Dremel GO-01 User manual

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GO

Call Toll Free for
Consumer Information
and Service Locations

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Version française

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le

!

mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous
avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce
symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une
blessure grave.

MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole d’alerte en
liaison avec la sécurité, indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, causera une blessure légère ou modérée.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si

risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou
à votre outil alimenté par piles (sans fil).

l'on n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des
atmosphères explosives, comme par exemple en
présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent
correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise
avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de
terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui
correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou
à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez
jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la
chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des
pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le
risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil
électroportatif dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

-12-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour
causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques
antipoussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, des casques de chantier et des
protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées
réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que
l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de
brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la
gâchette ou le branchement de cet outil quand
l'interrupteur est en position de marche (ON) est une
invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a
risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations
inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le
raccordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont
raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'un

dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à
l'accumulation de poussière.

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et
est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou
à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile
de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil
électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif
de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne permettez
pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil
électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en
servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les
pièces mobiles sont alignées correctement et ne
coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de
bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de
coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les
embouts d'outil, etc. conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de
travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles
pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.

Utilisation et entretien des outils à piles

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à

un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie
quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.

Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec
les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque
de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
distances d’autres objets métalliques tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou de tout autre objet métallique
pouvant faire une connexion entre une borne et une
autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions abusives, du liquide peut être
éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact
avec ce liquide. Si un contact se produit
accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

Du liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou
des brûlures.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-13-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Consignes de sécurité pour tournevis sans fil

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez une
opération à l’occasion de laquelle l’outil de fixation
risque d’entrer en contact avec un fil caché. Tout

contact d’un outil de fixation avec un fil sous tension
risque de mettre aussi sous tension les parties
métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui
pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.

Coupez toujours l’alimentation en électricité de tout
circuit qui est ou qui pourrait être en contact avec
quelque chose sur quoi vous allez travailler, et
placez une note sur le panneau électrique pour
avertir les autres personnes afin qu’elles ne
risquent pas de le remettre sous tension. Si vous ne

coupez pas l’alimentation en électricité à la source
avant d’installer ou de retirer des plaques de
recouvrement ou des produits électriques, vous
risquez de causer des chocs électriques, des
incendies, des blessures permanentes et/ou des
décès.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de
brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme
stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Ne percez, fixez et ne rentrez pas dans des murs
existants ou autres endroits aveugles pouvant abriter
des fils électriques. Si cette situation est inévitable,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs
alimentant ce site.

Les outils à piles sont toujours en état de marche.

Soyez conscient des dangers éventuels.

Portez toujours des lunettes à coques latérales ou des
lunettes de protection en utilisant cet outil.

Fixez l'ouvrage, ne le tenez jamais dans votre main

ou sur vos jambes. Le per çage peut vous faire perdre

le contrôle de l'ouvrage et vous blesser.

En posant un foret, insérez la tige du foret bien à
l'intérieur de la douille. Si le foret n'est pas inséré

assez profondément, la prise de la douille sur le foret est
réduite et la perte de contrôle est accrue.

Ne faites pas fonctionner la outil en la transportant à
vos côtés. Le foret en rotation peut s'emmêler à vos

vêtements et vous blesser.

N'utilisez pas de forets et d'accessoires émoussés ou
endommagés. Les forets ou accessoires émoussés

peuvent gripper fréquemment dans l'ouvrage, causant
ainsi une réaction de couple.

Les travaux à la

machine tel que
ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux
du bâtiment peuvent créer des poussières contenant
des produits chimiques qui sont des causes reconnues
de cancer, de malformation congénitale ou d’autres
problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont,
par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de
sécurité approprié tel que certains masques à poussière
conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

Consignes de sécurité applicables aux

chargeurs

Ce manuel contient des instructions pour le modèle de
chargeur de piles numéro 510. Ne lui substituez aucun

autre chargeur.

Avant d’utiliser le chargeur de piles, lisez toutes les
instructions et toutes les mises en garde sur (1) le
chargeur de piles et (2) le produit utilisant les piles.

Chargez seulement Dremel GO. D'autres types d'outils

sans fil peuvent éclater, causant ainsi des blessures et
des dommages.

Chargez l'outil à des températures supérieures à +32°
F (0° C) et inférieures à +113° F (45° C). Rangez l'outil
dans des endroits où la température ne dépassera pas
120 degrés F (49 degrés C). Ceci est important pour

éviter de graves dommages aux cellules des piles.

Ne rechargez pas l’outil dans un environnement
humide ou mouillé. N’exposez pas le chargeur à la
pluie ou à la neige. La pénétration d’eau dans le

chargeur de piles risquerait de causer un choc électrique
ou un incendie.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions
extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout
contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures chimiques aux
tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau, lavez
rapidement à l'eau savonneuse. Si le liquide vient en
contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au
moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

Placez le chargeur sur des surfaces plates et non
inflammables, et à distance de tout matériau
inflammable, lorsque vous rechargez l’outil. La

moquette et les autres surfaces isolantes thermiques
bloquent la circulation de l'air, ce qui peut provoquer une
surchauffe du chargeur et de l'outil. Si vous voyez de la
fumée ou constatez la fusion du chargeur ou de l'outil,
débranchez immédiatement le chargeur et n'utilisez pas
l'outil ou le chargeur. Contactez immédiatement le
service à la clientèle.

-14-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il
ne sera pas piétiné, ou il ne fera trébucher personne
et ou il ne sera pas exposé par ailleurs à des
dommages ou à des contraintes. Une fiche et un

cordon endommagés pourraient causer un choc
électrique ou un incendie.

Débranchez le chargeur en tirant sur la fiche et non
sur le cordon. N’utilisez pas un chargeur dont le
cordon ou la fiche est endommagé ; faites-les
remplacer immédiatement. Une fiche ou un cordon

endommagé pourrait causer un choc électrique ou un
incendie.

Ne démontez pas le chargeur et ne l’utilisez pas s’il a
reçu un impact violent, s’il est tombé ou s’il a été
endommagé par ailleurs d’une quelconque autre
façon. Un réassemblage incorrect ou un

endommagement pourrait causer un choc électrique ou
un incendie.

Avant chaque utilisation, inspectez le chargeur de
piles, le câble et la fiche. N’utilisez pas le chargeur de
piles si vous détectez un dommage quelconque.
N’ouvrez jamais le chargeur de piles vous-même ;
apportez-le dans un Centre de service usine de
Dremel ou chez un réparateur compétent n’utilisant
que des pièces de rechange d’origine. Un

réassemblage incorrect pourrait causer un choc
électrique ou un incendie.

N’utilisez pas d’accessoire qui n’est pas recommandé
ou vendu par Dremel. L’utilisation d’accessoires non

recommandés pourrait causer un choc électrique ou un
incendie.

Débranchez l’outil du chargeur lorsque la pile de
l’outil est totalement chargée. Si l’outil reste branché

dans le chargeur pendant une période prolongée, ceci
risquerait de l’abîmer et de provoquer un incendie.

Débranchez le chargeur de la prise de courant avant
de le ranger, d’effectuer une opération de
maintenance ou de réparation, ou de le nettoyer. De

telles mesures préventives en matière de sécurité
réduisent le risque de choc électrique ou d’incendie.

Gardez le chargeur de piles propre en soufflant de l’air
comprimé sur les évents du chargeur et en essuyant le
boîtier du chargeur avec un tissu humide. Tout

contamination pourrait causer un choc électrique ou un
incendie.

Remplacez le bloc-piles si vous constatez une baisse
substantielle de l’autonomie de fonctionnement après
les recharges. Cela signifie peut-être que le bloc-piles

s’approche de la fin de sa vie utile.

Entretien des piles

Lorsque les piles ne sont pas dans l’outil ou le
chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.
Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE
PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut
provoquer un incendie ou des blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES
EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

Une fuite des piles peut se produire dans des
conditions extrêmes d'utilisation ou de température.
Évitez tout contact avec les yeux et la peau. Le liquide

des piles est caustique et pourrait causer des brûlures
chimiques des tissus. Si du liquide entre en contact avec
la peau, lavez immédiatement avec de l’eau et du savon.
Si du liquide entre en contact avec les yeux, rincez-les
avec de l'eau pendant au moins 10 minutes et consultez
un médecin.

Mise au rebut des piles

N'essayez pas de
démonter l'outil

ou de retirer tout composant faisant saillie sur l'outil.

Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à
l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir le court­circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile
doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une
manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des
piles, homologué par l’EPA (Agence
pour la protection de
l’environnement des États-Unis), qui
se trouve sur les piles au lithium-ion

(Li-ion) indique que Robert Bosch
Tool Corporation participe volontairement à un
programme industriel de ramassage et de recyclage de
ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles
soient mises hors service aux États-Unis ou au Canada.
Le programme du RBRC offre une alternative pratique à
la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au
ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être
interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de
plus amples renseignements sur le recyclage des piles
au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise
au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos
piles à un Centre de Service Bosch/Dremel pour
recyclage. La participation de Robert Bosch Tool
Corporation à ce programme s'insère dans le contexte
de notre engagement à préserver notre environnement
et à conserver nos ressources naturelles.”

N’ouvrez pas
l’outil et ne tentez

pas de retirer les piles de votre outil. Mettez l’outil au

rebut conformément aux instructions de votre autorité
locale chargée de superviser la gestion des déchets ou
contactez un centre de service à la clientèle de
Bosch/Dremel.

-15-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus
efficace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

V

A

Hz

⌀

n

0

.../min

Volts (voltage)

Ampéres (courant)

Hertz (fréquence, cycles par seconde)

Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites,
etc., par minute)

0

1, 2, 3, ...

I, II, III,

0

Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus
élevé signifie une vitesse plus grande)

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)

Flèche (action dans la direction de la flèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes d’efficacité énergétique de la
California Energy Commission (CEC).

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories
selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de
normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada.

-16-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Description fonctionnelle et spécifications

Les outils à piles sont toujours en état de marche. Soyez conscient des

dangers éventuels.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Tournevis sans fil Dremel GO à bloc-piles lithium-ion

Fig. 1

7

4

3

2

5

6

1

10

8

Tournevis sans fil

Numéro de modèle . . . . . . . . . .GO

Tension nominale . . . . . . . . . . .3,6V / 4V Max

Vitesse à vide (n

Porte-embout . . . . . . . . . . . . . .Queue hexagonale de 1/4 po

Taille maximum des vis . . . . . .#12

Adaptateur de courant

Numéro de modèle . . . . . . . . . .510

Tension nominale . . . . . . . . . . .120V 60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . . .1A

Pile

Propriétés chimiques . . . . . . .Li-Ion

Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5Ah

Temps de charge . . . . . . . . . . .1,5 Hr.

) . . . . . . . . . .360/min

0

9

1 Porte-embout
2 Commutateur de sens de rotation et

système de verrouillage de l’arbre

3 Témoin d'état de charge des piles
4 Sélecteur de couple
5 Port du micro USB
6 Cache du port du micro USB
7 Surface de préhension isolée
8 Câble USB
9 Adaptateur de courant (ou «

chargeur »)

10 Embout de tournevis (exemple)

-17-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Charge de l’outil

Votre Dremel GO n’est pas livré complètement chargé à
l’usine. N’oubliez pas de charger l’outil avant sa
première utilisation.

- Insérez le câble USB 8 dans le port USB de
l’adaptateur de courant 9 (Fig. 1).

- Branchez l’adaptateur de courant 9 dans une prise
de courant standard.

- Ouvrez le cache du port du micro USB 6 et branchez
la fiche du micro USB dans le port du Micro USB 5.

L’indicateur d’état de charge des piles 3 indique le

progrès réalisé dans le processus de charge. Pendant le
processus de charge, l’indicateur clignote en vert. Les
piles sont totalement chargées lorsque l’indicateur reste
continuellement allumé en vert.

Il est normal que le manche de l’outil devienne chaud
pendant la charge.

Remarque : L’outil ne peut pas être utilisé pendant le
processus de charge.

Lorsque la pile est complètement chargée, déconnectez
l'extrémité micro USB du câble 8 de l'outil et fermez le
cache 6.

Débranchez l'adaptateur de courant de la prise de
courant (sauf si vous chargez également un autre outil).

TÉMOIN D'ÉTAT DE CHARGE DES PILES

30%

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE

Cet outil est pourvu d'un bloc-piles au lithium-ion et
d'une station d'accueil qui offrent les avantages suivants :

- Le bloc-piles au lithium-ion restera chargé pendant

une durée pouvant atteindre deux ans s’il n'est pas
utilisé. Il sera donc toujours prêt à l'emploi quand
vous en aurez besoin.

- Vous pouvez placer l'outil sur le chargeur et le

recharger n'importe quand sans réduire la capacité
de charge initiale en usine.

- La station d'accueil a été conçue pour servir

d'endroit où ranger votre outil pendant que vous

CHARGE DE L’OUTIL

100%

60%

L'indicateur d’état de charge
des piles 3 affiche le niveau
de charge des piles pendant
quelques secondes après la
mise sous tension et hors
tension de l'outil.

travaillez sur vos projets. Placez simplement l'outil
sur le chargeur quand vous ne l'utilisez pas pour un
projet et le bloc-piles sera continuellement rechargé
de façon à pouvoir fonctionner plus longtemps pour
vous.

- La station d'accueil est également conçue pour
servir de lieu de rangement permanent de votre
outil. Gardez celui-ci sur votre table ou comptoir de
travail, chargé et prêt à l'emploi, de manière à
pouvoir être utilisé quand vous en aurez besoin
dans le cadre de votre prochain projet.

- Le chargeur est conçu pour charger rapidement un
bloc-piles lorsque la température de ce dernier se
situe entre 0 °C (32 °F) et 45 °C (113 °F)
seulement.

- Une diminution marquée de la réserve énergétique
entre les charges peut signaler l’épuise ment du
bloc-piles et le besoin d’un remplacement. Pour
remplacer un bloc-piles usagé, contactez le service
clientèle de Dremel au 1-800-4-DREMEL. Le centre
de service-usine de Dremel peut installer un
nouveau bloc-piles et vous le renvoyer dans les 48
heures suivant sa réception de votre outil.

- Si le bloc-piles ne se charge pas normalement :

a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con ­jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre les
lumières.

c. Inspectez les bornes USB pour vous assurer
qu’elles ne sont pas sales. Nettoyez avec un coton-tige
et de l’alcool si nécessaire.

d. Vérifiez pour vous assurer que le câble USB est
correctement connecté à l'outil et à l'adaptateur de
courant.

e. Si vous ne parvenez toujours pas à charger
correctement l’outil, renvoyez l’outil et l’adaptateur de
courant à votre centre de service après-vente Dremel.

Remarque : L’utilisation d’adaptateurs de courant ou de
blocs-piles qui ne sont pas vendus par Dremel pourrait
annuler la garantie.

-18-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Consignes de fonctionnement

Votre outil est pourvu d’un porte-embout 1. Enfoncez
simplement un embout 10 dans le porte-embout 1
aussi loin que possible (Fig. 1).

pas le commutateur de sens de rotation lorsque l'outil
électrique est en marche.

Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre :

Pour enfoncer des vis, faites glisser le commutateur de
sens de rotation 2 vers le bas ou vers l'avant jusqu'à la
position A (Fig. 2).

Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre : Pour desserrer des vis ou les dévisser

complètement, faites glisser le commutateur de sens de
rotation 2 vers le haut ou vers l'arrière jusqu'à la
position B (Fig. 2).

INSERTION DES EMBOUTS

SENS DE ROTATION

Pour éviter d'endom ­mager l'outil, n'utilisez

Fig. 2

4

B

A

2

2

1

Verrouillage de l’arbre en place : Pour verrouiller
l’arbre (porte-embout 1) en place, faites glisser le
commutateur de sens de rotation 2 jusqu’à la position
intermédiaire C (Fig. 3). Ceci permet de serrer les vis à
la main, p. ex., lorsque les piles sont déchargées.

Pour empêcher

telle de l'outil, faites glisser le commutateur de sens
de rotation en position intermédiaire (verrouillée) lors
du stockage ou du transport de l'outil.

RÉGLAGE DU COUPLE

Le couple requis peut être réglé dans l'une des six
positions à l'aide du sélecteur de couple 4. L'outil
s'arrête dès que le couple réglé est atteint.

l'activation acciden -

Fig. 3

C

2

1 1

Position 1 : le couple le plus bas pour visser des vis de
petit diamètre ou dans des matériaux non rigides.

Position 6 : le couple le plus haut pour visser des vis de
grand diamètre ou dans des matériaux rigides.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’OUTIL

Pour mettre l’outil électrique en marche, exercez une
pression sur le porte-embout 1 et maintenez cette
pression pour continuer à utiliser l’outil électrique. Pour
arrêter l’outil, cessez de faire pression sur le porte­embout 1.

FIXATION À L'AIDE DE VIS

La procédure illustrée à la Fig. 4 vous permettra de fixer
des matériaux ensemble à l'aide de votre tournevis sans
fil sans dévêtir, fendre ou séparer le matériau.

Fixez d’abord les pièces ensemble à l’aide d’une bride,
et percez le premier trou aux 2/3 du diamètre de la vis.
Si le matériau est tendre, percez uniquement les 2/3 de
la lon gueur voulue. Si le matériau est dur, percez toute
la longueur.

Détachez ensuite les pièces et percez le deuxième trou
du même diamètre que la tige de la vis dans la première
pièce ou la pièce supérieure de bois.

En troisième lieu, si une vis à tête plate est employée,
fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la surface.
Puis exercez tout simplement une pression uniforme en
enfon çant la vis. Le trou de dégagement de la tige de la
vis dans la pre mière pièce permet à la tête de la vis de
tirer les pièces fermement ensemble.

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE CAUSÉE PAR

L’ÉLÉVATION DE LA TEMPÉRATURE

Quand il est utilisé dans le but prévu, l'outil électrique
ne peut pas être exposé à une surcharge. Lorsque la
charge est trop élevée ou quand la température
admissible de la pile est dépassée, la commande
électronique met l'outil électrique hors tension jusqu'à

-19-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

Consignes de fonctionnement

ce que la température se trouve à nouveau dans la plage
de température optimale.

PROTECTION CONTRE UNE DÉCHARGE POUSSÉE

La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge
poussée par la technologie ECP (« Electronic Cell
Protection »). Lorsque la pile est déchargée, l’outil est
mis hors tension par un circuit de protection : l’outil
cesse alors de tourner.

Entretien

Service

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR
AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE
PAR L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté
par des personnes non autorisés peut entraîner un
positionnement erroné des composants et des fils
internes, ce qui peut présenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention
d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine
Dremel. TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le
chargeur de la source de courant avant d’entretenir.

PILES
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin
de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans

les performances de votre outil ou une durée de
fonctionnement réduite de manière significative entre
charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il
n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le
chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.

FIXATION
À L’AIDE DE VIS

1. Percez les 2/3 du diamètre

et les 2/3 de la longueur de
la vis pour les matériaux
tendres, la longueur complète
pour les matériaux durs.

Exercez une légère
pression uniforme
en enfonçant les
vis.

Fig. 4

2. Percez le même

diamètre que la
tige de la vis.

3. Fraisez le même

diamètre que la
tête de la vis.

Vis

Nettoyage

Pour éviter les

débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la
source de courant avant de nettoyer. La façon la plus

efficace de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec
comprimé. Portez toujours des lunettes de sécurité en

nettoyant les outils à l’air comprimé.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent
être gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne
tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à
travers l’ouverture.

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de
carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques
qui en contiennent.

accidents,

Certains agents de
nettoyages et certains

Cordons de rallonge

Si un cordon de

rallonge s'avère
nécessaire, vous devez utiliser un cordon avec
conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le
courant nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une

chute excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois
broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensité

nominale

de l’outil

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Calibre A.W.G. Calibre en mm

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

18

16

16

18

16

18

16

16

16

14

12

14

14

12

14

12

14

12

–

–

-20-

0.75

0.75

0.75

1.0

2

0.75

1.5

2.5

2.5

4.0

2.5

4.0

4.0
–

–

–

1.0

1.0

2.5

–

–

Garantie limitée de Dremel

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de
la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la
façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :
A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)
B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème
C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne
pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE
MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU
D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES
CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si
l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans
les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé. Si
elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage abusif, ou les
réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,
ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER
EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE
CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un
endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable
d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne
permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les
limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,
mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Exportado por: © Robert Bosch Tool Corporation

™

-21-

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com