bringen.

● Dosierventile O

und N2O öffnen, Flow ca. 3 L/min.●

O2-Versorgung unterbrechen - Stecker aus der Wandentnahmestelle ziehen oder Flaschenventil schließen: nach kurzer Zeit muß für mindestens 7 Sekunden ein Warnton ertönen, der N2O-Flow muß auf Null zurückgehen.

● Beide Dosierventile schließen und O

-Versorgung

wiederherstellen. Bei mindestens 2,7 bar Betriebsdruck ist das O2-Mangelsignal nach 20 Sekunden wieder betriebsbereit. Während dieser Zeit weder O2 noch N2O aus dem Gerät entnehmen.

S-ORC-Wirkung prüfen (Geräte mit S-ORC)

S-ORC begrenzt – abhängig vom O2-Flow - die max. N2O-Flowmenge und sichert damit eine Mindest-O2-Konzentration. Zusätzlich verhindert S-ORC einen N2O-Flow, wenn das O2-Dosierventil geschlossen ist.

● O

-Flow auf 1 L/min einstellen, dann N2O-Dosier-

ventil voll öffnen: es soll sich eine O2-Konzentration zwischen 21 Vol.% und 27 Vol.% bzw. ein N2O-Flow zwischen 2,7 L/min und 3,7 L/min maximal einstellen.

Checking O2 shortage alarm and N2O cut-out

(all Titus models)

● For Titus Air: set switch on flowmeter block to »N

position.

● Open O

and N2O; flow approx. 3 L/min.● Cut O

supply – disconnect probe from wall terminal or close cylinder valve; after a short time an alarm tone must sound for at least 7 seconds and the N2O flow must return to zero.

● Close both flow-control valves and re-establish O

supply. After 20 seconds at a minimum of 2.7 bar operating pressure, the O2 shortage alarm will be operational again. During this time, no O2 or N2O should be delivered by the machine.

Checking S-ORC (machines with S-ORC)

S-ORC limits the max. N2O flow as a function of the O2 flow, and thereby guarantees a minimum O

concentration. S-ORC also prevents N2O flow if the O2 valve is closed.

● Set O

flow to 1 L/min, and then open the N2O flow

control valve completely. There should be an O

concentration of between 21 vol.% and 27 vol.%, or an N2O flow of between 2.7 L/min and 3.7 L/min.

O«

● O

-Dosierventil schließen: der N2O-Flow muß konti-

nuierlich auf Null zurückgehen, d. h. es muß sich eine O2-Konzentration von 100 Vol.% einstellen.

● O

-Dosierventil wieder öffnen, N2O fließt wieder.

● Prüfen, ob sich der Flow bei O

, N2O und Air auf

10 L/min einstellen läßt.

Umschalter / Gasart prüfen

nur an Geräten, die mit Air versorgt sind. Geräte ohne Air-Versorgung: nur die Prüfung mit

100 Vol.% O2 und mit O2/N2O-Gemisch

● O

-Meßgerät (z. B. Oxydig) mit Sensor für die

1:1

durchführen.

Prüfung betriebsbereit halten.

● Schlauch vom Frischgasausgang abschrauben.

● Close the O

flow control valve: the N2O flow must

return to zero, i.e. there must be an O2 concentration of 100 vol.%.

● Open the O

● Check whether the flow can be set to 10 L/min for

valve again; N2O flows again.

O2, N2O and Air.

Checking selector switch and gas type

only on machines which have an air supply. Machines without air supply; carry out the check with

100 vol.% O2 and with O2/N2O mixture 1:1.

● Keep O

measuring device (e.g. Oxydig) with sensor

in operation for the test.

● Unscrew hose from fresh-gas outlet on Titus.

Betriebsbereitschaft prüfen

Testing Readiness for Operation

Umschalter in Stellung »N

● O

-Flow = 3 L/min einstellen.

● O

-Sensor unter den Frischgas-

O«

ausgang halten und Gas über den Sensor strömen lassen: am

-Meßgerät muß die O2-Kon-

zentration deutlich in Richtung 100 Vol.% O

● N

O-Dosierventil öffnen, Flow =

steigen.

3 L/min einstellen: die O2-Konzentration muß deutlich in Richtung 50 Vol.% fallen.

● O

-Versorgung unterbrechen: ZV-Stecker ziehen oder

Flaschenventil schließen. Das Gerät muß automatisch umschalten auf Air – durch die rechte Meßröhre muß jetzt Air fließen. Nachprüfen mit O2-Meßgerät: Soll-Anzeige 21 ±3 Vol.% O2. Das O2-Mangelsignal ertönt.

● Beide Dosierventile schließen, O

-Versorgung wieder

herstellen.

Selector switch in »N2O« position

● Set O

● Hold O

flow = 3 L/min.

sensor under the fresh-

gas outlet and allow gas to flow over the sensor: O2 con-centration on the O2 measuring device must clearly increase towards 100 vol.% O2.

● Open N

O flow valve, set flow =

3 L/min: the O2 concentration must clearly drop towards 50 vol.%.

● Cut the O

supply: pull out pipeline probes or close

cylinder valve: the machine must switch over automatically to air – air must now flow through the flowmeter tube on the right. Check O2 concentration again: the display should read 21 ±3 vol.% O2. The O2 shortage alarm must sound.

● Close both flow valves; reconnect O

supply.

Umschalter in Stellung »Air«

● Beide Dosierventile öffnen und an beiden Meßröhren

den gleichen Flow – z. B. 3 L/min – einstellen.

● Prüfung mit O

-Meßgerät:

Soll-Anzeige ca. 60 Vol.% O2.

● O

-Versorgung unterbrechen. Das O2-Mangelsignal

ertönt, der Air-Flow muß unverändert bleiben.

● Prüfung mit O

-Meßgerät:

Soll-Anzeige 21 ±3 Vol.% O2.

● Beide Dosierventile schließen, O

-Versorgung wieder

herstellen.

Frischgasausgang noch offen halten für die nächste Prüfung:

Selector switch to »Air« position

● Open both flow control valves and set the same flow –

e.g. 3 L/min – on both flowmeter tubes.

● Test with O

measuring device:

The display should read about 60 vol.% O2.

● Interrupt the O

supply. The O2 shortage alarm must

sound and the air-flow must remain unchanged.

● Test with O

measuring device:

The display should read 21 ±3 vol.% O2.

● Close both flow valves; reconnect O

supply.

Keep fresh-gas outlet open for the next test:

Testing Readiness for OperationBetriebsbereitschaft prüfen

Niederdrucksystem auf Dichtheit prüfen

Diese Prüfung einmal mit Vapor (Handrad in Stellung »0«) und einmal ohne Vapor (nur wenn Vapor abnehmbar, nicht, wenn fest angeschraubt) durchführen.

Prüfmittel: O2-Meßröhrenblock Druckmeßgerät Anschlußstücke Anschluß- bzw. Verbindungsschläuche

● Schlauchverbindungen herstellen zwischen Test-

Meßröhrenblock und Druckmeßgerät, dann Schlauch mit entsprechendem Anschlußstück am Frischgasausgang anschrauben.

● Das Dosierventil am Test-Meßröhrenblock schließen,

O2-Stecker in die Zentrale Gasversorgung stecken.

● Dosierventil am Test-Meßröhren-

block langsam öffnen und Druck am Manometer zwischen 70 und 100 mbar halten. Bei Druck zwischen 70 und 100 mbar darf die Leckrate (= Flow am TestMeßröhrenblock) nicht größer als 0,1 L/min sein.

Leak test of low pressure system

Carry out this test once with Vapor (handwheel in »0« position) and once without Vapor (only if Vapor is detachable, not if fixed).

Test equipment: O2 flowmeter block Pressure gauge Connectors Hoses

● Connect hose between test flowmeter block and

pressure gauge; then tighten hose at fresh-gas outlet with connectors.

● Close flow valve on test flowmeter block. Push

O2 probe into pipeline system.

● Slowly open flow valve on the test

flowmeter block and keep pressure steady on pressure gauge, at between 70 and 100 mbar. At a pressure between 70 and 100 mbar, the leakage rate (= flow on test flowmeter block) must not be greater than 0.1 L/min.

max.

0,1 L/min

Abschließend:

● Frischgasschlauch wieder an den Frischgasausgang

des Anästhesiegerätes schrauben. Vapor wieder aufsetzen.

Finally:

● Reconnect the fresh gas hose to the common-gas

outlet on the anaesthetic machine. Replace Vapor.

Betriebsbereitschaft prüfen

O2-Flush (Bypass)

● O

-Flush drücken: aus dem Y-Stück des Kreis-

systems muß ein kräftiger Gasstrom austreten – Y-Stück nicht verschließen. Druckknopf wieder loslassen, der O2-Flow muß aufhören.

Testing Readiness for Operation

Flush (Bypass)

● Press O

-Flush: the Y-piece on the circle system

must emit a strong flow of gas – do not close Y-piece. Release button. The O2 flow should cease.

Kreissystem 9

● Frischgasschlauch und seine Anschlüsse auf

einwandfreien Zustand prüfen (Sichtprüfung).

● Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung

»Kreissystem 9«.

Ventilog 2 oder 3

● Ventilog mit Druckgas versorgt,

Schlauch in Ordnung.

● Alle Verbindungen zwischen Ventilog, pneumatischem

Umschaltventil, Kreissystem und Atembeutel auf festen Sitz prüfen.

● Funktionskontrolle des Ventilog nach zugehöriger Ge-

brauchsanweisung.

Bronchus-Absaugegerät

Funktionskontrolle nach zugehöriger Gebrauchsanweisung.

Circle System 9

● Check that the fresh gas hose and its connections are

in perfect condition (visual check).

● Check functioning according to »Circle System 9«

Instructions for Use.

Ventilog 2 or 3

● Ventilog supplied with compressed gas, hose in

order.

● Check all connections between Ventilog, pneumatic

switching valve, circle system and breathing bag for firm connection.

● Check functioning of Ventilog according to relevant

Instructions for Use.

Bronchial Aspirator

Check functioning according to relevant Instructions for Use.

Mikrobenfilter

Zustand und Einbau des Filters gemäß Gebrauchsanweisung »Mikrobenfilter« überprüfen.

Vapor

● Nur Vapor mit Stecksystem: Prüfen, ob der Vapor-

Steckadapter auf dem Stecksystem-Sockel (am Anästhesiegerät) plan aufliegt und das System verriegelt ist.

● Füllstand prüfen, ggf. nachfüllen.

● Funktionskontrolle des Vapor nach zugehöriger

Gebrauchsanweisung.

Microbial Filter

Check condition and fitting of filter in accordance with the recommendations contained in the »Microbial Filter« Instructions for Use.

Vapor

● Only plug-in Vapor: Check that the Vapor plug-in

adaptor is fitted level onto the mounting (on the anaesthetic machine), and that the system is locked.

● Check filling level; refill if necessary.

● Check functioning of Vapor according to its

Instructions for Use.

Testing Readiness for OperationBetriebsbereitschaft prüfen

Anästhesiegasfortleitungssystem (AGS)

● Funktionskontrolle nach zugehöriger Gebrauchs-

anweisung.

Narkosegasfortleitung*

Bei Absaugung über Ejektoranlage:

● Prüfen, ob je ein Schlauch am Kreissystem und Beat-

mungsgerät angeschlossen ist (siehe Seite 22).

● Schläuche mit T-Stück verbinden.

● Stecker des Narkotika-Abluftschlauches in die Kupp-

lung der Absaugeanlage stecken – das Schauzeichen an der Absaugekupplung zeigt »grün«, die Anlage ist eingeschaltet.

Wenn keine Ejektoranlage vorhanden:

● Je eine Narkotikafiltereinrichtung* an den Abgastüllen

anschließen - Filter erneuert!

● Festen Sitz der Filter in den Gummimanschetten

prüfen.

Anaesthetic gas scavenging system (AGS)

● Check functioning according to the relevant

Instructions for Use.

Anaesthetic gas scavenging*

For scavenging via ejector unit:

● Check that the circle system and ventilator each have

a connecting hose (see page 22).

● Connect hoses to T-piece.

● Connect probe on anaesthetic scavenging hose into

terminal unit on the scavenging unit – »green« indicator on the scavenging terminal unit shows that the unit is switched on.

If no ejector unit is available:

● Connect an anaesthetic filtering device* to each of the

waste gas sockets – replace the filters!

● Check that the filters are firmly fitted to in rubber

cuffs.

Manuelle Beatmungsvorrichtung (Handbeatmungsbeutel) für die Notfallbeatmung

● Funktion durch Pumpen mit der Hand prüfen: beim

Zusammendrücken muß ein Luftstrom aus dem Maskenkonus hörbar und spürbar austreten, nach dem Loslassen muß der Beutel schnell seine ursprüngliche Form wieder annehmen.

● Bei verschlossenem Maskenkonus (mit dem Hand-

ballen) darf sich der Beutel mit der Hand nur wenig zusammendrücken lassen.

Monitore

● Funktionskontrolle der Monitore nach zugehörigen

Gebrauchsanweisungen.

Nach positivem Verlauf aller Prüfungen ist das Gerät einsatzbereit.

Manual ventilation bag for emergency ventilation

● Check functioning by pumping by hand: when the

bag is squeezed, the air escaping from the mask cone must be audible and obvious. When the bag is released, it must rapidly resume its former shape.

● When mask connector is closed (with palm of hand),

it should only be possible to squeeze the bag a little.

Monitors

● Check functioning of monitors according to relevant

Instructions for Use.

After these tests have been carried out successfully, the machine is ready for operation.

*) Im Geltungsbereich der Europanorm nicht zugelassen. *) In the area of validity of the European Standard not licensed.

Anhang Funktionsschema

Appendix Functional Diagram

Funktionsschema

Das nebenstehende Schema gilt für die maximale Ausrüstung von Titus: mit S-ORC (im Geltungsbereich der EN sind nur Geräte mit S-ORC zugelassen) und mit Air als Drittgas.

Versorgung des Gerätes mit den Druckgasen O2, N2O und Luft (Air) aus Wandentnahmestellen einer zentralen Versorgungsanlage (ZV) oder alternativ für die Versorgung mit O2 und N2O aus Druckgasflaschen 18. Der Flaschendruck wird am Manometer 17 angezeigt und im Druckminderer auf 5 bar reduziert.

Die Druckminderer 5.1 reduzieren den O2- und N2O-Druck auf 2 bzw. 3 bar, der Druckminderer 5.2 den Air-Druck von 5 auf 1,5 bar.

Die Gase N2O und Luft (Air) können nur alternativ dosiert werden, abhängig von der Stellung »N2O« oder »Air« des Umschalters 6. Beide Gase werden in derselben (rechten) Meßröhre dosiert (siehe auch Diagramm in den technischen Daten).

Der O2-Druck wird von einer Warneinrichtung 2, 3, 4 für O2-Mangel (mit Signalpfeife) überwacht: bei O2-Druck kleiner als 2,2 bar ertönt das Signal. Bei weiterem O2-Druckabfall wird die N2O-Zufuhr – unabhängig von der Stellung des Umschalters 6 - unterbrochen; das Gerät schaltet automatisch im Steuerblock 7 auf »Air« um. Steht der Umschalter 6 in Stellung »Air«, so bleibt Druckluft auch bei O2-Mangel eingeschaltet. Im Falle einer O2-Minderdosierung begrenzt S-ORC 8 den N2O-Flow so, daß die O2-Konzentration im Mischgas nicht unter 21 Vol.% sinkt. Bei abgestellter O2-Dosierung oder unterbrochener O2-Versorgung wird ein N2O-Flow verhindert.

O2-, N2O- und Air-Flow lassen sich an den Dosierventilen 9 einstellen und an den Meßröhren 10 ablesen.

Nach den Meßröhren werden die Gase zusammengeführt und durchströmen über die Anschlüsse 12 oder 13 den Narkosemittelverdunster 14, wo das Narkosemittel hinzudosiert wird. Bei Verwendung des abnehmbaren Verdunsters 14 mit Steckadapter sperrt das Stecksystem 13 die Anschlüsse nach außen hin ab, wenn der Verdunster abgenommen ist und öffnet innen eine Verbindung, so daß das Gas zum Frischgasausgang 16 strömen kann.

Das Sicherheitsventil 11 (nur bei Geräten mit S-ORC) vor dem Eingang zum Vapor begrenzt den Druck in den Meßröhren auf ca. 0,9 bar.

Mit dem O2-Flush 15 (Bypass) kann dem Frischgas ein O2-Flow von ca. 55 L/min (abhängig vom Versorgungsdruck) ohne Beeinflussung der Druckverhältnisse (Ejektorsystem) zugemischt werden.

Functional Diagram

The diagram on page 60 applies to Titus with its maximum configuration, i.e. with S-ORC (In the area of validity of the European Standard only devices with SORC are licensed.) and with Air as a third gas.

The machine is supplied with O2, N2O and air from a pipeline system (PS) via wall terminal units. Alternatively, O2 and N2O may be supplied from compressed gas cylinders 18. Cylinder pressure is displayed on a pressure gauge 17 and reduced by a pressure reducer to 5 bar.

Pressure reducers 5.1 reduce the O2 and N2O pressure to 2 or 3 bar; pressure reducer 5.2 reduces the air pressure from 5 to 1.5 bar.

N2O and air can now be administered alternately, depending on whether the selector switch 6 is in the N2O or »Air« position. Both gases are administered via the same (right) flowmeter tube (see also the diagram in the Technical Data).

The O2 pressure is monitored by an O2 shortage alarm 2, 3, 4 (with whistle): the alarm sounds when the O pressure is lower than 2.2 bar. If O2 pressure continues to drop, the N2O supply – whatever the position of the selector switch 6 – is interrupted and the machine switches automatically to »Air« via the control block 7. If the selector switch 6 is in the »Air« position, medical air remains switched on even during O2 shortage. If the O2 flow is inadequate, the S-ORC 8 limits the N2O flow, so that O2 concentration in the mixed gas does not drop below 21 vol.%. If the O2 flow is switched off, or the O2 supply interrupted, the N2O flow is stopped.

O2, N2O and air flows can be set on the flow control valves 9 and readings taken on the flowmeters 10.

Downstream of the flowmeters, the gases converge and flow through connections 12 or 13 to the anaesthetic vaporiser 14, where the anaesthetic agent is added. When a detachable plug-in vaporiser 14 is being used, the probe system 13 blocks off the connections to the outside when the vaporiser is detached and opens an internal connection so that the gas can flow to the freshgas outlet 16.

The safety valve 11 (only on machines with S-ORC), upstream of the inlet to Vapor, limits the pressure in the flowmeter to about 0.9 bar.

With the O2 flush 15 (bypass), an O2 flow of about 55 L/min (depending on supply pressure) can be added to the fresh gas, without affecting the pressure ratios.

Anhang Funktionsschema

Appendix Functional Diagram English text see next page

5.1

Air N

5.2

5.1

Steuerblock

1 Druckgasanschluß mit Filter 2 Rückschlagventil 3 Speicher 4 Warneinrichtung für O2-Mangel

5.1 Druckminderer 5/3 bar für O2 und 5/2 bar für N2O; 5/1,5 bar, wenn ohne S-ORC

5.2 Druckminderer 5/1,5 bar (für Air)

6 Umschalter »N2O«/»Air« 7 Steuerblock

8.1 S-ORC-Steuerelement für O2-Mindestkonzentration

8.2 Durchflußwiderstand

S-ORC

9 Dosierventile 10 Flow-Meßröhren 11 Sicherheitsventil (nur bei S-ORC) 12 Vapor, fest angeschraubt 13 Stecksystem 14 Vapor mit Steckanschluß 15 O2-Flush (Bypass) 16 Frischgasausgang 17 Manometer für Flaschendruck mit Druckminderer 200/5 bar 18 Druckgasflaschen O2 und N2O

Appendix Functional Diagram

5.1

Air N

5.2

5.1

Control block

1 Compressed gas connections with filter 2 Non-return valve 3 Reservoir 4 Alarm for O2 shortage

5.1 Pressure reducers 5/3 bar for O2 and 5/2 bar for N2O; 5/1.5 bar on machines without S-ORC

5.2 Pressure reducer 5/1.5 bar (for Air)

6 Selector switch »N2O«/»Air« 7 Control block

8.1 S-ORC control element for minimum O

8.2 Flow resistance

9 Flow valves

concentration

S-ORC

10 Flowmeters 11 Safety valve (only for S-ORC) 12 Vapor, fixed 13 Plug-in system 14 Vapor, plug-in type 15 O2 flush (bypass) 16 Fresh-gas outlet 17 Pressure gauge for cylinder pressure with 200/5 bar pressure

reducer.

18 O2 and N2 O compressed gas cylinders.

Anhang Sicherheitseinrichtungen

Appendix Safety Features

Sicherheitseinrichtungen

Alle Modelle Titus: O2-Mangelsignal

Warnschwelle Warnung spätestens, wenn

der O2-Druck auf 1,8 bar abgefallen ist.

Warnung Mindestens 7 Sekunden

konstanter, nicht abschaltbarer Alarmton.

Notwendiger O2-Druck ≥2,7 bar mindestens zum Reaktivieren des 20 Sekunden lang; Warnsignals während dieser Zeit keine

O2-Verbraucher einschalten, z. B. O2-Flush o. O2-Flow.

Titus mit S-ORC: O2-Verhältnisregelung

Um eine O2-Konzentration größer als 21 Vol.% im Frischgas zu gewährleisten, ist das Narkosegerät mit einer O2-Verhältnisregelung ausgestattet. S-ORC begrenzt den N2O-Flow in Abhängigkeit vom O2-Flow. Bis zu einem O2-Flow von 200 mL/min wird N2O gesperrt, ab 200 mL/min langsam freigegeben. Bei O2-Flow größer als 300 mL/min kann N2O zudosiert werden, wobei S-ORC O2-Konzentrationen kleiner als 21 Vol.% verhindert.

Das Diagramm zeigt den Bereich der einstellbaren O2/N2O-Verhältnisse.

Safety Features

All Titus models: O2 shortage threshold

Alarm limit Warning at the latest when

O2 pressure has fallen below 1.8 bar.

Warning At least 7 seconds of

continuous sound; alarm tone cannot be switched off.

O2 pressure necessary ≥2,7 bar for at least to reset the alarm 20 seconds; do not switch

on any appliances which use O2 during this period such as O2 flush or O2 flow.

Titus with S-ORC: Oxygen Ratio Controller

To ensure that the O2 concentration in the fresh gas always remains above 21 vol.%, the anaesthetic machine is equipped with an O2 ratio controller. S-ORC limits the N2O flow as a function of the O2 flow. Up to an O2 flow of 200 mL/min, the N2O flow is stopped, and above 200 mL/min it is slowly released. For an O2 flow above 300 mL/min, N2O can be added while the S-ORC prevents the O2 concentration falling below 21 vol.%.

The graph shows the range of adjustable O2/N2O ratios.

Verhältnis/Ratio

O2 / N2O

Minimale

O2-Konzentration

Minimum

O2 concentration

100/0 90/10 80/20

70/30 60/40

50/50 40/60 30/70 20/80 10/90

0/100

Am Meßröhrenblock

einstellbare Verhältnisse

Ratio set on the

measuring block

200 400 600 800 1000 3000 4000

O2-Flow (mL/min)

Rate

O2 / N2O

100/0

90/10 80/20 70/30 60/40 50/50 40/60 30/70 20/80

10/90

0/100

Anhang Sicherheitseinrichtungen

Appendix Safety Features

S-ORC ist kein sauerstoffspezifisches Überwachungsgerät!

Durch Zudosierung von Anästhesiemitteldämpfen verringert sich die O2-Konzentration im Frischgas.

Darum:

O2-Konzentration mit Monitor überwachen!

Wenn Titus mit »Air« als drittem Gas versorgt ist,

hängt die Frischgasdosierung – bei Ausfall eines Gases – von der Stellung des Umschalters ab (»N2O« oder »Air«).

Schaltstellung »N2O« O2 + N2O können dosiert

werden, Luftzufuhr ist automatisch gesperrt.

Bei O2-Mangel Automatische Umschaltung oder Ausfall auf Air; N2O wird gesperrt.

Der Umschalter bleibt unabhängig davon in Stellung »N2O«.

Bei N2O-Ausfall O2 ist weiterhin dosierbar.

Keine Warnung; Schwimmer in der N2OMeßröhre fällt auf Null.

Schaltstellung »Air« O2 + Air können dosiert

werden, N2O-Zufuhr ist automatisch gesperrt.

Bei O2-Mangel S-ORC ist in Schaltstellung oder Ausfall »Air« nicht wirksam. Nur Air

kann uneingeschränkt dosiert werden.

Bei Air-Ausfall O2 ist weiterhin dosierbar.

Keine Warnung; Schwimmer in der AirMeßröhre fällt auf Null.

S-ORC is not oxygen monitoring

By adding anaesthetic agent, the O2 concentration in the fresh gas is reduced.

Therefore:

Check the O2 concentration with monitor!

For Titus with »Air« supplied as the third gas

control of fresh gas flow – one of the gases fails – depends on the position of the selector switch (»N2O« or »Air«).

Switch in »N2O« position O2 + N2O can be metered;

air supply is automatically cut off.

If O2 is inadequate or fails Automatic switch-over to air;

N2O is cut off. The selector switch remains unchanged in position in the »N2O« position.

If N2O fails O2 can still be metered.

No alarm; float in N2O flowmeter tube drops to zero.

Switch in »Air« position O2 + N2O can be metered;

air supply is automatically cut off.

If O2 is inadequate or fails S-ORC is not effective in

the »Air« position. Only air can be metered without limit.

If Air fails O2 can still be metered.

No alarm; float in N2O flowmeter tube drops to zero.

Titus ohne S-ORC und ohne Air-Versorgung

Bei O2-Mangel Akustische Warnung, die oder Ausfall N2O-Sperre schaltet die

N2O-Zufuhr ab.

Bei N2O-Ausfall O2 ist weiterhin dosierbar.

Keine Warnung; Schwimmer in der N2OMeßröhre fällt auf Null.

Titus without S-ORC and without air supply

If O2 is inadequate or fails Acoustic alarm, the N2O

cut-out device switches off the N2O supply.

If N2O fails O2 can still be metered.

No alarm; float in N2O flowmeter tube drops to zero.

Anhang Technische Daten

Appendix Technical Data

Technische Daten

Umweltbedingungen

Bei Betrieb

Temperatur 15 bis 35 °C (Gerätetemperatur muß der Umgebungstemperatur angeglichen sein) Luftdruck 700 bis 1060 hPa Feuchte 20 bis 80 % rel. Feuchte

Bei Lagerung

Temperatur –10 bis 60 °C Luftdruck 500 bis 1060 hPa Feuchte 0 bis 80 % rel. Feuchte

Geräuschemission

Im Normalbetrieb keine Alarmton ca. 73 dB (A)

Gasversorgung

Aus Zentraler Versorgungsanlage (ZV) mit folgenden Anforderungen:

Druck O

Druck N2O 2,7 bis 6,0 bar Druck Air 2,7 bis 6,0 bar Gasreinheit gemäß Anforderungen des

Anschlußverschraubungen geräteseitig (gem. EN 739)

2,7 bis 6,0 bar

Europäischen Arzneibuchs.

Technical Data

Ambient Conditions

During operation

Temperature 15 to 35 °C (machine temperature must be at ambient temperature) Air pressure 700 to 1060 hPa Humidity 20 to 80 % rel. humidity

During storage

Temperature –10 to 60 °C Air pressure 500 to 1060 hPa Humidity 0 to 80 % rel. humidity

Noise emission

During normal operation none Alarm tone approx. 73 dB (A)

Gas supply

From pipeline system (PS) with the following requirements:

pressure 2.7 to 6.0 bar

N2O pressure 2.7 to 6.0 bar Air pressure 2.7 to 6.0 bar Gas purity in accordance with require-

ments in European Pharmacopeia.

Connectors on machine (conform to EN 739)

für O

NIST für N2O NIST für Druckluft NIST

Wahlweise O2- und N2O-Versorgung aus 3-L- bzw. 11-L-Flaschen

Gasreinheit: Gemäß Anforderungen des

Europäischen Arzneibuchs. Druckreduzierung: Über Druckminderer an den

Flaschen, ausgehender

Druck 5 bar.

Gasdosierung

● O

-Dosierung Fein-Dosierventil (5 Umdre-

hungen) Meßbereich 0,5 bis 10 L/min O

(eine Meßröhre) Meßfehler ±10 % v.angezeigten Wert (20 °C, 1013 hPa) +15, –5 % beim kleinsten

Skalenwert

Meßröhren für Low-Flow (O2):

1. Meßröhre Meßbereich (0,02 bis 0,5) L/min

for O

NIST for N2O NIST for medical air NIST

Optional O2 and N2O supply from 3-L or 11-L cylinders

Gas purity: in accordance with require-

ments in European Pharma-

copeia. Pressure reduction: via pressure reducer on

cylinders, outlet pressure

5 bar.

Gas dosage

● O

dosage Fine dosing valve

(5 revolutions) Measuring range 0,5 to 10 L/min O

(one flowmeter tube) Tolerance ±10 % of displayed value (20 °C, 1013 hPa) +15, –5 % for lowest scale

value

Flowmeters for low-flow (O2):

1st flowmeter tube Measuring range (0.02 to 0.5) L/min

Anhang Technische Daten

Appendix Technical Data

Gasdosierung (Fortsetzung)

Meßfehler ±10 % bzw. für untere Skalenwerte +20 % / –10 % oberer Skalenwert ±5 % vom jeweils abgelesenen Wert,

2. Meßröhre Meßbereich (0,55 bis 10) L/min Meßfehler ±10 % bzw. für untere Skalenwerte +20 % / –5 % vom jeweils abgelesenen Wert,

● N

0-Dosierung Fein-Dosierventil

(5 Umdrehungen)

Meßbereich 0,5 bis 10 L/min N2O

(eine Meßröhre)

Meßfehler ±10 % v. angezeigten Wert (20 °C, 1013 hPa) +5, –15 % beim kleinsten

Skalenwert

Meßröhren für Low-Flow (N2O):

1. Meßröhre Meßbereich (0,02 bis 0,5) L/min Meßfehler ±10 % bzw. für untere Skalenwerte –20 % / +10 %

oberer Skalenwert ±5 %

vom jeweils abgelesenen Wert,

Gas dosage (cont.)

Tolerance ±10 % or for: lower scale values +20 % / –10 % upper scale value ±5 % of the displayed value,

2nd flowmeter tube Measuring range (0.55 to 10) L/min Tolerance ±10 % or for: lower scale values +20 % / –5 % of the displayed value,

● N

O dosage Fine dosing valve

(5 revolutions)

Measuring range 0.5 to 10 L/min N2O

(one flowmeter tube)

Tolerance ±10 % of displayed value (20 °C, 1013 hPa) +5, –15 % of smallest scale

value

Flowmeters for low-flow (N2O):

1st flowmeter tube Measuring range (0.02 to 0.5) L/min Tolerance ±10 % or for: lower scale values –20 % / +10 %

upper scale value ±5 %

of the displayed value,

2. Meßröhre Meßbereich (0,55 bis 10) L/min Meßfehler ±10 % bzw. für untere Skalenwerte +20 % / –5 % vom jeweils abgelesenen Wert,

Wenn Titus zusätzlich mit Air versorgt:

● Umschalter »Air«/»N

O«, handbetätigt.

Stellung »Air«: O2 + Air kann dosiert

werden.

Stellung »N2O«: O2 + N2O können dosiert

werden.

● Air-Dosierung mit N

O-Dosierventil,

Air fließt durch die N2O-Meßröhre.

Meßbereich 0,55 bis 10 L/min Luft

Ablesung entsprechend dem Diagramm

Meßfehler ±20 % vom angezeigten (20 °C, 1013 hPa) Wert)

*) Bei Low-Flow-Ausführung (Doppelmeßröhren)

1. Meßröhre 0,02 bis 0,5 L/min

2. Meßröhre 0,55 bis 10 L/min

2nd flowmeter tube Measuring range (0.55 to 10) L/min Tolerance ±10 % or for: lower scale values +20 % / –5 % of the displayed value,

If Titus is supplied with additional air:

● »Air«/»N

O« selector switch, manually operated

»Air« position: O2 + Air can be dosage. »N2O« position: O2 + N2O can be dosage.

● Air metering with N

O dosing valve,

Air flows through the N2O flowmeters.

Measuring range 0.55 to 10 L/min Air

Display as shown in graph

Tolerance ±20 % of the displayed (20 °C, 1013 hPa) value

*) In low-flow version (double flowmeter tubes)

1st flowmeter 0.02 to 0.5 L/min 2nd flowmeter 0.55 to 10 L/min

Anhang Technische Daten

Appendix Technical Data

O2-Flush (Bypass)

Liefermenge bei 5 bar: ca. 55 L/min O Liefermenge bei 2,7 bar: ca. 35 L/min O

2 2

Narkosemittel-Dosierung durch:

● Dräger-Vapor



19.n; Einstellbereich für Halothane-Vapor: 0,2 bis 4 Vol.% Halothane Enflurane-Vapor: 0,2 bis 5 Vol.% Enflurane Isoflurane-Vapor: 0,2 bis 5 Vol.% Isoflurane Sevoflurane-Vapor: 0,3 bis 8 Vol.% Sevoflurane

● Dräger-Vapor



2000; Einstellbereich für Halothane-Vapor: 0,2 bis 6 Vol.% Halothane Enflurane-Vapor: 0,2 bis 8 Vol.% Enflurane Isoflurane-Vapor: 0,2 bis 6 Vol.% Isoflurane Sevoflurane-Vapor: 0,3 bis 8 Vol.% Sevoflurane

● Titus mit Vapor-Stecksystem: Schnellwechselsystem für den Vapor. Die Anschlüsse werden selbsttätig überbrückt und gegen Atmosphäre abgeschlossen, wenn der Vapor abgenommen ist.

● Ausstattung und technische Daten des Vapor:

siehe Gebrauchsanweisung, Vapor 19.n bzw. Vapor 2000.

O2 Flush (Bypass)

Supply volume at 5 bar: approx. 55 L/min O Supply volume at 2.7 bar: approx. 35 L/min O

Anaesthetic agent dosage with:

● Dräger-Vapor



19.n; Setting range for Halothane-Vapor: 0.2 to 4 vol.% Halothane Enflurane-Vapor: 0.2 to 5 vol.% Enflurane Isoflurane-Vapor: 0.2 to 5 vol.% Isoflurane Sevoflurane-Vapor: 0.3 to 8 vol.% Sevoflurane

● Dräger-Vapor



2000; Setting range for Halothane-Vapor: 0.2 to 6 vol.% Halothane Enflurane-Vapor: 0.2 to 8 vol.% Enflurane Isoflurane-Vapor: 0.2 to 6 vol.% Isoflurane Sevoflurane-Vapor: 0.3 to 8 vol.% Sevoflurane

● Titus with plug-in Vapor:

Rapid change system for Vapor. The connections are automatically made and sealed against atmosphere when Vapor is removed.

● Equipment and technical data of Vapor:

see "Vapor 19.n or Vapor 2000 Instructions for Use"

2 2

Dosierung von Air mit der N2 O-Meßröhre

tatsächlicher Flow/actual flow (L/min)

Dosage of air with the N2 O flowmeter tube

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100

abgelesener Skalenwert/displayed scale value (L/min)

Anhang Technische Daten

Appendix Technical Data

Frischgasausgang am Titus

● Anschluß nach ISO:

● Gerade Tülle, Ausgang waagerecht nach links

weisend

Sicherheitseinrichtungen

Beschreibung siehe Seite 61

–O2-Mangelsignal –N2O-Sperre (wenn ohne S-ORC) – S-ORC (Sensitive Oxygen Ratio Controller),

N2O-Sperre entfällt.

Kreissystem

Ausstattung und technische Daten: siehe Gebrauchsanweisung »Kreissystem 9«

Anschluß für den Frischgasschlauch: Außengewinde M 16 x 1,5

Abmessungen und Gewichte

Gewicht:

Gerät mit Vapor 19.n und Kreissystem 22 kg*

Common-gas outlet on Titus

● Connector according to ISO:

● Straight nozzle, outlet pointing horizontally to left

Safety features

Description see page 61

–O2 shortage alarm –N2O cut-out device (if no S-ORC) – S-ORC (Sensitive Oxygen Ratio Controller), with

S-ORC the N2O cut-out device is not needed.

Circle system

Equipment and technical data: see »Circle System 9« Instructions for Use

Fresh gas inlet connector: male thread M 16 x 1.5 mm

Dimensions and weights

Weight:

Machine with Vapor 19.n and circle system 22 kg*

Gerät mit Vapor 19.n ohne Kreissystem 16 kg*

Abmessungen in mm siehe Abbildung

*) Das Gewicht erhöht sich bei der Verwendung des Vapor 2000 um

ca. 1 kg.

max. 134°C

Machine with Vapor 19.n without circle system 16 kg*

Dimensions in mm see drawing

*) The weight increases by around 1 kg at the use of the

Vapor 2000.

594,0

453,5

233,0

391,0

218,0

305,0

Diese Gebrauchsanweisung gilt nur für

Titus

mit der Fabrikations-Nr.: Ohne von Dräger eingetragene Fabrika-

tions-Nr. informiert diese Gebrauchsanweisung nur unverbindlich!

These Instructions for Use apply only to

Titus

with Serial No.: If no Serial No. has been filled in by Dräger

these Instructions for Use are provided for general information only and are not intended for use with any specific machine or device.

ç ç

Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte

Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices

Dräger Medical AG & Co. KGaA

z Moislinger Allee 53 – 55

D-23542 Lübeck

y +49 451 8 82 - 0

FAX +49 451 8 82-20 80

! http://www.draeger.com

Dräger Medical AG & Co. KGaA

Germany

z Moislinger Allee 53 – 55

D-23542 Lübeck

y +49 451 8 82 - 0

FAX +49 451 8 82-20 80

! http://www.draeger.com

90 29 122 - GA 5232.301 de/en

 Dräger Medical AG & Co. KGaA

3. Ausgabe - September 2003 Änderungen vorbehalten

90 29 122 - GA 5232.301 de/en  Dräger Medical AG & Co. KGaA 3rd edition - September 2003 Subject to alteration

Drager Drager_Titus_-_User_manual_ Titus Portable Anaesthetic Machine Instructions for Use

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual