Dremel Multi-Max MM 40 User manual

OEU

Model MM20 Model MM40

Traduzione delle istruzioni originali 8

Traducción de las instrucciones originales 13

Tradução das instruções originais 19

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 25

Orijinal yönergelerin çevirisi 31

Překlad originálních pokynů 36

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 42

Превод на оригиналните инструкции 48

Az eredeti előírások fordítása 54

Traducere a instrucţiunilor originale 60

Перевод оригинальных инструкций 65

Prevod originalnih navodil 72

Prijevod originalnih uputa 77

Превод оригиналног упутства 82

Превод на оригиналните упатства 88

Preklad pôvodných pokynov 94

Переклад головних інструкцій 99

MM20

MM40

MM20

6 5

MM40

11 10

Catalog Numbers

MM70W 2 - 10 2 - 10 - 2 - 6 8 - 10 8 - 10 - - - -

MM70P 2 - 10 2 - 10 2 - 10 2 - 6 8 - 10 8 - 10 - - - -

1/4IN3/411/2

WOOD

MM411 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - -

MM470 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - -

MM422 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 8 - 10* 8 - 10 - - - -

WOOD

MM450 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - -

MM480 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - -

MM482 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 8 - 10* 8 - 10

MM501 - - - - - - - - - 6 - 10

MM600 - - 2 - 4 - - - 2 - 8 2 - 6 - -

MM900 - - - - - - - - 6 - 10 6 - 10

*soft steel only

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 78 dB(A) ed il livello di potenza acustica 89 dB(A) (deviazione standard: 4 dB), e la vibrazione 5,2 m/s

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione.

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(metodo mano-braccio, incertezza di misura K= 1,5 m/s2).

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può

ATTENZIONE

variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/EC.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 78 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 89 dB(A) (desviación estándar: 4 dB), y la vibración a 5,2 m/s

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación preliminar de exposición.

condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero está parada y además el tiempo en el que está activada). Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(método brazo-mano, indefinición K= 1,5 m/s2).

ATENCIÓN

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado. Realice una estimación de la exposición en las

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/EC.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 78 dB(A) e o nível de potência acústica 89 dB(A) (espaço de erro: 4 dB), e a vibração 5,2 m/s (método braço-mão, incerteza K= 1,5 m/s

NOTA: O valor total da vibração declarado foi medido de acordo com um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar duas ferramentas. Poderá ainda ser usado numa avaliação preliminar da exposição a que se fica sujeito.

ATENÇÂO

exposição nas condições actuais de utilização e identifique as medidas de segurança de protecção pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do ciclo de trabalho, como as vezes em que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta eléctrica pode divergir do valor total declarado dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 78 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 89 dB(A) (κοινή απόκλιση: 4 dB), και κραδασµός σε 5,2 m/s

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: H δεδηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μία πρότυπη μέθοδο δοκιμών και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.

χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας και το χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(µεθοδος χειρός/βραχίονα, αβεβαιότητα K= 1,5 m/s2).

Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη συνολική τιμή, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 4 dB), ve titreşim 5,2 m/s

K= 1,5 m/s

NOT: Beyan edilen toplam titreşim değeri standart test yönetmiyle ölçülmüştür ve bir aleti diğer bir aletle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalma düzeyini ön değerlendirme için de kullanılabilir.

UYARI

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba katın).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu, aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

(el-kol metodu, belirsizlik

CE Prohlášení o shodě Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A) a dávka hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 4 dB), a vibrací 5,2 m/s

K= 1,5 m/s

Poznámka: Deklarovaná celková hodnota vibrací byla stanovena v souladu se standardní testovací metodou a lze ji použít pro porovnání dvou nástrojů. Lze ji využít také při předběžném posuzování vystavení vibracím.

VAROVÁNÍ

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

(metoda ruka-paže, nejistota

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU.

HAŁAS/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenia: 4 dB), zaś wibracje

5,2 m/s

(metoda dłoń-ręka, niepewność K= 1,5 m/s2).

UWAGA: Podane w instrukcji całkowite wartości drgań zostały zmierzone podczas standardowej metody testowania i można je wykorzystać do porównywania narzędzia z innymi. Mogą być również użyte do wstępnej oceny zagrożeń.

OSTRZEŻENIE

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające cykl oprócz czasu uruchomienia).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 4 dB), а вибрациите са 5,2 m/s

ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената обща стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартен метод за тестване и може да се използва за сравняване на инструментите. Може да послужи и за предваритерна оценка на излагането на вибрации.

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита (вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на включване).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(метод ръка-рамо, несигурност K= 1,5 m/s2).

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

ВНИМАНИЕ

механизирания инструмент, може да се различават от обявената обща стойност в зависимост от начините на

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 4 dB), a rezgésszám 5,2 m/s ható érték, bizonytalanság K= 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS: A megadott legnagyobb rezgés értéke szabványos tesztmódszerrel lett meghatározva, így a szerszámok összehasonlítására használható. A kitettség előzetes megbecslésére is használható.

FIGYELEM

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

(kézre-

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 4 dB), iar nivelul vibraţiilor 5,2 m/s

NOTĂ: Valoarea totală a vibraţiilor declarată a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare şi poate fi folosită pentru a compara sculele între ele. Poate fi de asemenea folosită ca o evaluare preliminară a expunerii.

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ATENŢIE

(metoda mînă - braţ, incertitudine K= 1,5 m/s2).

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia. Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или нормативными документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

ШУМ/ВИБРАЦИЯ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 78 дБ (A) и уровeнь (стандартное отклонение:

ПРИМЕЧАНИЕ: указанный общий уровень вибрации измерен согласно стандартному методу испытаний и может использоваться для сравнения инструментов. Он также может использоваться для предварительной оценки внешнего воздействия.

ВНИМАНИЕ

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

dB), и вибрации 5,2 м/с2 (ручной метод, погрешность K= 1,5

Распространение вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от указанного общего значения в зависимости от способа

звуковой мощности - 89 дБ (A)

м/с2).

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ ES, 2006/42/ES.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 4 dB), in vibracija 5,2 m/s spremenljivost K= 1,5 m/s

OPOMBA: Navedena vibracijska skupna vrednost je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno metodo in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo orodij. Lahko se uporablja tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega obratovanja).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

(metoda ‘dlan-roka’,

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 78 dB(A) a jakost zvuka 89 dB(A) (standardna devijacija: 4 dB), a vibracija 5,2 m/s šaci-ruci, mjerna nesigurnost K= 1,5 m/s

NAPOMENA: Navedena ukupna vrijednost vibracije izmjerena je u skladu sa standardnom metodom testa i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Također se može koristiti u pripremnoj procjeni izlaganja.

UPOZORENJE

uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih dijelova radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom dodatno uz vrijeme aktiviranja).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima

(postupkom na

CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог алата износи 78 дБ (A), а јачина звука 89 дБ (A) (нормално одступање: 4 дБ), а вибрација 5,2 м/с² (мерено методом на шаци-руци, одступање при мерењу K= 1,5 м/с²).

НАПОМЕНА: Наведена укупна вредност вибрације измерена је у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење једног алата са другим. Такође може да се користи у прелиминарној процени излагања.

УПОЗОРЕЊЕ

излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за личну заштиту у складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су времена у којима је алат искључен и када ради празним ходом додатно уз време активирања).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Емисија вибрације за време стварне употребе електричног алата може да се разликује од наведене укупне вредности зависно од начина на који користите алатl. Направите процену

CE ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Под полна одговорност изјавуваме дека овој продукт е ускладен со следните стандарди или стандардизирани документи: EN60745, EN55014, во склад со одредбите од Директивите 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

БУЧАВОСТ/ВИБРАЦИИ Мерено во склад со EN60745, нивото на звучен притисок на овој алат изнесува 78 dB(A), јачината на звукот 89 dB(A) (нормално отстапување: 4 dB), а вибрацијата

5,2 m/s

(мерено со методата: дланка-рака, несигурност K= 1,5 m/s2).

НАПОМЕНА: Наведената вкупна вредност на вибрациите е измерена во склад со стандардниот метод на тестирање и може да се користи за споредување на еден алат со друг. Исто така може да се користи и во прелиминарната проценка на изложеност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Направете проценка на изложеноста во стварни услови на употреба и идентификувајте ги соодветните безбедносни мерки за лична заштита (земете ги предвид сите делови од работниот циклус, како што е времето кога алалот е исклучен и кога работи во празен ôд, со додавање на времето на активирање).

Tехничка документација кај: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Емисијата на вибрации за време на стварната употреба на електричниот алат може да се разликува од наведената вкупна вредност, во зависност од начинот на кој го користите алатот.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 78 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 89 dB(A) (štandardná odchýlka: 4 dB), a vibrácie sú 5,2 m/s ruka - paža, neistota K= 1,5 m/s

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa merala v súlade so štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnanie jedného prístroja s iným. Takisto sa môže použiť pri predbežnom posudzovaní vystavenia vibráciám.

VÝSTRAHA

odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte bezpečnostné opatrenia ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď beží naprázdno).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty – závisí to od spôsobov, akými používate tento prístroj. Vykonajte

(metóda

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього обладнання становить 78 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 89 дБ(A) (стандартне відхилення: 4 дБ), та вібрація 5,2 м/сек

ПРИМІТКА: Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався за стандартним методом випробування і може використовуватися для порівняння з іншим обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої оцінки вибуху.

обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах експлуатації та визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту (враховуючи всі деталі технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено, коли воно працює без навантаження, а також час запуску).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(ручний метод, погрішність K= 1,5 m/s2).

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації електроінструменту може відрізнятися від задекларованого загального показника в залежності від того, яким чином

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

USARE OCCHIALI DI PROTEZIONE

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

DOPPIO ISOLAMENTO (NESSUN CAVO DI TERRA NECESSARIO)

NON SMALTIRE STRUMENTI ELETTRICI, ACCESSORI E IMBALLAGGI INSIEME AI RIFIUTI DOMESTICI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

PER ELETTROUTENSILI

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non

usarlo quindi per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f. Qualora fosse necessario utilizzare l’elettroutensile in

un luogo umido, usare un alimentatore protetto da un interruttore differenziale (ELCB). L’uso di un interruttore

differenziale ELCB riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

SICUREZZA DI PERSONE

ATTENZIONE

DI SICUREZZA.

Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo strumento azionato tramite corrente elettrica (cavo) o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

SICUREZZA DELLA STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b. Indossare abbigliamento di protezione. Indossare sempre

una protezione per gli occhi e per l’udito. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c. Evitare l’avvio accidentale. Verificare che l’interruttore

sia spento prima di collegare l’alimentazione e/o la batteria oppure prima di sollevare o trasportare l’utensile.

Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese

prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO

DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere sostituito oppure riparato.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la batteria

dall’elettroutensile prima di eseguire qualunque regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli elettroutensili. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose

quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’elettroutensile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA

a. Ricaricare solo con il caricatore specificato dal

costruttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria

può creare rischio di incendio se usato con un altro tipo di batteria.

b. Usare gli strumenti a batteria solo con le apposite

batterie specificate. L’uso di altri tipi di batterie può creare

rischio di lesioni e di incendio.

c. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da

oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti in metallo che possono creare un collegamento da un terminale all’altro. La formazione

di cortocircuito tra i terminali della batteria può provocare incendi o ustioni.

d. In caso di utilizzo non corretto, dalla batteria può uscire

del liquido; evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, contattare un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

SPECIFICHE DELLA MACCHINA

a. Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per levigatura

a secco. La penetrazione di acqua in un elettroutensile

aumenta il rischio di una scossa elettrica.

b. Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa.

Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di

incidente.

c. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

d. Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza

l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

e. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione

può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f. Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di

materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere

infiammabile ed esplosiva.

g. Evitare accensioni accidentali. Prima di inserire una

batteria ricaricabile, assicurarsi che l’interruttore di avvio/ arresto si trovi in posizione disinserita. Trasportando

l’elettroutensile tenendolo con il dito all’interruttore di avvio/ arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l’elettroutensile è acceso si possono provocare seri incidenti.

h. Portare guanti di protezione quando si sostituiscono

gli accessori. In caso di uso prolungato, gli accessori si

riscaldano.

i. Non raschiare materiali inumiditi (p. es. tappezzerie) e

non raschiare su fondi umidi. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

j. Non trattare la superficie da lavorare con liquidi

contenenti solventi. A causa del riscaldamento dei materiali

durante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici.

k. Utilizzando il raschietto prestare particolare attenzione.

L’utensile è molto affilato, esiste pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

RITENUTO MATERIALE CANCEROGENO).

ATTENZIONE

LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (ALCUNE POLVERI SONO CONSIDERATE CANCEROGENE); PORTARE UNA MASCHERA DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE ED UTILIZZARE UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERE/TRUCIOLI QUANDO È COLLEGATO.

NON LAVORARE MAI CON MATERIALI CONTENENTI AMIANTO (L’AMIANTO È

PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI APPROPRIATI IN CASO CHE DURANTE IL

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici. Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

Peso: 1,46 kg

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

ATTENZIONE

SOSTITUIRE ACCESSORI O BOCCOLE O PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE E RIMUOVERE LA BATTERIA.

Questo utensile Multi-Max Dremel è da utilizzarsi per la smerigliatura a secco di superfici, angoli, bordi, per il raschiamento, per segare metalli duttili, componenti in legno e plastica, nonché per la rimozione di boiacca tramite gli utensili e gli accessori idonei consigliati da Dremel.

FIGURA 1 A. Interruttore on/off B. Selettore controllo velocità variabile C. Cavo di alimentazione D. Aperture di aerazione E. Rondella per lama F. Supporto per accessorio G. Accessorio H. Vite di fissaggio

FIGURA 2 A. Leva Quick Lock™ B. Interruttore on/off C. Selettore controllo velocità variabile D. Cavo di alimentazione E. Aperture di aerazione F. Supporto per accessorio G. Accessorio H. Flangia di fissaggio

SPEGNERE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE PRIMA DI

GENERALE

DATI TECNICI GENERALI

Utensile multifunzione oscillante con cavo Multi-Max Dremel Modello MM20

Tensione di alimentazione: 220 V - 240 V ~

Potenza elettrica nominale: 250 W Velocità a vuoto: Angolo di oscillazione, sinistra/destra: 1,5° Peso: 1,35 kg

Modello MM40

Tensione di alimentazione: 220 V - 240 V ~

Potenza elettrica nominale: 270 W Velocità a vuoto: Angolo di oscillazione, sinistra/destra: 1,5°

50/60 Hz

n(o) 10000 - 21000 min-1

50/60 Hz

n(o) 10000 - 21000 min-1

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DI ACCESSORI

N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni.

Le lame raschiatore di taglio Dremel sono dotate di una fessura a raccordo rapido che consente di rimuovere più rapidamente l’accessorio rispetto agli altri sistemi di utensili oscillanti tradizionali.

Modello MM20

1. Utilizzando la chiave esagonale fornita, allentare la vite di fissaggio in modo sufficiente da poter fare scorrere l’accessorio tra il supporto e la rondella per lama (figura 3).

FIGURA 3 A. Supporto per accessorio B. Vite di fissaggio C. Chiave esagonale D. Rondella per lama E. Accessorio F. Accessorio G. Rondella con smusso verso l’alto

ATTENZIONE

MENTRE SI SERRA L’ACCESSORIO. EVITARE DI PORRE MANI O DITA TRA LA LEVA E IL CORPO DELL’UTENSILE.

FIGURA 7 A. Flangia di fissaggio B. Supporto per accessorio

PER EVITARE AGGANCI, TENERE SALDAMENTE LA LEVA QUICK LOCK

2. Pulire il supporto per accessorio, l’accessorio e la vite di fissaggio con un panno pulito.

3. Posizionare l’accessorio sul supporto verificando che tutti i perni siano inseriti nel supporto e che l’accessorio sia in linea con il supporto.

4. Serrare saldamente la vite di fissaggio con la chiave esagonale fornita (figura 4).

FIGURA 4 A. Vite di fissaggio B. Chiave esagonale

N.B.: alcuni accessori, come raschiatori o lame, possono essere montati in verticale sull’utensile o selezionando un’angolatura al fine di migliorare l’utilizzabilità (figura 5).

FIGURA 5

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DI ACCESSORI

CON SOSTITUZIONE ACCESSORIO QUICK

LOCK™

Modello MM40

Il Multi-Max Dremel MM40 include un meccanismo di sostituzione accessorio integrato. L’interfaccia dell’accessorio Quick Lock™ consente di installare e rimuovere accessori senza necessità di una chiave inglese o esagonale. Non sarà più necessario preoccuparsi di allentare una vite di fissaggio e una rondella, poiché nella versione MM40 del Multi-Max tali parti non sono più presenti.

1. Per installare un accessorio mediante la funzione Quick Lock™, tenere capovolto l’utensile per impedire la caduta della lama dal supporto dell’accessorio durante l’installazione e la rimozione degli accessori.

2. Ruotare in senso antiorario la leva Quick Lock™ sulla parte superiore dell’utensile per sbloccare il meccanismo di fissaggio (Figura 6). Per sbloccare il meccanismo di fissaggio, è indispensabile innestare integralmente la leva.

FIGURA 6 A. Aperto B. Chiuso

3. Pulire il supporto per accessorio, l’accessorio e la flangia di fissaggio con un panno pulito.

4. Posizionare l’accessorio sul supporto verificando che tutti i perni siano inseriti nel supporto e che l’accessorio sia in linea con il supporto (Figura 7 e Figura 8).

5. Ruotare in senso orario la leva Quick Lock™ sulla parte superiore dell’utensile fino a raggiungere la posizione chiusa, per bloccare saldamente in sede l’accessorio (Figura 6).

6. Per rimuovere un accessorio, è sufficiente sbloccare il meccanismo di fissaggio ruotando in senso antiorario la leva Quick Lock™ come precedentemente descritto (Figura 6).

7. Sollevare la staffa dell’accessorio per estrarre i perni. (Nota: prestare attenzione, poiché la lama potrebbe essere molto calda.)

N.B.: alcuni accessori, come raschiatori o lame, possono essere montati in verticale sull’utensile o selezionando un’angolatura al fine di migliorare l’utilizzabilità (Figura 5). Per effettuare tale operazione, posizionare l’accessorio sul supporto verificando che tutti i perni siano inseriti nel supporto e che l’accessorio sia in linea con il supporto. Bloccare saldamente in sede l’accessorio come precedentemente descritto (Figura 6).

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI FOGLI DI

SMERIGLIATURA

La piattaforma d’appoggio utilizza accessori con retro a velcro, che si agganciano saldamente alla piattaforma d’appoggio quando applicati con pressione moderata.

1. Allineare il foglio di smerigliatura e premerlo manualmente sulla placca di smerigliatura.

2. Premere saldamente l’elettroutensile con il foglio di smerigliatura contro una superficie piatta e accendere brevemente l’elettroutensile. Tale operazione favorisce una buona adesione e aiuta a prevenire un’usura prematura.

3. Per la sostituzione, staccare semplicemente il foglio di smerigliatura usato, rimuovere la polvere dalla piattaforma d’appoggio se necessario e premere il foglio di smerigliatura nuovo in posizione.

Dopo un uso ripetuto, la superficie della piattaforma d’appoggio si usura; pertanto, è necessario rimuoverla quando non offre più una presa salda. Qualora si presenti un’usura prematura fuori dalla superficie della piattaforma d’appoggio, ridurre la quantità di pressione applicata durante il funzionamento dell’utensile. Per il massimo utilizzo della sostanza abrasiva, ruotare la piattaforma di 120 gradi quando la punta di tale sostanza comincia ad usurarsi.

ESTRAZIONE DELLA POLVERE

L’utensile può essere dotato di una porta con adattatore studiata per l’aspirazione della polvere (figura 9). Per utilizzare questa funzione, attaccare la porta all’utensile (A) e l’aspirapolvere all’adattatore (B).

USO

Tabelle delle velocità, vedere all’inizio. Appendice di seguito:

PER INIZIARE

Il primo passo per imparare ad utilizzare l’utensile è “sentirlo”. Tenerlo in mano e sentirne il peso e il bilanciamento (figura 10). In base all’applicazione, sarà necessario regolare la posizione della mano al fine di raggiungere il massimo comfort e controllo. Quando si afferra l’utensile, non coprire le prese d’aria con la mano. L’ostruzione delle prese d’aria potrebbe causare il surriscaldamento del motore.

FIGURA 10

IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno scarto di materiale, al fine di vedere l’azione ad alta velocità dell’utensile. Non dimenticare che l’utensile funzionerà al meglio se lo si lascia lavorare in velocità, unitamente all’accessorio corretto. Prestare attenzione a non applicare troppa pressione. Anzi, abbassare leggermente l’accessorio oscillante sulla superficie di lavoro e lasciare che tocchi il punto in cui si desidera iniziare. Concentrarsi sulla guida dell’utensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione con la mano. Deve essere l’accessorio a eseguire il lavoro. Di solito è meglio realizzare il lavoro con l’utensile a più riprese anziché completarlo con un solo passaggio. Ad esempio, per effettuare un taglio, passare l’utensile avanti e indietro sul lavoro. Tagliare un po’ di materiale ad ogni passaggio finché non si raggiunge la profondità desiderata.

Interruttore “ON/OFF” a scorrimento

L’utensile si accende tramite l’interruttore a scorrimento “ON” posizionato sulla parte superiore dell’alloggio motore (Figure 1 e 2). PER ACCENDERE L’UTENSILE (“ON”) far scorrere il pulsante dell’interruttore in avanti. PER SPEGNERE L’UTENSILE (“OFF”), far scorrere il pulsante dell’interruttore indietro.

Selettore controllo velocità variabile

Questo utensile è dotato di un selettore di controllo velocità variabile (Figura 11). È possibile controllare la velocità durante il funzionamento preimpostando il selettore su una qualsiasi delle dieci posizioni. Per ottenere i risultati migliori quando si lavora su materiali diversi, impostare il controllo della velocità variabile in base al lavoro (vedere la tabella delle velocità). Per selezionare la giusta velocità in base all’accessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto.

FIGURA 11 A. Interruttore a scorrimento a velocità variabile

Accessorio Applicazione

Smerigliatura di superfici vicino a bordi, negli angoli o aree difficili da raggiungere. In base al foglio di smerigliatura, ad esempio

MM11

per smerigliare legno, vernice, smalto, colla e cemento.

Per smerigliatura di precisione.

MM70W

Per la smerigliatura di mestica e la rimozione di pennellate, gocce e colate di vernice.

MM70P

1/4IN3/411/2

WOOD

MM411

Tagli più piccoli e lineari. Esempio: ritagli nell'arredamento per il collegamento dei cavi.

Taglio e tagli lineari profondi; anche per segare vicino ai bordi, negli angoli e le aree difficili da raggiungere.

MM470

Esempio: taglio lineare di stipiti o davanzali, per la pavimentazione o la piastrellatura.

Tagli più piccoli e con inclinazione. Esempio: segare tubi per l'acqua (rame) o

MM422

condotti per cavi attaccati a pareti, pavimenti o soffitti.

Taglio in finiture o pavimentazioni esistenti.

WOOD

Taglio vicino a bordi, negli angoli o in aree difficili da raggiungere. Esempi: installazione

MM450

di una presa d'aria a pavimento o riparazione di una pavimentazione in legno danneggiata.

Rimozione di boiacca dalle piastrelle da parete o pavimento. Esempio: rimozione di giunti di boiacca

MM501

tra le piastrelle a pavimento per lavori di riparazione.

Rimozione di pavimentazione in vinile e moquette. Esempio: su scale/gradini o su altre superfici di piccola/media grandezza.

MM600

Raschiamento di vecchi rivestimenti di vernice/smalto o altro materiale adesivo.

Rimozione di colla o cemento. Esempio: levigatura di colla dopo la rimozione di piastrelle. Rimozione di vernice

MM900

o macchie di olio dal cemento.

Posizione interruttore Velocità/min (OPM)

2 10.000-11.000 4 11.000-13.000 6 13.000-16.000 8 16.000-19.000

10 19.000-21.000

Principio operativo

Tramite l’azionamento oscillante, l’elettroutensile oscilla fino a 21000 volte al minuto per 3,0°. Questo consente lavori precisi in uno spazio ristretto.

Tagli

• Utilizzare esclusivamente lame non danneggiate ed in perfette condizioni. Lame deformate, non affilate oppure

danneggiate in altro modo possono rompersi.

• In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione, rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale.

• Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di cartongesso o simili!

Prima di tagliare con lame HCS nel legno, pannelli di masonite, materiali da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito a corpi estranei come chiodi, viti o altro. Eventualmente rimuovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche.

carbonio, i solventi clorurati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico contenenti ammoniaca.

ASSISTENZA E GARANZIA

ATTENZIONE

PARTE DELL’UTENTE. La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. ADDETTI ALLA MANUTENZIONE: scollegare l’elettroutensile e/o il caricatore dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

ALL’INTERNO NON VI SONO

COMPONENTI MANUTENZIONABILI DA

Tranciatura

Nota: Durante la tranciatura di piastrelle da parete tenere presente che gli utensili, in caso di uso di lunga durata, sono sottoposti ad una usura elevata.

Raschiatura

Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscillazioni. Lavorare su un fondo morbido (p. es. legno) con un angolo piatto e con scarsa pressione di contatto. Altrimenti la spatola può tagliare nel fondo.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

PULIZIA

ATTENZIONE

CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa.

Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre occhiali di sicurezza.

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL

In caso di reclamo, inviare l’elettroutensile non smontato o il caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES

SÍMBOLOS UTILIZADOS

LEA ESTAS INSTRUCCIONES

UTILICE PROTECCIÓN OCULAR

UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA

DOBLE AISLAMIENTO (SIN NECESIDAD DE CABLE A TIERRA)

NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, LOS ACCESORIOS NI LOS EMBALAJES CON LOS RESIDUOS DOMÉSTICOS.

ATTENZIONE

IN PLASTICA. Rientrano in tale categoria la benzina, il tetracloruro di

ALCUNI PRODOTTI E SOLVENTI DI PULIZIA DANNEGGIANO I COMPONENTI

ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación protegida con un disyuntor por corriente diferencial (ELCB). La utilización de un disyuntor por

corriente diferencial reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

ATENCIÓN

SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES.

En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura consulta. El término “herramienta eléctrica” utilizado en las advertencias alude a la herramienta eléctrica, tanto la que se enchufa a la red eléctrica (con cable) como a la funciona con batería (sin cable).

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE

PUESTO DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c. Mantenga a los niños y los espectadores apartados

mientras utilice una herramienta eléctrica. Las

distracciones podrían hacerle perder el control sobre el aparato.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico.

d. Trate el cable con cuidado. No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, el aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie

utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f. Si no tuviese más remedio que usar una herramienta

SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con sentido común. No utilice el aparato si está cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un

aparato puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice un equipo de protección personal. Lleve siempre

producción ocular. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c. Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a las pilas, recoger o transportar la herramienta eléctrica. Si transporta

el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/ desconexión, o si pone en tensión el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave

colocada en una pieza rotatoria puede provocar lesiones al ponerse en funcionamiento.

e. No fuerce el acceso a lugares difíciles de alcanzar.

Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato

en caso de presentarse una situación inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta holgada, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración

o captación de polvo, asegúrese de que estos estén montados y se usen debidamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista

para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b. No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso.

Las herramientas que no puedan controlarse mediante el interruptor son peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la

batería de la herramienta eléctrica antes de realizar en ella cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenarla.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de conexión accidental del aparato.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de

los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Realice el mantenimiento de los aparatos. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si están dañadas, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los

accesorios mantenidos correctamente con bordes cortantes afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son más fáciles de controlar.

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, etc. de

acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE

LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA

a. Recárguela solo con el cargador especificado por el

fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería

puede plantear riesgo de incendio si se usa con otra batería.

b. Use herramientas eléctricas solo con baterías

específicamente diseñadas. El uso de cualquier otra batería

puede plantear un riesgo de lesión e incendio.

c. Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan activar una conexión de un terminal a otro. Los cortocircuitos de terminal de batería

pueden provocar quemaduras o un incendio.

d. En condiciones de uso abusivo, la batería puede expulsar

líquido; evite su contacto. Si el contacto se produjese accidentalmente, lávese con agua. Si el líquido entrase en contacto con los ojos, consulte además a su médico.

El líquido expulsado de la batería puede ocasionar irritación o quemaduras.

SERVICIO

a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se velará por la

seguridad del aparato.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS DE LA MÁQUINA

a. Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en

seco. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si

penetra agua en la herramienta eléctrica.

b. Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque

debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar

la hoja de sierra.

c. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Los daños efectuados a las tuberías de gas pueden provocar una explosión. La perforación de una tubería de agua puede

redundar en daños materiales o provocar una electrocución.

d. Cuando trabaje con la máquina, sujétela con firmeza con

ambas manos y trabaje en un soporte asegurado. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.

e. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

f. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de

diversos materiales es especialmente peligrosa. Las

aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

g. Evite una puesta en marcha accidental. Antes de montar

el paquete de baterías, asegúrese primero de que esté apagado el interruptor de encendido/apagado del aparato.

El transporte de la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor de encendido/apagado, o la inserción del paquete de baterías en la herramienta eléctrica encendida puede provocar un accidente.

h. Utilice guantes de protección al cambiar los accesorios.

Los accesorios se calientan tras un uso prolongado.

i. No trate de rascar materiales humedecidos (p.ej. papel

de empapelar) ni trabaje sobre superficies húmedas. La

entrada de agua en la máquina aumenta el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

j. No trate la superficie a trabajar con líquidos que

contengan disolventes. Al calentarse el material por las

rascaduras pueden producirse vapores tóxicos.

k. Proceda con especial cautela al trabajar con el rascador.

El accesorio está muy afilado y corre el riesgo de lesionarse.

ATENCIÓN

CANCERÍGENO).

ATENCIÓN

GENERARSE POLVO COMBUSTIBLE, EXPLOSIVO, O NOCIVO PARA LA SALUD (CIERTOS TIPOS DE POLVO SON CANCERÍGENOS); COLÓQUESE UNA MASCARILLA ANTIPOLVO Y, SI SU HERRAMIENTA VIENE EQUIPADA CON LA CONEXIÓN CORRESPONDIENTE, UTILICE ADEMÁS UN EQUIPO DE EXTRACCIÓN DE POLVO/ASTILLAS ADECUADO.

NO TRABAJE MATERIALES QUE CONTENGAN AMIANTO (EL AMIANTO ES

TOME MEDIDAS DE PROTECCIÓN ADECUADAS SI AL TRABAJAR PUDIERA

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

IMAGEN 1 A. Botón de encendido/apagado B. Indicador de control de velocidad variable C. Cable de alimentación D. Orificios de ventilación E. Arandela de la cuchilla F. Soporte para accesorios G. Accesorio H. Tornillo de sujeción

IMAGEN 2 A. Palanca Quick Lock™ B. Botón de encendido/apagado C. Indicador de control de velocidad variable D. Cable de alimentación E. Orificios de ventilación F. Soporte para accesorios G. Accesorio H. Brida de sujeción

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE

ACCESORIOS

Multiherramienta con sistema oscilante y cable Dremel MultiMax, modelo MM20

Tensión nominal: 220V-240V ~ 50/60Hz Watts nominales: 250W Velocidad sin carga: n(o) 10000-21000 min-1 Ángulo de oscilación, izquierda/derecha: 1,5° Peso: 1,35 kg

Modelo MM40

Tensión nominal: 220V-240V ~ 50/60Hz Watts nominales: 270W Velocidad sin carga: n(o) 10000-21000 min-1 Ángulo de oscilación, izquierda/derecha: 1,5° Peso: 1,46 kg

CABLES DE PROLONGACIÓN

Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con una capacidad de 5 amperios.

MONTAJE

ATENCIÓN

DE COLLAR DE APRIETE, O DE REALIZAR UN MANTENIMIENTO A LA HERRAMIENTA, Y EXTRAIGA LA BATERÍA.

Esta herramienta Dremel Multi-Max está diseñada para lijar en seco superficies, esquinas y bordes, para rascar, para serrar metales blandos y componentes de madera y plástico, y para quitar lechada utilizando las herramientas y accesorios correspondientes que recomienda Dremel.

DESACTIVE SIEMPRE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR DE ACCESORIO O

GENERAL

NOTA: Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio Dremel para informarse sobre cómo se usa.

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por Dremel.

Las cuchillas Dremel para cortar y rascar disponen de una ranura de ajuste rápido que permite extraer los accesorios más rápidamente que con otros sistemas de herramientas oscilantes convencionales.

Modelo MM20

1. Afloje el tornillo de sujeción con la llave hexagonal suministrada lo suficiente para poder introducir el accesorio deslizándolo entre el soporte para accesorios y la arandela de la cuchilla (ilustración 3).

IMAGEN 3 A. Soporte para accesorios B. Tornillo de sujeción C. Llave hexagonal D. Arandela de la cuchilla E. Accesorio F. Accesorio G. Arandela con bisel en la parte superior

2. Limpie el soporte para accesorios, el accesorio y el tornillo de sujeción con un paño limpio.

3. Coloque el accesorio en el soporte para accesorios, asegurándose de que el accesorio haga contacto con todas las clavijas del soporte y de que esté nivelado con el soporte.

4. Apriete bien el tornillo de sujeción con la llave hexagonal suministrada (imagen 4).

IMAGEN 4 A. Tornillo de sujeción B. Llave hexagonal

NOTA: Algunos accesorios, tales como rascadores y cuchillas, se pueden instalar en la herramienta en posición recta o en ángulo para mejorar su usabilidad (imagen 5).

IMAGEN 5

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE ACCESORIOS

CON EL CAMBIO DE ACCESORIOS QUICK

LOCK™

Modelo MM40

La Dremel Multi-Max MM40 incluye un mecanismo integrado para el cambio de accesorio. La interfaz para accesorios Quick Lock™ le permite instalar y extraer accesorios sin necesidad de usar una llave o llave hexagonal. Ya no deberá preocuparse por si pierde un tornillo de sujeción y una arandela, ya que estas piezas ya no se usan en la versión MM40 de la Multi-Max.

1. Para instalar un accesorio utilizando la función Quick Lock™, sujete la herramienta colocándola boca abajo para impedir que la cuchilla se desprenda del soporte para accesorios al instalar y extraer accesorios.

2. Gire hacia la izquierda la palanca Quick Lock™ situada en la parte superior de la herramienta para desbloquear el mecanismo de sujeción (imagen 6). La palanca debe estar completamente engranada para poder desbloquear el mecanismo de sujeción.

IMAGEN 6 A. Abrir B. Cerrar

3. Limpie el soporte para accesorios, el accesorio y la brida de sujeción con un paño limpio.

4. Coloque el accesorio en el soporte para accesorios, asegurándose de que el accesorio entre en contacto con todas las clavijas del soporte y de que esté nivelado con el soporte (imágenes 7 y 8).

ATENCIÓN

AL FIJAR EL ACCESORIO. EVITE COLOCAR LAS MANOS O LOS DEDOS ENTRE LA PALANCA Y EL CUERPO DE LA HERRAMIENTA.

PARA EVITAR PINZAMIENTOS, SUJETE CON FIRMEZA LA PALANCA QUICK LOCK

NOTA: Algunos accesorios, tales como rascadores y cuchillas, se pueden instalar en la herramienta en posición recta o en ángulo para mejorar su usabilidad (imagen 5). Para hacerlo con la interfaz Quick Lock™, coloque el accesorio en el soporte para accesorios, asegurándose de que el accesorio entre en contacto con todas las clavijas del soporte y de que esté nivelado con el soporte. Bloquee firmemente el accesorio en su sitio como se ha descrito anteriormente (imagen 6).

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE HOJAS DE

LIJAR

La almohadilla de apoyo utiliza accesorios con velcro en la parte posterior que sujetan firmemente la almohadilla de apoyo cuando se aplica una presión moderada.

1. Alinee la hoja de lijar y presiónela con la mano hasta que encaje en la placa de lijar.

2. Presione firmemente la herramienta eléctrica con la hoja de lijar contra una superficie plana y enciéndala durante un corto espacio de tiempo. Esto favorecerá una buena adherencia y ayudará a evitar un desgaste prematuro.

3. Para cambiar la hoja de lijar, solo tiene que retirar la hoja antigua, eliminar el polvo de la almohadilla de apoyo (si es necesario) y presionar la nueva hoja de lijar hasta colocarla en su sitio.

Después de muchos usos, la superficie de la almohadilla de apoyo se desgastará, por lo que deberá sustituirse cuando ya no ofrezca un agarre firme. Si el revestimiento de la almohadilla de apoyo se desgasta antes de lo normal, reduzca la presión que aplica al utilizar la herramienta. Para obtener el máximo uso de los accesorios abrasivos, gire la almohadilla 120 grados cuando se desgaste la punta.

EXTRACCIÓN DE POLVO

La herramienta puede equiparse con un puerto para polvo con un adaptador para la extracción de polvo (imagen 9). Para utilizar esta función, acople el puerto para polvo a la herramienta (A) y coloque un aspirador en el adaptador (B).

USO

IMAGEN 7 A. Brida de sujeción B. Soporte para accesorios

5. Gire hacia la derecha la palanca Quick Lock™ situada en la parte superior de la herramienta para bloquear firmemente el accesorio en su sitio (imagen 6).

6. Para extraer un accesorio solo tiene que desbloquear el mecanismo de sujeción girando la palanca Quick Lock™ hacia la izquierda como se ha descrito anteriormente (imagen 6).

7. Levante el soporte para accesorios para sacarlo de las clavijas. (Nota: hágalo con precaución, ya que la cuchilla podría estar caliente).

CÓMO EMPEZAR

El primer paso para aprender a utilizar la herramienta es acostumbrarse a ella. Sujétela con la mano y sienta su peso y su equilibrio (ilustración 10). En función de la aplicación, deberá ajustar la posición de la mano para lograr un óptimo confort y control. Al sujetar la herramienta, no tape las salidas de aire con la mano. De lo contrario, el motor podría recalentarse.

IMAGEN 10

¡IMPORTANTE! Practique primero con material de desecho para ver cómo funciona la herramienta a gran velocidad. Tenga en cuenta que la herramienta funcionará mejor si deja que la velocidad, junto con el accesorio correcto, haga el trabajo por

usted. Procure no aplicar demasiada presión. Por el contrario, baje suavemente el accesorio oscilante hasta la superficie de trabajo y deje que toque el punto en el que desea comenzar. Concéntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando una presión mínima con la mano. Permita que el accesorio realice el trabajo. Por lo general, es mejor realizar una serie de pasadas con la herramienta, en lugar de hacer todo el trabajo de una sola pasada. Para realizar un corte, por ejemplo, pase la herramienta de un lado a otro sobre la superficie de trabajo. Corte un poco de material en cada pasada hasta llegar a la profundidad que desee.

Interruptor deslizante de encendido/apagado

La herramienta se enciende por medio del interruptor deslizante situado en la parte superior de la carcasa del motor (imágenes 1 y 2). PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón hacia adelante. PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botón hacia atrás.

Indicador de control de velocidad variable

Esta herramienta está equipada con un indicador de control de velocidad variable (imagen 11). La velocidad puede ajustarse mientras la herramienta está en uso mediante el ajuste previo del indicador en cualquiera de las diez posiciones. Para obtener resultados óptimos al trabajar con distintos materiales, ajuste el control de velocidad variable que mejor se adapte al trabajo (consulte la Tabla de velocidades). Para seleccionar la velocidad correcta para el accesorio que esté utilizando, practique primero con restos de material.

IMAGEN 11 A. Interruptor deslizante de velocidad variable

Accesorio Aplicación

Cortar y realizar cortes profundos al ras; también para serrar cerca de bordes, en esquinas y zonas difíciles de alcanzar.

MM440

Ejemplo: Cortar al ras jambas de puertas o alféizares de ventanas, o para la colocación de suelos o azulejos.

Cortes más pequeños y cortes por inmersión. Ejemplo: Serrar tuberías de agua (cobre)

MM422

o conductos de cables al ras de paredes, suelos o techos.

Cortar en recortes existentes o en suelos.

WOOD

Cortar cerca de bordes, en esquinas o zonas difíciles de alcanzar. Ejemplos: Instalación de

MM450

ventilación en suelos o reparación de suelos de madera dañados.

Quitar lechada de entre azulejos o baldosas. Ejemplo: Quitar juntas de lechada de entre los azulejos para realizar trabajos de

MM501

reparación. Quitar suelos de vinilo y alfombras con

adhesivo. Ejemplo: En escaleras/peldaños u otras superficies medianas/grandes.

MM600

Rascar capas antiguas de barniz/pintura u otros adhesivos.

Quitar mortero de aplicación delgada o cemento. Ejemplo: Picar mortero de aplicación delgada

MM900

después de quitar azulejos. Quitar manchas de pintura o de aceite del cemento.

Tabla de velocidades, consulte la sección Preliminares. Anexo siguiente:

Accesorio Aplicación

Lijar superficies próximas a bordes, en esquinas o zonas difíciles de alcanzar. Dependiendo de la hoja de lijar para,

MM11

por ejemplo, lijar madera, pintura, barniz, mortero de aplicación delgada y cemento.

Para lijados minuciosos.

MM70W

Para lijar imprimaciones y quitar pinceladas, gotas de pintura y pintura corrida.

MM70P

1/4IN3/411/2

WOOD

MM411

Cortes más pequeños y cortes al ras. Ejemplo: Recortes en muebles para las conexiones por cable.

Ajuste del interruptor Rango de velocidades/min

(OPM)

2 10.000 -11.000 4 11.000 -13.000 6 13.000 -16.000 8 16.000 -19.000

10 19.000 -21.000

Principio de funcionamiento

Un accionamiento oscilante hace que el útil efectúe un movimiento de vaivén de 3,0° hasta 21000 veces por minuto. Ello permite trabajar de forma precisa en un espacio muy restringido.

Serrado

• Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado. Las hojas de sierra dobladas, melladas, o que

presenten otro tipo de daños, pueden romperse.

• Al aserrar materiales de construcción ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del material.

• ¡Solamente deberán trabajarse materiales blandos como la madera, placas de pladur, etc., según el procedimiento de aserrado por inmersión!

Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera, materiales de construcción, etc., con hojas de sierra HCS, inspeccionar si existen en ellos cuerpos extraños como clavos, tornillos u objetos similares. Si es necesario, retire los cuerpos extraños o utilice hojas de sierra bimetálicas.

División

Observación: Al dividir azulejos para paredes considere que los útiles se desgastan fuertemente en caso de un uso prolongado.

Rascado

Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este tipo de trabajo. Trabaje sobre una base blanda (p.ej. madera) manteniendo un ángulo de ataque agudo y ejerciendo una presión de aplicación reducida. De lo contrario puede que la espátula alcance a dañar la base.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado, si no fuera así la colocación inadecuada del cableado y los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta.

LIMPIEZA

ATENCIÓN

HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA. El aire

comprimido es el medio de limpieza más eficaz. Utilice siempre gafas protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido.

Los orificios de ventilación y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de materia extraña. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas.

ATENCIÓN

PLÁSTICO. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes para el hogar a base de amoniaco.

PARA EVITAR ACCIDENTES, DESCONECTE SIEMPRE LA

CIERTOS AGENTES LIMPIADORES Y DISOLVENTES DAÑARÁN LAS PIEZAS DE

internos puede dar lugar a un grave peligro. Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en un centro de servicio Dremel. TÉCNICOS DE MANTENIMIENTO: Desconecte la herramienta o el cargador de la fuente de alimentación antes de realizar un mantenimiento.

Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía.

Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya vendido.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener más información sobre la gama de productos Dremel, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS

SÍMBOLOS UTILIZADOS

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES

USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO

USE PROTEÇÃO AURICULAR

ISOLAMENTO DUPLO (NÃO NECESSITA DE FIO TERRA)

NÃO COLOQUE FERRAMENTAS ELÉTRICAS, ACESSÓRIOS E EMBALAGENS NO LIXO COMUM

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA

FERRAMENTA ELÉTRICA

REPARACIÓN Y GARANTÍA

ATENCIÓN

mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado, si no fuera así la conexión incorrecta del cableado y los componentes

SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. El

ATENÇÂO

O não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os avisos e instruções para posteriores consultas. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente elétrica (cabo) ou alimentada por bateria (sem cabo).

LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES.

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Áreas desarrumadas e pouco iluminadas são

propícias a acidentes.

b. Não deve manusear ferramentas elétricas em ambientes

com materiais explosivos, como por exemplo líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas geram

faíscas que podem inflamar pós ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta elétrica durante a utilização da mesma. As

distrações podem provocar perda de controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉTRICA

a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve ser

indicada para a tomada. Não tente modificar a ficha. Não utilize nenhum tipo de adaptador para a ficha em ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não

modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de eletrocussão.

b. Evite tocar ou encostar-se a superfícies em contacto com

o solo, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado de eletrocussão se o corpo servir de canal para a corrente de terra.

c. Não deixe a ferramenta à chuva nem permita que a

mesma se molhe. A infiltração de água numa ferramenta

elétrica aumenta o risco de eletrocussão.

d. Não force o cabo. Nunca deve transportar, puxar ou

desligar a ferramenta elétrica pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de eletrocussão.

e. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior,

use uma extensão elétrica indicada para uso externo. A

utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de eletrocussão.

f. Se não puder evitar ter de operar uma ferramenta elétrica

num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um disjuntor com corrente de fuga à terra.

A utilização de um disjuntor com corrente de fuga à terra reduz o risco de eletrocussão.

PROTEÇÃO PESSOAL

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está a fazer e

seja prudente quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar ferramentas elétricas poderá provocar lesões graves.

b. Utilize equipamento de proteção pessoal e use sempre

óculos de proteção. Utilizar equipamento de proteção, como

máscara antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária. Antes de

introduzir a ficha na fonte de alimentação e/ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica, assegure-se de que o interruptor está na posição desligada. Poderão

ocorrer acidentes se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se esta for ligada à corrente pronta a funcionar com o botão ligado.

d. Retire ferramentas de ajuste ou chaves inglesas antes

de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave

deixada numa peça da ferramenta elétrica em movimento poderá provocar lesões.

e. Não tente exceder os seus limites de alcance. Mantenha

sempre uma posição firme e equilibrada. Desta forma

poderá controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joalharia.

Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças em movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos

longos podem ficar presos nas peças em movimento.

g. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estão encaixados e são utilizados corretamente. A utilização destes dispositivos

pode reduzir o perigo associado a poeiras.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A

FERRAMENTA ELÉTRICA

a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta

elétrica mais adequada ao trabalho que vai executar. É

melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada no regime de potência indicado.

b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor estiver

defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode ser

controlada através do interruptor torna-se perigosa e deve ser reparada.

c. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria

antes de executar ajustes na ferramenta elétrica, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Tais

medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta elétrica.

d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora

do alcance das crianças e não permita que sejam manuseadas por pessoas não familiarizadas com a utilização das mesmas ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas tornam-se perigosas

nas mãos de pessoas inexperientes.

e. Mantenha a ferramenta elétrica em bom estado. Verifique

se existem peças móveis desalinhadas ou emperradas, peças fissuradas e outras condições que possam comprometer o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danificada, mande-a reparar antes de voltar a utilizá-la. Muitos acidentes surgem por falta de manutenção

adequada das ferramentas elétricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As

ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas de corte afiadas emperram com menos frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras, entre

outros, de acordo com estas instruções e tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as previstas poderá originar situações perigosas.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A

FERRAMENTA DE BATERIA

a. A ferramenta elétrica deve ser recarregada apenas

com o carregador indicado pelo fabricante. Um

carregador indicado para um determinado tipo de baterias pode aumentar o risco de incêndio quando utilizado para recarregar outras baterias.

b. As ferramentas elétricas devem ser utilizadas apenas

com as baterias indicadas. A utilização de baterias

diferentes pode representar um risco de incêndio e provocar lesões.

c. Quando não estiver a usar as baterias, mantenha-as

afastadas de outros objetos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam servir de ligação entre os dois terminais. Ao curto-circuitar os terminais da bateria

poderá provocar queimaduras ou deflagrar um incêndio.

d. Em situações abusivas, o líquido da bateria pode ser

projetado. Evite o contacto com este líquido. Se o contacto suceder acidentalmente, passe a zona afetada por água. Nos casos em que o líquido entra em contacto com os olhos, procure assistência médica depois de os passar por água. O líquido projetado da bateria pode

provocar irritações cutâneas ou queimaduras.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por pessoal

técnico qualificado e as peças só podem ser substituídas por outras idênticas. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta elétrica.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICOS DA MÁQUINA

g. Evite que o aparelho seja ligado sem querer. Assegure-

se de que o interruptor ligar/desligar está na posição desligada antes de inserir a bateria. Não deverá transportar

a ferramenta elétrica com o seu dedo sobre o interruptor ligado/desligado nem inserir a bateria na ferramenta elétrica ligada, pois isto poderá causar acidentes.

h. Use luvas de proteção ao substituir as ferramentas/

acessórios de trabalho. As ferramentas/acessórios de

trabalho aquecem após uma utilização prolongada.

i. Não raspe materiais húmidos (p. ex., papel de parede)

nem sobre uma superfície húmida. A infiltração de água na

máquina aumenta o risco de choque elétrico.

j. A superfície a ser trabalhada não deve ser tratada com

líquidos que contenham solventes. Devido ao aquecimento

das substâncias durante o processo de raspar, podem ser produzidos vapores tóxicos.

k. Tenha cuidado especial no manuseio do raspador. O

acessório é muito afiado e há perigo de lesões.

ATENÇÂO

CONSIDERADO CANCERÍGENO).

ATENÇÂO

POSSIBILIDADE DE SEREM PRODUZIDOS PÓS NOCIVOS À SAÚDE, INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS (ALGUNS PÓS SÃO CONSIDERADOS CANCERÍGENOS); USAR UMA MÁSCARA ANTIPOEIRA E, SE POSSÍVEL, MONTAR UM DISPOSITIVO DE ASPIRAÇÃO DE PÓ/APARAS.

NÃO TRABALHE COM MATERIAIS QUE CONTENHAM AMIANTO (O AMIANTO É

TOME MEDIDAS DE PROTEÇÃO SE, DURANTE O TRABALHO, HOUVER A

MEIO AMBIENTE

ELIMINAÇÃO

a. Utilize a máquina apenas para o lixamento a seco. A

infiltração de água na máquina aumenta o risco de choque elétrico.

b. Mantenha as mãos afastadas do alcance da serra. Não

toque na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há

perigo de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

c. Utilize detetores apropriados para encontrar cabos

escondidos, ou solicite assistência à empresa de serviços públicos local. O contacto com cabos elétricos pode provocar um incêndio e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem provocar uma explosão. A

penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.

d. Segure a máquina firmemente com ambas as mãos

durante o trabalho e mantenha uma posição firme. A

ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança com ambas as mãos.

e. Fixe a peça a ser trabalhada. Se a peça a ser trabalhada

for fixa com dispositivos de aperto ou num torno de bancada, fica mais firme do que se a segurar com a mão.

f. Mantenha o seu local de trabalho limpo. Misturas de

material são especialmente perigosas. Pó de metal leve

pode queimar ou explodir.

Máquina, acessórios e embalagens devem ser separados e enviados para a reciclagem adequada.

APENAS PARA PAÍSES EUROPEUS

Não coloque ferramentas elétricas no lixo comum! De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e as respetivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que perderam utilidade devem ser separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecológica.

ESPECIFICAÇÕES

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

Multiferramenta Oscilante com Cabo Dremel Multi-Max Modelo MM20

Tensão nominal: 220 V-240 V ~ 50/60 Hz Potência em watts: 250 W Velocidade em vazio: no 10.000 - 21.000 min-1 Ângulo de oscilação, esquerda/direita: 1,5° Peso: 1,35 kg

Modelo MM40

Tensão nominal: 220 V-240 V ~ 50/60 Hz Potência em watts: 270 W Velocidade em vazio: no 10.000 - 21.000 min-1 Ângulo de oscilação, esquerda/direita: 1,5° Peso: 1,46 kg

EXTENSÕES ELÉTRICAS

Utilize extensões elétricas totalmente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 5 A.

MONTAGEM

ATENÇÂO

ACESSÓRIOS E PINÇAS DE TORNO, EFETUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENÇÃO OU RETIRAR A BATERIA.

Esta Ferramenta Dremel Multi-Max deve ser utilizada para lixar superfícies, cantos e rebordos a seco, raspar, serrar metais macios, madeira e componentes de plástico e para remover argamassa, utilizando as ferramentas e acessórios indicados, conforme recomendado pela Dremel.

FIGURA 1 A. Interruptor ligar/desligar B. Botão de controlo da variação de velocidade C. Cabo de alimentação D. Aberturas de ventilação E. Anilha da lâmina F. Porta-acessórios G. Acessório H. Parafuso de fixação

FIGURA 2 A. Manípulo Quick Lock™ B. Interruptor ligar/desligar C. Botão de controlo da variação de velocidade D. Cabo de alimentação E. Aberturas de ventilação

A FERRAMENTA DEVE SER SEMPRE DESLIGADA ANTES DE SUBSTITUIR

GERAL

F. Porta-acessórios G. Acessório H. Flange de fixação

INSTALAR E DESINSTALAR ACESSÓRIOS

NOTA: Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com o seu acessório Dremel para obter mais informações sobre a sua utilização.

Utilize somente acessórios Dremel testados, de elevado desempenho.

As lâminas de corte e de raspar da Dremel têm um encaixe Quick-Fit que permite desinstalar acessórios com maior rapidez quando comparado com outras ferramentas oscilantes que utilizam sistemas convencionais.

Modelo MM20

1. Desaperte o parafuso de fixação com a chave hexagonal fornecida apenas o suficiente para conseguir passar o acessório entre o porta-acessórios e a anilha da lâmina (Figura 3).

FIGURA 3 A. Porta-acessórios B. Parafuso de fixação C. Chave hexagonal D. Anilha da lâmina E. Acessório F. Acessório G. Anilha com bisel para cima

2. Limpe o porta-acessórios, o acessório e o parafuso de fixação com um pano limpo.

3. Coloque o acessório no porta-acessórios, certificando-se de que fica bem encaixado e nivelado em todos os pinos do porta-acessórios.

4. Aperte bem o parafuso de fixação com a chave hexagonal fornecida (Figura 4).

FIGURA 4 A. Parafuso de fixação B. Chave hexagonal

NOTA: Alguns acessórios, como raspadores ou lâminas, podem ser montados verticalmente na ferramenta ou num ângulo que favoreça a sua utilização (Figura 5).

FIGURA 5

INSTALAR E DESINSTALAR ACESSÓRIOS

COM O SISTEMA DE SUBSTITUIÇÃO DE

ACESSÓRIOS QUICK LOCK™.

Modelo MM40

A Dremel Multi-Max MM40 inclui um mecanismo de substituição de acessórios integrado. A interface de acessórios Quick Lock™ permite-lhe instalar e desinstalar acessórios sem que seja necessário recorrer a chaves inglesas ou chaves hexagonais.

Também não precisará de se preocupar mais com o facto de poder perder um parafuso de fixação e anilha, uma vez que estas peças já não são utilizadas na versão MM40 da Multi-Max.

1. Para instalar um acessório utilizando a funcionalidade Quick Lock™, segure na ferramenta com o lado superior para baixo de modo a evitar que a lâmina caia do porta-acessórios quando instala e desinstala acessórios.

2. Gire o manípulo Quick Lock™ que se encontra na parte de cima da ferramenta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desbloquear o mecanismo de fixação (Figura

6). O manípulo deve estar totalmente engatado para que o mecanismo de fixação seja desbloqueado.

FIGURA 6 A. Abrir B. Fechar

3. Limpe o porta-acessórios, o acessório e a flange de fixação com um pano limpo.

4. Coloque o acessório no porta-acessórios, certificando-se de que fica bem encaixado e nivelado em todos os pinos do porta-acessórios (Figura 7 e Figura 8).

ATENÇÂO

LOCK ENQUANTO APERTA O ACESSÓRIO. EVITE COLOCAR AS MÃOS OU OS DEDOS ENTRE O MANÍPULO E O CORPO DA FERRAMENTA.

FIGURA 7 A. Flange de fixação B. Porta-acessórios

5. Gire o manípulo Quick Lock™ que se encontra na parte de cima da ferramenta no sentido dos ponteiros do relógio, para a posição fechada, para fixar de forma segura o acessório no devido lugar (Figura 6).

6. Para desinstalar um acessório, basta desbloquear o mecanismo de fixação, girando o manípulo Quick Lock™ no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, conforme descrito acima (Figura 6).

7. Segurando no elemento de suporte do acessório, levante-o para o retirar dos pinos. (Nota: tenha cuidado, a lâmina pode estar quente.)

NOTA: Alguns acessórios, como raspadores ou lâminas, podem ser montados verticalmente na ferramenta ou num ângulo que favoreça a sua utilização (Figura 5). Para que o consiga fazer utilizando a interface Quick Lock™, coloque o acessório no portaacessórios, certificando-se de que fica bem encaixado e nivelado em todos os pinos do porta-acessórios. Fixe de forma segura o acessório no devido lugar, conforme descrito anteriormente (Figura 6).

PARA QUE NÃO SE TRILHE, SEGURE FIRMEMENTE NO MANÍPULO QUICK

INSTALAR E DESINTALAR FOLHAS DE LIXA

A sua base de apoio funciona com acessórios presos por fitas de velcro, que fixam firmemente a base de apoio quando aplicados com pressão moderada.

1. Alinhe a folha de lixa e pressione-a manualmente contra a placa de lixar.

2. Pressione bem a ferramenta elétrica com a folha de lixar contra uma superfície plana e ligue-a por breves instantes. Isto irá proporcionar uma boa aderência e ajuda a impedir que se desgaste prematuramente.

3. Para substituir, basta retirar a folha de lixa gasta, limpar a base de apoio, caso seja necessário, e colocar uma nova folha de lixar.

A superfície da base de apoio começa a desgastar-se ao fim de muitas horas de trabalho e tem de ser substituída quando já não proporcionar uma fixação segura. Caso verifique um desgaste prematuro da superfície da base de apoio, diminua a pressão aplicada quando trabalha com a ferramenta. Para maximizar a utilização do abrasivo, rode a base em 120º quando a extremidade ficar gasta.

EXTRAÇÃO DE POEIRAS

A ferramenta pode ser equipa com um coletor de poeiras com adaptador para aspirar a poeira (Figura 9). Para utilizar esta funcionalidade, encaixe o coletor de poeiras na ferramenta (A) e um aspirador ao adaptador (B).

UTILIZAÇÃO

INICIAÇÃO

A primeira coisa a reter para saber trabalhar com a ferramenta é “senti-la”. Segure-a na mão e sinta-lhe o peso e as proporções (Figura 10). Dependendo do tipo de trabalho a executar, terá de ajustar a posição da mão para obter o máximo controlo e conforto. Não tape as aberturas de ventilação com a mão quando segurar a ferramenta. Se as tapar, o motor pode sobreaquecer.

FIGURA 10

IMPORTANTE! Experimente praticar primeiro num pedaço de material inutilizado para testar o desempenho da ferramenta em alta velocidade. Lembre-se que consegue trabalhar melhor com a ferramenta se deixar que a velocidade, combinada com o acessório correto, faça o trabalho por si. Tenha cuidado para não exercer demasiada pressão. Em vez disso, baixe ligeiramente o acessório oscilante até à superfície de trabalho e deixe-o tocar no ponto onde quer começar a trabalhar. Concentre-se em orientar a ferramenta ao longo da superfície que está a trabalhar, exercendo uma pressão muito ligeira com a mão. Deixe que o acessório faça o trabalho. O trabalho costuma ficar mais bem feito quando se faz uma série de passagens com a ferramenta e não apenas uma. Por exemplo, para fazer um corte, avance e recue a ferramenta pela superfície de trabalho. Faça o corte avançando aos poucos em cada passagem até atingir a profundidade desejada.

Deslizar o interruptor “LIGAR/DESLIGAR”

A ferramenta “LIGA-SE” no interruptor deslizante existente na parte superior do compartimento do motor (Figuras 1 e 2).

PARA “LIGAR” A FERRAMENTA, deslize o interruptor para diante. PARA “DESLIGAR” A FERRAMENTA, deslize o interruptor para trás.

Botão de controlo da variação de velocidade

Esta ferramenta está equipada com um botão de controlo da variação de velocidade (Figura 11). A velocidade pode ser controlada enquanto trabalha, predefinindo o botão em qualquer uma das dez posições. Para obter os melhores resultados quando trabalhar diferentes materiais, defina a velocidade de acordo com o trabalho a realizar (consulte a Tabela de Velocidades). Para selecionar a velocidade correta para o acessório que está a utilizar, experimente primeiro num pedaço de material inutilizado.

FIGURA 11 A. Interruptor deslizante de controlo da velocidade

Tabela de velocidades, consulte Princípios. Adenda abaixo:

Acessório Aplicação

Lixar superfícies perto de arestas, em cantos ou em zonas de difícil acesso. Dependendo da folha de lixa para, por

MM11

exemplo, lixar madeira, tinta, verniz, betume e cimento.

Para lixar com minúcia.

MM70W

Para lixar primários e eliminar riscos de escovagem/polimento, gotas de tinta e

MM70P

1/4IN3/411/2

WOOD

MM411

camadas de tinta disformes.

Cortes mais pequenos e desbaste superficial. Exemplo: Recortes em peças de mobiliário para a ligação de cabos.

Para cortar e desbastar. Serve também para serrar perto de arestas, em cantos e zonas de difícil acesso.

MM470

Exemplo: Desbastar a ombreira da porta ou o parapeito da janela para assentar soalho ou azulejos.

Cortes mais pequenos e cortes de imersão. Exemplo: Serrar tubagens de água (em

MM422

WOOD

cobre) ou condutas de cabos embutidos nas paredes, pavimentos ou tetos.

Para cortar rodapés ou soalhos. Cortar perto de arestas, em cantos ou em zonas de difícil acesso. Exemplos: Instalar respiradouros no

MM450

chão ou reparar soalhos. Remover a argamassa entre os azulejos na

parede ou no chão. Exemplo: Remover a argamassa nas

MM501

juntas de azulejos da parede para executar reparações.

Acessório Aplicação

Remover pisos de vinil e alcatifas coladas. Exemplo: Em escadas/degraus ou outras superfícies de tamanho pequeno/médio.

MM600

Para raspar camadas de verniz/tinta ou outros produtos adesivos deteriorados.

Para remover betume ou cimento. Exemplo: Desbastar camadas de betume depois de retirar azulejos. Remover manchas

MM900

de tinta ou óleo do cimento.

Posição do interruptor Gama de velocidades/min.

(OPM)

2 10.000 - 11.000 4 11.000 - 13.000 6 13.000 - 16.000 8 16.000 - 19.000

10 19.000 - 21.000

Princípio de funcionamento

Devido ao acionamento oscilante, a ferramenta/acessório de trabalho vibra até 21.000 vezes por minuto 3,0° para lá e para cá. Desta forma é possível trabalhar com precisão em áreas estreitas.

Serrar

• Utilize somente lâminas de serra em perfeito estado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tortas,

obtusas ou danificadas podem quebrar.

• Ao serrar materiais de construção leves, deverá respeitar as diretivas legais e as recomendações dos fabricantes do material.

• Os cortes de imersão só devem ser aplicados a materiais macios como madeira, gesso acartonado, etc.!

Antes de serrar madeiras, placas de aglomerado, materiais de construção etc., com lâminas de serrar HCS, deverá verificar se estes materiais não contém pregos, parafusos ou objetos semelhantes. Se for o caso, deverá remover estes objetos ou utilizar lâminas de serrar BIM.

Separar

Nota: Ao separar azulejos de parede deverá ter em consideração que as ferramentas/acessórios estão sujeitas a um alto desgaste ao serem utilizadas por muito tempo.

Raspar

Para raspar deverá selecionar uma alta frequência de oscilação. Trabalhar sobre uma superfície macia (p. ex., madeira), num ângulo plano e com reduzida força de pressão. Caso contrário o raspador poderá cortar a superfície.

MANUTENÇÃO

A manutenção preventiva realizada por pessoal não autorizado pode resultar no deslocamento dos fios e componentes internos, originando sérios perigos. Recomendamos que todo o tipo de assistência técnica prestada à ferramenta seja efetuada num

representante da Dremel. Para evitar lesões devido à ligação acidental da máquina ou choques elétricos, retire sempre a ficha da tomada antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

LIMPEZA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑ

ATENÇÂO

CARREGADOR DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE LIMPAR. A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizando

ar comprimido seco. Use sempre óculos de proteção quando limpar ferramentas com ar comprimido.

As aberturas de ventilação e os interruptores devem permanecer limpos e sem resíduos. Não tente limpar a ferramenta enfiando objetos pontiagudos pelas aberturas.

ATENÇÂO

Eis alguns deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de limpeza clorados, amónia e detergentes para o lar que contêm amónia.

PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA E/OU O

DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES DE LIMPEZA DANIFICAM OS PLÁSTICOS.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

ATENÇÂO

preventiva executados por pessoal não autorizado podem resultar na ligação incorreta dos fios internos e montagem inadequada de componentes, o que poderá representar um verdadeiro perigo.

Recomendamos que todos os serviços de assistência sejam executados por um Centro de Assistência Dremel. AO TÉCNICO: Desligue primeiro a ferramenta e/ou o carregador da fonte de alimentação antes de iniciar os trabalho de manutenção.

A garantia deste produto da DREMEL está em conformidade com a legislação de cada país. A garantia não cobre avarias provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilização indevida.

Em caso de reclamação, envie a ferramenta ou o carregador inteiros com o comprovativo de compra para o seu agente autorizado.

Para obter mais informações sobre a gama de produtos da Dremel, o apoio ao cliente e o número da linha direta, vá a www. dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. Os trabalhos de manutenção

CONTACTAR A DREMEL

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΑΚΟΗΣ

∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ (∆ΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΓΩΓΟΣ ΓΕΙΩΣΗΣ)

ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ, ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ

ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Η μη συμμόρφωση με τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το δίκτυο ρεύματος (ενσύρματα) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται με ρεύμα από μπαταρίες (ασύρματα).

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

a. ∆ιατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και τακτοποιηµένο.

Η αταξία και οι σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα.

b. Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους µε

εκρηκτική ατµόσφαιρα, όπως π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c. Όταν χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, να κρατάτε

µακριά τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόµενα άτοµα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a. Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει µε

την πρίζα ρεύµατος. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται

η µετατροπή του φις. Μην χρησιµοποιείτε προσαρµογείς φις µε γειωµένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη μεταποιημένα

φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b. Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος µε γειωµένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d. Χρησιµοποιείτε το καλώδιο ενδεδειγµένα. Μην

χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή να τραβήξετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Προφυλάξτε το καλώδιο από θερµότητα, λάδια, κοφτερές ακµές ή κινούµενα αντικείµενα. Τα

φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e. Όταν εργάζεστε µε ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο,

να χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκτασης (µπαλαντέζα) κατάλληλο για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση ενός

καλωδίου κατάλληλου για την ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f. Εάν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιµοποιήσετε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο σε έναν υγρό χώρο, χρησιµοποιήστε µια παροχή ρεύµατος µε ανιχνευτή ρεύµατος διαρροής προς τη γη (ρελέ διαφυγής). Η χρήση ανιχνευτή ρεύματος

διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a. Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην

εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε µε περίσκεψη το ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασµένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή.

b. Να χρησιµοποιείτε προσωπικό εξοπλισµό προστασίας.

Να χρησιµοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η

χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ασφαλείας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c. Αποφύγετε την αθέλητη εκκίνηση και λειτουργία.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύµα και/ή µε τις µπαταρίες, καθώς και πριν σηκώσετε ή µεταφέρετε το εργαλείο. Όταν μεταφέρετε ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλό

σας στο διακόπτη, ή όταν συνδέσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε μια παροχή ρεύματος με το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON, υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.

d. Αποµακρύνετε κάθε κλειδί ρύθµισης ή κλειδί τσοκ

προτού θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα

κλειδί τσοκ ή ένα κλειδί ρύθμισης προσαρτημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e. Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτό σας. Να λαµβάνετε σωστή

στάση και να κρατάτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

βοηθά στον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση απροσδόκητων καταστάσεων.

f. Φοράτε σωστή ενδυµασία. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας µακριά από τα κινούµενα µέρη. Χαλαρά ρούχα,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη.

g. Όταν υπάρχουν διατάξεις για σύνδεση σε αναρρόφηση

και συλλογή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεµένες και χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των

διατάξεων μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

a. Μην “ζορίζετε” το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιµοποιείτε

το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εργασία σας. Το

σωστό ηλεκτρικό εργαλείο καθιστά την εργασία σας καλύτερη και ασφαλέστερη όταν εργάζεται στην ταχύτητα για την οποία κατασκευάστηκε.

b. Μην χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο

διακόπτης δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c. Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις, αλλάξετε

εξαρτήµατα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύµατος ή/και αποσυνδέστε τη συστοιχία µπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο της εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος.

d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιούνται µακριά από τα παιδιά και µην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ή µε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

e. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε εάν τα

κινούµενα µέρη δεν είναι ευθυγραµµισµένα ή είναι µπλοκαρισµένα, εάν έχουν σπάσει, καθώς και κάθε άλλη κατάσταση που επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Εάν υπάρχουν ζηµιές, δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα

σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές ακμές κοπής μπλοκάρουν δυσκολότερα και ελέγχονται ευκολότερα.

g. Να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τα

εξαρτήµατά του σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες, λαµβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέπει να γίνει. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες που δεν προβλέπονται για αυτό μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

a. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται µόνο µε το φορτιστή που

συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για έναν τύπο συστοιχίας μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με μια άλλη συστοιχία μπαταριών.

b. Να χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία µόνο µε τις

συστοιχίες µπαταριών που είναι ειδικά σχεδιασµένες γι’ αυτά. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων συστοιχιών μπαταριών

μπορεί να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

c. Όταν δεν χρησιµοποιείται η συστοιχία µπαταριών,

φυλάξτε την µακριά από άλλα µεταλλικά αντικείµενα, όπως συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα τα οποία µπορεί να βραχυκυκλώσουν τους πόλους της. Το βραχυκύκλωμα

των πόλων της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

d. Όταν οι µπαταρίες δεν χρησιµοποιούνται σωστά, µπορεί

να διαρρεύσουν υγρά. Αποφύγετε την επαφή. Εάν έρθετε σε επαφή κατά λάθος, πλυθείτε µε νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή µε τα µάτια σας, ζητήστε επίσης ιατρική βοήθεια. Το υγρό που διαρρέει από μια μπαταρία μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ΣΕΡΒΙΣ

a. ∆ώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για σέρβις σ’ ένα

ειδικευµένο στις επισκευές άτοµο, το οποίο χρησιµοποιεί µόνο γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήµατα. Έτσι εξασφαλίζεται

η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

µίγµατα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα.

Η σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

g. Αποφύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν τοποθετήσετε

µια µπαταρία βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF είναι απενεργοποιηµένος (βρίσκεται στη θέση OFF). Όταν

μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στον διακόπτη ON/OFF ή όταν τοποθετήσετε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο με τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON, υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.

h. Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν αλλάζετε εργαλεία/

εξαρτήµατα. Τα εργαλεία/εξαρτήματα ζεσταίνονται όταν τα

χρησιμοποιείτε πολλή ώρα.

i. Μην ξύνετε υγρά υλικά (π.χ. ταπετσαρίες) καθώς και

υλικά που βρίσκονται επάνω σε υγρές επιφάνειες. Η

διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

j. Μην επεξεργάζεστε την υπό κατεργασία επιφάνεια

µε υγρά που περιέχουν διαλύτες. Η θερμότητα που

αναπτύσσεται κατά την κατεργασία των υλικών μπορεί να δημιουργήσει τοξικές αναθυμιάσεις.

k. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χειρίζεστε το ξέστρο.

Το εξάρτημα είναι πολύ κοφτερό και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΟ ΥΛΙΚΟ).

ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ ΕΠΙΒΛΑΒΗΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΗ Η ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΣΚΟΝΗ (ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙ∆Η ΣΚΟΝΗΣ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΑ) – ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ∆ΙΑΤΑΞΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ/ΡΟΚΑΝΙ∆ΙΩΝ/ΓΡΕΖΙΩΝ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ.

ΜΗΝ ΚΑΤΕΡΓΑΖΕΣΤΕ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΑΜΙΑΝΤΟ (Ο ΑΜΙΑΝΤΟΣ

ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΟΤΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ

a. Να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο µόνο για ξηρή

λείανση. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b. Να κρατάτε τα χέρια σας µακριά από την περιοχή κοπής.

Μην βάζετε τα χέρια σας κάτω από το αντικείµενο εργασίας. Τυχόν επαφή με την πριονόλαμα μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

c. Να χρησιµοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για

το εντοπισµό κρυφών γραµµών δικτύων κοινής ωφέλειας στην περιοχή εργασίας ή να συµβουλεύεστε την τοπική εταιρία κοινής ωφέλειας. Η επαφή µε γραµµές ρεύµατος µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζηµιάς σ’ έναν αγωγό αερίου µπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού θα

προκαλέσει υλικές ζημιές ή/και ηλεκτροπληξία.

d. Όταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να το

κρατάτε σταθερά και µε τα δύο σας χέρια και να λαµβάνετε ασφαλή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δύο σας χέρια.

e. Να ασφαλίζετε το αντικείµενο εργασίας. Το αντικείμενο

εργασίας συγκρατείται ασφαλέστερα με σφιγκτήρες ή με την τοποθέτηση σε μία μέγγενη, παρά με τα χέρια σας.

f. Να διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο εργασίας. Τα

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Τα μηχανήματα, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο, είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

E. Θυρίδες αερισμού F. Φ ορέας εξαρτημάτων G. Εξάρτημα H. Φλάντζα σύσφιξης

Παλινδροµικό πολυεργαλείο ρεύµατος Dremel Multi-Max Μοντέλο MM20

Ονομαστική τάση λειτουργίας: 220V-240V ~ 50/60Hz Ονομαστική ισχύς: 250W Ταχύτητα χωρίς φορτίο: n(o) 10000-21000 ανά

Γωνία ταλάντωσης, αριστερά/δεξιά: 1,5° Βάρος: 1,35 κιλά

Μοντέλο MM40

Ονομαστική τάση λειτουργίας: 220V-240V ~ 50/60Hz Ονομαστική ισχύς: 270W Ταχύτητα χωρίς φορτίο: n(o) 10000-21000 ανά

Γωνία ταλάντωσης, αριστερά/δεξιά: 1,5° Βάρος: 1,46 κιλά

λεπτό

ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Να χρησιμοποιείτε ασφαλή καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες) 5 Αμπέρ, τα οποία να ξετυλίγετε πλήρως.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΠΡΙΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Η ΦΩΛΙΕΣ, Η ΠΡΙΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ.

Το πολυεργαλείο Dremel Multi-Max είναι σχεδιασμένο για ξηρό τρίψιμο επιφανειών, γωνιών και ακμών, για ξύσιμο, για πριόνισμα αντικειμένων από μαλακό μέταλλο, ξύλο και πλαστικό, καθώς και για την αφαίρεση κονιάματος χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εργαλεία και εξαρτήματα που συνιστώνται από τη Dremel.

ΕΙΚΟΝΑ 1 A. Διακόπτης λειτουργίας (On/Off) B. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας C. Καλώδιο ρεύματος D. Θυρίδες αερισμού E. Ροδέλα F. Φ ορέας εξαρτημάτων G. Εξάρτημα H. Κοχλίας σύσφιξης

ΕΙΚΟΝΑ 2 A. Μοχλός Quick Lock™ B. Διακόπτης λειτουργίας (On/Off) C. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας D. Καλώδιο ρεύματος

ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΤΗ

ΓΕΝΙΚΑ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες που συνοδεύουν το εξάρτημα Dremel για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του.

Να χρησιμοποιείτε μόνο δοκιμασμένα εξαρτήματα υψηλής απόδοσης της Dremel.

Οι λεπίδες κοπής και ξυσίματος Dremel διαθέτουν μια υποδοχή γρήγορης τοποθέτησης (Quick-Fit), η οποία επιτρέπει ταχύτερη αφαίρεση των εξαρτημάτων απ’ ότι άλλα συμβατικά συστήματα παλινδρομικών εργαλείων.

Μοντέλο MM20

1. Χαλαρώστε τον κοχλία σύσφιξης χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί άλεν, όσο χρειάζεται για να ολισθήσετε το εξάρτημα μεταξύ του φορέα εξαρτημάτων και της ροδέλας (Εικόνα 3).

ΕΙΚΟΝΑ 3 A. Φορέας εξαρτημάτων B. Κοχλίας σύσφιξης C. Κλειδί άλεν D. Ροδέλα E. Εξάρτημα F. Εξάρτημα G. Ροδέλα με κωνική επιφάνεια προς τα επάνω

2. Καθαρίστε τον φορέα εξαρτημάτων, το εξάρτημα και τον κοχλία σύσφιξης με ένα καθαρό πανί.

3. Τοποθετήστε το εξάρτημα επάνω στον φορέα εξαρτημάτων. Ελέγξτε ότι το εξάρτημα “κουμπώνει” σε όλους τους πείρους του φορέα, καθώς και ότι ακουμπάει πλήρως επάνω στον φορέα εξαρτημάτων.

4. Σφίξτε καλά τον κοχλία σύσφιξης με το παρεχόμενο κλειδί άλεν (Εικόνα 4).

ΕΙΚΟΝΑ 4 A. Κοχλίας σύσφιξης B. Κλειδί άλεν

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα, όπως οι ξύστρες ή οι λεπίδες, μπορούν να τοποθετούνται στο εργαλείο είτε ευθεία είτε υπό γωνία, για μεγαλύτερη ευκολία χρήσης (Εικόνα 5).

ΕΙΚΟΝΑ 5

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΛΛΑΓΗΣ QUICK LOCK™

Μοντέλο MM40

Το Dremel Multi-Max MM40 διαθέτει έναν ενσωματωμένο μηχανισμό αλλαγής εξαρτημάτων. Το σύστημα εξαρτημάτων Quick Lock™ επιτρέπει την τοποθέτηση και την αφαίρεση εξαρτημάτων

χωρίς τη χρήση κλειδιού ή άλεν. Επίσης, δεν θα χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε μήπως χάσετε τον κοχλία σύσφιξης και τη ροδέλα, καθώς αυτά τα αντικείμενα δεν χρησιμοποιούνται στην έκδοση MM40 του Multi-Max.

1. Για να τοποθετήσετε ένα εξάρτημα χρησιμοποιώντας το σύστημα Quick Lock™, γυρίστε το εργαλείο ανάποδα για να αποτρέψετε την πτώση της λεπίδας από τον φορέα εξαρτημάτων κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση των εξαρτημάτων.

2. Γυρίστε τον μοχλό Quick Lock™ στην επάνω πλευρά του εργαλείου προς τα αριστερά για να απασφαλίσετε τον μηχανισμό σύσφιξης (Εικόνα 6). Για να απασφαλίσει ο μηχανισμός σύσφιξης, ο μοχλός πρέπει να κινηθεί έως το τέλος της διαδρομής του.

ΕΙΚΟΝΑ 6 A. Άνοιγμα B. Κλείσιμο

3. Καθαρίστε τον φορέα εξαρτημάτων, το εξάρτημα και την φλάντζα σύσφιξης με ένα καθαρό πανί.

4. Τοποθετήστε το εξάρτημα επάνω στον φορέα εξαρτημάτων. Ελέγξτε ότι το εξάρτημα “κουμπώνει” σε όλους τους πείρους του φορέα, καθώς και ότι ακουμπάει πλήρως επάνω στον φορέα εξαρτημάτων (Εικόνα 7 & Εικόνα 8).

QUICK LOCK ΚΑΤΑ ΤΟ ΣΦΙΞΙΜΟ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ. ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ Η ΤΑ ∆ΑΚΤΥΛΑ ΣΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

ΕΙΚΟΝΑ 7 A. Φλάντζα σύσφιξης B. Φορέας εξαρτημάτων

5. Γυρίστε δεξιόστροφα τον μοχλό Quick Lock™ στην επάνω πλευρά του εργαλείου, στη θέση κλειστό, για να κλειδώσετε με ασφάλεια το εξάρτημα στη θέση του (Εικόνα 6).

6. Για να αφαιρέσετε ένα εξάρτημα, απλά απασφαλίστε τον μηχανισμό σύσφιξης γυρίζοντας τον μοχλό Quick Lock™ αριστερόστροφα, όπως περιγράφεται παραπάνω (Εικόνα 6).

7. Σηκώστε το στήριγμα του εξαρτήματος προς τα επάνω για να το αφαιρέσετε από τους πείρους. (Σημείωση: προσέξτε, καθώς η λεπίδα μπορεί να είναι καυτή.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα, όπως οι ξύστρες ή οι λεπίδες, μπορούν να τοποθετούνται στο εργαλείο είτε ευθεία είτε υπό γωνία, για αυξημένη ευκολία χρήσης (Εικόνα 5). Για να το κάνετε αυτό με το σύστημα Quick Lock™, τοποθετήστε το εξάρτημα επάνω στον φορέα εξαρτημάτων. Ελέγξτε ότι το εξάρτημα “κουμπώνει” σε όλους τους πείρους του φορέα, καθώς και ότι ακουμπάει πλήρως επάνω στον φορέα εξαρτημάτων. Κλειδώστε με ασφάλεια το εξάρτημα στη θέση του όπως περιγράφεται παραπάνω (Εικόνα 6).

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΕΜΠΛΟΚΗ, ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΣΤΑΘΕΡΑ ΤΟΝ ΜΟΧΛΟ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΦΥΛΛΩΝ

ΛΕΙΑΝΣΗΣ

Το πλατό του εργαλείου χρησιμοποιεί εξαρτήματα με πίσω

επιφάνεια τύπου βέλκρο, η οποία προσκολλάται σταθερά στο πλατό όταν πιέζεται πάνω του εφαρμόζοντας μέτρια δύναμη.

1. Ευθυγραμμίστε το φύλλο λείανσης και πιέστε το επάνω στην πλάκα λείανσης με το χέρι.

2. Πιέστε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο με το φύλλο λείανσης επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια και ενεργοποιήστε το στιγμιαία. Αυτή η ενέργεια θα βελτιώσει την προσκόλληση και θα αποτρέψει την πρόωρη φθορά.

3. Για να αλλάξετε το φύλλο λείανσης, ξεκολλήστε απλώς το παλιό, απομακρύνετε τη σκόνη από το πλατό, εάν χρειάζεται, και κατόπιν πιέστε το νέο φύλλο λείανσης στη θέση του.

Μετά από αρκετή χρήση, η επιφάνεια του πλατό θα φθαρεί. Όταν το πλατό δεν παρέχει πλέον ισχυρή συγκράτηση, πρέπει να αντικατασταθεί. Εάν διαπιστώσετε πρόωρη φθορά της επιφάνειας του πλατό, μειώστε την πίεση που εφαρμόζετε κατά τη χρήση του εργαλείου. Για μέγιστη εκμετάλλευση του λειαντικού, να περιστρέφετε το πλατό κατά 120 μοίρες όταν φθείρεται η μύτη του.

ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΚΟΝΗΣ

Το εργαλείο σας μπορεί να εφοδιαστεί με μια θυρίδα σκόνης, με προσαρμογέα για την απαγωγή της σκόνης (Εικόνα 9). Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, προσαρμόστε τη θυρίδα σκόνης στο εργαλείο (A) και συνδέστε μια συσκευή αναρρόφησης στον προσαρμογέα (B).

ΧΡΗΣΗ

ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ

Το πρώτο βήμα για την εκμάθηση της χρήσης του εργαλείου είναι να αποκτήσετε την “αίσθησή” του. Πιάστε το στο χέρι σας και νιώστε το βάρος και την ισορροπία του (Εικόνα 10). Ανάλογα με την εργασία, θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τη θέση του χεριού σας για να μεγιστοποιήσετε την άνεση και τον έλεγχο. Όταν κρατάτε το εργαλείο, μην καλύπτετε τις θυρίδες αερισμού με το χέρι σας. Η κάλυψη των θυρίδων αερισμού μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του κινητήρα.

ΕΙΚΟΝΑ 10

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Δοκιμάστε πρώτα σε ένα κομμάτι άχρηστο υλικό για να δείτε τα αποτελέσματα της κίνησης υψηλής ταχύτητας του εργαλείου. Να έχετε υπόψη ότι το εργαλείο σας θα αποδίδει καλύτερα όταν αφήνετε την ταχύτητα, σε συνδυασμό με το σωστό εξάρτημα, να κάνουν τη δουλειά για εσάς. Μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση. Αντίθετα, πλησιάστε αργά το ταλαντούμενο εξάρτημα στην επιφάνεια εργασίας και αφήστε το να αγγίξει το σημείο από το οποίο θέλετε να ξεκινήσετε. Επικεντρωθείτε στην οδήγηση του εργαλείου πάνω στο αντικείμενο εργασίας, ασκώντας ελάχιστη πίεση με το χέρι σας. Αφήστε το εξάρτημα να κάνει τη δουλειά. Συνήθως είναι καλύτερο να κάνετε πολλαπλά περάσματα με το εργαλείο, παρά να πραγματοποιείτε όλη την εργασία σε ένα βήμα. Για παράδειγμα, για να κάνετε μια κοπή, περάστε το εργαλείο εμπρός-πίσω πάνω από το αντικείμενο της εργασίας. Κόψτε λίγο υλικό σε κάθε πέρασμα, μέχρι να φτάσετε στο

επιθυμητό βάθος.

Συρόµενος διακόπτης “ON/OFF”

Το εργαλείο ενεργοποιείται (ON) με τον συρόμενο διακόπτη που βρίσκεται στην επάνω πλευρά του περιβλήματος του κινητήρα (Εικόνα 1 & 2). ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ (ON), ολισθήστε τον διακόπτη προς τα εμπρός. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ (OFF), ολισθήστε τον διακόπτη προς τα πίσω.

Κουµπί ελέγχου ταχύτητας

Το εργαλείο σας διαθέτει ένα κουμπί ελέγχου της ταχύτητας (Εικόνα 11). Μπορείτε να ελέγχετε την ταχύτητα κατά την εργασία σας γυρίζοντας εξ αρχής το κουμπί σε οποιαδήποτε από τις δέκα διαθέσιμες θέσεις. Για να επιτύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα όταν δουλεύετε με διάφορα υλικά, επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα ανάλογα με την εργασία (ανατρέξτε στο Διάγραμμα ταχύτητας). Για την επιλογή της σωστής ταχύτητας για το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα, εξασκηθείτε πρώτα σε ένα άχρηστο υλικό.

ΕΙΚΟΝΑ 11 A. Συρόμενος διακόπτης ελέγχου ταχύτητας

∆ιάγραµµα ταχύτητας, ανατρέξτε στις πρώτες σελίδες. Ακολουθεί παράρτηµα:

Εξάρτηµα Εργασία

Τρίψιμο επιφανειών κοντά σε ακμές, σε γωνίες ή σε δυσπρόσιτες περιοχές. Ανάλογα με το φύλλο λείανσης, π.χ. για

MM11

τρίψιμο ξύλου, μπογιάς, βερνικιού, κόλλας πλακιδίων και τσιμέντου.

Για λεπτή λείανση.

MM70W

Για λείανση ασταρωμάτων και αφαίρεση ιχνών από πινέλο, σταγόνων μπογιάς και

MM70P

1/4IN3/411/2

WOOD

MM411

τρεξιμάτων.

Μικρότερες κοπές και κοπές “πρόσωπο” σε επιφάνειες. Παράδειγμα: Ανοίγματα σε έπιπλα για συνδέσεις καλωδίων.

Κοπή και βαθιές κοπές “πρόσωπο” σε επιφάνειες. Επίσης για πριόνισμα κοντά σε ακμές, σε γωνίες και σε δυσπρόσιτες περιοχές.

MM470

Παράδειγμα: Κοπή κολώνας πόρτας ή περβαζιού παραθύρου για τοποθέτηση δαπέδου ή πλακιδίων.

Μικρότερες κοπές και κοπές βύθισης. Παράδειγμα: Πριόνισμα και αποκοπή σωλήνων νερού (χάλκινων) ή καναλιών

MM422

καλωδίων, “πρόσωπο” με τοίχους, δάπεδα ή οροφές.

Εξάρτηµα Εργασία

Τομές σε υπάρχοντα διακοσμητικά στοιχεία

WOOD

ή δάπεδα. Κοπή κοντά σε ακμές, σε γωνίες ή σε δυσπρόσιτες περιοχές. Παραδείγματα:

MM450

Εγκατάσταση αερισμού στο δάπεδο ή επισκευή φθαρμένου ξύλινου δαπέδου.

Αφαίρεση κονιάματος μεταξύ πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου. Παράδειγμα: Αφαίρεση κονιάματος από

MM501

τους αρμούς μεταξύ πλακιδίων τοίχου για εργασίες επισκευής.

Αφαίρεση δαπέδων βινυλίου και κολλημένων μοκετών. Παράδειγμα: Σε σκάλες/σκαλιά ή άλλες επιφάνειες μικρού/μεσαίου μεγέθους.

MM600

Ξύσιμο παλαιών στρωμάτων βερνικιού/ μπογιάς ή άλλων κολλητικών υλικών.

Αφαίρεση κόλλας πλακιδίων ή τσιμέντου. Παράδειγμα: Τρίψιμο και απομάκρυνση της κόλλας μετά από την αφαίρεση πλακιδίων.

MM900

Αφαίρεση μπογιάς ή κηλίδων ελαίου από τσιμέντο.

Ρύθµιση διακόπτη Εύρος ταχύτητας/λεπτό

(ταλαντώσεις/λεπτό)

2 10.000-11.000 4 11.000-13.000 6 13.000-16.000 8 16.000-19.000

10 19.000-21.000

Αρχή εργασίας

Χάρη στον ταλαντούμενο μηχανισμό κίνησης, το εργαλείο/ εξάρτημα εκτελεί έως 21000 ταλαντώσεις εύρους 3,0° ανά λεπτό. Αυτό επιτρέπει την εκτέλεση εργασιών με ακρίβεια ακόμη και σε στενούς χώρους.

Πριόνισµα

• Να χρησιµοποιείτε µόνο άθικτες, άψογες λάµες.

Παραμορφωμένες ή στομωμένες λάμες, ή λάμες με άλλα προβλήματα, ενδέχεται να σπάσουν.

• Όταν κατεργάζεστε ελαφρά δοµικά υλικά να τηρείτε τις νοµικές διατάξεις και τις συστάσεις των κατασκευαστών των υλικών.

• Κοπές βύθισης επιτρέπονται µόνο σε µαλακά υλικά, όπως ξύλο, γυψοσανίδες κ.α.!

Πριν από την κοπή ξύλων, μοριοσανίδων, δομικών υλικών κ.λπ. με λάμες HCS, να ελέγχετε πρώτα μήπως τα υλικά αυτά περιέχουν ξένα αντικείμενα, όπως καρφιά, βίδες κ.α. Αν χρειαστεί, απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα ή χρησιμοποιήστε διμεταλλικές λάμες (BIM).

Αποκόλληση

Σημείωση: Όταν αποκολλάτε πλακίδια τοίχου να έχετε υπόψη ότι τα εργαλεία/εξαρτήματα υφίστανται έντονη φθορά μετά από χρήση μεγάλης διαρκείας.

+ 78 hidden pages