Drager Carina User Manual

D-40523-2015

Carina® Карманный

справочник

Версия программного
обеспечения 3.2n

Карманный справочник Carina® не заменяет
руководство по эксплуатации.

При использовании медицинского аппарата
необходимо полное понимание и строгое соблюдение
руководства по эксплуатации. Пользователь
должен быть знаком с устройством в соответствии
с национальными и местными законами и
рекомендациями. При обновлении/модернизации
изделия карманный справочник заменяться не будет.

02 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

| 03

1 СОДЕРЖАНИЕ

2 Обзор системы 4

2.1 Панель управления, вид сверху 4

2.2 Вид снизу 4

2.3 Панель соединения с пациентом 4

2.4 Вид сзади 5

2.5 Тележка 5

2.6 Структура экрана 6

2.7 Строка статуса текущих настроек устройства 6

3 Подготовка 7

3.1 Подключение к электропитанию 7

3.2 Подключение подачи кислорода 7

3.3 Подключение дыхательных контуров 8

3.4 Включение устройства 9

3.5 Настройка вентиляции 10

3.6 Установка пределов тревожной сигнализации 11

3.7 Отображение заданных и измеренных значений 11

3.8 Конфигурация 12

3.9 Блокировка кнопок 12

4 Обработка тревожных сигналов 13

4.1 При включении тревожного сигнала 13

4.2 Отключение звука тревожного сигнала 13

5 Режим Ожидания и Выключение 14

5.1 Переключение Carina в режим ожидания 14

5.2 Выключение аппарата 14

6 Очистка и техническое обслуживание 15

6.1 Интервалы очистки 15

6.2 Периодичность технического обслуживания 15

7 Причина и устранение тревожных сообщений 16

7.1 Клинически важные тревожные сигналы 16

7.2 Важные тревожные сигналы, связанные с функционированием 17

7.3 Важные тревожные сигналы, связанные с батареей 17

7.4 Важные тревожные сигналы, связанные с техническими причинами 18

8 Принадлежности 19

8.1 Принадлежности для аппарата Carina 19

9 Контрольный список 20

04 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

2 Обзор системы

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

2.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ, ВИД СВЕРХУ

1 Ручка
2 Экран
3 Клавиши выбора функций и параметров вентиляции

4 Вращающаяся ручка для установки и подтверждения

функций и параметров

5 Клавиша для отключения тревожного сигнала на 2

минуты и отображение статуса тревоги:
– Красный: Предупреждение
– Желтый: Предостережение
6 Светодиод для индикации электропитания:

– Светодиодный индикатор горит зеленым светом =

Внутренняя батарея заряжена.

– Светодиодный индикатор мигает зеленым светом =

Внутренняя батарея заряжается.
– Светодиод не горит = Внутренняя батарея
7 Клавиша «Пуск/Ожидание» для переключения

между режимами ожидания и вентиляции

8 Клавиша «Выбор меню»

2.2 ВИД СНИЗУ

1 Переключатель для выбора дыхательного контура

с клапаном утечки или дыхательного контура с
клапаном выдоха, защищен сдвижной крышкой

2 Нет функции
3 Четыре отверстия для размещения устройства на

тележке

8
7
6

MT-8229-2005

1

2

3

D-1493-2009MT-8232-2005

1

2

3

4

5

2.3 ПАНЕЛЬ СОЕДИНЕНИЯ С ПАЦИЕНТОМ

1 Порт вдоха (подключение для дыхательного шланга)
2 Аварийный забор воздуха и сброс избыточного

потока кислорода

3 Соединение для линии управления клапаном

(для дыхательного контура с клапаном выдоха)

3

2

1

2 Обзор системы

| 05

2.4 ВИД СЗАДИ

1 Вентиляционные отверстия
2 Подключение для вызова медсестры
3 COM-порт, последовательный порт RS232 для

передачи данных (MEDIBUS, MEDIBUS.X)

4 Не назначено

5 Входной фильтр (HEPA-фильтр)
6 HPO-порт для шланга сжатого O

2

7 LPO-порт низкого давления для подключения

источника кислорода, например, концентратор O

8 Выключатель питания

9 Разъем для внешней батареи
10

Подсоединение кабеля переменного тока

1

2.5 ТЕЛЕЖКА

2

1 Держатель Carina
2 Стандартный рельс - ручка
3 Универсальный держатель

со стандартным рельсом,

3

опция

4 Стойка тележки

4

5 Основание
6 Красный рычаг блокировки

для держателя стойки

5

(под основанием)

7 Двойные колесики с

тормозом, набор 4 шт.

1 2 3 4

5

6

2

D-28495-2015

10 9

7

7
8

MT-7683-2006

6

06 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

2 Обзор системы

2.6 СТРУКТУРА ЭКРАНА

1 Строка для отображения приглушенного звукового

тревожного сигнала и тревожного сообщения

2 Строка статуса текущих настроек устройства (см. 2.7)
3 Дисплей для отображения в режиме реального

времени сигналов потока и давления или гистограммы
давления и 4-х измеренных значений

4 Дисплей для 2-х измеренных значений,

конфигурируемый

5 Строка информации
6 Отображение функций и параметров вентиляции

2.7 СТРОКА СТАТУСА ТЕКУЩИХ

НАСТРОЕК УСТРОЙСТВА

1 Отображение LPO, если O2 поступает из

источника кислорода низкого давления. Если
LPO не отображается, подача O

выполняется от

2

источника кислорода высокого давления (НРО).

2 Питание

внутр.

Внутренняя батарея

внешн.

Внешняя батарея

Питание от сети

2

Carina1448438890-1

2 3

1

4 5

1

3

4

5

6

6

7

3 Состояние заряда внутренней батареи

4 Дыхательный контур:
– Клапан выдоха ExpV
– Клапан утечки LeakV
5 Режим применения:
– NIV
– Трубка
6 Установка режима вентиляции
7 Дисплей для обнаружения спонтанной дыхательной

активности

3 Подготовка

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

3.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

– При стационарном использовании устройство

может запитываться от электросети.

– Подключите кабель питания к устройству и

закрепите с помощью проволочного зажима .

– Вставьте штекер сетевого кабеля в сетевую

розетку.
Светодиод мигает или загорается в зависимости
от заряда внутренней батареи.

A

A

MT-0488-2007MT-0489-2007

| 07

B

3.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ КИСЛОРОДА

– Навинтите шланг сжатого O2 на разъем HPO

B

устройства Carina. Подача кислорода от
центрального источника подачи или от баллона с O

или:

– Соедините шланг подачи O

с разъемом LPO .

C

от источника O2

2

C

2.

08 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

3 Подготовка

3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЫХАТЕЛЬНЫХ КОНТУРОВ

Выберите систему шлангов с клапаном утечки или
систему шлангов с клапаном выдоха.

Чтобы правильно выполнить базовую настройку устройства, обратитесь к руководству по эксплуатации!

Дыхательный контур с клапаном утечки:

Клапан утечки может быть использован как
для неинвазивной вентиляции (NIV), так и для
инвазивной вентиляции (Tube).

1 Подключите фильтр к гнезду.
2 Подсоедините шланг для вентиляции:

VentStar Carina LV (MP00312) к фильтру.
Убедитесь, что система шлангов отображается в
строке статуса на экране следующим образом: LeakV.

1

2

или:

Дыхательный контур с клапаном выдоха:

Дыхательный контур с клапаном выдоха должен
использоваться только для инвазивной вентиляции (Tube).

1 Подключите фильтр к гнезду.
2 Подсоедините шланг вентиляции:

VentStar Carina EV (MP00313) к фильтру.
3 Подключите линию управления клапаном выдоха к

патрубку управления клапаном.
Убедитесь, что дыхательная система отображается в
строке статуса на экране следующим образом: ExpV.

MT-0487-2007

MT-0486-2007

1

3

2