Dremel ENGRAVER 290 User Manual

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

2610937491 06/06 All Rights Reserved

Operating/Safety Instructions Page 5
Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7
Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10
Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13
Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16
Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19
Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22
Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25
Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28
Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31
Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ЛБ›В˜ ГВИЪИЫМФ‡/∞ЫК·ПВ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43
Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64
Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67
Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

ENGRAVER

ET

LT

LV

MODEL 290

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

I

1 2

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the following standards or standardized
documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the
directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear
ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the
vibration < 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die
Vibration < 3,3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745
le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:
3dB), et la vibration < 3,3 m/s

2

(méthode main-bras).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena
responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle
prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di
rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato
in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è
82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG, 2002/96/EG.
GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over­schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de
vibratie < 3,3 m/s

2

(hand-arm methode).

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.
STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige
85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette
værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metoden).

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.
bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd
hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s

2

(hand-arm

metod).

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF, 2002/96/EF.

STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)

(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metode).

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme
yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,
seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,
2002/96/ETY.

MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin
suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

D

F

I

NL

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con
las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá
sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el
nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

82

dB(A) (desviación

estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s

2

(método brazo-mano).

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das
directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);
utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é

82

dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração

< 3,3 m/s

2

(método braço-mão).

GR

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ЛПo‡МВ ˘В˘ı‡Уˆ˜ fiЩИ Щo Ъo˚fiУ ·˘Щfi В›У·И
О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤Уo Ы‡МКˆУ· МВ Щo˘˜ ВН‹˜ О·УoУИЫМo‡˜ ‹ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩИО¤˜ Ы˘ЫЩ¿ЫВИ˜:
EN 60 745, EN 55 014, О·Щ¿ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ЩˆУ О·УoУИЫМТУ ЩЛ˜ ∫oИУ‹˜ ∞БoЪ¿˜ 73/23/EK,
89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H ˯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªВЩЪЛМ¤УЛ Ы‡МКˆУ· МВ
EN 60 745 Л ЫЩ¿ıМЛ ·Оo˘ЫЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜ ·˘Щo‡ Щo˘ ВЪБ·ПВ›o˘ ·У¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ

82

dB(A)

(ОФИУ‹ ·fiОПИЫЛ: 3 dB), О·И o ОЪ·‰·ЫМo˜ ЫВ < 3,3 m/s2(МВıo‰o˜ ¯ВИЪo˜/‚Ъ·¯›oУ·).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki
standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,
EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC.
GU˝RU˝LTU ˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. O˝lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki­nanın seviyesi

82

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s2(el-kol metodu).

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ··ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek
odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,
EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG.

HLUââˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci pr ˇesáhnout 85 dB(A); vhod­ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny

tohoto prˇístroje 82dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s2(metoda
ruka-pazˇe).

3

4

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

H

CCEE MMIINNŒSSÉÉGGII TTAANNUUSSIITTVVAANNYY

Teljes felelœsségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ

œ

szabványoknak vagy kötelezœhatósági elœírásoknak
megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK
el

œ

írásoknak megfelelœen.

ZZAAJJ//RREEZZGGÉÉSS

Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

hhaasszznnáálljjoonn

ffüüllvvéédd

œtt. Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hang-

nyomás szintje

82

dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám

< 3,3 m/s2.p

HR

CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,
prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu mozˇe dosec´i 85 dB(A); zasˇtitite usˇi.
Mjereno prema EN 60 745, prag zvucˇnog tlaka ovog elektricˇnog alata iznosi

82

dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s2(postupkom na sˇaci-ruci).

RO

DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest prod­uct este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,
EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ZGOMOT/VIBRAT¸II Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depa˘s¸i 85 dB(A); este
necesar sa˘ purtat¸i echipament de protect¸ie pentru urechi. Ma˘surat în conformitate

cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

82

dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat ¸iilor < 3,3 m/s2(metoda mîna˘ - brat¸).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это
изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного
инстpумента может пpевышать 85 dB(A), всегда используйте защиту для ушей.
При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового
давления для этого инструмента составляет 82 dB (A) (с тандартное отклонение:
3 dB), и вибрации - < 3,3 м/с

2

(по методу для рук).

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша
отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или
стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с
нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ

При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A);

носете анттифони.

Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е

82

dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB),

а вибрациите са < 3,3 m/s

2

(метод ръка-рамо).

PL

OOÂÂWWIIAADDCCZZEENNIIEE ZZGGOODDNNOOÂÂCCII CCEE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà
odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi
73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE.

HHAA¸¸AASSUU//WWIIBBRRAACCJJEE

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekraczaç 85 dB(A);

uu˝˝yywwaaçç sspprrzz´´tt ddoo oocchhrroonnyy ss∏∏uucchhuu..

Pomiarów dokonano zgodnie z normà

EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi

82

dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB) zaÊ wibracje < 3,3 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et
käesolev toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide
73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Müratase võib töötamisel ületada 85 dB(A);
kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Vastavalt standardile EN 60

745 on seadme helirõhu tase 82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB)
ja vibratsioon < 3.3 m/s

2

(mõõdetud käe-randme-meetodil).

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´
parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus
arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip
numatyta direktyv˜ 73/23/EB, 89/336/EB, 98/37/EB, 2002/96/EB
nuostatose.

TRIUK·MAS/VIBRACIJA Dirbant triuk‰mo lygis gali vir‰yti 85 dB(A);
dòvòkite apsaugines ausines. Matuojant pagal standartà EN 60 745,

‰io ∞rankio garso slògio lygis yra lygus 82 dB(A) (standartinis
nuokrypis: 3dB), vibracija - < 3,3 m/s

2

(rankas veikianti vibracija).

LV

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu
atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥
direkt¥vÇm 73/23/ES, 89/336/ES, 98/37/ES un 2002/96/ES.
TROKSNIS UN VIBRÅCIJA Trok‰¿a l¥menis darba laikÇ var
pÇrsniegt 85 dB(A). NïsÇjiet ausu aizsargus. ·Ç elektroinstrumenta
rad¥tais ska¿as spiediena l¥menis, kas izmïr¥ts atbilsto‰i standartam
EN 60 745, ir 82 dB(A) (pie standarta izkliedes 3 dB), bet vibrÇcijas
paÇtrinÇjums ir < 3,3 m/s

2

(roku/delnu metode).

READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to

your mains operated (corded) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GB

5

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

!

WARNING

1. WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off

position before plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous situation.

5. SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

GB

6

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that are
no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Amperage Rating . . . . . . . .0.15A

Speed . . . . . . . . . . . . . . . .6000 min

-1

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 5 Amps.

OPERATING INSTRUCTIONS

No matter how you use your Dremel electric engraver, you'll do
a professional-like job by following these simple operating
instructions.

1. In order to use your engraver, you must first install the

engraver point. To properly install the engraver point, loosen
the set screw located in the engraver point holder (figure 1).
Place the engraver point inside the point holder and firmly
tighten the set screw. It is important to make sure the
engraver point is held firmly in place by the set screw. To
remove a worn out engraver point, loosen the set screw and
remove the engraver point (figure 1). Replacement engraver
points may be purchased from your Dremel dealer.

2. Before plugging in the tool, be certain that the outlet voltage

you are using matches the voltage number marked on the
back label (name plate label) that is located on the engraver.

3. To use the engraver, turn the engraver “ON” by moving the

on/off switch located at the end of the tool (figure 2). Hold
the engraver at a slight angle as you would normally hold a
pencil. Hold the unit lightly while resting your arm
comfortably on a table. Do not press down hard while
engraving. Use a light touch guiding the point over the
work somewhat slower than you would normally write.

4. The adjusting knob on the side of the engraver housing
controls the stroke length and therefore the depth of
engraving (figure 3). It is not intended to be used as an
“OFF” switch. A good “rule of thumb” is to select the lowest
setting which will produce a deep enough engraving mark
to meet your requirements. To familiarize yourself,
experiment with different settings on scrap materials.

NOTE: The “lowest” position of the adjusting knob will be
with the knob pointing to the number “1” on the housing.
With extended use, the positive detent indicator associated
with the depth control knob will begin to wear down and be
less noticeable. This is to be expected and does not
indicate malfunction of the engraver.

5. The engraver point furnished with your engraver is
carbide steel. Under most conditions it will perform very
satisfactorily on glass, steel, ceramics and other hard­materials. However, for industrial and commercial work
where continuous operation is required, a diamond point
is recommended. Do not engrave on electronic media
such as CDs, DVDs, etc. Engraving on these materials
may damage the media.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with
statutory/country specific regulations; damage due to normal
wear and tear, overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of a complaint, send the tool undismantled together
with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and
hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

7

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

D

7

ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN

!

WARNUNG

1. ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a.

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge­schaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwen­den dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen
durch Staub.

4. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

8

D

e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie
es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Spannung . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Stromstärke . . . . . . . . . . . .0,15 A

Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . .6000 min

-1

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte
Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Egal, wofür Sie Ihren elektrischen Gravierer von Dremel
verwenden, befolgen Sie diese einfache Bedienungsanleitung
und Sie werden damit professionelle Ergebnisse erzielen.

1. Setzen Sie vor der Verwendung Ihres Gravierers als Erstes
die Gravierspitze ein. Für den korrekten Einsatz der Gravier­spitze lösen Sie die Einstellschraube am Gravierspitzenträger
(Abbildung 1). Setzen Sie die Gravierspitze in den Spitzen­träger und ziehen Sie die Einstellschraube fest. Vergewissern
Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt mit der Einstell­schraube fixiert ist. Zum Entfernen einer abgenutzten
Gravierspitze lösen Sie die Einstellschraube und entfernen
Sie die Gravierspitze (Abbildung 1). Neue Gravierspitzen
erhalten Sie von Ihrem Dremel-Händler.

2. Vor Einstecken des Werkzeugs vergewissern Sie sich, dass
die von Ihnen verwendete Ausgangsspannung mit der auf
dem Rückenschild (Typenschild) des Gravierers angege­benen Spannung übereinstimmt.

3. Schalten Sie den Gravierer durch Verschieben des Ein­/Ausschalters am Geräteende ein (Abbildung 2). Halten Sie
den Gravierer in einem leichten Winkel, so wie Sie
normalerweise einen Stift halten würden. Halten Sie die
Einheit locker fest. Ihr Arm liegt dabei bequem auf dem
Tisch auf. Üben Sie beim Gravieren keinen starken Druck
aus. Führen Sie die Spitze mit leichtem Druck über die zu
gravierende Fläche. Bewegen Sie sie geringfügig langsamer
als einen Stift beim Schreiben.

4. Über den Einstellknopf auf der Seite des Gravierergehäuses
wird die Eindringtiefe und damit die Graviertiefe geregelt
(Abbildung 3). Er ist nicht als Ausschalter gedacht. Als
Faustregel kann im Allgemeinen die niedrigste Einstellung
gewählt werden. So wird eine Gravierung erreicht, die in
den meisten Fällen tief genug ist. Um sich mit dem Gerät
vertraut zu machen, probieren Sie am besten die
unterschiedlichen Einstellungen auf Abfallmaterialien aus.

9

HINWEIS: Der Einstellknopf befindet sich in der „niedrig­sten“ Position, wenn der Knopf auf die Zahl „1“ am
Gehäuse zeigt. Bei Vielgebrauch wird die mit dem Tiefen­einstellknopf verbundene Arretierungsanzeige langsam
verschleißen und schlechter erkennbar sein. Dies ist zu
erwarten und stellt keine Fehlfunktion des Gravierers dar.

5. Die mit Ihrem Gravierer gelieferte Graviererspitze besteht
aus Karbidstahl. In den meisten Fällen ist sie für Arbeiten
auf Glas, Stahl, Keramik und anderen harten Materialien
völlig ausreichend. Dennoch wird für industrielle und
kommerzielle Arbeiten, bei denen Dauerbetrieb erforder­lich ist, eine Diamantspitze empfohlen. Gravieren Sie keine
elektronischen Medien wie CDs, DVDs usw. Diese
Materialien können beim Gravieren beschädigt werden.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den
länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale
Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett
mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter
www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

D

10

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif" men-

tionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à votre outil électroportatif raccordé au secteur.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

F

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

!

ATTENTION

1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles
d’enflammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

2. SECURITE ELECTRIQUE

a. La fiche de l’outil électroportatif doit être appropriée à la

prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance la
fiche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils électro­portatifs mis à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées

et de prises appropriées réduira le risque de choc électrique.

b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la

terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigéra­teurs. La mise à la terre du corps accroît le risque de choc

électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et

de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon d’ali-

mentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour
transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le
débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur,
des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le
risque de choc électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

3. SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électro­portatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue quelconque,
de l’alcool ou d’un médicament. Un instant d’inattention

risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures corporelles
graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours un

équipement de protection oculaire. Les équipe-

ments de protection tels que masque anti-pous-

sière, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque ou protection auditive employés dans les cas
appropriés réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’inter-

rupteur est en position Arrêt avant de brancher la fiche.

Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils avec l’in­terrupteur sur la position Marche constitue une situation
propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous

tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rota-

tion de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures
corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de
l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux, vête­ments et gants de pièces en mouvement. Des vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par
des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vérifiez que ceux-ci sont branchés et cor­rectement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

4. PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIF

a.

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil cor­res

pondant à votre application. L’outil électroportatif appro-

prié accomplira sa tâche plus efficacement et plus sûrement
s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne fonc-

tionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale avant d’ef-

fectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger
l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un démarrage

accidentel de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de por-

tée des enfants et ne pas être utilisés par des personnes
ne connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes
instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés,

les outils électroportatifs sont dangereux.

11

F

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles,
de pièces cassées ou de toute autre condition pouvant
altérer le fonctionnement des outils électroportatifs. Faites
réparer un outil électroportatif endommagé avant de l’utili­ser. Nombre d’accidents sont provoqués par des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe
affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus
faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions et de la
manière prévue, en particulier en tenant compte des
conditions de travail et de la nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applica­tions que celles prévues présente un risque.

5. REPARATION

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces de
rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilité de

l’outil électroportatif.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages doivent être triés en vue de leur recyclage
approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les
ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative à la mise au rebut des équipements électriques
et électroniques, et à sa transposition dans le droit
national, les outils électroportatifs inutilisables doivent
faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut
d’une manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . 0,15 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . 6000 min

-1

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et fiables d’une
intensité de 5 A.

MODE D'EMPLOI

Quel que soit votre usage du graveur électrique Dremel, vous
l'utiliserez comme un professionnel en suivant les consignes
simples de ce mode d'emploi.

1. Pour utiliser votre graveur, vous devez tout d'abord mettre
en place la pointe de gravure. Pour l'insérer correctement,
desserrez la vis de pression située dans le support de la
pointe de gravure (figure 1). Positionnez la pointe du
graveur à l'intérieur du support puis serrez bien la vis de
pression. Vous devez absolument vérifier que la pointe du
graveur est parfaitement maintenue en place par la vis de
pression. Pour retirer une pointe usagée, desserrez la vis de
pression située dans le support de la pointe de gravure
(figure 1) et dégagez la pointe. Des pointes de rechange
sont disponibles auprès de votre distributeur Dremel.

2. Avant de brancher l'outil, vérifiez que la tension de la prise
est identique à la référence de tension inscrite sur l'étiquette
(plaque signalétique) apposée au dos du graveur.

3. Pour utiliser le graveur, mettez sous tension en appuyant
sur "ON" sur l'interrupteur Marche/Arrêt placé à l'extrémité
de l'outil (figure 2). Tenez le graveur en l'inclinant
légèrement, comme vous le feriez si vous teniez un crayon.
Tenez l'outil avec légèreté en appuyant confortablement
votre bras sur une table. N'appuyez pas fort sur la pointe
lorsque vous gravez. Effleurez la surface en guidant la
pointe comme si vous écriviez lentement.

4. Le bouton de réglage sur le côté du boîtier de l'outil
commande la course de la pointe et donc la profondeur de
la gravure (figure 3). Il n'est pas conçu pour servir
d'interrupteur d'arrêt. Une bonne méthode empirique
consiste à sélectionner le réglage le plus bas qui opérera

12

une gravure suffisamment profonde pour répondre à vos
besoins. Pour vous habituer à manipuler l'outil, exercez­vous sur des déchets de découpe en variant les réglages.

REMARQUE : Le réglage "le plus bas" du bouton est obtenu
en pointant le bouton sur le chiffre "1" sur le boîtier. En cas
d'usage intensif, l'indicateur d'encliquetage à contact
positif associé au bouton de contrôle de la profondeur
commencera à s'user et sera moins visible. Il s'agit d'une
usure normale et non le signe d'un mauvais
fonctionnement du graveur.

5. La pointe fournie avec votre graveur est en carbure acier.
Elle est généralement très efficace sur le verre, l'acier, la
céramique et autres matériaux durs. Cependant, pour un
usage industriel ou commercial nécessitant un
fonctionnement continu, nous vous recommandons
d'utiliser une pointe diamant. N'utilisez pas le graveur sur
des supports électroniques tels que des CD, DVD, etc. car
vous risquez d'endommager ces supports.

F

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux
réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dom­mages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une
utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.
En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le
justificatif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support
technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,
visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

13

E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali
errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

I

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

!

ATTENZIONE

1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o pol­veri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla
spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou­tensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet­triche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umi-

dità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile

va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e

quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettrou­tensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente.
Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien­ti e neppure a parti della macchina che siano in movimen­to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiega-

re solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per
l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omolo-

gato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

3. SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le opera­zioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchez­za o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medici-

nali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrouten-

sile potrà causare lesioni gravi.

b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli
occhiali di protezione. Indossando abbigliamento

di protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima d’inse-

rire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra all’in-

terruttore o di collegare l’elettroutensile acceso all’alimen­tazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima

di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che

si trovi in una parte rotante della macchina può provocare
seri incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equili­brio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazio-

ne della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita­mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e
deve essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a

regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

14

I

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare
usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad
usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono
utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettrouten-

sile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzio­nino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio­ne dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego,
far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengo-

no causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata
effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto
previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Così
facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni
di pericolo.

5. ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam­bio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi,
gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . .230 V, 50-60 Hz
Intensità di funzionamento . . .0,15 A

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . .6000 min

-1

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente
svolti con portata minima di 5 amp.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Comunque utilizziate l'incisore elettrico Dremel, otterrete un
risultato da "professionisti" seguendo queste semplici istruzioni
di funzionamento.

1. Per utilizzare l'incisore, inserire innanzitutto la punta per
incisione. Per inserire correttamente la punta, allentare la
vite di arresto sul supporto punta (figura 1). Inserire la
punta per incisione nel relativo supporto e serrare la vite di
arresto. È importante verificare che la punta sia saldamente
fissata nel supporto dalla vite di arresto. Per togliere una
punta usurata, allentare la vite di arresto ed estrarre la punta
(figura 1). Le punte di ricambio possono essere acquistate
presso i rivenditori Dremel.

2. Prima di collegare l'utensile, verificare che la tensione di
alimentazione utilizzata corrisponda al numero di volt
indicato sulla targhetta (targhetta nome utensile) posizionata
sull'incisore.

3. Per utilizzare l'incisore, accenderlo agendo sull'interruttore
on/off posto sullo strumento (figura 2). Prendere
confidenza con l'estremità affusolata dell'incisore, parte che
permette di impugnarlo come fosse una matita. Impugnare
l'unità con delicatezza appoggiando il braccio
comodamente su un tavolo. Premere sempre con
delicatezza durante l'incisione. Con tocco leggero e lento,
guidare la punta come più opportuno.

4. La manopola di regolazione posta sul corpo dell'incisore
(lato) regola la lunghezza del percorso e quindi la
profondità dell'incisione (figura 3). Non è possibile
posizionare l'interruttore su “OFF". Una buona “regola
empirica” è selezionare l'impostazione più bassa per
produrre un segno di incisione sufficientemente profondo
da soddisfare le vostre esigenze. Per impratichirsi nell'uso,
utilizzare impostazioni differenti su materiali di scarto.

N.B.: la posizione "più bassa" della manopola di regolazione
corrisponde al numero “1” sul corpo utensile. Un utilizzo
prolungato tende ad usurare l'indicatore di arresto positivo
collegato alla manopola di controllo profondità che
diventerà meno visibile. Questo sicuramente avverrà senza
comportare il malfunzionamento dell'incisore.

5. La punta in dotazione con l'incisore è in carburo di
acciaio. Nella maggior parte dei casi si otterranno spesso
ottime prestazioni su vetro, acciaio, ceramica e altri
materiali duri. Tuttavia, in ambito commerciale e
industriale dove l'utilizzo è continuo, si consiglia una
punta diamantata. Non incidere su supporti elettronici
come CD, DVD, ecc. L'incisione su questi materiali può
provocare il danneggiamento del supporto.

I

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni
normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,
sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,
supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

15

16

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip

"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

!

LET OP

1. WERKOMGEVING

a.

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een romme-

lige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brand­bare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval worden ver­anderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met
geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en pas-

sende stopcontacten beperken het risico van een elektri­sche schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper-

vlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elek-

trische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschap­delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten

het risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt,

dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor

gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het
risico van een elektrische schok.

3. VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te

werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of
onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elek-

trische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker
in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer
u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat

u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot
verwondingen leiden.

e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding

of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange

haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden
meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik

van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed­schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schake-

laar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weg
legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star-

ten van het gereedschap.

17

NL

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten

bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan­wijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen wor­den gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewe-

gende delen van het gereedschap correct functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of
beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nade­lig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereed­schappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen
met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereed-

schappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals
voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschap-

pen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

5. SERVICE

a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de vei-

ligheid van het gereedschap in stand blijft.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DEEU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektri­sche en elektronische oude apparaten en de omzetting
van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Nominale stroomsterkte . . .0,15A

Onbelaste snelheid . . . . . . .6000 min

-1

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een
vermogen van 5A.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Het maakt niet uit hoe u de elektrische graveerpen van Dremel
gebruikt, uw werk krijgt een professionele uitstraling door deze
eenvoudige bedieningsinstructies toe te passen.

1. Om uw graveerpen te kunnen gebruiken, moet u eerst de
graveerstift plaatsen. Draai de stelschroef op de
graveerstifthouder los, om de graveerstift correct te plaatsen
(afbeelding 1). Plaats de graveerstift binnenin de stifthouder
en draai de stelschroef stevig vast. Het is van groot belang
dat u ervoor zorgt, dat de graveerstift stevig vast zit door de
stelschroef. Om een versleten graveerstift te verwijderen,
draait u de stelschroef los en verwijdert u de graveerstift
(afbeelding 1). Reserve-graveerstiften kunt u kopen bij uw
Dremel handelaar.

2. Controleer of de spanning van het stopcontact dat u gaat
gebruiken, overeenkomt met de spanning die staat vermeld
op het etiket (typeplaatje) op de graveerpen, voordat u het
gereedschap insteekt.

3. Voor gebruik van de graveerpen schakelt u deze “IN” door
de aan/uit-schakelaar op het uiteinde van het gereedschap
te bewegen (afbeelding 2). Houd de graveerpen in een
geringe hoek zoals u gewoonlijk een potlood zou
vasthouden. Houd de graveerpen losjes vast terwijl u uw
arm comfortabel op een tafel laat rusten. Druk niet te hard
tijdens het graveren. Oefen een hele lichte druk uit waarbij u
de stift iets langzamer over het werkstuk leidt dan u
gewoonlijk zou schrijven.

4. De instelknop op de zijkant van de behuizing van de
graveerpen regelt de slaglengte en zodoende de diepte van
het graveerwerk (afbeelding 3). Deze is niet bedoeld om als
"UIT"-schakelaar te worden gebruikt. Een goede “vuistregel”
is om de laagste instelling te kiezen waarmee het
graveerwerk diep genoeg wordt om aan uw eisen te
voldoen. Experimenteer met verschillende instellingen op
afvalstukjes, om u zelf vertrouwd te maken met het

18

gereedschap. OPMERKING: de “laagste” stand van de

instelknop is die waarbij de knop naar het cijfer “1” op de
behuizing wijst. Bij langer gebruik begint het indicatie­palletje bij de diepte-instelknop te verslijten en is de
ingestelde stand slechter te zien. Dit ligt in de lijn van de
verwachtingen en vormt geen defect van de graveerpen.

5. De graveerstift die bij uw graveerpen wordt geleverd, is
van hardmetaal. In de meeste gevallen levert deze
bevredigende resultaten op glas, metaal, keramiek en
andere harde materialen. Voor industrieel en commercieel
werk met permanent gebruik wordt echter een
diamantstift aanbevolen. Graveer niet op elektronische
producten zoals CD's, DVD's, enz. Door graveren worden
deze materialen beschadigd.

SERVICE EN GARANTIE

Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkom­stig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging
op grond van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bedie­ning zijn uitgesloten van de garantie.
Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact
samen met het aankoopbewijs naar uw dealer.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support
en hotline naar www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

NL

19

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser
er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede

begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG

DK

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER

!

ADVARSEL

1. ARBEJDSOMRÅDE

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og

uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der

er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk

fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under

ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen
med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til

kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må

man aldrig bære maskinen i kablet, hænge maskinen op i
kablet eller rykke i kablet for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger

risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for
elektrisk stød.

3. PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og

bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis
man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller
euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved

brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller på.

Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske og
skridsikkert fodtøj, (afhængigt af el-værktøjets
type og anvendelsesområde) reducerer risikoen

for kvæstelser.

c. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet

er slukket, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med

fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt,
når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen

tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en

roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e.

Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der
arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at

kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger
sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er

det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette

udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4. OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING
AF EL-VÆRKTØJ

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er

beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den

rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for
det angivne effektområde.

b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine,

der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der

skiftes tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerheds-

foranstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad

aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke
har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-

værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om

bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om
delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens
funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden mas­kinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

maskiner.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruk-

ser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype.
Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der
opstå farlige situationer.

20

5. SERVICE

a. Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og

at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

DK

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . .0,15 A

Omdrejningstal, ubelastet . .6000 min

-1

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på
5 ampere, og rul dem helt ud.

BRUGSANVISNING

Uanset hvordan du bruger det elektriske graveringsværktøj fra
Dremel, bliver resultatet professionelt, hvis du blot følger disse
enkle anvisninger:

1. Monter en graveringsspids i værktøjet, før du tager det i
brug. Når du monterer graveringsspidsen, skal du løsne
stilleskruen, der sidder i holderen til graveringsspidsen
(figur 1). Placer graveringsspidsen i holderen, og spænd
skruen godt. Det er vigtigt at sikre, at graveringsspidsen
holdes godt fast af skruen. Hvis du skal afmontere en slidt
graveringsspids, skal du løsne skruen og tage spidsen ud
(figur 1). Du kan købe nye graveringsspidser hos din
Dremel-forhandler.

2. Før du slutter værktøjet til stikkontakten, skal du kontrollere,
at spændingen i lysnettet svarer til spændingen, der er
angivet på bagsiden af graveringsværktøjet (typeskiltet).

3. Når du skal bruge graveringsværktøjet, skal du skubbe
knappen, der sidder for enden af værktøjet over på “ON”
(figur 2). Hold graveringsværktøjet i samme vinkel, som du
ville holde en blyant. Hold let om værktøjet, mens du hviler
din arm på bordet. Undgå at presse hårdt ned, når du
graverer. Før værktøjet langsomt hen over den overflade, du
skal gravere (lidt langsommere end du normalt skriver).

4. Justeringsknappen på siden af huset bruges til at indstille
slaglængden og dermed graveringsdybden (figur 3). Det er
ikke meningen, at knappen skal fungere som afbryder. Det
er en god tommelfingerregel at vælge den lavest mulige
indstilling i forhold til den graveringsdybde, du ønsker. For
at lære værktøjet at kende kan du afprøve forskellige
indstillinger på gammelt materiale. BEMÆRK! Den “laveste”

position er den position, hvor justeringsknappen peger
mod tallet “1” på huset. I takt med at du anvender
værktøjet, bliver dybdeindstillingsindikatoren slidt og
dermed mindre synlig. Dette er helt normalt og er ikke
udtryk for, at graveringsværktøjet er defekt.

5. Graveringsspidsen, der følger med værktøjet, er fremstillet
i karbidstål. I de fleste situationer fungerer den optimalt
på glas, stål, keramik og andre hårde materialer. Til
industriel og professionel brug, hvor værktøjet skal køre
konstant i længere tid ad gangen, anbefales det dog at
bruge en diamantspids. Graveringsværktøjet må ikke
bruges på elektroniske medier som for eksempel cd'er,
dvd'er etc., da sådanne materialer kan blive ødelagt.

21

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er
foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.
Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage,
overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.
I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke
adskilt) til forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og
hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

DK

22

LÄS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan

syftar på det nätanslutna elverktyget.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

S

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

!

VARNING

1. HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

avger gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga per-

soner på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar om

du förlorar koncentrationen när du arbetar.

2. ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reduce­rar risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, vär-

meelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för

elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i

ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära

eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stick­proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från
värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk
används minskar risken för elstöt.

3. PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är
trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller medi­ciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med

elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

b. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som
t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget

har kopplats från innan du ansluter stickproppen till vägg­guttaget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställ-

laren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen
kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du

kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-

rande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på
avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-

rustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade
och att de används på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

4. KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING
AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverkty-

get användas av personer som inte är förtrogna med dess
användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga kom-

ponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter
inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att
elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsa-

kas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell
verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets­momenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5. SERVICE

a. Låt en kvalificerad servicetekniker utföra service på elverk-

tyget. Endast identiska reservdelar bör användas. Det

säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

S

23

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö­vänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering
till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas
separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Högsta strömstyrka . . . . . .0,15 A

Varvtal obelastad . . . . . . . .6000 min

-1

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en
kapacitet på 5 A.

BRUKSANVISNING

Oavsett hur du använder ditt elektriska gravyrverktyg från
Dremel kommer du att få ett professionellt resultat om du följer
dessa enkla anvisningar.

1. För att kunna använda gravyrverktyget måste du först
installera gravyrspetsen. Lossa fästskruven som sitter i
gravyrspetshållaren (bild 1). Sätt gravyrspetsen i hållaren
och dra åt fästskruven hårt. Det är viktigt att gravyrspetsen
hålls stadigt fast av skruven. När du ska byta en utsliten
gravyrspets lossar du skruven och avlägsnar spetsen (bild

1). Reservgravyrspetsar hittar du hos din Dremel­återförsäljare.

2. Innan du ansluter gravyrverktyget till ett eluttag bör du
kontrollera att nätspänningen stämmer med
spänningsuppgiften på verktygets märkskylt.

3. Ställ strömbrytaren baktill på verktyget i läget "ON" (bild 2).
Håll gravyrverktyget lätt vinklat, som du skulle hålla en
vanlig penna. Använd ett lätt grepp och låt armen vila
bekvämt mot ett bord eller liknande. Tryck inte hårt med
spetsen när du graverar. Låt spetsen glida lätt över
arbetsytan i ett något långsammare tempo än du brukar
skriva.

4. Med inställningsvredet på sidan av verktygshuset reglerar
du slaglängden och därmed också gravyrdjupet (bild 3).
Vredet är inte avsett att fungera som avstängningsknapp.
En bra tumregel är att välja det lägsta inställningsvärde som
ger en tillräckligt djup gravyr för att du ska bli nöjd. Lär dig
verktyget genom att prova att arbeta med olika inställningar
på spillbitar. OBS: Vredets "lägsta" inställning är när det

pekar mot siffran "1" på verktygshuset. Med flitig
användning kommer de distinkta klicklägena hos
djupkontrollvredet att nötas och bli mindre märkbara.
Detta är helt normalt och betyder inte att det har uppstått
något fel på gravyrpennan.

5. Gravyrspetsen som medföljer ditt gravyrverktyg är tillverkad
av hårdmetall. Den fungerar utmärkt på glas, stål, keramik
och andra hårda material under de flesta förhållanden.
För industriellt och yrkesmässigt bruk, där kontinuerlig
användning krävs, rekommenderas en diamantspets.
Gravera inte på elektroniska media som CD-eller DVD­skivor etc. Inspelningarna kan ta skada av gravyren.

24

S

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstad­gade/landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage,
överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin.
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt
inköpsbevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline
finns på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

25

LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket

"elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

NO

GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER

!

ADVARSEL

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeids-

områder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser

- der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller
damper.

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke
bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk

av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkon­takter reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør,

ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elek-

triske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kom-

mer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontak­ten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
maskindeler som beveger seg. Med skadede eller oppho-

pede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun

bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs
bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen
når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebril-

ler. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sik-

kerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeids­sko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og

bruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om

at elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet inn i
stikkontakten. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i inn­koblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balan-

se. Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele
tiden. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uvente-

de situasjoner.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i
deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnret-

ninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og bru­kes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduse-

rer farer på grunn av støv.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING
AV ELEKTROVERKTØY

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er

beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte
effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et elek-

troverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og
må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstil-

linger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet star-

ting av maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjeng-

elig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som
ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvis­ningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om

bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette inn­virker på maskinens funksjon. La disse skadede delene
repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elek-

troverktøy er årsaken til mange uhell.

f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjære-

verktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er
lettere å føre.

26

NO

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne
spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5. SERVICE

a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

sonale og kun med originale reservedeler. Slik oppretthol-

des maskinens sikkerhet.

MILJØ

DEPONERING

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle
elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til
nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke
lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en mil­jøvennlig resirkulering.

SPESIFIKASJONER

GENERELLE SPESIFIKASJONER

Merkespenning . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Merkestrøm . . . . . . . . . . .0,15 A

Hastighet på tomgang . . .6000 min

-1

SKJØTELEDNINGER

Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet
på 5 A.

BRUKSANVISNING

Uansett hvordan du bruker Dremels elektriske
graveringsverktøy, kan du gjøre en profesjonell jobb ved å følge
denne enkle bruksanvisningen.

1. Før du tar i bruk graveringsverktøyet, må du sette på
graveringsstiften. Du setter på graveringsstiften ved først å
løsne festeskruen som befinner seg i holderen til
graveringsstiften (figur 1). Sett graveringsstiften inn i
stiftholderen og stram festeskruen godt. Det er viktig at du
kontrollerer at festeskruen holder graveringsstiften ordentlig
på plass. Du tar ut en slitt graveringsstift ved å løsne
festeskruen og fjerne graveringsstiften (figur 1). Du kan få
kjøpt nye graveringsstifter hos Dremel-forhandleren.

2. Før du kobler til verktøyet må du kontrollere at
nettspenningen samsvarer med spenningstallet som er
oppgitt på etiketten på baksiden (typeskiltet) av
graveringsverktøyet.

3. For å kunne bruke graveringsverktøyet må du slå det på ved
hjelp av på/av-bryteren på enden av verktøyet. (figur 2).
Hold graveringsverktøyet i samme vinkel som du ville holdt
en blyant. Hold løst i verktøyet mens du hviler armen i en
komfortabel stilling på et bord. Ikke trykk hardt ned mens
du graverer. Vær lett på hånden og før stiften over
arbeidsemnet i et litt saktere tempo enn det du vanligvis
skriver i.

4. Justeringsknappen på siden av dekslet på graverings­verktøyet kontrollerer slaglengden og dybden på
graveringen (figur 3). Den skal ikke brukes som en "av"­knapp. En god tommelfingerregel er å velge laveste
innstilling som gir en dyp nok gravering i henhold til ditt
behov. Bli kjent med verktøyet ved å prøve ut de ulike
innstillingene på prøvematerialer. MERK: Den laveste

innstillingen på justeringsknappen er når knappen peker
mot "1" på dekselet. Hvis graveringsverktøyet brukes mye,
vil sikringsindikatoren på dybdekontrollknappen bli slitt og
derfor mindre synlig. Dette er helt normalt og betyr ikke at
det er noe galt med graveringsverktøyet.

5. Graveringsstiften som følger med graveringsverktøyet er
av karbidstål . Stiften vil under de fleste forhold fungere
svært bra på glass, stål, keramikk og andre harde
materialer. For industrielle eller kommersielle formål hvor
det kreves kontinuerlig bruk, anbefales det å bruke en
diamantstift. Ikke graver på elektroniske media som CD-er,
DVD-er, osv. Gravering på slike materialer kan ødelegge
mediet.

27

NO

SERVICE OG GARANTI

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfe­stede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet
normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke
av garantien.
Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet
i montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,
brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

28

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FIN

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

!

VAROITUS

1. TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat
johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää
pölyn tai höyryt.

c.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2. SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö­kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat

ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

d.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun
kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl­jystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulko-

käyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten
pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen
sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää
loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu

on poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,
käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat
itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamatto-missa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet
loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään
oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN
KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työsken-

telet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö­työkalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyt-

tää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen
ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman
käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei

käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkö­työkalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet
tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä,
että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka
saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.
Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen

tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

29

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide-

tut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät
tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty
erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon
työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa
johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä
varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat
sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jännitearvot . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . . .0,15 A

Nopeus kuormittamattomana . . .6000 min

-1

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka
kapasiteetti on 5 ampeeria.

FIN

KÄYTTÖOHJEET

Ei väliä, miten käytät Dremelin sähkökäyttöistä kaiverrinta, saat
aina ammattimaisia tuloksia näitä selkeitä ohjeita
noudattamalla.

1. Jotta voit käyttää kaiverrinta, on sinun ensin asennettava
kaiverrusterä. Terä asennetaan löysäämällä ensin
asetusruuvia, joka sijaitsee kaivertimen teräpidikkeessä
(kuva 1). Aseta kaiverrusterä teräpidikkeen sisään ja kiristä
asetusruuvi tiukalle. On tärkeää, että ruuvi pitää
kaiverrusterän tiukasti paikallaan. Kun haluat poistaa
kuluneen terän, löysää asetusruuvia ja poista kaiverrusterä
(kuva 1). Vaihtoteriä voit ostaa Dremel-jälleenmyyjältäsi.

2. Ennen kuin liität työkalun verkkovirtaan, varmista, että
käyttämäsi jännite vastaa kaivertimen mustaan laattaan
(tietolevy) merkittyä jännitettä.

3. Kun haluat käyttää kaiverrinta, kytke virta päälle “ON”
siirtämällä työkalun päässä olevaa kytkintä (kuva 2). Pidä
kaiverrinta pienessä kulmassa, aivan kuin pitelisit kynää.
Pitele työkalua kevyesti ja tue käsivartesi mukavasti
työpöytään. Älä paina voimakkaasti kaiverruksen aikana.
Käytä kevyttä kosketusta ja ohjaa terää työstettävässä
kohteessa hieman hitaammin kuin normaalisti kirjoittaisit.

4. Kaivertimen sivussa oleva säätö ohjaa iskun pituutta ja siten
kaiverruksen syvyyttä (kuva 3). Sitä ei ole tarkoitettu virran
katkaisuun. Hyvä nyrkkisääntö on valita alhaisin asetus,
joka tuottaa tarpeisiisi sopivan kaiverrussyvyyden.
Harjoittele käyttöä valitsemalla eri syvyyksiä ja kaivertamalla
hukkamateriaaleihin. HUOMAA: Säätö on alhaisimmassa

asennossa, kun nuppi osoittaa kotelossa olevaa numeroa 1.
Kun käyttö on jatkuvaa, säätönupin yhteydessä oleva
vastuksen osoitin kuluu eikä ole yhtä helposti havaittavissa.
Tämä on odotettavissa, eikä tarkoita, että työkalussa olisi
vikaa.

5. Työkalun mukana toimitettu kaiverrusterä on karbiditerästä.
Useimmissa tapauksissa se toimii erittäin hyvin lasille,
teräkselle, keramiikalle ja muille koville materiaaleille.
Suosittelemme kuitenkin jatkuvaan teolliseen tai
kaupalliseen käyttöön timanttikärkeä. Älä kaivella sähköistä
mediaa, kuten CD- tai DVD-levyjä. Näiden kaivertaminen voi
vahingoittaa levyä.

30

FIN

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten
säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat
vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun
ulkopuolella.
Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu
yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat
osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

31

LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término

"herramienta eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UN LUGAR SEGURO

E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

!

ATENCIÓN

1. PUESTO DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El

desorden y una iluminación deficiente en las áreas de tra­bajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peli-

gro de explosión, en el que se encuentren combustibles
líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléc-

tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.

c. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Una

distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de

corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en
forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dota­dos con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar

adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a

quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico.

d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el apa-

rato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, acei­te, esquinas cortantes o piezas móviles. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie uti-

lice solamente cables de prolongación homologados para
su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores reduce el ries­go de una descarga eléctrica.

3. SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica

con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado,
ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un

aparato puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas

de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica empleada,
se utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela anti­deslizante, casco, o protectores auditivos.

c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes de
conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o
si introduce el enchufe en la toma de corriente con el apa­rato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave

colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al
ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el

equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor el aparato en caso de presentarse una situación
inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utili-

ce vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vesti­menta y guantes alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan­char con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4. USO Y TRATO CUIDADOSO DE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista

para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de
potencia indicado.

b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las

herramientas que no se puedan conectar o desconectar
son peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el

aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidental­mente el aparato.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los

niños. No permita la utilización del aparato a aquellas per­sonas que no estén familiarizadas con su uso o que no
hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctri-

cas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan

correctamente, sin atascarse, las partes móviles del apara­to, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar
estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a apa-

ratos con un mantenimiento deficiente.

f. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles manteni-

dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de

acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada
específicamente para este aparato. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herra-

mientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para
los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. SERVICIO

a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente así se mantiene la seguridad del apa-

rato.

E

32

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

SÓLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su
conversión en ley nacional, deberán acumularse por
separado las herramientas eléctricas para ser someti­das a un reciclaje ecológico.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Tensión nominal . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Intensidad nominal . . . . . . . .0,15 A

Velocidad en vacío . . . . . . . . .6000 min

-1

CABLES DE PROLONGACIÓN

Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros
con una capacidad de 5 amperios.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Independientemente de cómo utilice la grabadora eléctrica
Dremel, podrá realizar un trabajo profesional si sigue estas
sencillas instrucciones de manejo.

1. Para poder utilizar la grabadora, deberá instalar en primer
lugar la punta de grabado. Para una correcta instalación de
la misma, afloje el tornillo de sujeción del portabrocas
(figura 1). Inserte la punta de grabado en el portabrocas y
apriete bien el tornillo de sujeción. Conviene asegurarse de
que la punta de grabado quede bien sujeta mediante el
tornillo de sujeción. Para quitar una punta de grabado
desgastada, afloje el tornillo de sujeción y extraiga la punta
para grabar (figura 1). Puede adquirir puntas de grabado de
recambio en su distribuidor Dremel habitual.

2. Antes de conectar la herramienta a la red, asegúrese de que
la tensión de salida coincide con la indicada en la etiqueta
de la parte posterior de la grabadora (etiqueta de la placa de
datos).

3. Para utilizar la grabadora, enciéndala con el interruptor de
encendido y apagado que se encuentra en la parte trasera
de la herramienta (figura 2). Sujete la grabadora
inclinándola ligeramente como si agarrara un bolígrafo.
Agarre la unidad con suavidad y apoye el brazo
cómodamente sobre una mesa. No aplique demasiada
presión mientras graba. Mueva suavemente la punta sobre
la pieza de trabajo, como si estuviera escribiendo, aunque
más lentamente.

33

4. El botón de ajuste situado en el lateral de la carcasa de la
grabadora sirve para regular la longitud de carrera y, por lo
tanto, la profundidad del grabado (figura 3), pero no está
pensado para realizar la función de botón de apagado. Una
regla general útil normalmente consiste en seleccionar la
configuración más baja, con lo que obtendrá una marca de
grabado que se ajuste a sus necesidades. Para
familiarizarse con el manejo de la grabadora, pruebe con
varios ajustes distintos utilizando los restos de material
procedentes de otros trabajos. NOTA: La posición “más

baja” del interruptor de ajuste es aquella que indica “1”.Con
el uso prolongado de la herramienta, el indicador de
bloqueo positivo del botón de regulación de la profundidad
empezará a desgastarse y será cada vez menos visible.Se
trata algo normal y no significa que la grabadora funcione
de forma incorrecta.

5. La punta de grabado que se suministra con la grabadora
es de acero de carburo. En la mayoría de los casos, la
punta de grabado suministrada permite obtener unos
resultados óptimos sobre materiales duros tales como el
vidrio, el acero o la cerámica, así como en otro tipo de
materiales resistentes. Sin embargo, para usos
comerciales e industriales, en los que se requiere un uso
continuado de la punta de grabado, se recomienda utilizar
una punta de diamante. No utilice nunca la grabadora
sobre soportes electrónicos como CD, DVD, etc., ya que
de lo contrario podría estropearlos.

REPARACIÓN Y GARANTÍA

Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el
reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier pro­blema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herra­mienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía.
Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmonta-
da junto con un justificante de compra al distribuidor que se la
haya vendido.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener más información sobre la línea de productos, el
soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel,
visite www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

E

34

DEVEM SER LIDAS TODAS AS INSTRUÇÕES. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, queimaduras e/ou graves lesões. O termo "Ferramenta eléctrica"

utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES

P

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

!

ATENÇÂO

1. LOCAL DE TRABALHO

a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

arrumada. Desordem e áreas insuficientemente iluminadas

podem causar acidentes.

b. Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com

risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas

que podem inflamar pós ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção,

é possível que seja perdido o controlo sobre o aparelho.

2. SEGURANÇA ELÉCTRICA

a. A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilize uma ficha de adaptação juntamente
com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões
e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c. Mantenha a ferramenta eléctrica afastada de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Não deverá afastar o cabo da sua finalidade, como para,

por exemplo, transportar a ferramenta eléctrica, pendurá-la
ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou partes do
aparelho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

e. Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só

deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas
exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado

para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

3. SEGURANÇA DE PESSOAS

a. Esteja atento, observe o que está a fazer e seja prudente

ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize a
ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de descuido ao utilizar ferramentas eléctricas
pode levar a lesões graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal e use sempre

óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como

máscara de pó e sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica reduz o risco de lesões.

c. Evite uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada
antes de introduzir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se a
ferramenta eléctrica for conectada à alimentação de rede
enquanto estiver ligada, poderão ocorrer acidentes.

d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes

de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave

que se encontre numa parte da ferramenta eléctrica em
movimento pode levar a lesões.

e. Não se sobrestime. Mantenha sempre uma posição firme e

o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias.

Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas largas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em movimento.

g. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estão conectados e são
utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos

reduz o perigo devido ao pó.

4. UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO COM
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize para o

seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica
apropriada no regime de potência indicado.

b. Não utilize uma ferramenta eléctrica com um interruptor

defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que deixa de poder

ser ligada ou desligada é perigosa e deve ser reparada.

c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na

ferramenta eléctrica, substituir acessórios ou guardar a
ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam o

arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d. Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou que
não tenham lido estas instruções utilizem a ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inexperientes.

35

P

e. Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. Controle se as

partes móveis da ferramenta eléctrica estão em perfeito
estado de funcionamento e não emperram, se há peças
quebradas ou danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica. Mande reparar as
peças danificadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa a manutenção insuficiente das
ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
arestas de corte afiadas emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de

aplicação, etc. conforme estas Instruções e como previsto
para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere
as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas que
não sejam as aplicações previstas pode levar a situações
perigosas.

5. SERVIÇOS

a. Só permita que a sua ferramenta eléctrica seja reparada

por pessoal especializado e qualificado e apenas com
peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

AMBIENTE

ELIMINAÇÃO

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
separados para uma reciclagem amiga do ambiente.

APENAS PAÍSES EU

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
aparelhos eléctricos e electrónicos usados, e com as
respectivas implementações nas leis nacionais, as
ferramentas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecológica.

DADOS

DADOS GERAIS

Regime de tensão . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Regime de amperagem . . . . .0,15 A

Velocidade em vazio . . . . . . .6000 min

-1

EXTENSÕES ELÉCTRICAS

Utilizar extensões eléctricas completamente desenroladas e
seguras com uma capacidade de 5 A.

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO

Independentemente da forma como utilizar a ferramenta
eléctrica de gravar Dremel, poderá sempre efectuar um
trabalho profissional seguindo estas instruções de serviço
simples.

1. Para poder usar a sua ferramenta de gravar, tem de instalar
primeiro a respectiva ponta. A fim de instalar correctamente
a ponta da ferramenta de gravar, solte o parafuso de ajuste
no suporte da ponta (figura 1). Coloque a ponta da
ferramenta de gravar dentro do respectivo suporte e aperte
bem o parafuso de ajuste. Certifique-se impreterivelmente
de que a ponta é fixada correctamente pelo parafuso de
ajuste. Para retirar uma ponta desgastada, basta soltar o
parafuso de ajuste (figura 1). As pontas de substituição da
ferramenta de gravar podem ser adquiridas junto do seu
agente autorizado DREMEL.

2. Antes de ligar a ferramenta, assegure-se de que a tensão de
saída empregue coincide com a indicação assinalada no
rótulo preto (da placa sinalética) que se encontra na
ferramenta de gravar.

3. Para usar a ferramenta de gravar, ligue-a, accionando o
interruptor para ligar/desligar situado na extremidade da
ferramenta (figura 2). Mantenha a ferramenta de gravar
ligeiramente inclinada como se estivesse a segurar uma
caneta. Pode segurar a unidade sem esforço enquanto
apoia confortavelmente o braço na mesa. Não exerça força
excessiva durante a gravação. Aplique a ponta no objecto
de trabalho com suavidade e um pouco mais lentamente do
que se estivesse a escrever.

36

4. O botão de regulação situado lateralmente na caixa da
ferramenta de gravar controla o comprimento do curso e,
por conseguinte, a profundidade de gravação (figura 3).
Não se destina a ser usado como interruptor para
“DESLIGAR”. A "regra de ouro” será escolher o ajuste mais
baixo que produzirá uma marca de gravação
suficientemente profunda. Para ir treinando, experimente
diversos ajustes em materiais de desperdício. NOTA: a

posição “mais baixa” do botão de regulação é alcançada
quando este apontar para o número “1” na caixa. Com o
uso prolongado, o indicador de retenção positiva, que está
associado ao botão de controlo de profundidade,
desgastar-se-á, tornando-se menos visível. Trata-se de um
fenómeno normal que não indicia qualquer falha de
funcionamento da ferramenta de gravar.

5. A ponta que equipa a ferramenta de gravar é de aço de
carboneto. Na maioria das circunstâncias, funcionará
muito satisfatoriamente em vidro, aço, cerâmica e outros
materiais duros. Recomendamos porém o uso de uma
ponta de diamante para trabalhos industriais e comerciais,
que requeiram uma operação permanente. Não faça
gravações em suportes electrónicos, como CD, DVD, etc.,
para não os danificar.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo
com as normas estatutárias/específicas do país; as avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização
incorrecta não estão abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamação, envie a ferramenta por desmontar
juntamente com o comprovativo de compra, para o seu agente
autorizado.

CONTACTO DA DREMEL

Para mais informações sobre a variedade, apoio e linha directa
da Dremel, consulte o site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

P

37

¢π∞μ∞™Δ∂ √§∂™ Δπ™ À¶√¢∂π•∂π™.∏ МЛ Ы˘ММfiЪКˆЫЛ МВ ЩИ˜ ИФ О¿Щˆ
˘Ф‰В›НВИ˜ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЛПВОЩЪФПЛН›·, КˆЩИ¿ О·И/‹ ЫВ ЫФ‚·Ъfi

ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi. √ ФЪИЫМfi˜ "ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф" ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ИФ О¿Щˆ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ

ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ Ы˘У‰¤ФУЩ·И МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф (МВ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ).

ºÀ§∞•Δ∂ ∞ÀΔ∂™ Δπ™ √¢∏°π∂™

GR

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

1. Ãøƒ√™ ∂ƒ°∞™π∞™

·. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi ηÈ
Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ. ∏ ·Щ·Н›· О·И ФИ ЫОФЩВИУ¤˜ ВЪИФ¯¤˜

ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ù‡¯ËÌ·.

‚. ªЛУ ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ

ВЪИ‚¿ППФУ ВИО›У‰˘УФ БИ· ¤ОЪЛНЛ, fiˆ˜ ВОВ› Ф˘
˘¿Ъ¯Ф˘У В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿, ·¤ЪИФ ‹ ЫОfiУВ˜. Δ·

ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡У ЫИУı‹ЪВ˜, ФИ
ФФ›ФИ МФЪФ‡У У· ·У·КП¤НФ˘У ЩЛ ЫОfiУЛ ‹ ЩИ˜

·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ.

Б. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф

Îڷٿ٠̷ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ú¢ÚÈÛÎfi­ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÛ·Û˘ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜

Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

2. ∏§∂∫Δƒπ∫∏ ∞™º∞§∂π∞

·. Δ· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У·
Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У ЫЩЛУ Ъ›˙·. ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И Л МВЩ·ЩЪФ‹ ЩФ˘ КИ˜. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫ·ЪМФБВ›˜ КИ˜ МВ БВИˆМ¤У·
ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. Δ· ÌË ÌÂÙ·ÔÈË̤ӷ ÊȘ Î·È ÔÈ

О·Щ¿ППЛПВ˜ Ъ›˙В˜ МВИТУФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

‚. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÁÂȈ̤Ó˜

ВИК¿УВИВ˜, fiˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ·,
ЛПВОЩЪИО¤˜ ОФ˘˙›УВ˜ О·И „˘БВ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜

В›У·И БВИˆМ¤УФ, ·˘Н¿УВЩ·И Ф О›У‰˘УФ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

Б. ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹

ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. ∏ ‰ИВ›Ы‰˘ЫЛ УВЪФ‡ ЫВ ¤У· ЛПВОЩЪИОfi

ВЪБ·ПВ›Ф ·˘Н¿УВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

‰ ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ВУ‰В‰ВИБМ¤У·. ªЛ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ БИ· У·
МВЩ·К¤ЪВЩВ ‹ У· ·У·ЪЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф ‹ БИ· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·fi
ı¤ЪМ·УЫЛ, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ ·ОМ¤˜ ‹ ОИУФ‡МВУ·
ВН·ЪЩ‹М·Щ·. Δ· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ‹ Ù· ÌÂÚ‰Â̤ӷ

ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И· ·˘Н¿УФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

В. ŸЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ¤У· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩЛУ

‡·ИıЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ
В¤ОЩ·ЫЛ˜ (М·П·УЩ¤˙·), О·Щ¿ППЛП· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ
ЫЩЛУ ‡·ИıЪФ. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ВУfi˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘

О·Щ¿ППЛПФ˘ БИ· ЩЛУ ‡·ИıЪФ МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

3. ∞™º∞§∂π∞ ¶ƒ√™ø¶ø¡

·. ¡· В›ЫЩВ ¿УЩФЩВ ЪФЫВОЩИОФ›, У· ‰›УВЩВ ЪФЫФ¯‹
ЫЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ О¿УВЩВ О·И У· ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ МВ
ВЪ›ЫОВ„Л ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, fiЩ·У В›ЫЩВ
ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ˘fi ЩЛУ ВИЪЪФ‹
У·ЪОˆЩИОТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ. ªÈ·

ЫЩИБМ‹ ·ЪФЫВН›·˜ О·Щ¿ ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ
ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹.

‚. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВНФПИЫМfi ·ЫК·ПВ›·˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿
Б˘·ПИ¿. √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, fiˆ˜

Ì¿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË,

·УЩИФПИЫıЛЩИО¿ ˘Ф‰‹М·Щ· ·ЫК¿ПВИ·˜,
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ОЪ¿УФ˜, ‹ ˆЩ·Ы›‰В˜, Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·Щ¿ППЛП·, МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ.

Á. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ÂÎΛÓËÛË. μ‚·Èˆı›ÙÂ

fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË OFF, ÚÔÙÔ‡
Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ Ú‡̷. ŸÙ·Ó

МВЩ·К¤ЪВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· МВ ЩФ ‰¿ОЩ˘Пfi
Ы·˜ ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ ‹ fiЩ·У Ы˘У‰¤ЫВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›·, МВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ВУВЪБФФИЛМ¤УФ (ON),
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜.

‰. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ οı ÎÏÂȉ› Ú‡ıÌÈÛ˘ ‹ ÎÏÂȉ› ÙÛÔÎ,

ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. ŒÓ· ÎÏÂȉ› ÙÛÔÎ ‹ ¤Ó· ÎÏÂȉ› Ú‡ıÌÈÛ˘,

ЪФЫ·ЪЩЛМ¤УФ Ы’ ¤У· ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ ВН¿ЪЩЛМ·
ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

В. ªЛУ ˘ВЪВОЩИМ¿ЩВ ЩФУ В·˘Щfi Ы·˜. ¶·›ЪУВЩВ

ЫˆЫЩ‹ ЫЩ¿ЫЛ О·И ОЪ·Щ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›·
Ы·˜. ∞˘Ùfi ‚ÔËı¿ ÛÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘

ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ

·ÚÔÛ‰fiÎËÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.

˙. ºÔÚ¿Ù ۈÛÙ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ∫ڷٿ٠ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù·
ÚÔ‡¯· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚË. ÷Ϸڿ ÚÔ‡¯·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ‹ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË.

Ë. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ

·У·ЪЪfiКЛЫЛ О·И Ы˘ППФБ‹ ЫОfiУЛ˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ,fiЩИ
В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜ О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿.

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩТУ ЩˆУ ‰И·Щ¿НВˆУ МФЪВ› У· МВИТЫВИ
ЩФУ О›У‰˘УФ Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЩЛ ЫОfiУЛ.

38

4. Ã∏™∏ ∫∞π ºƒ√¡Δπ¢∞ ∏§∂∫Δƒπ∫ø¡
∂ƒ°∞§∂πø¡

·. ªЛУ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф БИ·
ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜. ΔФ ЫˆЫЩfi ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф

ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ηχÙÂÚË Î·È

·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ, fiЩ·У ВЪБ¿˙ВЩ·И ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· БИ·
ЩЛУ ФФ›· О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ.

‚. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, В¿У Ф

‰И·ОfiЩЛ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› О·И У·

·ВУВЪБФФИЛıВ›. ŒУ· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, ЩФ

ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Â›Ó·È
ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ›.

Á. ¶ÚÈÓ ÚԂ›Ù Û ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË, ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹

ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ‹ ЫЩЛ К‡П·НЛ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ
ВЪБ·ПВ›ˆУ ЩЪ·‚‹НЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜. Δ· ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜

МВИТУФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ МИ·˜ ·ОФ‡ЫИ·˜ ВОО›УЛЫЛ˜ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

‰. º˘П¿БВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰В

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ·И‰И¿ О·И МЛУ
ВИЩЪ¤„ВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ
¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ·˘Щfi ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. Δ·

ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· В›У·И ВИО›У‰˘У·, fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·fi ¿ВИЪ· ¿ЩФМ·.

В. ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ∂П¤Б¯ВЩВ, В¿У

Щ· ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У П·Уı·ЫМ¤У· ‹
В›У·И МПФО·ЪИЫМ¤У·, В¿У ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ О·ıТ˜ О·И
О¿ıВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, Ф˘ ВЛЪВ¿˙ВИ ·ЪУЛЩИО¿ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ. ∂¿У
˘¿Ъ¯Ф˘У ˙ЛМИ¤˜, ‰ТЫЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф БИ·
ВИЫОВ˘‹, ЪИУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ. ∏ η΋

Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ·ФЩВПВ›

·ИЩ›· ФППТУ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ.

˙. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿.

Δ· ЫˆЫЩ¿ Ы˘УЩЛЪЛМ¤У· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ МВ
ОФКЩВЪ¤˜ ·ОМ¤˜ ОФ‹˜ М·БОТУФ˘У ‰˘ЫОФПfiЩВЪ·
О·И ВП¤Б¯ФУЩ·И В˘ОФПfiЩВЪ·.

Л. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф О·И Щ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ·

·˘Щfi ЩФУ НВ¯ˆЪИЫЩfi Щ‡Ф ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘,
ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩФ
ВВНВЪБ·˙fiМВУФ ОФММ¿ЩИ Ф˘ Ъ¤ВИ У·
‰И·МФЪКˆıВ›. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘

ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ· ·˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.

5. ™∂ƒμπ™

·. ¢ТЫЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ БИ· Ы¤Ъ‚И˜ Ы’
¤У· ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЫЩИ˜ ВИЫОВ˘¤˜ ¿ЩФМФ,
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МfiУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
ВН·ЪЩ‹М·Щ·. ŒÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘

·ЫК¿ПВИ·˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

¶∂ƒπμ∞§§√¡

∞¶√™Àƒ™∏

Δ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·, Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И ФИ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜ Ъ¤ВИ У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И МВ ЩЪfiФ
КИПИОfi ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

ª√¡√ °π∞ Ãøƒ∂™ Δπ™ ∂∂

ªЛУ Ъ›¯УВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩ·

·ФЪЪ›ММ·Щ· ЩФ˘ ЫИЩИФ‡ Ы·˜!
™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ∫ФИУФЩИО‹ √‰ЛБ›· 2002/96/E∫
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩИ˜ ·П·И¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·И
ЛПВОЩЪФУИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜
Ф‰ЛБ›·˜ ·˘Щ‹˜ ЫВ ВıУИОfi ‰›О·ИФ ‰ВУ В›У·И П¤ФУ
˘Ф¯ЪВˆЩИОfi Щ· ¿¯ЪЛЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·
У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ БИ· У·

·У·О˘ОПˆıФ‡У МВ ЩЪfiФ КИПИОfi ЪФ˜ ЩФ
ВЪИ‚¿ППФУ.

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

Δ¿ÛË . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

ŒÓÙ·ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ . . . . . .0,15 A

Δ·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô . .6000 min

-1

∏§∂∫Δƒπ∫√ ∫∞§ø¢π√ ∂¶∂∫Δ∞™∏

(ª¶∞§∞¡Δ∂∑∞)

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВУЩВПТ˜ НВЩ˘ПИБМ¤У· О·И ·ЫК·П‹
О·ПТ‰И· В¤ОЩ·ЫЛ˜ (М·П·УЩ¤˙В˜) МВ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·
5 Amps.

GR

39

√¢∏°π∂™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™

∞УВН¿ЪЩЛЩ· МВ ФИФ ЩЪfiФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ
ЛПВОЩЪИОfi Ы·˜ ¯·Ъ¿ОЩЛ Dremel, ı· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ
МИ· В·ББВПМ·ЩИО‹ ВЪБ·Ы›·, ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜

·П¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

1. °И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ¯·Ъ¿ОЩЛ Ы·˜, Ъ¤ВИ

ЪТЩ· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛ М‡ЩЛ ¯¿Ъ·НЛ˜. °И· ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩЛ˜ М‡ЩЛ˜ ¯¿Ъ·НЛ˜, П‡ЫЩВ ЩЛ
‚›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜, Ф˘ В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УЛ ЫЩФ
ЫЩ‹ЪИБМ· ЩЛ˜ М‡ЩЛ˜ ¯¿Ъ·НЛ˜ (ВИОfiУ· 1).
ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ М‡ЩЛ ¯¿Ъ·НЛ˜ М¤Ы· ЫЩФ ЫЩ‹ЪИБМ·
ЩЛ˜ М‡ЩЛ˜ О·И ЫК›НЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ ЩЛ ‚›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜.
∂›У·И ЫЛМ·УЩИОfi У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ, fiЩИ Л М‡ЩЛ
¯¿Ъ·НЛ˜ В›У·И ЫЩ·ıВЪ¿ ЫЩВЪВˆМ¤УЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜
МВ ЩЛ ‚›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜. °И· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ МИ·
Кı·ЪМ¤УЛ М‡ЩЛ ¯¿Ъ·НЛ˜, П‡ЫЩВ ЩЛ ‚›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜
О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ М‡ЩЛ ¯¿Ъ·НЛ˜ (ВИОfiУ· 1).
∞УЩ·ПП·ОЩИО¤˜ М‡ЩВ˜ ¯¿Ъ·НЛ˜ МФЪВ›ЩВ У·

·БФЪ¿ЫВЩВ ЫЩФ ВИ‰ИОfi О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜
ВЪБ·ПВ›ˆУ Dremel.

2. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë

Щ¿ЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, Щ·˘Щ›˙ВЩ·И МВ ЩЛУ ЩИМ‹
Щ¿ЫЛ˜ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ ›Ыˆ ИУ·О›‰·
(ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘), Л ФФ›· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЩФФıВЩЛМ¤УЛ
ЫЩФ ¯·Ъ¿ОЩЛ.

3. °И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ¯·Ъ¿ОЩЛ,

ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ¯·Ъ¿ОЩЛ (ON), МВЩ·ОИУТУЩ·˜ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ On/Off, Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜
ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ (ВИОfiУ· 2). ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ¯·Ъ¿ОЩЛ МВ
МИ· ВП·КЪ¿ ОП›ЫЛ, fiˆ˜ ОЪ·Щ¿ЩВ Ы˘У‹ıˆ˜ ¤У·
МФП‡‚И. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ВП·КЪ¿ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф,

·ОФ˘МТУЩ·˜ Ы˘Б¯ЪfiУˆ˜ ЩФ ‚Ъ·¯›ФУ¿ Ы·˜ ¿УВЩ·
¿Уˆ ЫЩФУ ¿БОФ. ªЛУ И¤˙ВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
‰˘У·Щ¿ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· Ф˘
¯·Ъ¿˙ВЩВ. √‰ЛБ‹ЫЩВ ЩЛ М‡ЩЛ ¯¿Ъ·НЛ˜ ··П¿ ¿Уˆ
ЫЩФ ВВНВЪБ·˙fiМВУФ ОФММ¿ЩИ О·И П›БФ ИФ ·ЪБ¿ ·'
fi,ЩИ О·УФУИО¿ БЪ¿КВЩВ.

4. ΔФ ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЫЩ· П¿БИ· ЩФ˘ ВЪИ‚П‹М·ЩФ˜
ЩФ˘ ¯·Ъ¿ОЩЛ ВП¤Б¯ВИ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜ О·И
ˆ˜ ВО ЩФ‡ЩФ˘ ЩФ ‚¿ıФ˜ ЩЛ˜ ¯¿Ъ·НЛ˜ (ВИОfiУ· 3).
∞˘Щfi ЩФ ОФ˘М› ‰ВУ ЪФ‚П¤ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ˆ˜
‰И·ОfiЩЛ˜ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (OFF). ŒУ·˜ О·Пfi˜
"Ъ·ОЩИОfi˜ О·УfiУ·˜" В›У·И Л ВИПФБ‹ ЩЛ˜
¯·МЛПfiЩВЪЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜, МВ ЩЛУ ФФ›· МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБЛıВ› ¤У· ·ЪОВЩ¿ ‚·ı‡ ЫЛМ¿‰И ¯¿Ъ·НЛ˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ Ы·˜. °И· У·
ВНФИОВИˆıВ›ЩВ, ‰ФОИМ¿ЫЩВ ‰И¿КФЪВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЫВ
¿¯ЪЛЫЩ· ˘ПИО¿. À¶√¢∂π•∏: ∏ "¯·ÌËÏfiÙÂÚË" ı¤ÛË

ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘ ›ӷÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì›
‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi "1" ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·. ªÂ

·˘Н·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ, Ф ıВЩИОfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ ·У·ЫЩФП‹˜,
Ф˘ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ˜ МВ ЩФУ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘
ЩФ˘ ‚¿ıФ˘˜ ·Ъ¯›˙ВИ У· КıВ›ЪВЩ·И О·И Б›УВЩ·И
ПИБfiЩВЪФ ВМК·У‹˜. ∞˘Щfi В›У·И ·У·МВУfiМВУФ О·И
‰ВУ ·ФЩВПВ› МИ· ВЫК·ПМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
¯·Ъ¿ОЩЛ.

5. ∏ М‡ЩЛ ¯¿Ъ·НЛ˜ МВ ЩЛУ ФФ›· В›У·И ВНФПИЫМ¤УФ˜
Ф ¯·Ъ¿ОЩЛ˜ Ы·˜ В›У·И ·fi ·УıЪ·ОФ‡¯Ф ¯¿П˘‚·.
™ЩИ˜ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ ВОЩВПВ›Щ·И МИ·
ФП‡ ИО·УФФИЛЩИО‹ ВЪБ·Ы›· ЫВ Б˘·П›, ¯¿П˘‚·,
ОВЪ·МИОfi О·И ¿ПП· ЫОПЛЪ¿ ˘ПИО¿. ∞ПП¿ БИ·
‚ИФМЛ¯·УИО¤˜ О·И ВМФЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜, Ф˘

··ИЩВ›Щ·И Ы˘УВ¯‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ, В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ МИ·
‰И·М·УЩfiКЪВ˙·. ªЛ ¯·Ъ¿˙ВЩВ ¿Уˆ ЫВ
ЛПВОЩЪФУИО¿ М¤Ы·, fiˆ˜ CD, DVD ОЩП. ∏ ¯¿Ъ·НЛ
¿Уˆ ЫВ ·˘Щ¿ Щ· ˘ПИО¿ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¿
ЫЩ· ЛПВОЩЪФУИО¿ М¤Ы·.

™∂ƒμπ™ ∫∞π ∂°°À∏™∏

∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ DREMEL В›У·И ВББ˘ЛМ¤УФ Ы‡МКˆУ·
МВ ЩФ˘˜ УФМИОФ‡˜/ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜. √И ˙ЛМИ¤˜
Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ О·УФУИО‹ КıФЪ¿ О·И Ы¿ЫИМФ,
˘ВЪКfiЪЩˆЫЛ ‹ ВЫК·ПМ¤УФ ¯ВИЪИЫМfi ·ФОПВ›ФУЩ·И

·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УФ Ì·˙› Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ
ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

∂¶∞º∏ ª∂ DREMEL

¶ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ Ы˘ППФБ‹
Dremel, ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ О·И hotline, ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩЛУ
ИЫЩФЫВП›‰· www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

GR

40

ÜRÜNLERE A∑T BÜTÜN TAL∑MATLARI OKUYUN. Aμaπ∂da aç∂klanan talimata ayk∂r∂

davranma, elektrik çarpmalar∂na, yang∂nlara ve/veya aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.
Aμaπ∂da kullan∂lan "Elektrikli El Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile
çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

BU TAL∑MATLARI GÜVENL∑ B∑R ΩEK∑LDE SAKLAYINIZ

TR

GENEL GÜVENL∑K TAL∑MATI

!

UYARI

1. ÇALIΩMA YER∑

a. Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutun. Karmaμ∂k ve

karanl∂k alanlar kazalara davetiye ç∂kar∂r.

b. Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan

patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na
neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kar∂rlar.

c. Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve

baμkalar∂n∂ uzak tutun. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2. ELEKTR∑K GÜVENL∑∏∑

a. Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman

deπiμtirmeyin. Koruyucu topraklanm∂μ aletlerle
birlikte adaptör fiμ kullanmay∂n. Deπiμtirilmemiμ fiμ

ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b. Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂

gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaç∂n∂n. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c. Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n.

Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma
tehlikesini yükseltir.

d. Kabloya sert muamele yapmay∂n. Aleti kablosundan

tutarak taμ∂may∂n, kabloyu kullanarak asmay∂n veya
kablodan çekerek fiμi ç∂karmay∂n. Kabloyu ∂s∂dan,
yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin
hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya

dolaμm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e. Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken,

mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli
uzatma kablosu kullan∂n. Aç∂k havada kullan∂lmaya

uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik
çarpma tehlikesini azalt∂r.

3. K∑Ω∑LER∑N GÜVENL∑∏∑

a. Dikkatli olun, ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya
alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n. Aleti

kullan∂rken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

b. Kiμisel koruyucu donan∂m kullan∂m∂. Her zaman göz

koruyucu tak∂n. Elektrikli el aletinin türü ve

kullan∂m∂na uygun olarak; toz maskesi,

kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, koruyucu kask
veya koruyucu kulakl∂k gibi koruyucu donan∂m
kullan∂m∂ yaralanma tehlikesini azalt∂r.

c. Aletin yanl∂μl∂kla çal∂μt∂rmaktan kaç∂n∂n. Fiμi prize

takmadan önce aletin KAPALI olduπundan emin
olun. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde

durursa ve alet aç∂kken fiμi prize sokarsan∂z
kazalara neden olabilirsiniz.

d. Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya

anahtarlar∂ aletten ç∂kar∂n. Aletin dönen parçalar∂

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara
neden olabilir.

e. Çok fazla yaklaμmay∂n. Her zaman arada uygun bir

mesafe b∂rak∂n. Çal∂μ∂rken duμunuz güvenli olsun ve

dengenizi her zaman saπlay∂n.

f. Uygun iμ elbiseleri giyin. Geniμ giysiler giymeyin ve

tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g. Toz emme ve toplama donan∂mlar∂ cihaz ile birlikte

verildiyse, bunlar∂n düzgün biçimde baπland∂π∂ndan
ve kullan∂ld∂π∂ndan emin olun. Bu donan∂mlar∂n

kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4. ELEKTR∑KL∑ EL ALETLER∑N∑N
ÖZENLE KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aleti aμ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. Yapt∂π∂n∂z iμlere uygun

elektrikli el aletleri kullan∂n. Uygun performansl∂

elektrikli el aleti ile, belirlenen çal∂μma alan∂nda daha
iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b. Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n.

Aç∂l∂p kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onar∂lmal∂d∂r.

c. Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce,

herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti
elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekin. Bu önlem,

aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler.

d. Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n

ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n. Aleti kullanmay∂

bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan
kiμilerin aletle çal∂μmas∂na izin vermeyin.

41

TR

e. Aletinizin bak∂m∂ özenle yap∂n. Aletinizin kusursuz

olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun
olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak
iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂,
parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Aleti
kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂
onart∂n. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklan∂r.

f. Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n
malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha
rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g. Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini,

bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n.
Bu s∂rada çal∂μma koμullar∂na ve yapt∂π∂n∂z iμi
dikkate al∂n. Elektrikli el aletlerinin kendileri için

kullan∂lan alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli
durumlara neden olabilir.

5. AKÜLÜ ALET∑N ÖZENL∑ BAKIMI VE
KULLANIMI

a. Aküyü yerini yerleμtirmeden önce aletin kapal∂

olduπundan emin olun. Aç∂k bulunan bir elektrik el

aletine akünün yerleμtirilmesi kazalara neden olabilir.

ÇEVRE

KORUMASI

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre
dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar
kazan∂m merkezine gönderilmelidir.

SADECE AB ÜYES∑ ÜLKELER ∑Ç∑N

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay∂n!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere
iliμkin 2002/96/AT say∂l∂ Avrupa Birliπi yönetmeliπi
ve bunlar∂n tek tek ülkelerin hukuklar∂na
uyarlanmas∂ uyar∂nca, kullan∂m ömrünü
tamamlam∂μ elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂
toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye
edilmek üzere yeniden kazan∂m merkezlerine
gönderilmek zorundad∂r.

TEKN∑K ÖZELL∑KLER

GENEL SPES∑F∑KASYONLAR

Voltaj Oran∂ . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Amper Say∂s∂ . . . . . . . . . .0,15 A

Devri Ayarlar∂ . . . . . . . . . .6000 min

-1

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli ve tamamen aç∂lm∂μ, güvenli uzatma
kablolar∂ kullan∂n.

ÇALIΩTIRMA TAL∑MATI

Dremel elektrikli gravür kalemini nas∂l kulland∂π∂n∂z
önemli deπil, bu çal∂μt∂rma talimat∂n∂ kullanarak profesy­onel bir iμ ç∂karacaks∂n∂z.

1. Gravür kaleminizi kullanmak için, ilk olarak gravür
kalem ucunu takmal∂s∂n∂z. Gravür kalemi ucunu
doπru bir μekilde takmak için, uç tutucusunda
bulunan viday∂ gevμetin (resim 1). Gravür kalemi
ucunu uç tutucusunun içine yerleμtirin ve viday∂
s∂k∂ca s∂k∂n. Gravür kalemi ucunun yerinde vida
taraf∂ndan s∂k∂ca tutulduπundan emin olmak
önemlidir. Gravür kalemi ucunu doπru bir μekilde
sökmek için, uç tutucusunda bulunan viday∂ gevμetin
ve ucu sökün (resim 1). Deπiμen gravür kalemi
uçlar∂ Dremel sat∂c∂n∂zdan edinilebilir.

2. Cihaz∂ fiμe takmadan önce, kulland∂π∂n∂z ç∂k∂μ
voltaj∂n∂n gravür kalemi üzerinde bulunan siyah
etikette (∑sim plaka etiketi) yazan voltaj numaras∂ ile
ayn∂ olduπundan emin olun ).

3. Gravür kalemini kullanmak için, cihaz∂n sonunda
bulunan on/off anahtar∂n∂ "ON" konumuna getirerek
çal∂μt∂r∂n (resim 2). Gravür kalemini, normal bir
kalemi tuttuπunuz gibi hafif bir aç∂yla tutun.
Kolunuzu masan∂n üzerine koyarak üniteyi
yumuμakça tutun. Gravür iμlemi esnas∂nda sert bir
μekilde bast∂rmay∂n. Ucu, iμinizin üzerinde hafif bir
dokunuμla yaz∂ yazmaktan biraz daha yavaμ bir
μekilde ilerletin.

42

4. Gravür kalemi muhafazas∂ yan∂ndaki ayarlama
anahtar∂, darbe derinliπini ve böylece oyma
derinliπini kontrol eder (resim 3). "KAPAMA" anahtar∂
olarak kullan∂lmas∂ için tasarlanmam∂μt∂r. ∑yi bir
"pratik kural" gerekliliklerinizi karμ∂layacak derinlikte
oyuk açacak en yavaμ ayar∂ seçmektir. Kendinizi
al∂μt∂rmak için, ufak parçalar üzerinde deπiμik ayarlar
kullanarak deneyin. NOT: Ayarlama anahtar∂n∂n "En

Yavaμ" pozisyonu anahtar∂n gövde üstünde "1"
numaray∂ gösterdiπi yerdir. Uzat∂lm∂μ kullan∂m ile,
derinlik kontrol anahtar∂ ile birleμik pozitif kastanyola
göstergesi aμ∂nmaya ve daha zor görülebilir olmaya
baμlayacak. Bu beklenmesi gereken bir μeydir ve
gravür kaleminin bozulmas∂ anlam∂na gelmez.

5. Gravür kalemi ile beraber gelen kalem ucu karpit
çeliktendir. Çoπunlukla cam, çelik, seramik ve diπer
sert malzemeler üzerinde çok iyi performans sunar.
Buna raπmen, devaml∂ çal∂μma gerektiren
endüstriyel ve ticari iμlerde elmas uç kullan∂lmas∂
tavsiye edilir. CD'ler, DVD'ler gibi elektronik
malzemeler üstünde oyma yapmay∂n∂z. bu
malzemeler üzerinde oyma yapmak elektronik
malzemede hasara yol açabilir.

SERV∑S VE GARANT∑

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere
uygun biçimde, normal aμ∂nma ve eskimeden
kaynaklanan hasarlara karμ∂ garanti kapsam∂ndad∂r;
aμ∂r∂ yüklenmeden veya uygun olmayan kullan∂mdan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsam∂na al∂nmaz.
Herhangi bir μikayet durumunda, elektrikli el aletinizi
demonte etmeden sat∂n alma belgeniz ile birlikte
bayinize gönderin.

DREMEL'E ULAΩIN

Dremel alet donan∂m∂, destek ve yard∂m hatt∂ hakk∂nda
daha fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret
edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

TR

43

ââTTùùTTEE VV··EECCHHNNYY PPOOKKYYNNYY..

Chyby pfiidodÏování níÏe uveden˘ch pokynÛmohou

zpÛsobit elektrick˘ úder, poÏár, event. tûÏkáporanûní. NíÏe pouÏit˘ pojem

“elektronáfiadí” se vztahuje na elektronáfiadí provozované na el. síti (s pfiipojovacím kabelem) a na

elektronáfiadí provozované na baterii (bez pfiipojovacího kabelu).

TTYYTTOO PP¤¤EEDDPPIISSYY DDOOBB¤¤EE UUSSCCHHOOVVEEJJTTEE

CZ

VV··EEOOBBEECCNNÉÉ BBEEZZPPEEââNNOOSSTTNNÍÍ PP¤¤EEDDPPIISSYY

!

VVAARROOVVÁÁNNÍÍ

11.. PPRRAACCOOVVNNÍÍ MMÍÍSSTTOO

a. UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a uklizené.

Nepofiádek a neosvûtlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazÛm.

b. Se strojem nepracujte v prostfiedích ohroÏen˘ch

explozí, kde se nacházejí hofilavé kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronáfiadí vytváfií jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

c. Dûti a jiné osoby udrÏujte pfii pouÏití elektronáfiadí

daleko od Va‰eho pracovního místa. Pfii rozpt˘lení

mÛÏete ztratit kontrolu nad strojem.

22.. EELLEEKKTTRRIICCKKÁÁ BBEEZZPPEEââNNOOSSTT

a. Pfiipojovací zástrãka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem
upravena. Spoleãnû se stroji s ochrann˘m
uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové
zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky

sniÏují riziko elektrického úderu.

b. ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi povrchy,

jako napfi. potrubí, topení, sporáky a chladniãky.

Je-li Va‰e tûlo uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko
elektrického úderu.

c. ChraÀte stroj pfied de‰tûm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvy‰uje nebezpeãí
elektrického úderu.

d. Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k no‰ení ãi

zavû‰ení stroje nebo vytaÏení zástrãky ze zásuvky.
UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran
nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje. Po‰kozené nebo

spletené kabely zvy‰ují riziko elektrického úderu.

e. Pokud pracujete s elektronáfiadím venku, pouÏijte

pouze takové prodluÏovací kabely, které jsou
schváleny i pro venkovní pouÏití. PouÏití

prodluÏovacího kabelu, jeÏ je vhodn˘ pro pouÏití
venku, sniÏuje riziko elektrického úderu.

33.. BBEEZZPPEEââNNOOSSTT OOSSOOBB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a

pfiistupujte k práci s elektronáfiadím rozumnû. Stroj
nepouÏívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lékÛ. Moment nepozornosti pfii

pouÏití elektronáfiadí mÛÏe vést k váÏn˘m
poranûním.

b. Noste osobní ochranné pomÛcky a vÏdy ochranné

br˘le. No‰ení osobních ochrann˘ch

pomÛcek jako maska proti prachu,

bezpeãnostní obuv s protiskluzovou
podráÏkou, ochranná pfiilba nebo sluchátka, podle
druhu nasazení elektronáfiadí, sniÏují riziko
poranûní.

c. ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu.

Pfiesvûdãte se je‰tû neÏ zastrãíte zástrãku do
zásuvky, Ïe je elektronáfiadí vypnuté. Máte-li pfii

no‰ení stroje prst na spínaãi nebo pokud stroj
pfiipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe
vést k úrazÛm.

d. NeÏ stroj zapnete, odstraÀte sefiizovací nástroje

nebo ‰roubovák. Nástroj nebo klíã, kter˘ se

nachází v otáãivém dílu stroje, mÛÏe vést k
poranûní.

e. NepfieceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn˘ postoj a

vÏdy udrÏujte rovnováhu. Tím mÛÏete stroj v

neoãekávan˘ch situacích lépe kontrolovat.

f. Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv

nebo ‰perky. Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte
daleko od pohybujících se dílÛ. Voln˘ odûv, ‰perky

nebo dlouhé vlasy mohou b˘t zachyceny
pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující

pfiípravky, pfiesvûdãte se, Ïe jsou pfiipojeny a
správnû pouÏity. PouÏití tûchto pfiípravkÛ sniÏuje

ohroÏení prachem.

44.. SSVVùùDDOOMMIITTÉÉ ZZAACCHHÁÁZZEENNÍÍ AA

PPOOUUÎÎÍÍVVÁÁNNÍÍ EELLEEKKTTRROONNÁÁ¤¤AADDÍÍ

a. Stroj nepfietûÏujte. Pro svou práci pouÏijte k tomu

urãen˘ stroj. S vhodn˘m elektronáfiadím budete

pracovat v udané oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

b. NepouÏívejte Ïádné elektronáfiadí, jehoÏ spínaã je

vadn˘. Elektronáfiadí, které nelze zapnout ãi

vypnout je nebezpeãné a musí se opravit.

c. NeÏ provedete sefiízení stroje, v˘mûnu dílÛ

pfiíslu‰enství nebo stroj odloÏíte, vytáhnûte
zástrãku ze zásuvky. Toto preventivní opatfiení

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d. Uchovávejte nepouÏívané elektronáfiadí mimo

dosah dûtí. Nenechte stroj pouÏívat osobám, které
se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto
pokyny. Elektronáfiadí je nebezpeãné, je-li

pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

44

CZ

e. Peãujte o stroj svûdomitû. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpfiiãují
se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak,
Ïe je omezena funkce stroje. Po‰kozené díly
nechte pfied nasazením stroje opravit. Mnoho úrazÛ

má pfiíãinu ve ‰patnû udrÏovaném elektronáfiadí.

f. ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû

o‰etfiované fiezné nástroje s ostr˘mi fiezn˘mi
hranami se ménû vzpfiiãují a dají se lehãeji vést.

g. PouÏívejte elektronáfiadí, pfiíslu‰enství, nasazovací

nástroje apod. podle tûchto pokynÛ a tak, jak je to

pro ten urãit˘ speciální typ stroje pfiedepsáno.
Respektujte pfiitom pracovní podmínky a
provádûnou ãinnost. PouÏití elektronáfiadí pro jiné

neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m
situacím.

55.. SSEERRVVIISS

a. Nechte Vበstroj opravit pouze kvalifikovan˘m

odborn˘m personálem a pouze s originálními
náhradními díly. Tím bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost

stroje zÛstane zachována.

SSPPEECCIIFFIIKKAACCEE

OOBBEECCNNÉÉ SSPPEECCIIFFIIKKAACCEE

Jmenovité napûtí . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Jmenovit˘ proud . . . . . . .0,15 A

Otáãky naprázdno . . . . . .6000 min

-1

PPRROODDLLUUÎÎOOVVAACCÍÍ SSÍÍËËOOVVÉÉ KKAABBEELLYY

Bezpeãné prodluÏovací síÈové kabely o zatiÏitelnosti
5 A pouÏívejte úplnû rozvinuté.

PPRROOVVOOZZNNÍÍ PPOOKKYYNNYY

AÈ uÏ chcete své elektrické gravírovací rydlo Dremel
pouÏívat jakkoliv, budete-li se fiídit tûmito jedno­duch˘mi pokyny, odvedete vÏdy profesionální práci.

1. Chcete-li gravírovací rydlo pouÏívat, musíte nejprve
nainstalovat gravírovací hrot. Pro fiádné instalování
uvolnûte nejprve stavûcí ‰roub na drÏáku
gravírovacího hrotu (obr. 1). Gravírovací hrot
zasuÀte do drÏáku a pevnû utáhnûte stavûcí ‰roub.
Musíte se pfiesvûdãit, Ïe stavûcí ‰roub gravírovací
hrot pevnû drÏí. Pfii v˘mûnû uvolnûte stavûcí ‰roub
a opotfiebovan˘ gravírovací hrot vyjmûte (obr. 1).
Náhradní gravírovací hroty lze zakoupit u
odborn˘ch prodejcÛ firmy Dremel.

2. Pfiedtím, neÏ pfiipojíte náfiadí na napájení,
zkontrolujte, Ïe se napájecí napûtí v zásuvce
shoduje s napûtím vyznaãen˘m na zadním ‰títku
(typov˘ ‰títek) gravírovacího rydla.

3. Chcete-li s gravírovacím rydlem pracovat,
pfiepnutím spínaãe zap/vyp v zadní ãásti náfiadí
(obr. 2) na ON jej zapnûte. Gravírovací rydlo drÏte
mírnû sklonûné, jako byste normálnû drÏeli tuÏku.
Náfiadí drÏte lehce a paÏi si pohodlnû opfiete o stÛl.
Pfii gravírování na nástroj netlaãte. Hrot veìte po
materiálu lehce, o trochu pomaleji neÏ jako pfii
normálním psaní.

4. Knoflíkem voliãe na boku gravírovacího rydla
nastavujete v˘‰ku zdvihu a tím hloubku rytí (obr.

3). Knoflík by se nemûl pfiepínat, kdyÏ je náfiadí
vypnuté (OFF). Osvûdãuje se empirické pravidlo,
nastavit nejniωí stupeÀ, kter˘ vám je‰tû umoÏÀuje
dosáhnout poÏadovanou hloubku vrypu. Abyste se
s tím seznámili, vyzkou‰ejte si rÛzná nastavení na
kouscích odpadního materiálu. UPOZORNùNÍ:

nejniωí stupeÀ nastavení knoflíku voliãe je, kdyÏ

ÎÎIIVVOOTTNNÍÍ PPRROOSSTT¤¤EEDDÍÍ

ZZPPRRAACCOOVVÁÁNNÍÍ OODDPPAADDÒÒ

Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t
tfiídûny a sbírány k opûtovnému zhodnocení
nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

PPOOUUZZEE PPRROO ZZEEMMùù EEUU

SíÈová náfiadí nevyhazujte do komunálního
odpadu!
Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch
elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízeních a její
implementace v národních zákonech musí b˘t
vyfiazená síÈová náfiadí sbírána oddûlenû a
likvidována zpÛsobem nepo‰kozujícím Ïivotní
prostfiedí.

45

smûfiuje k ãíslici 1 na krytu náfiadí. Pfii intenzivním
pouÏívání se pozitivní aretace indikátoru spojeného
s knoflíkem voliãe hloubky vrypu zaãne
opotfiebovávat a stává se ménû v˘raznou. To se
oãekává a nesignalizuje to chybnou funkci
gravírovacího rydla.

5. Gravírovací hrot dodávan˘ s gravírovacím rydlem
je z chromové oceli. Pfii bûÏném pouÏití ryje velmi
dobfie do skla, oceli, keramiky a dal‰ích tvrd˘ch
materiálÛ. Av‰ak v prÛmyslov˘ch podmínkách, kde
se vyÏaduje nepfietrÏité pouÏití, doporuãujeme
nasazení diamantového hrotu. NepouÏívejte rydlo
ke gravírování elektronick˘ch nosiãÛ (médií), jako
jsou CD, DVD atd. Gravírování takov˘ch materiálÛ
mÛÏe nosiãe (média) po‰kodit.

SSEERRVVIISS AA ZZÁÁRRUUKKAA

Na tento v˘robek DREMEL je poskytována záruka v
souladu se zákonn˘mi/specifick˘mi pfiedpisy zemû
urãení; po‰kození zpÛsobená normálním opotfiebením,
pfietíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze
záruky vylouãena.
V pfiípadû stíÏností za‰lete nerozebrané náfiadí spolu s
nákupním dokladem svému odbornému prodejci.

KKOONNTTAAKKTT NNAA FFIIRRMMUU DDRREEMMEELL

Dal‰í informace ohlednû sortimentu, podpofie a horké
zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

CZ

46

NNAALLEE˚˚YY PPRRZZEECCZZYYTTAAåå WWSSZZYYSSTTKKIIEE PPRRZZEEPPIISSYY..

B∏´dy w przestrzeganiu

nast´pujàcych przepisów mogà spowodowaç pora˝enie pràdem, po˝ar i/lub

ci´˝kie obra˝enia cia∏a. Poj´cie elektronarz´dzie u˝ywane we wszystkich ostrze˝eniach podanych

poni˝ej odnosi si´ do elektronarz´dzi nap´dzanych pràdem (z kablem zasilajàcym).

NNAALLEE˚˚YY DDOOBBRRZZEE PPRRZZEECCHHOOWWYYWWAAåå TTEE PPRRZZEEPPIISSYY

PL

OOGGÓÓLLNNEE PPRRZZEEPPIISSYY BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWAA

!

OOSSTTRRZZEE˚˚EENNIIEE

11.. MMIIEEJJSSCCEE PPRRAACCYY

a. Miejsce pracy nale˝y utrzymywaç w czystoÊci i

dobrze oÊwietlone. Nieuporzàdkowane i nieoÊwiet-

lone miejsca pracy mogà doprowadziç do wypadków.

b. Nie nale˝y u˝ywaç elektronarz´dzi w otoczeniach

zagro˝onych wybuchem, w których znajdujà si´ na
przyk∏ad ∏atwopalne ciecze, gazy lub py∏y.

Elektronarz´dzia wywo∏ujà iskry, które mogà
podpaliç ten py∏ lub pary.

c. Elektronarz´dzie trzymaç podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi

mo˝na straciç kontrol´ na narz´dziem.

22.. BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWOO EELLEEKKTTRRYYCCZZNNEE

a. Wtyczki elektronarz´dzi muszà pasowaç do

gniazda. Nie wolno zmieniaç wtyczki w jakikolwiek
sposób. Nie nale˝y u˝ywaç wtyczek adapterowych
razem z uziemionymi elektronarz´dziami. Niezmie-

nione wtyczki i pasujàce gniazda zmniejszajà ryzyko
pora˝enia pràdem.

b. Nale˝y unikaç kontaktu z uziemionymi powierzchni-

ami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwi´kszone ryzyko pora˝enia pràdem, gdy Paƒstwa
cia∏o jest uziemione.

c. Elektronarz´dzia nale˝y trzymaç zabezpieczone

przed deszczem i wilgocià. Wnikni´cie wody do

elektronarz´dzia podwy˝sza ryzyko pora˝enia
pràdem.

d. Nie obcià˝aç przewodu. Nigdy nie u˝ywaç kabla do

przenoszenia, zawieszania narz´dzia, ani do
wyciàgania wtyczki z gniazda. Kabel nale˝y trzymaç
z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych
kraw´dzi lub ruchomych cz´Êci. Uszkodzone lub

poplàtane kable zwi´kszajà ryzyko pora˝enia
pràdem.

e. W przypadku, gdy elektronarz´dzie u˝ywane jest na

Êwie˝ym powietrzu, nale˝y u˝ywaç kabla
przed∏u˝ajàcego dopuszczonego do stosowania na
zewnàtrz. U˝ycie kabla dopuszczonego do

stosowania na zewnàtrz zmniejsza ryzyko pora˝enia
pràdem.

33.. BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWOO OOSSÓÓBB

a. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, uwa˝aç na to co si´

robi i kierowaç si´ rozsàdkiem podczas u˝ywania
elektronarz´dzia. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia w
przypadku zm´czenia, pod wp∏ywem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas

u˝ytkowania elektronarz´dzi mo˝e doprowadziç do
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

b. Stosowanie wyposa˝enia ochronnego. Nale˝y

zawsze nosiç okulary ochronne.

Wyposa˝enie ochronne, takie jak maska

przeciwpy∏owa, nie Êlizgajàce si´ buty
robocze, he∏m ochronny lub wyposa˝enie
chroniàce s∏uch, stosowane w odpowiednich
warunkach zmniejsza ryzyko obra˝eƒ cia∏a.

c. Unikaç przypadkowego uruchomienia. Przed w∏o˝e-

niem wtyczki nale˝y upewniç si´, czy prze∏àcznik jest
wy∏àczony. Przenoszenie elektronarz´dzi z palcem

po∏o˝onym na prze∏àczniku lub pod∏àczanie do pràdu
w∏àczonych elektronarz´dzi mo˝e doprowadziç do
wypadków.

d. Przed w∏àczeniem elektronarz´dzia nale˝y usunàç

narz´dzie nastawcze i klucz. Narz´dzie lub klucz

pozostawiony w ruchomej cz´Êci elektronarz´dzia
mo˝e spowodowaç obra˝enia cia∏a.

e. Nie si´gaç zbyt daleko. Przez ca∏y czas nale˝y

utrzymywaç odpowiednie podparcie i równowag´. To

umo˝liwia lepszà kontrol´ nad elektronarz´dziem w
nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Nale˝y odpowiednio si´ ubieraç. Nie nale˝y nosiç

luênego ubrania ani bi˝uterii. W∏osy, ubranie i
r´kawice nale˝y trzymaç z daleka od ruchomych
cz´Êci. Luêne ubranie, bi˝uteria lub d∏ugie w∏osy

mogà zostaç pochwycone przez ruchome cz´Êci.

g. Je˝eli urzàdzenie dostosowano do pod∏àczenia

odciàgu i odbioru py∏ów, to nale˝y dopilnowaç aby
zosta∏y one pod∏àczone i by∏y odpowiednio u˝ywane.

U˝ycie tych urzàdzeƒ mo˝e zmniejszyç zagro˝enia
zwiàzane z py∏ami.

44.. UU˚˚YYTTKKOOWWAANNIIEE II UUTTRRZZYYMMAANNIIEE
EELLEEKKTTRROONNAARRZZ¢¢DDZZIIAA

a. Elektronarz´dzia nie nale˝y przecià˝aç. Nale˝y

u˝ywaç elektronarz´dzia odpowiedniego do danej
pracy. Odpowiednim narz´dziem pracuje si´ lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoÊci.

47

PL

b. Nie nale˝y u˝ywaç elektronarz´dzia, którego

w∏àcznik/wy∏àcznik nie dzia∏a. Elektronarz´dzie,

którego nie mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç jest
niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

c. Przed regulacjà, wymianà wyposa˝enia

dodatkowego i od∏o˝eniem elektronarz´dzi na
miejsce przechowywania nale˝y od∏àczyç wtyczk´
od êród∏a zasilania. Takie Êrodki zapobiegawcze

zmniejszajà ryzyko przypadkowego w∏àczenia
elektronarz´dzia.

d. Nale˝y przechowywaç nie u˝ywane

elektronarz´dzia poza zasi´giem dzieci i nie nale˝y
pozwalaç, aby elektronarz´dzie uruchamia∏y osoby
nie znajàce tego elektronarz´dzia i instrukcji.

Elektronarz´dzia u˝ywane przez osoby
nieprzeszkolone sà niebezpieczne.

e. O elektronarz´dzia nale˝y dbaç. Nale˝y

kontrolowaç, czy nie nastàpi∏o przestawienie lub
zaci´cie ruchomych cz´Êci, uszkodzenie cz´Êci lub
inny stan, który mo˝e wp∏ywaç na dzia∏anie
elektronarz´dzi. W przypadku uszkodzenia
elektronarz´dzie przed u˝yciem nale˝y oddaç do
naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niew∏aÊciwà konserwacj´ elektronarz´dzi.

f. Narz´dzia tnàce powinny byç zawsze ostre i

czyste. Prawid∏owo piel´gnowane narz´dzia tnàce

z ostrymi kraw´dziami tnàcymi rzadziej si´
zablokowujà i ∏atwiej si´ je prowadzi.

g. Elektronarz´dzie, wyposa˝enie dodatkowe,

koƒcówki narz´dzia itp. nale˝y wykorzystywaç
zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposób
okreÊlony dla konkretnego rodzaju
elektronarz´dzia, uwzgl´dniajàc warunki pracy oraz
prac´ jakà nale˝y wykonaç. U˝ycie

elektronarz´dzia do innych prac ni˝ przewidziane
mo˝e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

55.. SSEERRWWIISS

a. Napraw´ elektronarz´dzia nale˝y zlecaç tylko

wykwalifikowanemu fachowcowi i nale˝y u˝ywaç
tylko identycznych cz´Êci zamiennych. To

gwarantuje, ˝e bezpieczeƒstwo elektronarz´dzia
zostanie zachowane.

ÂÂRROODDOOWWIISSKKOO

UUSSUUWWAANNIIEE OODDPPAADDÓÓWW

Elektronarz´dzia, osprz´t i opakowanie nale˝y
doprowadziç do ponownego u˝ytkowania zgodnego z
zasadami ochrony Êrodowiska.

TTYYLLKKOO DDLLAA PPAA¡¡SSTTWW NNAALLEE˚˚ÑÑCCYYCCHH

DDOO UUEE

Nie nale˝y wyrzucaç elektronarz´dzi do
odpadów domowych!
Zgodnie z europejskà wytycznà 2002/96/EG o
starych, zu˝ytych narz´dziach elektrycznych i
elektronicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane, niezdatne do u˝ycia
elektronarz´dzia nale˝y zbieraç osobno i
doprowadziç do ponownego u˝ytkowania
zgodnego z zasadami ochrony Êrodowiska.

PPAARRAAMMEETTRRYY

PPAARRAAMMEETTRRYY OOGGÓÓLLNNEE

Napi´cie znamionowe . . . .230 V, 50-60 Hz

Znamionowy pràd

w amperach . . . . . . . . . . . .0,15 A

Pr´dkoÊç bez obcià˝enia . .6000 min

-1

KKAABBLLEE PPRRZZEEDD¸¸UU˚˚EENNIIOOWWEE

Nale˝y stosowaç ca∏kowicie rozwini´te i bezpieczne
kable przed∏u˝eniowe odpowiednie dla pràdu 5 A.

48

IINNSSTTRRUUKKCCJJAA OOBBSS¸¸UUGGII

Niezale˝nie od sposobu, w jaki b´dà Paƒstwo korzy­stali z grawerki, przestrzegajàc tych prostych instrukcji
mo˝na mieç pewnoÊç, ˝e zadanie b´dzie zawsze
wykonane profesjonalnie.

1. Aby rozpoczàç prac´ z grawerkà, nale˝y najpierw
zainstalowaç frez do grawerowania. Aby
zainstalowaç frez, nale˝y poluzowaç Êrub´
dociskowà znajdujàcà si´ na uchwycie frezu
grawerki (rysunek 1). UmieÊciç frez w uchwycie
frezu i mocno dokr´ciç Êrub´ dociskowà. Bardzo
istotne jest, aby sprawdziç, czy Êruba dokr´cona
jest na tyle mocno, aby frez osadzony by∏ stabilnie
w uchwycie. Aby wymieniç zu˝yty frez, nale˝y
poluzowaç Êrub´ dociskowà i wyjàç frez (rysunek

1). Zapasowe frezy do grawerowania mo˝na nabyç
u dealera Dremel.

2. Przed pod∏àczeniem narz´dzia, nale˝y sprawdziç,
czy napi´cie wychodzàce odpowiada wartoÊci
napi´cia podanego na tylnej etykiecie (tabliczce
znamionowej) umieszczonej na grawerce.

3. Aby rozpoczàç prac´ z grawerkà, nale˝y jà
w∏àczyç, przesuwajàc w∏àcznik znajdujàcy si´ na
koƒcu narz´dzia w po∏o˝enie ON (rysunek 2).
Trzymaç grawerk´ pod niewielkim kàtem, tak jak
zwykle trzyma si´ o∏ówek. Uchwyciç lekko
narz´dzie, opierajàc jednoczeÊnie r´k´ na stole w
wygodnej pozycji. Podczas grawerowania nie
nale˝y zbyt mocno przyciskaç. Delikatnie
prowadziç frez po materiale, nieco wolniej ni˝ przy
normalnej pr´dkoÊci pisania.

4. Pokr´t∏o regulacyjne znajdujàce si´ z boku
obudowy grawerki reguluje d∏ugoÊç suwu, a tym
samym g∏´bokoÊç grawerowania (rysunek 3).
Pokr´t∏o nie jest przeznaczone do tego, by
stosowaç je jako wy∏àcznik. Dobrà i sprawdzonà
praktykà jest wybranie najni˝szego ustawienia,
przy którym mo˝na osiàgnàç ˝àdanà g∏´bokoÊç
grawerowania. Aby zapoznaç si´ z pracà
narz´dzia, mo˝na spróbowaç zastosowaç ró˝ne
ustawienia na materia∏ach przeznaczonych jako
odpady. UWAGA: Najni˝sze po∏o˝enie pokr´t∏a

regulacyjnego to po∏o˝enie, w którym pokr´t∏o
wskazuje na cyfr´ 1 na obudowie. Przy
intensywnym stosowaniu, wskaênik zaci´cia
zwiàzany z pokr´t∏em regulacji g∏´bokoÊci b´dzie
si´ zaciera∏ i stawa∏ coraz mniej widoczny. Jest to
zjawisko, którego nale˝y si´ spodziewaç i nie
traktowaç jako wady grawerki.

5. Frez do grawerowania dostarczony wraz z
grawerkà jest wykonany ze stali w´glikowej. W
wi´kszoÊci warunków, narz´dzie b´dzie dobrze
grawerowaç na szkle, stali, ceramice i innych
twardych materia∏ach Jednak, przy zastosowaniach
przemys∏owych lub komercyjnych, gdzie
wymagana jest ciàg∏a praca narz´dzia, zaleca si´
stosowanie frezu diamentowego. Nie nale˝y
grawerowaç na noÊnikach elektronicznych takich
jak p∏yty CD, DVD itp. Grawerowanie na tych
noÊnikach mo˝e spowodowaç ich uszkodzenie.

PL

SSEERRWWIISS II GGWWAARRAANNCCJJAA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja
zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi;
gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku
normalnego zu˝ycia, przecià˝enia i nieprawid∏owego
u˝ytkowania.
W przypadku reklamacji nale˝y przes∏aç narz´dzie
nierozmontowane razem z dowodem zakupu do
swojego dealera.

KKOONNTTAAKKTT ZZ FFIIRRMMÑÑ DDRREEMMEELL

Wi´cej informacji na temat asortymentu produktów
Dremel, obs∏ugi i goràcej linii znajduje si´ na stronie
www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

49

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ. Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или други тежки травми.

Терминът "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа (с кабел)

електроинструменти.

ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

BG

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

!

ВНИМАНИЕ

1. РАБОТНО МЯСТО

a. Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да предизвикат трудови
злополуки.

б. Не работете с електроинструменти във

взривоопасна среда, при наличие на
леснозапалими течности, газове или
прахообразни материали. Електроинструментите

могат да отделят искри,които могат да
възпламенят прахообразни материали или пари.

в. Дръжте деца и странични лица далеч от

електроинструмента по време на работа.

Отклоняване на вниманието може да доведе до
загуба на контрол върху електроинструмента.

2. БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

a. Щепселът на електроинструмента трябва да

съответства на използвания електрически
контакт. В никакъв случай не променяйте
конструкцията на щепсела. Когато работите със
заземени (занулени) електроинструменти не
използвайте адаптери за щепсела. Ползването

на оригинални щепсели и контакти намалява
риска от токов удар.

б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

или занулени повърхности, напр. тръби,
радиатори, печки и хладилници. Когато тялото

Ви е заземено или занулено, рискът от
възникване на токов удар е по-голям.

в. Предпазвайте електроинструмента от дъжд или

влага. Проникването на вода в

електроинструмента повишава опасността от
токов удар.

г. Използвайте кабела само по предназначение.

Не ползвайте кабела за носене на
електроинструмента, за теглене или за
изваждане на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове
или движещи се части. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от токов удар.

д. Когато работите с електроинструмента на откр-

ито, използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито. Използв-

ането на удължител,предназначен за работа на
открито, намалява риска от токов удар.

3. ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

a. Бъдете внимателни, следете внимателно дейс-

твията си и работете предпазливо с електрои­нструмента. Не използвайте електроинструме­нта, когато сте уморени или под влиянието на
наркотични вещества, алкохол или упойващи
лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмента може да доведе до
сериозни наранявания.

б. Използвайте предпазна екипировка. Носете

винаги предпазни очила. Носенето на

подходящи предпазни средства като

дихателна маска,здрави плътно
затворени със стабилен грайфер обувки, каска,
или антифони намалява риска от наранявания.

в. Избягвайте включването на

електроинструмента по невнимание. Преди да
включите щепсела в захранващата мрежа се
уверете, че пусковият прекъсвач е в положение
"изключено". Ако при носене на

електроинструмента държите пръста си върху
пусковия прекъсвач или ако подавате
захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,възниква
опасност от злополука.

г. Преди да включите електроинструмента

отстранете всички помощни инструменти и
гаечни ключове от него. Гаечен ключ или

помощен инструмент, забравен закачен на
въртяща се част на електроинструмента може
да причини наранявания.

д. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно

положение на тялото си и поддържайте
равновесие през цялото време. Така ще можете

по-добре да контролирате електроинструмента,
ако възникне неочаквана ситуация.

е. Носете подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или бижута. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавиците си на безопасно
разстояние от въртящи се части. Широките

дрехи, бижута или дългите коси могат да се
закачат от въртящите се части.

ж. Ако се предвижда използването на

аспирационна уредба, се уверете, че тя е
включена и работи нормално. Използването на

50

BG

такава уредба намалява опасността за здравето
свързана със запрашаване.

4. ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

a. Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструмента само по
неговото предназначение. Ще работите по-

добре и по-безопасно, когато използвате
подходящия електроинструмент в зададения от
производителя диапазон на натоварване.

б. Не използвайте електроинструмент, чийто

пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да се
включва и изключва с прекъсвача е опасен и
трябва да бъде ремонтиран.

в. Извадете щепсела от контакта преди да

правите всякакви настройки, смени на
приспособления, или прибирате
електроинструмента. Такива предпазни мерки

намаляват риска от включване на
електроинструмента по невнимание.

г. Когато не използвате електроинструмента го

съхранявайте извън обсега на деца и не
позволявайте на лица незапознати с
електроинструмента или с тези инструкции да
работят с него. Електроинструментите са опасни

в ръцете на необучени потребители.

д. Поддръжка на електроинструментите.

Проверете за разместването или затягането на
подвижните части, отчупени части и всички
други обстоятелства, които могат да влияят на
работата на електроинструмента. Ако е
повреден, поправете електроинструмента преди
да го използвате. Много злополуки са причинени

от лошо поддържани електроинструменти.

е. Пазете режещите инструмент остри и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с
остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и
са по-лесни за управление.

ж. Използвайте електроинструмента,

консумативите и накрайниците към него според
тези инструкции и предназначението на
отделния тип електроинструмент, вземайки под
внимание условията на работа и вида работа,
който трябва да се извърши. Използването на

електроинструмента за работи,различни от
тези, за които е предназначен, могат да доведат
до опасности.

5. ПОДДРЪЖКА

a. Ремонтирайте Вашия електроинструмент само

от квалифициран персонал използващ само
еднакви резервни части. Това ще Ви гарантира,

че се запазва безопасността на електро­инструмента.

ОКОЛНА СРЕДА

БРАКУВАНЕ

С оглед опазване на околната среда
електроинструментът, допълнителните
приспособления и опаковката трябва да бъдат
подложени на подходяща преработка за
повторното използване на съдържащите се в тях
суровини.

САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при
битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС
относно бракувани електрически и
електронни устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече,
трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях
вторични суровини.

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Номинално напрежение . .230 V, 50-60 Hz

Номинален ток . . . . . . . . .0,15 A

Скорост на празен ход . . .6000 min

-1

УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ

Използвайте изцяло развити и здрави удължителни
кабели с мощност 5 А.

51

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Без значение как използвате Вашия
електроинструмент за гравиране Dremel, Вие ще
работите като професионалист като следвате тези
прости инструкции за експлоатация.

1. Според ръководството за работа с Вашия

инструмент за гравиране, Вие трябва първо да
монтирате накрайника за гравиране. За
правилно монтиране на накрайника за
гравиране, разхлабете затягащият винт на
накрайника намиращ се в държача за
накрайници (фигура 1). Поставете накрайника
за гравиране вътре в държача и затегнете
здраво затягащия винт. Важно е да се уверите,
че накрайникът за гравиране е здраво захванат
от затягащия винт. За да свалите износен
накрайник за гравиране, разхлабете затягащия
винт и свалете накрайника (фигура 1). Новите
накрайници за гравиране трябва да бъдат
закупени от Вашия търговец на Dremel.

2. Преди да включите електроинструмента,

уверете се, че напрежението в захранващия
контакт, който използвате, съвпада с
отбелязаното на задния етикет (фирмената
плочка) разположен на инструмента за
гравиране.

3. За да започнете работа включете инструмента

за гравиране като преместите превключвателя
за включване / изключване разположен в края
на инструмента (фигура 2). Дръжте инструмента
за гравиране под малък ъгъл, както нормално
държите молив. Придържайте инструмента леко,
като ръката Ви лежи удобно върху масата. Не
натискайте силно когато гравирате. Докосвайте
леко обработвания детайл при направляване на
накрайника по време на работа и движете
накрайника малко по-бавно отколкото при
нормално писане.

4. Регулиращото копче отстрани на корпуса на

инструмента за гравиране контролира
дължината и с това дълбочината на гравиране
(фигура 3). Не е предвидено да бъде използвано
като превключвател "ИЗКЛЮЧВАНЕ". Добре е
"на око" да изберете на най-ниската настройка,
която ще даде достатъчна дълбочината на
гравиране, за да удовлетвори Вашите
изисквания. За да свикнете, пробвайте с
различни настройки върху отпадъчни
материали. ЗАБЕЛЕЖКА: "Най-ниско"

положение на регулиращото копче е когато
копчето е на позиция номер "1" върху корпуса.
При продължителна употреба, зъбчетата на
индикатора на положенията на копчето за
регулиране на дълбочината ще започне да се
износва и прещракването ще става по-слабо
забележимо.Това е нормално и не се счита за
неизправност на инструмента за гравиране.

5. Накрайникът за гравиране доставен с Вашия

електроинструмент е от карбидна стомана. В
повечето случаи той ще работи много успешно
върху стъкло, стомана, керамики и други твърди
материали. Все пак, за индустриална и
търговска дейност, където се изисква
продължителна работа, се препоръчва
диамантен накрайник. Не гравирайте върху
електронни носители като CD-та, DVD-та, и т.н.
Гравирането върху такива материали може да ги
повреди.

BG

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

За този продукт на DREMEL се предоставя
гаранция съгласно законовите специфични за
съответната страна разпоредби; гаранцията
изключва повреди, причинени от износване в
нормалния ход на работа, от претоварване или
неправилна употреба.
В случай на рекламация, изпратете инструмента
неразглобен заедно с документ, удостверяващ
покупката на Вашия търговец.

ЗА КОНТАКТИ С DREMEL

За повече информация за асортимента,
поддръжката и пряка телефонна връзка с
DREMEL, посетете www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

52

OLVASSA ELAZ ÖSSZES ELŒÍRÁST. Ha nem tartja be a következœ elœírásokat,
akkor ez áramütéshez, tæzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Az

alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám-fogalom” a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja
magában.

Kérjük gondosan œrizze meg ezeket az elœírásokat

H

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŒÍRÁSOK

!

FIGYELEM

1. MUNKAHELY

a. Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület
balesetekhez vezethet.

b. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásves-

zélyes környezetben, ahol éghetœ folyadékok, gázok
vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gœzöket
meggyújthatják.

c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytœl, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI
ELŒÍRÁSOK

a. A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót
semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.
Védœföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban
ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelœ dugaszoló
aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b. Kerülje el a földelt felületek, például csövek,

fætœtestek, kályhák és hætœgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.

c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esœtœl

vagy nedvességtœl. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés
veszélyét.

d. Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre

az nem való. Ne használja a kábelt a rendeltetésétœl
eltérœ célokra, vagyis a szerszámot soha ne
hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és
sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a
kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól,
olajtól, éles élektœl és sarkaktól és mozgó
gépalkatrészektœl. Egy megrongálódott vagy

csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.

e. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító
használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a. Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a szerszám használata közben
komoly sérülésekhez vezethet.

b. Viseljen személyi védœfelszerelést és mindig viseljen

védœszemüveget. A személyi

védœfelszerelések, mint porvédœ álarc,

csúszásbiztos védœcipœ, védœsapka és
fülvédœ használata az elektromos kéziszerszám
használata jellegének megfelelœen csökkenti a
személyes sérülések kockázatát.

c. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Gyœzœdjön meg arról, hogy az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielœtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját
a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez
balesetekhez vezethet.

d. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elœtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérœ testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f. Viseljen megfelelœ ruhát. Ne viseljen bœ ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyæjét a mozgó részektœl. A bœ ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

a por elszívásához és összegyæjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenœrizze, hogy azok megfelelœ
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és
rendeltetésüknek megfelelœen mæködnek. Ezen

berendezések használata csökkenti a munka során
keletkezœ por veszélyes hatását.

53

H

4. AZ ELEKTROMOS KÉZISZER-

SZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS

HASZNÁLATA

a. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a
megadottteljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem
be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.

c. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

mielœtt az elektromos kéziszerszámon beállítási
munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az

elœvigyázatossági intézkedés meggátolja a
szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

e. A készüléket gondosan ápolja. Ellenœrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanulmæködnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám
mæködésére. A berendezés megrongálódott részeit
a készülék használata elœtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektromos
kéziszerszám nem kielégítœ karbantartásáralehet
visszavezetni.

f. Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkezœ

és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban
ékelœdnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és
irányítani.

g. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen elœírásoknak és
az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelœen használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. SZERVIZ-ELLENŒRZÉS

a. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.

KÖRNYEZET

ELTÁVOLÍTÁS

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelœen kell újrafelhasználásra elœkészíteni.

CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK

SZÁMÁRA

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a
háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG sz.
Európai Irányelvnek és ennek a megfelelœ
országok jogharmonizációjának megfelelœen a
már használhatatlan elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a
környezetvédelmi szempontból megfelelœ újra
felhasználásra le kell adni.

JELLEMZŒK

ÁLTALÁNOS JELLEMZŒK

Névleges feszültség . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Névleges áram . . . . . . . . . . .0,15 A

Üresjárási fordulatszám . . . .6000 min

-1

HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK

Használjon teljesen letekert, 5 A terhelhetœségæ,
biztonságos hosszabbító kábeleket.

H

54

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Nem számít, hogyan használja az új Dremel elektro­mos gravírozót, profi színvonalú munkát kap eredmény­ül, ha követi e leírás utasításait.

1. A gravírozó használatához elœször fel kell szerelnie
a gravírozóhegyet. Lazítsa ki a gravírozó hegy
foglalatának tœcsavarját (1. ábra). Helyezze a
hegyet a foglalatba, és szorosan húzza meg a
csavart. Ellenœrizze, hogy a tœcsavar szorosan
tartja-e a helyén a hegyet. Elkopott hegy
eltávolításához elœször lazítsa meg a tœcsavart,
majd vegye ki a gravírozó hegyet (1. ábra). Új
gravírozó hegyet a márkakereskedœtœl vásárolhat.

2. A szerszám áram alá helyezése elœtt ellenœrizze,
hogy a hálózati feszültség megfelel a gép
adattábláján feltüntetettnek.

3. A használat megkezdéséhez kapcsolja be a
gravírozót a végén található kapcsolóval (2. ábra).
Tartsa a gravírozót enyhén megdöntve, ahogyan
egy ceruzát tartana írás közben. Gyengéden tartsa
a kezében, miközben a karját kényelmesen az
asztalon nyugtatja. Ne nyomja oda erœsen a
gravírozót. Finoman vezesse végig a kívánt
vonalon, kicsit lassabban, mint ahogyan egyébként
ceruzával írna.

4. A szerszám oldalán található forgatógombbal a
lökethossz állítható, így egyben a gravírozás
mélysége (3. ábra). Nem ajánlatos
kikapcsológombként használni.
Hüvelykujjszabályként azt ajánljuk, hogy azt a
legkisebb beállítást használja, amely mellett még
elég mély gravírozás történik az elvárt eredmény
eléréséhez. Gyakorlásképpen próbáljon ki többféle
beállítást selejtes anyagokon. MEGJEGYZÉS: A

forgatógomb legkisebb állása az 1-es. Hosszú
használati idœ után a gomb pozíciórögzítœ csapja
esetleg elkophat, és kevésbé jelzi majd az egyes
állásokat. Ez a normális elhasználódás része, és
nem jelenti a szerszám meghibásodását.

5. A mellékelt gravírozóhegy acél karbid. Az esetek
nagy többségében kielégítœen gravíroz üveg, acél,
kerámia és egyéb kemény anyagok felületére.
Azonban, ipari és kereskedelmi felhasználás esetén,
ahol folyamatos mæködésre van szükség, gyémánt
hegy használata ajánlott. Ne gravírozzon
elektronikus adathordozókra, pl. CD-re, DVD-re stb.,
mert az adathordozó károsodhat.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi
illetve országspecifikus elœírásokat; a normális
használatból eredœ kopás és elhasználódás, túlterhelés
és helytelen kezelés miatt bekövetkezœ károsodásokra
a garancia nem terjed ki.
Panasz esetén küldje vissza a szerszámot szétszerelés
nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a
kereskedœhöz.

DREMEL ELÉRHETŒSÉG

A Dremel választékát, támogatását és közvetlen
elérhetœségét illetœen a www.dremel.comcímen talál
információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

55

SSVVEE UUPPUUTTEE TTRREEBBAA PPRROOââIITTAATTII..

Nepo‰tivanje dolje navedenih uputa moÏe

uzrokovati elektriãni udar, poÏar i/ili te‰ke ozljede. U daljnjem tekstu kori‰ten

pojam „Elektriãni alat“ odnosi se na elektriãne alate s prikljuãkom na elektriãnu mreÏu (s mreÏnim kabelom).

SSAAââUUVVAAJJTTEE OOVVEE UUPPUUTTEE

HR

OOPPååEE SSIIGGUURRNNOOSSNNEE UUPPUUTTEE

!

UUPPOOZZOORREENNJJEE

11.. RRAADDNNOO MMJJEESSTTOO

a. OdrÏavajte va‰e radno mjesto ãistim i urednim.

Nered i neosvijetljeno radno podruãje mogu dovesti
do nezgoda.

b. Ne radite s ure∂ajem u okolini ugroÏenoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuçine,
plinovi ili pra‰ina. Elektriãni alati proizvode iskre

koje mogu zapaliti pra‰inu ili pare.

c. Tijekom uporabe elektriãnog alata djecu i ostale

osobe drÏite dalje od mjesta rada. U sluãaju

skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad
ure∂ajem.

22.. EELLEEKKTTRRIIââNNAA SSIIGGUURRNNOOSSTT

a. Prikljuãni utikaã ure∂aja mora odgovarati utiãnici.

Na utikaãu se ni na koji naãin ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikaã zajedno sa
za‰titno uzemljenim ure∂ajem. Utikaã na kojem

nisu vr‰ene izmjene i odgovarajuça utiãnica
smanjuju opasnost od elektriãnog udara.

b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr‰inama

kao ‰to su cijevi, radijatori, ‰tednjaci i hladnjaci.

Postoji poveçana opasnost od elektriãnog udara
ukoliko je Va‰e tijelo uzemljeno.

c. Ure∂aj drÏite dalje od ki‰e ili vlage. Prodiranje vode

u elektriãni ure∂aj poveçava opasnost od
elektriãnog udara.

d. Ne zloupotrebljavajte prikljuãni kabel za no‰enje,

vje‰anje ure∂aja ili za izvlaãenje utikaãa iz mreÏne
utiãice. Prikljuãni kabel drÏite dalje od izvora
topline, ulja, o‰trih rubova ili pomiãnih dijelova
ure∂aja. O‰teçen ili usukan prikljuãni kabel

poveçava opasnost od elektriãnog udara.

e. Ako sa elektriãnim alatom radite na otvorenom,

koristite samo produÏni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produÏnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost
od elektriãnog udara.

33.. SSIIGGUURRNNOOSSTT LLJJUUDDII

a. Budite paÏljivi, pazite ‰to ãinite i postupajte

oprezno kod rada s elektriãnim alatom. Ne radite s
ure∂ajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Trenutak nepaÏnje kod

uporabe ure∂aja moÏe dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b. Nosite osobnu za‰titnu opremu. Uvijek nosite

za‰titne naoãale. No‰enje osobne za‰titne

opreme, kao ‰to je maska za pra‰inu,

sigurnosna obuça koja ne kliÏe, za‰titna
kaciga ili ‰titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektriãnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

c. Izbjegavajte nehotiãno pu‰tanje u rad. Prije nego

‰to çete utaknuti utikaã u utiãnicu, provjerite je li
elektriãni alat iskljuãen. Ako kod no‰enja ure∂aja

imate prst na prekidaãu ili se ukljuãen ure∂aj
prikljuãi na elektriãno napajanje, to moÏe dovesti
do nezgoda.

d. Prije ukljuãivanja ure∂aja uklonite alate za

pode‰avanje ili vijãani kljuã. Alat ili kljuã koji se

nalazi u rotirajuçem dijelu ure∂aja moÏe dovesti do
nezgoda.

e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno

i stabilno upori‰te i u svakom trenutku odrÏavajte
ravnoteÏu. Na taj naãin moÏete ure∂aj bolje

kontrolirati u neoãekivanim situacijama.

f. Nosite prikladnu odjeçu. Ne nosite ‰iroku odjeçu ili

nakit. Kosu, odjeçu i rukavice drÏite dalje od
pomiãnih dijelova. Mlohavu odjeçu, nakit ili dugu

kosu mogu zahvatiti pomiãni dijelovi.

g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

hvatanje pra‰ine, provjerite da li su iste prikljuãene
i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena ovih

naprava smanjuje ugroÏenost od pra‰ine.

44.. BBRRIIÎÎLLJJIIVVAA UUPPOORRAABBAA II OOPPHHOO≠≠EENNJJEE
SS EELLEEKKTTRRIIââNNIIMM AALLAATTIIMMAA

a. Ne preoptereçujte ure∂aj. Za va‰ rad koristite za to

predvi∂en elektriãni alat. S odgovarajuçim elektriã-

nim alatom radit çete bolje i sigurnije u navedenom
podruãju uãinka.

b. Ne koristite elektriãni alat ãiji je prekidaã neispravan.

Elektriãni alat koji se vi‰e ne moÏe ukljuãivati i
iskljuãivati opasan je i mora se popraviti.

c. Izvucite utikaã iz mreÏne utiãnice prije pode‰avanja

ure∂aja, zamjene pribora ili odlaganja ure∂aja.

Ovim mjerama opreza izbjeçi çe se nehotiãno
pokretanje ure∂aja.

d. Elektriãni alat koji ne koristite spremite izvan

dosega djece. Ne dopustite rad s ure∂ajem
osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu
proãitale ove upute. Elektriãni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

56

HR

e. OdrÏavajte ure∂aj s paÏnjom. Kontrolirajte da li

pomiãni dijelovi ure∂aja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako
o‰teçeni da se ne moÏe osigurati funkcija ure∂aja.
Prije primjene ove o‰teçene dijelove treba
popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo

odrÏavanim elektriãnim alatima.

f. Rezne alate odrÏavajte o‰trim i ãistim. PaÏljivo

odrÏavani rezni alati s o‰trim o‰tricama manje çe se
zaglaviti i lak‰e se s njima radi.

g. Elektriãni alat, pribor, radne alate, itd. koristite

prema ovim uputama i na naãin kako je to

propisano za poseban tip ure∂aja. Kod toga uzmite
u obzir radne uvjete i izvo∂ene radove. Uporaba

elektriãnih alata za druge primjene nego ‰to je to
predvi∂eno, moÏe dovesti do opasnih situacija.

55.. SSEERRVVIISSIIRRAANNJJEE

a. Popravak va‰eg ure∂aja prepustite samo

kvalificiranom struãnom osoblju ovla‰tenog servisa
i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj

çe se naãin osigurati da ostane saãuvana sigurnost
ure∂aja.

OOKKOOLLII··

ZZBBRRIINNJJAAVVAANNJJEE

Elektriãni alat, pribor i ambalaÏu treba dovesti na
ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SSAAMMOO ZZAA ZZEEMMLLJJEE EEUU

Ne bacajte elektriãni alat u kuçni otpad!
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za
elektriãne i elektroniãke stare ure∂aje, elektriãni
alati koji vi‰e nisu uporabivi moraju se odvojeno
sakupiti i dovesti na ekolo‰ki prihvatljivu
ponovnu primjenu.

SSPPEECCIIFFIIKKAACCIIJJEE

OOPPååEE SSPPEECCIIFFIIKKAACCIIJJEE

Nazivni napon . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Nazivna struja . . . . . . . . . . .0,15 A

Maksimalni broj okretaja . . .6000 min

-1

PPRROODDUUÎÎNNII KKAABBLLOOVVII

Koristite potpuno odmotane i sigurne produÏne
kablove kapaciteta 5 A.

UUPPUUTTEE ZZAA UUPPOORRAABBUU

Bez obzira na naãin uporabe svoga elektriãnog apara­ta za gravuru Dremel obavljat çete profesionalan rad
slijedeçi ove jednostavne upute za uporabu.

1. Da biste mogli koristiti aparat za gravuru, najprije
morate instalirati ‰iljak za graviranje. Za pravilnu
instalciju ‰iljka za graviranje popustite vijak za
pode‰avanje smje‰ten u drÏaãu ‰iljka za graviranje
(slika 1). Postavite ‰iljak za graviranje u drÏaã ‰iljka
za graviranje i ãvrsto stegnite vijak za pode‰avanje.
Sa sigurno‰çu utvrdite da je ‰iljak za graviranje
ãvrsto stegnuto vijkom za pridrÏavanje. Za
uklanjanje istro‰enog ‰iljka za graviranje, popustite
vijak za pode‰avanje i uklonite ‰iljak za graviranje
(slika 1). Zamjenske ‰iljke za graviranje moÏete
kupiti pri svome Dremel prodavaãu.

2. Prije ukljuãivanja alata uvjerite se da se napon
utiãnice koju korisitite podudara s brojem napona
oznaãenim na straÏnjoj naljepnici (oznaãnoj ploãici)
smje‰tenoj na aparatu za graviranje.

3. Da biste ga mogli koristiti, ukljuãite aparat za
graviranje na ON pokretanjem ukljuãno/iskljuãne
sklopke smje‰tene na kraju alata (slika 2). Aparat
za graviranje drÏite pod malim kutom kao ‰to biste
drÏali olovku. Lagano pridrÏavajte aparat dok svoju
ruku udobno oslanjate o stol. Prilikom graviranja ne
obavljajte prejak pritisak. ·iljak za graviranje
laganim pritiskom vodite po predmetu obrade ne‰to
sporije nego ‰to biste inaãe pisali.

57

4. Gumb za pode‰avanje na boku kuçi‰ta aparata za
graviranje upravlja duljinom hoda, a time i dubinom
graviranja (slika 3). Nije namijenjen za uporabu kao
sklopka za ISKLJUâIVANJE. Najbolje je odabrati
najniÏu postavku koja çe proizvesti dovoljno dubok
urez za Va‰e potrebe. Da biste se uputili u rad,
napravite nekoliko pokusa s razliãitim postavkama
na komadima otpadnog materijala. NAPOMENA:

NajniÏi poloÏaj gumba za pode‰avanje je kada
gumb pokazuje prema broju 1 na kuçi‰tu. Duljom
uporabom pozitivan indikator blokade povezan s
ruãicom za kontrolu dubine çe se istro‰iti i biti
manje primjetan. To je oãekivana pojava i ne znaãi
neispravan rad aparata za graviranje.

5. ·iljak za graviranje, kojim je opremljen Va‰ aparat
za graviranje, napravljen je od karbidnog ãelika.
Pod uobiãajenim uvjetima çe obavljati
zadovoljavajuçi rad na staklu, ãeliku, keramici i
drugim tvrdim materijalima. Me∂utim za industrijski
i komercijalni rad, gdje se zahtijeva trajni rad,
preporuãuje se dijamantni ‰iljak. Graviranje ne
vr‰ite na elektroniãkim medijima poput CD-a, DVD­a itd. Gaviranje na tim materijalima moÏe uni‰titi
medij.

SSEERRVVIISS II GGAARRAANNCCIIJJAA

Ovaj proizvod DREMEL je zajamãeno u skladu sa
zakonskim/specifiãnim nacionalnim propisima; ‰teta
zbog normalnog tro‰enja, preoptereçenja ili
neispravne uporabe je iskljuãena iz garancije.
U sluãaju garancijskog zahtjeva po‰aljite alat u
nerastavljenom stanju zajedno s raãunom va‰em
trgovcu.

KKOONNTTAAKKTT DDRREEMMEELL

Za vi‰e informacija o ponudi Dremel, tehniãku potporu
i vruçu liniju posjetite www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

HR

58

CITIØI TOATE INSTRUCØIUNILE. Nerespectarea instrucøiunilor enumarate în cele ce
urmeazå poate duce la electrocutare, incendiu μi/sau råniri grave. Termenul de sculå

electricå folosit în continuare se referå la scule electrice alimentate de la reøea (cu cablu de alimentare) μi la

cele cu acumulator (fårå cablu de alimentare).

PÅSTRAØI ÎN BUNE CONDIØII PREZENTELE INSTRUCØIUNI

RO

INSTRUCØIUNI PRIVIND SIGURANØA ΩI PROTECØIA MUNCII

!

ATENØIE

1. LOCUL DE MUNCÅ

a. Pastraøi curåøenia μi ordinea la locul de muncå.

Dezordinea μi sectoarele de lucruneluminate pot
duce la accidente.

b. Nu lucraøi cu maμina în mediu cu pericol de

explozie, în care existå lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice genereazå scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c. Nu permiteøi accesul copiilor μi al altor persoane în

timpul utilizårii sculei electrice. Dacå vå este distraså

atenøia puteøi pierde controlul asupra maμinii.

2. SIGURANØA ELECTRICÅ

a. Ωtecherul maμinii trebuie sa fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permiså modificarea
μtecherului. Nu folosiøi fiμe adaptoare la maμinile
legate la pamânt de protecøie. Ωtecherele

nemodificate μi prizele corespunzåtoare diminueazå
riscul deelectrocutare.

b. Evitaøi contactul corporal cu suprafeøe legate la

pamânt ca øevi, instalaøii de încålzire, sobe μi
frigidere. Existå un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vå este legat la påmânt.

c.

Feriøi maμina de ploaie sau umezealå. Påtrunderea apei

într-o sculå electricå måreμte riscul de electrocutare.

d. Nu schimbaøi destinaøia cablului, folosindu-l pentru

trasportarea sau suspendarea maμinii ori pentru a
trage μtecherul afarå din prizå. Feriøi cablul de
caldurå, ulei, muchii ascuøite sau componente aflate
în miμcare. Cablurile deteriorate sau încurcate

måresc riscul de electrocutare.

e. Atunci când lucraøi cu o sculå electricå în aer liber,

folosiøi numai cabluri prelungitoare admise μi pentru
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminueazå riscul de
electrocutare.

3. SIGURANØA PERSOANELOR

a. Fiøi atenøi, aveøi grijå de ceea ce faceøi μi procedaøi

raøional atunci când lucraøi cu o sculå electricå. Nu
folosiøi maμina când sunteøi obosiøi sau vå aflaøi sub
influenøa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenøie în timpul

utilizårii maμinii poate duce la råniri grave.

b. Purtaøi echipament personal de protecøie μi

întotdeauna ochelari de protecøie. Purtarea

echipamentului personal de protecøie, ca

masca pentru praf, încåløåminte de
siguranøå antiderapantå, casca de protecøie sau
protecøia auditivå, în funcøie de tipul μi utilizarea
sculei electrice, diminueazå riscul rånirilor.

c. Evitaøi o punere în funcøiune involuntarå. Înainte de

a introduce μtecherul în priza, asiguraøi-vå ca scula
electricå este opritå. Dacå atunci când transportaøi

maμina øineøi degetul pe întrerupåtor sau dacå
porniøi maμina înainte de a o racorda la reøeaua de
curent, puteøi provoca accidente.

d. Înainte de pornirea maμinii îndepårtaøi dispozitivele

de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv

sau o cheie låsatå într-o componentå de maμinå
care se roteμte poate duce la råniri.

e. Nu vå supraevaluaøi. Adoptaøi o poziøie stabilå μi

menøineøi-vå întotdeauna echilibrul. Astfel veøi putea

controla mai bine maμina în situaøii neaμteptate.

f. Purtaøi îmbråcåminte adecvatå. Nu purtaøi

îmbråcåminte largå sau podoabe. Feriøi pårul,
îmbråcåmintea μi månuμile de piesele aflate în
miμcare. Îmbråcåmintea largå, pårul lung sau

podoabele pot fi prinse în piesele aflate în miμcare.

g. Dacå pot fi montate echipamente de aspirare μi

colectare a prafului, asiguraøi-vå ca acestea sunt
racordate μi folosite în mod corect. Folosirea acestor

echipamente diminueazå poluarea cu praf.

4. UTILIZAREA ΩI MANEVRAREA

ATENTÅ A SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaøi maμina. Folosiøi pentru executarea

lucrårii dv. scula electricå destinatå acelui scop. Cu

scula electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai sigur
în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiøi scula electricå dacå aceasta are întrerupå-

torul defect. O sculå electricå, care nu mai poate fi

pornitå sau opritå, este periculoaså μi trebuie reparatå.

c. Scoateøi μtecherul afarå din prizå, înainte de a

executa reglaje la maμinå, a schimba accesorii sau
de a pune maμina la o parte. Aceastå måsurå de

prevedere împiedicå pornirea involuntarå a maμinii.

d. Påstraøi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu låsaøi så lucreze cu maμina persoane

care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instrucøiuni.

59

RO

e. Întreøineøi-vå maμina cu grijå. Controlaøi dacå

componentele mobile ale maμinii funcøioneazå
impecabil μi dacå nu se blocheazå, sau dacå existå
piese rupte sau deteriorate astfel încât så afecteze
funcøionarea maμinii. Înainte de utilizare daøi la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente

a fost întreøinerea necorespunzåtoare a sculelor
electrice.

f. Menøineøi bine ascuøite μi curate dispozitivele de

tåiere. Dispozitivele de tåiere întreøinute cu grijå, cu

tåiμuri ascuøite se înøepenesc în mai micå måsurå μi
pot fi conduse mai uμor.

g. Folosiøi scula electricå, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucøiuni μi în aμa

fel cum este prevåzut pentru acest tip special de
maμinå. Øineøi cont de condiøiile de lucru μi de
activitatea care trebuie desfåμuratå. Folosirea

sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizårile
prevåzute, poate duce la situaøii periculoase.

5. SERVICE

a. Încredinøaøi maμina pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest scop,
repararea fåcându-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel veøi fi siguri cå este menøinutå

siguranøa maμinii.

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile μi ambalajele trebuie
direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

NUMAI PENTRU ØÅRILE UE

Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind
maμinile μi aparatele electrice μi electronice
uzate μi transpunerea acesteia în legislaøia
naøionalå, sculele electrice scoase din uz trebuie
colectate separat μi direcøionate cåtre o staøie de
revalorificare ecologicå.

SPECIFICAØII

SPECIFICAØII GENERALE

Tensiune nominalå . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Curent nominal . . . . . . . . .0,15A

Turaøia în gol . . . . . . . . . .6000 min

-1

CABLURI DE PRELUNGIRE

Folosiøi cabluri de prelungire sigure μi complet
desfåμurate, cu o capacitate nominalå de 5 A.

INSTRUCØIUNI DE OPERARE

Indiferent de modul în care utilizaøi gravorul electric
Dremel, veøi realiza o lucrare profesionalå urmând ace­ste instrucøiuni de operare simple.

1. Pentru a utiliza gravorul, trebuie mai întâi så instalaøi
vârful de gravare. Pentru a instala corect vârful de
gravare, slåbiøi μurubul de fixare amplasat pe
suportul vârfului de gravare (figura 1). Aμezaøi vârful
de gravare în suport μi strângeøi ferm μurubul de
fixare. Este important så vå asiguraøi cå vârful de
gravare este prins ferm în suport de cåtre μurubul
de fixare. Pentru a înlåtura un vârf de gravare uzat,
slåbiøi μurubul de fixare μi scoateøi vârful de gravare
(figura 1). Vârfurile de gravare de schimb pot fi
procurate de la distribuitorul local Dremel.

2. Înainte de a conecta scula, asiguraøi-vå cå tensiunea
prizei de alimentare pe care o folosiøi corespunde
tensiunii înscrise pe eticheta de pe spate (eticheta
de nume) a gravorului.

3. Pentru a utiliza gravorul, porniøi-l punând
comutatorul de pornire amplasat pe capåtul sculei
pe poziøia ON (figura 2). Øineøi gravorul înclinat uμor
aμa cum øineøi în mod normal un creion. Øineøi
unitatea uμor în timp ce vå sprijiniøi braøul confortabil
pe maså. Nu apåsaøi în jos tare în timp ce gravaøi.
Folosiøi o atingere uμoarå plimbând vârful peste
piesa în lucru mai lent decât scrieøi în mod normal.

4. AButonul de reglare din partea lateralå a carcasei
gravorului controleazå lungimea cursei μi prin
urmare adâncimea de gravare (figura 3). Nu este
destinat utilizårii ca μi comutator de deconectare. O
bunå regulå empiricå este de a selecta setarea cea
mai de jos care produce o urmå de gravare suficient
de adâncå pentru a corespunde cerinøelor dvs.
Pentru a vå familiariza, experimentaøi diferite setåri
pe deμeuri de material. NOTÅ: Ce mai joaså poziøie

a butonului de reglare va fi cu butonul indicând spre

RO

60

numårul 1 de pe carcaså.La utilizare extensivå,
indicatorul detentei pozitive asociatå butonului de
control al adâncimii va începe så se uzeze μi va fi
mai puøin lizibil.Acest lucru este de aμteptat μi nu
indicå o funcøionare defectuoaså a gravorului.

5. Vârful de gravare livrat împreunå cu gravorul este
din oøel carbon. În cele mai multe cazuri va
funcøiona satisfåcåtor pe sticlå, oøel, ceramicå μi alte

materiale dure. Totuμi, pentru lucråri industriale μi
comerciale unde este necesarå funcøionarea
continuå, se recomandå un vârf de diamant. Nu
gravaøi pe suporøi de date electronice cum sunt CD­urile, DVD-urile, etc. Gravarea pe aceste materiale
va distruge suportul de informaøii.

SERVICE ΩI GARANØIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu
prevederile legale/specifice øårii; deteriorårile datorite
uzurii normale, supraîncårcårii sau mânuirii
necorespunzåtoare sunt excluse din garanøie.
În cazul unei reclamaøii, trimiteøi scula furnizorului
dumneavoastrå nedemontatå împreunå cu dovada
achiziøiei.

CONTACTAØI DREMEL

Pentru informaøii suplimentare despre sortimentul
Dremel, pentru suport μi asistenøå, vizitaøi
www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

61

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. Ошибки, допущенные при выполнении
приведенных ниже инструкций, могут вызвать поражение электрическим

током, пожар и/или привести к тяжелым травмам. Использованное ниже понятие «электроинст-

румент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети).

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

RU

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

!

ВНИМАНИЕ

1. РАБОЧЕЕ МЕСТО

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его

плохое освещение могут привести к несчастным
случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру-

ментами во взрывоопасной среде, в которой
находятся воспламеняющиеся жидкости, газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может

привести к воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не

подпускайте близко детей и посторонних лиц.

При отвлечении во время работы можно
потерять контроль над инструментом.

2. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем
случае не изменять штепсельную вилку.
Запрещается применять адаптеры для
штепсельных вилок электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные

штепсельные вилки и подходящие штепсельные
розетки снижают риск поражения электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как например,
трубами, элементами отопления, кухонными
плитами и холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск поражения
электротоком.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и

сырости. При попадании воды в электроинстру-

мент повышается риск поражения электрич­еским током.

d. Не допускается использовать электрокабель не

по назначению, например, для ношения или
подвески электроинструмента или для
вытягивания вилки из штепсельной розетки.
Защищайте кабель от воздействия высоких
температур, масла, острых кромок или
подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель
повышает риск поражения электрическим
током.

e. При работе с электроинструментом вне

помещений используйте кабели-удлинители,
подходящие для работы на открытом воздухе.

Использование кабеля, подходящего для работы
на открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.

3. БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a. Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете и продуманно начинайте работу с
электроинструментом. Не работайте с
электроинструментом в усталом состоянии или,
если Вы находитесь под влиянием наркотиков,
спиртных напитков или лекарств. Одно

мгновение невнимательности при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки.

Средства индивидуальной защиты, как

то противопылевые респираторы,
нескользящая защитная обувь,защитный шлем
или средства защиты органов слуха,в
зависимости от работы и применяемого
электроинструмента, снижают риск получения
травм.

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструмента. Перед тем как вставить
вилку в штепсельную розетку убедитесь, что
электроинструмент находится в выключенном
состоянии. Если Вы при транспорте электрои-

нструмента держите палец на выключателе или
включенный электроинструмент подключаете к
сети питания, то это может привести к
несчастному случаю.

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во
вращающейся части электроинструмента,
может привести к травмам.

e. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите равновесие.

Благодаря этому Вы можете лучше
контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.

62

RU

f. Надевайте подходящую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и перчатки на расстоянии от
двигающихся частей. Широкая одежда, длинные

волосы или украшения могут быть затянуты
вращающимися частями электроинструмента.

g. При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Использование этих устройств

снижает опасность воздействия пыли.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И УХОД

ЗА НИМ

a. Не перегружайте электроинструмент. Использ-

уйте для Вашей работы предназначенный для
этого электроинструмент. С подходящим

электроинструментом Вы работаете лучше и
надежнее в указанном диапазоне мощности.

b. Не работайте с электроинструментом с

неисправным выключателем. Электроинструмент,

который не поддается включению или выклю­чению, опасен и должен быть отремонтирован.

c. До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети

Эта мера предосторожности предотвращает
случайное включение электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

недоступно для детей. Не разрешайте
пользоваться электроинструментом лицам,
которые незнакомы с ним или не читали
настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

e. Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход подви­жных частей электроинструмента, отсутствие
поломок или повреждений, отрицательно
влияющих на функцию электроинструмента.
Поврежденные части должны быть отремон­тированы до использования электроинструмента.

Неудовлетворительное обслуживание электрои­нструментов является причиной большого числа
несчастных случаев.

f. Держите режущий инструмент заточенным и

чистым. Правильно ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками
реже заклиниваются и их легче вести.

g. Применяйте электроинструмент,

принадлежности, рабочий инструмент и т. д. в
соответствии с настоящими инструкциями и так,
как это предписано для специального типа
инструмента. Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных
работ может привести к возникновению опасных
ситуаций.

5. СЕРВИС

a. Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только
с применением оригинальных запасных частей.

Этим обеспечивается сохранность безопасности
электроинструмента.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковки следует сдавать на
экологически чистую рециркуляцию отходов.

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС

Не выбрасывайте электроинструменты в
коммунальный мусорll!
Согласно Европейской Директиве
2002/96/ЕЭС о старых электрических и
электронных инструментах и приборах, а
также о претворении этой директивы в
национальное право, отслужившие свой срок
электроинструменты должны отдельно
собираться и сдаваться на экологически
чистую утилизацию.

RU

63

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания . . .230 В, 50-60 Гц

Сила тока . . . . . . . . . . . .0,15 A

Скорость на холостых

оборотах . . . . . . . . . . . . .6000 min

-1

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте полностью развернутые и безопасные
удлинители, рассчитанные на ток не менее 5 A.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Не важно, что именно Вы гравируете
электрическим гравёром Dremel, но Вы всегда
сможете работать как профессионал, если будете
следовать этим несложным инструкцим.

1. Дл работы с гравёром необходимо установить

гравировальную насадку. Чтобы сделать это
правильно, ослабьте установочный винт,
который располагаетс на патроне (илл. 1).
Вставьте гравировальную насадку в патрон и
плотно затните установочный винт. Убедитесь,
что гравировальна насадка надёжно закреплена
в патроне установочным винтом. Чтобы удалить
изношенную насадку, ослабьте установочный
винт и выньте гравировальную насадку из
патрона (илл. 1). Сменные гравировальные
насадки можно приобрести у дилеров Dremel.

2. Перед подключением инструмента к

электрической сети убедитесь, что напржение
сети совпадает с указанным на инструменте (на
табличке с заводской характеристикой).

3. Чтобы начать работу, включите гравёр, нажав

переключатель, располагающийс на задней
части инструмента (илл. 2). Держите гравёр под
небольшим углом по отношению к материалу,
как Вы обычно держите карандаш. Держите
инструмент без усилий, опирась рукой на стол.
Не давите на материал во врем гравировани.
Работа, легко прикасайтесь иглой к материалу,
продвигась несколько медленнее, чем это
происходит во врем письма.

4. Регулировочна ручка, располагающас на

боковой стороне инструмента, управлет длиной
хода насадки и глубиной гравировки (илл. 3).
Данна регулировочна ручка не используетс как
выключатель. Главное эмпирическое правило ­выбрать самые минимальные установки,
которые обеспечат оптимальную глубину
гравировки, отвечающей Вашим требованим.
Чтобы ознакомитьс с инструментом,
поэкспериментируйте с материалами,
устанавлива различные режимы работы гравёра.

ПРИМЕЧАНИЕ: Минимальна позици
регулировочной ручки - единица.После
длительного использовани циферблат
регулировочной ручки может стиратьс и
блекнуть. Этого следует ожидать и учитывать,
что это не влетс дефектом инструмента.

5. Гравировальна насадка, используема дл работы

с гравёром, сделана из карбидной стали. В
большинстве случаев данна насадка
гарантирует оптимальные результаты работы по
стеклу, стали, керамике и другим твёрдым
материалам. Однако дл промышленных и
коммерческих целей, предполагающих
длительные работы, рекомендуетс использовать
алмазную насадку. Не гравируйте электронные
носители, такие как CD, DVD, и т.д., это может
их повредить.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантийное обслуживание продукции компании
DREMEL осуществляется в соответствии с
действующими местными правовыми нормами.
Гарантия не распространяется на детали,
подверженные естественному износу. В случае
использования инструмента не по назначению
гарантия теряет силу.
Для рекламации отсылайте инструмент в сборе
Вашему дилеру, приложив чек, удостоверяющий
покупку.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте
продукции Dremel, поддержка пользователей и
горячая линия находятся на сайте www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

ET

64

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline

tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

!!

ETTEVAATUST

1. TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas

valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada
õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad
tolmu või aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed

ja teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie
tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie
kontrolli alt väljuda.

2. ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut

ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid.
Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi
saamise oht suurem.

c.

Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse
sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kasutage toitejuhet nõuetevastaselt. Ärge

kunagi kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,
ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,
teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab
elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on
ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes.
Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe
vähendab elektrilöögi ohtu.

3. INIMESTE TURVALISUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning

tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.
Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
tähelepanematus seadme kasutamisel võib
põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite,
näiteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri või
kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab

vigastuste ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on
väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud
seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme
pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti
võib põhjustada vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad
riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda
seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need on seadmega ühendatud ja et neid
kasutatakse õigesti. Nende seadiste/seadmete
kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4. ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.
Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud
jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada
parandusse.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja

seadme ärapanemist tõmmake seadme toitepistik
pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu väldib
seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet
kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme
tööpõhimõttega ega ole tutvunud käesolevate
juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on
elektrilised tööriistad ohtlikud.

ET

65

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos
olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi
ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle
ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb
kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Pinge . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Voolutugevus . . . . . . . . .0.15A

Tühikäigupöörded . . . . .6000 min

-1

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta
5 A pikendusjuhet..

TÖÖJUHISED

Et saavutada Dremeli graveerimisseadmega töötades
parimaid tulemusi, pidage kinni järgnevalt toodud
lihtsatest tööjuhistest.

1. Enne graveerimisseadme kasutamist paigaldage
graveerimisotsak. Graveerimisotsaku korrektseks
paigaldamiseks keerake lahti graveerimisotsaku
hoidikus asuv lukustuskruvi (joonis 1). Asetage
graveerimisotsak alusesse ja keerake lukustuskruvi
kinni. Veenduge, et graveerimisotsak on
lukustuskruviga korrektselt kinnitatud. Kulunud
graveerimisotsaku eemaldamiseks keerake
lukustuskruvi lahti ja eemaldage otsak (joonis 1).
Uued graveerimisotsakud on saadaval Dremeli
müügiesindustes.

2. Enne tarviku paigaldamist veenduge, et vooluvõrgu
väljundpinge ühtib graveerimisseadme andmesildil
toodud pingega.

3. Graveerimisseadme SISSELÜLITAMISEKS
käsitsege seadme otsas asuvat lülitit (sisse/välja)
(joonis 2). Hoidke graveerimisseadet väikese nurga
all nagu pliiatsit. Teie käsi peab seejuures toetuma
lauale. Graveerimisel ärge avaldage seadmele
liigset survet. Juhtige otsakut kerge survega üle
graveeritava pinna, liigutage seda veidi aeglasemalt
kui pliiatsit kirjutamisel.

4. Graveerimisseadme küljel asuva
reguleerimisnupuga saab reguleerida
graveerimissügavust (joonis 3). Nupp ei ole ette
nähtud seadme väljalülitamiseks. Üldiselt tuleb
alati kõigepealt valida madalaim seadistus, mis
tagab enamikul juhtudel piisavalt sügava
graveeringu. Seadmega tutvumiseks testige
seadistusi proovipindadel.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja
et seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral,
mis võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske
kahjustatud osad enne seadme kasutamist
parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus
on paljude õnnetuste põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud
kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jm vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu
konkreetse mudeli jaoks ette nähtud, arvestades

seejuures töötingimuste ja teostatava töö
iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane
kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5. TEENINDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
tagate seadme pideva ohutu töö.

ET

66

MÄRKUS: Reguleerimisnupp on “madalaima
seadistuse” asendis, kui nupp on suunatud korpusel
olevale numbrile “1”. Pikemaajalisel kasutusel kulub
sügavuse reguleerimise nupuga seotud lukustusnäit
aegamööda ära ja on halvemini nähtav. See on
normaalne ega kujuga endast häiret seadme töös.

5. Graveerimisseadme tarnekomplekti kuuluv
graveerimisotsak on valmistatud karbiidterasest.
Enamikul juhtudel on see täiesti piisav klaasi,

terase, keraamiliste ja teiste kõvade materjalide
töötlemiseks. Professionaalsel ja pideval kasutusel
on siiski soovitav kasutada teemantotsakut. Ärge
graveerige elektroonilisi andmekandjaid, näiteks
CD-sid ja DVD-sid. Need võivad graveerimisel
kahjustuda.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii
vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele; garantii ei
laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja
seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud
kahjustustele.
Reklamatsioonide korral saatke lahtivõtmata seade
koos ostukviitungiga lähimasse lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli toodete ja teenuste kohta leiate
veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

LT

67

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS. Jeigu nesilaikysite vis˜ toliau i‰vardyt˜
instrukcij˜, galite gauti elektros smg∞, sukelti gaisrà ir (arba) sunkiai susiÏeisti.

Terminas ,,elektrinis ∞rankis" visuose toliau nurodytuose ∞spòjimuose rei‰kia js˜ naudojamà elektrin∞

∞rank∞, prijungtà (laidu) prie elektros tinklo.

I·SAUGOKITE ·IAS INSTRUKCIJAS

BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

!

ØSPñJIMAS

1. DARBO VIETA

a. Darbo vieta turi bti ‰vari ir gerai ap‰viesta.

Netvarkingose ir neap‰viestose vietose gali ∞vykti
nelaimingas atsitikimas.

b. Elektrini˜ ∞ranki˜ nenaudokite sprogioje aplinkoje.

PavyzdÏiui ten, kur yra greitai uÏsiliepsnojanãi˜
skysãi˜, duj˜ arba dulki˜. Naudojant elektrinius
∞rankius, jie kibirk‰ãiuoja, todòl dulkòs arba susikaup´
garai gali uÏsiliepsnoti.

c. Dirbdami su elektriniu ∞rankiu neleiskite prisiartinti

vaikams ir pa‰aliniams asmenims. Jeigu js˜
dòmesys bus bla‰komas, galite nebesuvaldyti ∞rankio.

2. ELEKTROSAUGA

a. Elektrinio ∞rankio ki‰tukai turi atitikti elektros lizdà.

DraudÏiama bet kokiu bdu keisti ki‰tukà. Dirbdami
su ∞Ïemintais elektriniais ∞rankiais nenaudokite
ki‰tuk˜ adapteri˜. Elektros smgio tikimyb´
sumaÏinsite naudodami nepakeistus ki‰tukus ir juos
atitinkanãius lizdus.

b. Stenkitòs neprisiliesti prie ∞Ïemint˜ pavir‰i˜,

pavyzdÏiui, vamzdÏi˜, radiatori˜, virykli˜ ar
‰aldytuv˜. Jeigu js˜ knas bus ∞Ïemintas, elektros
smgio tikimybò bus didesnò.

c. Saugokite elektrinius ∞rankius nuo lietaus ir drògmòs.

Jeigu ∞ elektrin∞ ∞rank∞ pateks vandens, padidòs
elektros smgio tikimybò.

d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt∞. Jokiu bdu

elektrinio ∞rankio nene‰kite, netempkite ir i‰ lizdo
netraukite uÏ laido. Laidà saugokite nuo kar‰ãio,
alyvos, a‰tri˜ briaun˜ ar judanãi˜ dali˜. Elektros
smgio tikimybò padidòja, jei naudojamas paÏeistas
arba susimazg´s laidas.

e. Jeigu elektrin∞ ∞rank∞ naudojate lauke, naudokite

darbui lauke skirtà ilgintuvà. Kai naudojamas darbui
lauke skirtas laidas, sumaÏòja elektros smgio
tikimybò.

3. ÎMONIˆ SAUGA

a. Naudodami elektrin∞ ∞rank∞ bkite budrs, stebòkite,

kà darote, ir vadovaukitòs sveiku protu. Elektrinio
∞rankio nenaudokite, jeigu esate pavarg´, apsvaig´
nuo narkotik˜, alkoholio ar vaist˜. Tereikia tik
akimirkai nukreipti dòmes∞ dirbant su elektriniais
∞rankiais ir galite sunkiai susiÏeisti.

b. Naudokite saugos priemones. Btinai uÏsidòkite

aki˜ apsaugà. Tokios saugos priemonòs kaip
kaukò nuo dulki˜, batai neslidÏiais padais,
apsauginis ‰almas ar klausos apsaugos
priemonòs, naudojamos atitinkamomis

sàlygomis, sumaÏins traum˜ tikimyb´.

c. Saugokitòs, kad ne∞jungtumòte prietaiso netyãia.

Prie‰ ∞jungdami ∞ lizdà patikrinkite, ar jungiklis yra
padòtyje "off". Jeigu elektrin∞ ∞rank∞ ne‰ite ant
jungiklio uÏdòj´ pir‰tà arba bandysite ∞rank∞ prijungti
prie elektros tinklo, kai jungiklis yra padòtyje "on",
galite susiÏeisti.

d. Prie‰ ∞jungdami elektrin∞ ∞rank∞, nuimkite visus

reguliavimo raktus ir verÏliarakãius. Jeigu ant
besisukanãios elektrinio ∞rankio dalies bus paliktas
uÏdòtas verÏliaraktis arba raktas, galite susiÏeisti.

e. Nepervertinkite savo jòg˜. Visada stovòkite tvirtai ir

i‰laikykite pusiausvyrà. Taip galòsite geriau
suvaldyti ∞rank∞ nenumatytose situacijose.

f. Vilkòkite tinkamà aprangà. Nevilkòkite plaãi˜

drabuÏi˜ ir papuo‰al˜. Saugokitòs, kad judanãios
dalys neprisiliest˜ prie plauk˜, drabuÏi˜ ar pir‰tini˜.
Plaãius drabuÏius, papuo‰alus ar ilgus plaukus gali
∞traukti besisukanãios dalys.

g. Jei yra numatyta galimybò prijungti dulki˜

nusiurbimo ar surinkimo ∞renginius, visada
∞sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant dulki˜ nusiurbimo ∞renginius
sumaÏòja dulki˜ keliamas pavojus.

4. ELEKTRINIO ØRANKIO NAUDOJIMAS
IR PRIEÎIÌRA

a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite js˜ darbui

tinkamà elektrin∞ ∞rank∞. Su tinkamu elektriniu ∞rankiu
darbà atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite j∞
gamintojo numatytame galios diapazone.

b. Elektrinio ∞rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis.

Bet kuris elektrinis ∞rankis, kurio negalima valdyti
jungikliu, yra pavojingas ir j∞ btina remontuoti.

c. Prie‰ reguliuodami, keisdami priedus arba

padòdami ∞ ‰al∞ elektrin∞ ∞rank∞ i‰junkite i‰ elektros
lizdo. ·ios prevencinòs saugos priemonòs
sumaÏina netyãinio elektrinio ∞rankio ∞jungimo rizikà.

d. Nenaudojamus elektrinius ∞rankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite
asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu
∞rankiu arba nesusipaÏinusiems su ‰iomis
instrukcijomis, naudotis elektriniu ∞rankiu.

LT

68

Elektriniai ∞rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
neapmokyti asmenys.

e. PriÏiròkite elektrinius ∞rankius. Patikrinkite, ar

judanãios dalys nepasislinkusios arba ne∞strigusios,
ar nòra sulÏusi˜ dali˜ ar kit˜ gedim˜, kurie gali
turòti ∞takos elektrinio ∞rankio veikimui. Pastebòj´
gedim˜, elektrin∞ ∞rank∞ sutvarkykite prie‰
naudodami. Daugybò nelaiming˜ atsitikim˜ ∞vyksta
dòl netvarking˜ elektrini˜ ∞ranki˜.

f. Pjovimui skirti ∞rankiai turi bti a‰trs ir ‰vars.

Jeigu pjovimo ∞rankiai su a‰triomis pjaunamosiomis
briaunomis tinkamai priÏirimi, jie reãiau stringa ir
juos lengviau valdyti.

g. Elektrin∞ ∞rank∞, jo priedus, dalis ir pan. naudokite

laikydamiesi ‰i˜ instrukcij˜ ir pagal konkreãiam

elektriniam ∞rankiui numatytà paskirt∞, atsiÏvelgdami
∞ darbo sàlygas ir atliekamà darbà. Jeigu elektrinis
∞rankis naudojamas ne pagal paskirt∞, gali susidaryti
pavojinga situacija.

5. TECHNINIS APTARNAVIMAS

a. Elektrin∞ ∞rank∞ turi remontuoti tik kvalifikuoti

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis ∞rankis
i‰liks saugus naudoti.

APLINKA

UTILIZAVIMAS

Ørenginys, jo priedai ir pakuotò turi bti r‰iuojami ir
atiduodami ekologiniam perdirbimui.

TIK ES VALSTYBÒMS NARÒMS

Elektrini˜ ∞ranki˜ nei‰meskite kartu su
buitinòmis ‰iuk‰lòmis! Remiantis ES direktyva
2002/96/EB dòl elektros ir elektroninòs ∞rangos
atliek˜ ir jos perkòlimu ∞ nacionalin´ teis´,
nebetinkami naudoti elektriniai ∞rankiai turi bti
surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai
nekenksmingu bdu.

TECHNINIAI DUOMENYS

BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS

Nominalioji ∞tampa . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Nominalioji srovò . . . . . . . . . .0,15A

Tu‰ãiosios eigos ski˜ sk. . . .6 000 min

-1

ILGINAMIEJI LAIDAI

Naudokite visi‰kai i‰vyniotus ir saugius ilginamuosius
laidus, skirtus 5 A stiprumo srovei.

DARBO INSTRUKCIJOS

Nesvarbu, kam naudosite ,,Dremel" elektrin∞
graviravimo ∞rank∞, darbà atliksite kaip profesionalas,
jeigu laikysitòs ‰i˜ paprast˜ darbo instrukcij˜.

1. Noròdami naudoti graviravimo ∞rank∞, vis˜ pirma
turite uÏdòti graviravimo antgal∞. Noròdami tinkamai
uÏdòti graviravimo antgal∞, atsukite ‰alia griebtuvo
esant∞ reguliavimo varÏtà (1 pav.). Graviravimo
antgal∞ ∞statykite ∞ griebtuvà ir tvirtai priverÏkite
reguliavimo varÏtà. Btinai patikrinkite, ar graviravimo
antgalis tvirtai ∞statytas ∞ griebtuvà ir priverÏtas
varÏtu. Noròdami pakeisti susidòvòjus∞ graviravimo
antgal∞, atsukite reguliavimo varÏtà ir nuimkite
graviravimo antgal∞ (1 pav.). Atsargini˜ graviravimo
antgali˜ galite ∞sigyti i‰ ,,Dremel" atstovo js˜ ‰alyje.

2. Prie‰ ∞jungdami ∞rank∞ ∞ elektros tinklà, patikrinkite, ar
elektros lizdo ∞tampa atitinka graviravimo ∞rankio
lentelòje (duomen˜ lentelòje) nurodytà ∞tampà.

3. Noròdami naudoti graviravimo ∞rank∞, j∞ ∞junkite
perstumdami jungikl∞, esant∞ ∞rankio gale (2 pav.).
Graviravimo ∞rank∞ laikykite ‰iek tiek palenk´, kaip
paprastai laikote pie‰tukà. Ørank∞ ‰velniai prilaikykite
rankà patogiai pasidòj´ ant stalo. Graviruodami
stipriai nespauskite. Antgaliu ‰velniai prisilieskite
prie pavir‰iaus ‰iek tiek lòãiau nei ra‰ydami.

4. Reguliavimo rankenòlò, esanti graviravimo ∞rankio
‰one, naudojama antgalio eigos ilgiui ir graviravimo
gyliui reguliuoti (3 pav.). Ji neskirta naudoti kaip
i‰jungiklis. Rekomenduojama i‰sirinkti maÏiausià
nustatymà, su kuriuo galòsite i‰gauti pakankamai
gilià ∞raiÏà, kuri tenkins js˜ reikalavimus. I‰ pradÏi˜
paeksperimentuokite su skirtingais nustatymais
naudodami medÏiag˜ gabalòlius.
PASTABA: reguliavimo rankenòlò "Ïemiausioje"
padòtyje bus tada, kai ji bus nustatyta ties "1". Ilgà
laikà naudojant ∞rank∞ pamaÏu nusitrina ir tampa

LT

69

sunkiai matomi ‰alia reguliavimo rankenòlòs
esantys skaiãiai. To reikia tikòtis ir tai nerei‰kia, kad
graviravimo ∞rankis sugedo.

5. Graviravimo antgalis, naudojamas su graviravimo
∞rankiu, yra pagamintas i‰ karbidinio plieno.
Daugeliu atveju jis puikiai tinka stiklui, plienui,
keramikai ir kitoms kietoms medÏiagoms

graviruoti. Taãiau pramoninei ir komercinei
paskirãiai, kai ∞rankis naudojamas nuolat,
rekomenduojama pasirinkti deimantin∞ antgal∞.
Negraviruokite elektronini˜ laikmen˜, pavyzdÏiui,
CD, DVD ir pan., nes galite jas sugadinti.

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

·iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka

‰alyje galiojanãius ∞statymus. Garantija netaikoma
gedimams, atsiradusiems dòl natralaus susidòvòjimo,
taip pat dòl perkrov˜ arba netinkamo naudojimo.
Reklamacijos atveju si˜skite nei‰ardytà ∞rank∞ su
atitinkamu pirkimà patvirtinanãiu dokumentu savo
pardavòjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL

Noròdami suÏinoti daugiau informacijos apie "Dremel",
apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

LV

70

UZMAN¥GI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS. TurpmÇkajÇ izklÇstÇ sniegto noteikumu
neievïro‰ana var izrais¥t aizdeg‰anos un bt par cïloni elektriskajam triecienam

un/vai nopietnam savainojumam. TurpmÇkajÇ izklÇstÇ lietotais apz¥mïjums "elektroinstruments" attiecas

uz ‰o no elektrot¥kla darbinÇmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

PÎC IZLAS±·ANAS SAGLABÅJIET LIETO·ANAS PAMÅC±BU

VISPÅRÎJIE DRO·±BAS NOTEIKUMI

!

UZMAN±BU

1. DARBA VIETA

a. Sekojiet, lai darba vieta btu t¥ra un labi

apgaismota. NekÇrt¥gÇ darba vietÇ un sliktÇ
apgaismojumÇ var viegli notikt nelaimes gad¥jums.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprÇdzienb¥stamu vai

ugunsnedro‰u vielu tuvumÇ un vietÇs ar paaugstinÇtu
gÇzes vai putek∫u saturu gaisÇ. Elektroinstrumenti
darba laikÇ nedaudz dzirkste∫o, un tas var izsaukt
viegli dego‰u putek∫u vai tvaiku aizdeg‰anos.

c. Lietojot elektroinstrumentu, ne∫aujiet bïrniem un

citÇm nepiedero‰Çm personÇm tuvoties darba
vietai. Citu personu klÇtbtne var novïrst
uzman¥bu, kÇ rezultÇtÇ js varat zaudït kontroli pÇr
elektroinstrumentu.

2. ELEKTRODRO·±BA

a. Elektroinstrumenta kontaktdak‰ai jÇbt piemïrotai

elektrot¥kla kontaktligzdai. Kontaktdak‰as konstrukciju
nedr¥kst nekÇdÇ veidÇ main¥t. Nelietojiet
kontaktdak‰as salÇgotÇjus, ja elektroinstruments caur
elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemïjuma
˙ïdi. Neizmain¥tas konstrukcijas kontaktdak‰a, kas
piemïrota kontaktligzdai, ∫auj samazinÇt elektriskÇ
trieciena sa¿em‰anas risku.

b. Darba laikÇ nepieskarieties sazemïtiem

priek‰metiem, piemïram, caurulïm, radiatoriem,
pl¥t¥m vai ledusskapjiem. μerme¿a da∫Çm
pieskaroties sazemïtÇm virsmÇm, pieaug risks
sa¿emt elektrisko triecienu.

c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikÇ, neturiet to

mitrumÇ. Mitrumam iek∫stot instrumentÇ, pieaug
risks sa¿emt elektrisko triecienu.

d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko

vadu elektroinstrumenta pÇrne‰anai un piekÇr‰anai,
neraujiet aiz tÇ, ja vïlaties atvienot elektroinstrumentu
no elektrot¥kla kontaktligzdas. SargÇjiet elektrisko
vadu no karstuma, e∫∫as, asÇm ‰˙autnïm un
elektroinstrumenta kust¥gajÇm da∫Çm. BojÇts vai
samezglojies elektriskais vads paaugstina elektriskÇ
trieciena risku.

e. Darbinot elektroinstrumentu Çrpus telpÇm, izmantojiet

pagarinÇtÇjkabe∫us, kas ir piemïroti lieto‰anai Çrpus
telpÇm. Lietojot pagarinÇtÇjkabeli, kas piemïrots
darbam Çrpus telpÇm, samazinÇs risks sa¿emt
elektrisko triecienu.

3. PERSON±GÅ DRO·±BA

a. StrÇdÇjot ar elektroinstrumentu, saglabÇjiet

pa‰kontroli un r¥kojieties saska¿Ç ar veselo saprÇtu.
PÇrtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties
alkohola, narkotiku vai medikamentu izrais¥tÇ
reibumÇ. StrÇdÇjot ar elektroinstrumentu, pat viens
neuzman¥bas mirklis var bt par cïloni nopietnam
savainojumam.

b. Izmantojiet individuÇlos darba aizsardz¥bas l¥dzek∫us.

Darba laikÇ vienmïr nïsÇjiet aizsargbrilles.
TÇdu darba aizsardz¥bas l¥dzek∫u, kÇ putek∫u

aizsargmaskas, nesl¥do‰u apavu un
aizsarg˙iveres vai ausu aizsargu pielieto‰ana
atbilsto‰i elektroinstrumenta tipam un veicamÇ darba
raksturam ∫auj izvair¥ties no savainojumiem.

c. Nepie∫aujiet elektroinstrumenta patva∫¥gu

ieslïg‰anos. Pirms elektroinstrumenta
pievieno‰anas elektrot¥klam pÇrliecinieties, ka tÇ
slïdzis atrodas stÇvokl¥ "Izslïgts". PÇrnesot
elektroinstrumentu ar pirkstu uz slïdÏa vai
pievienojot ieslïgtu elektroinstrumentu
elektrot¥klam, viegli var notikt nelaimes gad¥jums.

d. Pirms elektroinstrumenta ieslïg‰anas neaizmirstiet

iz¿emt no tÇ regulïjo‰os instrumentus vai atslïgas.
Patronatslïga vai skrvjatslïga, kas
elektroinstrumenta ieslïg‰anas br¥d¥ ir ievietota
tÇ rotïjo‰ajÇs da∫Çs, var rad¥t savainojumu.

e. StrÇdÇjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru

stÇju. Darba laikÇ vienmïr saglabÇjiet l¥dzsvaru un
centieties nepasl¥dït. Tas atvieglo
elektroinstrumenta vad¥bu neparedzïtÇs situÇcijÇs.

f. Izvïlieties darbam piemïrotu apÆïrbu. Darba laikÇ

nenïsÇjiet br¥vi plando‰as drïbes un rotaslietas.
SargÇjiet matus, apÆïrbu un aizsargcimdus no
elektroinstrumenta kust¥gajÇm da∫Çm. TajÇs var
ie˙erties va∫¥gas drïbes, rotaslietas un gari mati.

g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ∫auj tam pievienot

Çrïjo putek∫u uzsk‰anas vai savÇk‰anas/uzkrljanas
ier¥ci, sekojiet, lai ‰Çda ier¥ce tiktu pievienota un
pareizi darbotos. Pielietojot minïtÇs ier¥ces,
samazinÇs putek∫u kait¥gÇ ietekme uz strÇdÇjo‰Çs
personas vesel¥bu.

4. ELEKTROINSTRUMENTA
LIETO·ANA UN APKOPE

a. NepÇrslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam

izvïlieties piemïrotu elektroinstrumentu.

LV

71

Elektroinstruments darbojas labÇk un dro‰Çk pie
nominÇlÇs slodzes.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojÇts tÇ slïdzis.

Elektroinstruments, ko nevar ieslïgt un izslïgt, ir
b¥stams lieto‰anai, un to nepiecie‰ams remontït.

c. Pirms regulï‰anas, darbinstrumenta nomai¿as vai

novieto‰anas uzglabljanai atvienojiet
elektroinstrumentu no elektrot¥kla. ·Çds dro‰¥bas
pasÇkums ∫auj samazinÇt elektroinstrumenta
nejau‰as ieslïg‰anÇs risku.

d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbinÇts, uzglabÇjiet

vietÇ, kur tas nav sasniedzams bïrniem un
personÇm, kuras neprot r¥koties ar instrumentu vai
nav iepazinu‰Çs ar ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu.
Elektroinstrumenti nekompetentu personu rokÇs ir
b¥stami.

e. Rp¥gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo‰anu.

PÇrbaudiet, vai kust¥gÇs da∫as ir labi salÇgotas un
nav iesp¥lïtas, vai kÇda no da∫Çm nav bojÇta un vai
nepastÇv kÇdi citi apstÇk∫i, kas varïtu ietekmït
elektroinstrumenta normÇlu darb¥bu. AtklÇjot
bojÇjumus, pirms elektroinstrumenta lieto‰anas
nodro‰iniet tam vajadz¥go remontu. Daudzu

nelaimes gad¥jumu cïlonis ir elektroinstrumenta
nepietiekama apkalpo‰ana.

f. Savlaic¥gi not¥riet un uzasiniet griezo‰os

darbinstrumentus. Rp¥gi kopti darbinstrumenti ar
asÇm griezïj‰˙autnïm retÇk iestrïgst un ∫auj vieglÇk
vad¥t elektroinstrumentu.

g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,

darbinstrumentus utt. atbilsto‰i ‰eit sniegtajiem
norÇd¥jumiem un attiec¥gajam elektroinstrumentam
paredzïtajÇ veidÇ, ¿emot vïrÇ apstÇk∫us un
veicamÇ darba raksturu. Elektroinstrumenta
lieto‰ana mïr˙iem, kuriem tas nav paredzïts, ir
b¥stama un var novest pie neparedzamÇm sekÇm.

5. APKALPO·ANA

a. Nodro‰iniet, lai elektroinstrumenta apkalpo‰anu

veiktu kvalificïts personÇls, nomai¿ai izmantojot
vien¥gi identiskas rezerves da∫as. Tas ∫auj saglabÇt
nepiecie‰amo darba dro‰¥bas l¥meni, strÇdÇjot ar
elektroinstrumentu.

APKÅRTÎJÅ VIDE

ATBR±VO·ANÅS NO NOLIETOTAJIEM

IZSTRÅDÅJUMIEM

Elektroinstruments, tÇ piederumi un iesai¿ojuma
materiÇli ir jÇsa‰˙iro, sagatavojot tos otrreizïjai
pÇrstrÇdei apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ.

TIKAI ES VALST±M

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus
sadz¥ves atkritumu tvertnï! Saska¿Ç ar Eiropas
Savien¥bas direkt¥vu 2002/96/ES par
nolietotajÇm elektriskajÇm un elektroniskajÇm
ier¥cïm un ‰¥s direkt¥vas atspogu∫ojumiem

nacionÇlajÇ likumdo‰anÇ, lieto‰anai neder¥gie
elektroinstrumenti jÇsavÇc, jÇizjauc un jÇnodod
otrreizïjai pÇrstrÇdei apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ.

TEHNISKIE PARAMETRI

VISPÅRÎJIE PARAMETRI

NominÇlais spriegums . . . .230 V, 50-60 Hz

NominÇlÇ strÇva . . . . . . . . .0,15 A

Grie‰anÇs Çtrums . . . . . . .6000 min

-1

PAGARINÅTÅJKABEπI

Lietojiet piln¥gi att¥tus un dro‰i izmantojamus
pagarinÇtÇjkabe∫us, kas paredzïti vismaz 5 A strÇvai.

LV

72

NORÅD±JUMI LIETO·ANAI

Neatkar¥gi no tÇ, kÇ tiek izmantots Dremel elektriskais
gravïtÇjs, js varïsit veikt darbu profesionÇli, ievïrojot
‰os viegli izpildÇmos norÇd¥jumus.

1. Lai varïtu lietot gravïtÇju, tajÇ jÇiestiprina
gravï‰anas darbinstruments. Lai pareizi iestiprinÇtu
gravï‰anas darbinstrumentu, atskrvïjiet
noturskrvi uz darbinstrumenta turïtÇja (attïls 1).
Ievietojiet gravï‰anas darbinstrumentu turïtÇjÇ un
stingri pieskrvïjiet noturskrvi. Ir svar¥gi, lai
noturskrve stingri fiksïtu gravï‰anas
darbinstrumentu turïtÇjÇ. Lai iz¿emtu nolietoju‰os
gravï‰anas darbinstrumentu, atskrvïjiet
noturskrvi un izvelciet darbinstrumentu no turïtÇja
(attïls 1). Nomai¿ai lietojamie gravï‰anas
darbinstrumenti jÇiegÇdÇjas firmas Dremel
izstrÇdÇjumu tirdzniec¥bas vietÇs.

2. Pirms elektroinstrumenta pievieno‰anas
elektrot¥klam pÇrliecinieties, ka spriegums tajÇ atbilst
uz gravïtÇja mar˙ïjuma plÇksn¥tes uzrÇd¥tajai
vïrt¥bai (elektroinstrumenta mugurpusï).

3. Lai uzsÇktu darbu, ieslïdziet gravïtÇju, pÇrvietojot
tÇ galÇ novietoto slïdzi stÇvokl¥ “ON” (attïls 2).
Turiet gravïtÇju nedaudz noliektÇ stÇvokl¥, l¥dz¥gi,
kÇ parasti tiek turïts z¥mulis. Turiet
elektroinstrumentu br¥vi, bez pieples, ïrti novietojot
roku uz galda virsmas. Gravï‰anas laikÇ stipri
nespiediet elektroinstrumentu. Viegli pieskaroties
apstrÇdÇjamajai virsmai, pÇrvietojiet gravï‰anas
darbinstrumentu pa to nedaudz lïnÇk, nekÇ parasti
tiek pÇrvietots rakstÇmr¥ks.

4. Regulators gravïtÇja korpusa sÇnos ∫auj regulït
darbinstrumenta kust¥bu garumu un l¥dz ar to ar¥
gravï‰anas dzi∫umu (attïls 3). To nav paredzïts
lietot elektroinstrumenta izslïg‰anai (“OFF”). Darba
laikÇ vienmïr ieteicams izvïlïties minimÇlo
regulatora uzstÇd¥jumu, kas vïl nodro‰ina pietieko‰i
lielu gravï‰anas dzi∫umu. Lai iemÇc¥tos pareizi lietot
regulatoru, veiciet mïÆinÇjuma gravïjumus uz
materiÇla atgriezuma.
PIEZ±ME. Regulatora “zemÇkais” uzstÇd¥jums atbilst
tÇ roktura stÇvoklim pret ieda∫u “1” uz
elektroinstrumenta korpusa. Ilgsto‰i lietojot
elektroinstrumentu, skala ar regulatora ieda∫Çm dilst
un k∫st vÇjÇk saskatÇma. ·Çda parÇd¥ba ir normÇla
un nav uzskatÇma par gravïtÇja bojÇjumu.

5. Gravï‰anas darbinstruments, kas tiek piegÇdÇts
kopÇ ar gravïtÇju, ir pagatavots no karb¥da tïrauda.
VairumÇ gad¥jumu tas ir ∫oti sekm¥gi izmantojams,
veidojot gravïjumus stiklÇ, tïraudÇ, priek‰metos
no keramikas un citos cietos materiÇlos. Taãu
gad¥jumos, kad elektroinstruments tiek izmantots
rpnieciskiem vai komerciÇliem mïr˙iem un ilgsto‰i
darbinÇts, tajÇ ieteicams iestiprinÇt gravï‰anas
darbinstrumentu no dimanta. Negravïjiet datu
nesïjus, piemïram, kompaktdiskus, DVD diskus
u.c. Veidojot gravïjumus datu nesïjos, var tikt
bojÇta tajos ierakst¥tÇ informÇcija.

APKALPO·ANA UN GARANTIJA

·im firmas DREMEL izstrÇdÇjumam ir noteikta
garantija atbilsto‰i spïkÇ eso‰ajai starptautiskajai un
nacionÇlajai likumdo‰anai. Garantija neattiecas uz
bojÇjumiem, kuru cïlonis ir instrumenta normÇla
nolieto‰anÇs, pÇrslodze vai nepareiza apie‰anÇs ar to.
Rodoties pretenzijÇm, nostiet elektroinstrumentu
neizjauktÇ veidÇ uz tuvÇko specializïto tirdzniec¥bas
vietu kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai sa¿emtu s¥kÇku informÇciju par firmas Dremel
izstrÇdÇjumu sortimentu, lietotÇju atbalstu un
konsultÇciju tÇlru¿a numuru, atveriet datort¥kla vietni
www.dremel.com

Robert Bosch SIAA.
Deglava 60R¥ga
LV 1035