Babylog 2000
Ventilator für Neonaten
Gebrauchsanweisung
D
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
2-1479-95
Inhalt
Inhalt
Seite
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit..................... 3
Zweckbestimmung.................................................... 4
Bedienkonzept........................................................... 5
Vorbereiten.................................................................6
Babylog 2000 plazieren............................................... 6
Babylog 2000 im Schutzgehäuse.................................6
Babylog 2000 ohne Schutzgehäuse.............................6
Exspirationsventil einsetzen..........................................7
O2-Monitor Oxydig anbauen........................................ 8
Gasversorgung herstellen............................................8
Elektrische Versorgung herstellen................................9
Beatmungsschläuche aufrüsten..................................10
Y-Stück anschließen.................................................. 10
Fehler, Ursache, Abhilfe...........................................20
Pflege....................................................................... 21
Abrüsten....................................................................21
Desinfizieren/Reinigen/Sterilisieren............................ 22
Betriebsbereitschaft prüfen........................................23
Prüflunge anschließen................................................23
IPPV prüfen............................................................... 23
PEEP/CPAP prüfen...................................................24
Gasausfallalarm prüfen.............................................. 25
Alarmgrenzen prüfen..................................................26
Instandhaltungsintervalle......................................... 27
O2-Sensorkapsel wechseln........................................28
O2-Sensorkapsel und Akkus entsorgen......................28
Was ist was...............................................................29
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Druck-Meßleitung anschließen................................... 10
Geräte-Check............................................................11
Betrieb......................................................................13
Kontrollierte Beatmung IPPV......................................13
Technische Daten.................................................... 31
Funktionsbeschreibung............................................33
Teile-Liste................................................................. 35
Seite
Beatmung mit Plateau................................................ 13
Beatmung ohne Plateau............................................. 14
PEEP einstellen......................................................... 14
Umrechnung von TIN/TEX in f oder I : E...................... 15
Intermittierende mandatorische Beatmung (IMV)........ 15
Umrechnung von TIMV auf IMV-Frequenz................... 16
Spontanatmung unter positivem
Atemwegsdruck (CPAP)............................................16
Alarmgrenzen.............................................................17
Alarmgrenzen bei IPPV/IMV einstellen........................17
Alarmgrenzen bei CPAP einstellen.............................17
Im Alarmfall................................................................18
Bei Ausfall der elektrischen Versorgung..................... 18
Inspiration manuell starten..........................................19
Betriebsende............................................................. 19
Bestell-Liste..............................................................37
Erklärung der benutzten Abkürzungen....................... 41
Stichwortverzeichnis................................................42
2
Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus. Das Gerät ist nur für die beschriebene
Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muß halbjährlich Inspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll).
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute. Für
den Abschluß eines Service-Vertrags sowie für
Instandsetzungen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Sicherheit
Zubehör
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Nur das in der Zubehörliste aufgeführte Zubehör
verwenden.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem
Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das
Gerät von Personen, die nicht dem DrägerService
angehören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt
wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der
vorstehenden Hinweise eintreten, haftet die Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der
Verkaufs- und Lieferbedingungen der Dräger werden
durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medical AG & Co. KGaA
3
Zweckbestimmung
Zweckbestimmung
Babylog 2000 – Beatmungsgerät für Früh- und
Neugeborene bis 6 kg Körpergewicht.
Mit integrierter Mischerfunktion der Versorgungsgase
Sauerstoff und Druckluft.
Für die Beatmungsarten:
– Kontrollierte Beatmung IPPV
– Intermittierende mandatorische Beatmung IMV
– Spontanatmung unter positivem Atemwegsdruck
CPAP
Mit Überwachung:
– des Atemwegsdrucks Paw
– der elektrischen Versorgung des Überwachungs-
moduls
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
– der Gasversorgung
Einsatzbereiche:
Manuelle Beatmungseinrichtung bereithalten
Ist bei einem erkennbaren Fehler am Beatmungsgerät,
z. B. bei Ausfall der Druckgasversorgung, die lebenserhaltende Funktion nicht mehr gewährleistet, so muß
unverzüglich die Ventilation des Patienten mit einer unabhängigen Beatmungsvorrichtung aufgenommen werden,
z. B. mit dem Baby-Resutator 2000 (Bestell-Liste
Seite 37).
Das Gerät ist nach EG-Richtlinie als aktives Medizinprodukt der Klasse II b klassifiziert.
Keine Mobilfunktelefone innerhalb einer Entfernung
von 10 Metern zum Gerät benutzen.
Mobilfunktelefone können die Funktion elektromedizinischer Geräte stören.
Das Grundgerät läßt sich mit dem in der Bestell-Liste
aufgeführten Zubehör kombinieren.
– Zur Beatmung und Reanimation
– Während des Transports in Rettungsfahrzeugen oder
in Hubschraubern
– In Verbindung mit dem Transportinkubator 5400 oder
5300
– Während des innerklinischen Transport des Patienten
Beatmung überwachen
Während der Beatmung den Patienten durch qualifiziertes medizinisches Personal überwachen.
Inspiratorische Sauerstoff-Konzentration überwachen,
z. B. mit Dräger Oxydig.
Patientenmonitor zur Erkennung einer Apnoe benutzen.
4
Bedienkonzept
➀ Drehschalter zum Einstellen der Betriebsart
CPAP/IMV/IPPV
0 = AUS
➁ Zwei Drehknöpfe für die Zeiteinstellungen TIN und
TEX/TIMV
➂ Taster für manuelle Inspiration
➃ Drehknöpfe zur Einstellung von Pinsp und PEEP/CPAP
➄ Analoger mechanischer Druckmesser zur kontinuier-
lichen Anzeige des inspiratorischen und exspiratorischen Atemwegsdrucks
➅ Zwei Drehknöpfe zum Einstellen der Alarmgrenzen
des Atemwegsdrucks:
links – obere Alarmgrenze
rechts – untere Alarmgrenze
➆ Anzeigen für Beatmungsfrequenz f und
mittleren Druck Pmean.
Bei CPAP: Frequenzanzeige = "– –".
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
➇ Drehknopf zum Einstellen der inspiratorischen
O2-Konzentration von 21 % bis 100 %
➈ LEDs
Spannungsversorgung
JJ
JJ
Grün = Betrieb,
Rot = Betriebsspannung-Low-Alarm
Mix Versorgungsdruck
Rot = Gasmangel-Alarm
W Atemwegsdruck-obere Alarmgrenze
D Babylog 2000
g
➉
Reset
Expiration
Inspiration
Man Insp.
➂
CPAP
0
➀
➈
IMV
– +
Mix
W
w
IPPV
O2 Vol% +
f bpm
Pmean
mbar
➆
➅
P
Pinsp
➃
T
IN TEX/TIMV
➁
Bedienkonzept
➇
wW
➄
PEEP/CPAP
w Atemwegsdruck-untere Alarmgrenze
P Fail to Cycle-Alarm
Grün = erkannte Inspirationsphase bei
IMV/IPPV
Rot = nicht erkannte Inspirationsphase bei
IMV/IPPV (Fail to cycle-Alarm)
➉ Mit der Taste G kann der Alarmton für 2 Minuten
ausgeschaltet werden.
Taste R zum Rücksetzen des Alarms nach Beseiti-
gung der Alarmursache.
Versorgung
Gasversorgung mit O2 und Air aus der zentralen
Gasversorgung oder aus Flaschen mit Druckminderer.
Elektrische Versorgung mit elektrischer Versorgungs-
box 1 (mit Akku) oder elektrischer Versorgungsbox 2 (mit
Akku und Netzteil), ggf. mit externer Spannungsversorgung.
5
Vorbereiten
Plazieren
Vorbereiten
Babylog 2000 plazieren
Babylog 2000 im Schutzgehäuse
● Rutschfest auf eine ebene Unterlage stellen und
D Babylog 2000
gegen Herunterfallen sichern
oder
● mit 2 Senkschrauben auf das Fahrgestell (84 09 275)
schrauben
oder
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
● Schienenbefestigung (84 04 580) links bzw. rechts
am Gehäuse anschrauben und an einer Schiene
einhängen.
Babylog 2000 ohne Schutzgehäuse
Für mobilen Einsatz im Transportinkubator 5300 oder 5400.
● In das Intensiv-Modul des Transport-Inkubators
einsetzen.
6
D Babylog 2000
Exspirationsventil einsetzen
● Steriles Exspirationsventil verwenden.
Vorbereiten
Exspirationsventil
● Rändelschrauben lösen und Ventilblock vom Gerät
abschrauben. Ventilblock um 90° nach vorn kippen.
● Membran in den Ventilblock einlegen. Der Schriftzug
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
auf der Membran muß lesbar sein.
D Babylog 2000
Expiration
● Linke untere Bohrung am Ventilblock auf den
Führungsstift am Gehäuseanschluß aufsetzen.
Der Schriftzug "Expiration" muß lesbar sein.
● Ventilblock mit Membran an den Gehäuseanschluß
drücken. Beide Rändelschrauben festdrehen.
Expiration
7
Vorbereiten
Oxydig
Gasversorgung
O2-Monitor Oxydig anbauen
● Oxydig nach zugehöriger Gebrauchsanweisung
vorbereiten.
● Oxydig-Meßgerätehalter mit Klaue an einer Schiene,
D Babylog 2000
z. B. am Fahrgestell, befestigen und verriegeln.
● Oxydig auf die Lasche des Meßgerätehalters
schieben. Halter so drehen, daß die Meßwerte gut
ablesbar sind.
● Verschlußkappe am Babylog 2000 abschrauben und
O2-Sensorgehäuse einschrauben.
● Sensorstecker in die Buchse am Oxydig stecken, bis
D Babylog 2000
er hörbar einrastet.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Gasversorgung herstellen
● Air- und O2-Anschlußschlauch an der Rückseite des
Babylog 2000 anschrauben*.
Bei Versorgung aus einer zentralen Gasversorgung
● Stecker in die Wandentnahmestellen einstecken.
Bei Versorgung aus Flaschen
● Air- und O2-Anschlußschlauch am Druckminderer der
entsprechenden Flasche anschließen.
Die Druckgase müssen staubfrei, ölfrei und trocken sein!
AIR O2
* DIN 13254 Beatmungsgeräte 3.3.2:
"Bei O2-Betrieb des Gerätes ist für einen ausreichenden
Luftaustausch zu sorgen, um eine erhöhte Brandgefahr durch
O2-Volumenkonzentrationen über 24 Vol.% zu vermeiden!"
8
Elektrische Versorgung herstellen
Elektrische Versorgung für die Überwachungsfunktionen:
Interne Versorgung
– mit integriertem 6 V Akku
in der elektrischen Versorgungsbox 1 (ohne Netzteil)
oder in der elektrischen Versorgungsbox 2 (mit Netzteil).
Vor dem Erstbetrieb oder nach längerem Nichtgebrauch:
● Akku ca. 10 Stunden laden bei Umgebungstempera-
turen oberhalb 0 °C.
Netzstecker oder 12/24 V DC Anschlußkabel
einstecken.
Mit voll aufgeladenem Akku kann das Babylog 2000
ca. 10 Stunden betrieben werden.
Die Betriebszeit wird durch Kapazitätsreduzierung des
Akkus bei Alterung und bei Betrieb mit Umgebungstemperaturen unter 0 °C verringert.
Vorbereiten
Elektrische Versorgung
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Externe Versorgung
1 mit Gleichspannung aus dem Bordnetz:
– über 12/24 V Eingangsbuchse (max. 30 V Eingangs-
spannung).
● Anschlußkabel 12/24 V DC in die Eingangsbuchse
stecken.
2 mit integriertem Netzteil (bei Geräten mit elektrischer
Versorgungsbox 2):
– Die Netzspannung muß mit dem am Typenschild
angegebenen Spannungsbereich, 100 bis 240 V AC,
übereinstimmen. Typenschild auf der Unterseite der
elektrischen Versorgungsbox.
● Netzstecker einstecken.
Bei Anschluß beider Versorgungen an der elektrischen
Versorgungsbox 2 erfolgt die elektrische Versorgung aus
dem Netz vor der Versorgung aus dem 12/24 V DC
Anschlußkabel.
12 V – 24 V
max. 2 A
1
2
Der Anschluß beider Versorgungen ist möglich und führt
zu keinen Störungen.
9
Vorbereiten
Beatmungsschläuche
Y-Stück
Druck-Meßleitung
Beatmungsschläuche aufrüsten
Steriles Schlauchsystem verwenden!
● Katheter-Anschlußkrümmer einstecken:
1 in den Konus "Expiration" und
2 in den Konus "Inspiration".
● Beatmungsschläuche aufstecken, Schlauchlängen
beachten.
D Babylog 2000
1
2
Y-Stück anschließen
Adapter K, 90°
3 Steriles Y-Stück in die Beatmungsschläuche
schieben.
4 Faltenbalg als Prüflunge mit Katheterstutzen am
Y-Stück anschließen.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
3
4
Druck-Meßleitung anschließen
Sterile Druck-Meßleitung benutzen.
5 Schlauch (0,3 m) auf die Tülle P stecken.
6 Steriles Bakterienfilter aufstecken und so plazieren,
daß kein Kondensat eindringen kann.
● Druck-Meßleitung (1,6 m) auf das Bakterienfilter
stecken und
7 Gummiwinkel auf den Druckabgriff am Y-Stück
stecken.
Bei Bedarf den Schlauch entsprechend kürzen.
7
1,6 m
D Babylog 2000
D Babylog 2000
P
0,3 m
5
6
Anfeuchter anschließen
● Anfeuchter entsprechend der zugehörigen
Gebrauchsanweisung anschließen.
10
Geräte-Check
Unmittelbar vor jedem Einsatz durchführen.
Eine Kopie der folgenden Checkliste befindet sich beim Gerät.
● Die ausgeführten Prüfschritte in der Checkliste am Gerät mit Bleistift abhaken,
mit Datum und Unterschrift des Prüfers quittieren.
Checkliste für Babylog 2000
Kenntnis der Gebrauchsanweisungen ist Voraussetzung. Datum__________
Babylog 2000 Nicht Zutreffendes streichen, Ergänzungen eintragen.
Fabrikations-Nr. _________ Unterschrift
Überprüfung vor jedem Einsatz
Was Wie Soll
________________
Vorbereiten
Geräte-Check
Atemsystem Exspirationsventil, Tüllen, Schläuche,
Druck-Meßleitung
Gasversorgung
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Elektrische Versorgung Elektrische Versorgungsbox mit oder
Funktionsprüfung
IPPV
Air- und Sauerstoff-Anschlußschlauch an der Rückseite
anschrauben.
Bei Versorgung aus der zentralen
Gasversorgung:
Stecker einstecken.
Bei Versorgung aus Flaschen:
Stecker am Druckminderer anschließen.
ohne Netzteil, oder externe Versorgung
Drehschalter auf IPPV stellen.
Faltenbalg K mit Katheterstutzen
am Y-Stück anschließen.
"grüne Punkte" einstellen,
Drehschalter auf IPPV stellen,
Drehknopf W auf 40 mbar stellen,
Drehknopf w auf 15 mbar stellen.
Vollständig und fester Sitz
Schläuche fest angeschraubt.
Stecker eingesteckt/angeschlossen.
Stecker oder Kabel eingesteckt.
Alle LEDs leuchten für ca. 2 s.
Der Alarmton ertönt für ca. 2 s.
Grüne LED
Senkrechte Position am tiefsten
Punkt.
Beatmung im Takt der eingestellten
Inspirations- und Exspirationszeit.
Anzeige Druckmesser:
inspiratorisch (20 ±4) mbar
exspiratorisch (2 ±1,5) mbar.
J leuchtet.
PEEP Drehknopf PEEP/CPAP auf max.
stellen.
* bpm = 1/min
Fortsetzung nächste Seite
Grüne LED
Inspiration.
Anzeige von Frequenz (30 ±4) bpm*
und Pmean (10 ±3) mbar.
Anzeige Druckmesser:
exspiratorisch (10 ±3) mbar.
P blinkt bei jeder
11
Vorbereiten
Geräte-Check
Was Wie Soll
IMV Drehschalter auf IMV stellen. Beatmung im Takt der eingestellten
Werte.
Anzeige Druckmesser:
exspiratorisch (12 ±3) mbar bleibt
erhalten.
CPAP Drehschalter auf CPAP stellen. Anzeige Druckmesser:
exspiratorisch (12 ±3) mbar bleibt
erhalten.
Man. Inspiration Taste »Man. Inspiration« drücken.
Drehschalter auf IPPV stellen.
Überwachung
Atemwegsdruck
obere Alarmgrenze
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Atemwegsdruck
untere Alarmgrenze
Fail to cycle Alarm
O2-Monitor Oxydig Sensorstecker gesteckt
Kalibrierung 21 % O2
Pinsp auf max. stellen.
Pinsp auf grünen Punkt stellen,
Taste R drücken.
Konnektor am Y-Stück dekonnektieren.
Konnektor am Y-Stück konnektieren,
Taste R drücken.
Sensor aus dem Atemsystem herausnehmen und
ca. 2 Minuten der Umgebungsluft
aussetzen.
Taste »21« und »CAL« für 3 Sekunden
betätigen.
Sensor wieder in die Inspirationsleitung einsetzen.
Gerät schaltet auf Inspiration.
Rote LED WWWW leuchtet,
Alarmton setzt ein.
Rote LED WWWW erlischt,
Alarmton verstummt.
Nach ca. 17 Sekunden:
Rote LED P leuchtet,
Alarmton setzt ein.
Rote LED P erlischt,
Alarmton verstummt.
Anzeige 21 % O2
Fester Sitz
Anfeuchter Füllstand
Netzschalter EIN
Atemgastemperatur-Meßgerät Sensor in Inspirationsseite
Sensorstecker
12
Aquadest auf »max«
Anfeuchter eingeschaltet.
fester Sitz
gesteckt
Betrieb
1 Erforderliche Sauerstoff-Konzentration einstellen.
● Mit Oxydig überwachen! Zugehörige Gebrauchsan-
weisung beachten.
Betrieb
Kontrollierte Beatmung IPPV
Beatmung mit Plateau
D Babylog 2000
1
Kontrollierte Beatmung IPPV
2 Drehschalter auf Betriebsart IPPV stellen.
3 Gelbe LED Q leuchtet.
4 Drehknöpfe auf "grüne Punkte" einstellen,
das Gerät arbeitet nun mit den Parametern:
TIN = 0,8 s
TEX = 1,2 s
f = 30 bpm (Berechnung Seite 15)
I : E = 1 : 1,5 (Diagramm Seite 15)
PEEP = 2 mbar
Pinsp = 20 mbar
oder
● Beatmungsparameter patientenspezifisch einstellen.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
● Patienten konnektieren.
● Alarmgrenzen für die Drucküberwachung einstellen,
Seite 17.
Beatmung mit Plateau
Drucklimitierung
Paw
3
4
2
5 Drehknopf »Pinsp« nach Anzeige am Druckmesser
einstellen, beginnend mit kleinen Werten, bis das
gewünschte inspiratorische Druckplateau entsteht.
6 Drehknopf »PEEP/CPAP« einstellen.
Beim Beatmungsmuster mit Plateau verhindert die
Einstellung Pinsp schädigende Drücke, z. B. wenn die
Compliance kleiner wird.
Pinsp
PEEP
D Babylog 2000
5
t
6
13
Betrieb
Beatmung ohne Plateau
PEEP einstellen
Beatmung ohne Plateau
Zeitlimitierung
1 Drehknopf »Pinsp« ca. 5 mbar über die inspiratorische
Druckspitze einstellen.
2 Drehknopf »PEEP/CPAP« einstellen.
Paw
Pinsp
PEEP
ca. 5 mbar
t
D Babylog 2000
5
1 2
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
PEEP einstellen
3 Drehknopf »PEEP/CPAP« nach Anzeige am Druck-
messer auf den gewünschten Wert einstellen.
Beatmung mit Plateau:
Das wirksame Hubvolumen wird reduziert.
4 Gegebenenfalls Pmax erhöhen.
Beatmung ohne Plateau:
Der Atemwegsdruck wird um den Betrag des
CPAP-Wertes erhöht.
● Pinsp um diesen Betrag erhöhen.
● Oberen Grenzwert des Atemwegsdrucks nachstellen.
D Babylog 2000
5
4 3
6
6
14
Umrechnung von TEX/TIN in f oder I : E
Mit dem Frequenzdiagramm können f und I : E überschlägig aus TIN und TEX ermittelt werden.
60
Beispiel: TIN = 0,8 s
f =
(TIN + TEX)
bpm
TEX = 1,2 s
f = 30 bpm
I : E = 1 : 1,5
Betrieb
Umrechnung von TEX/TIN in f oder I : E
Intermittierende mandatorische Beatmung (IMV)
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Intermittierende mandatorische Beatmung
(IMV)
Zum Entwöhnen von der Beatmung mit IPPV.
Mischform aus maschineller Beatmung und Spontan-
atmung. Die maschinellen Beatmungshübe sichern die
Mindestventilation, dazwischen kann der Patient spontan
atmen.
Das Beatmungsmuster der maschinellen, mandatorischen Atemhübe wirkt wie bei IPPV: mit und ohne
Plateau. Für die Spontanatmung kann ein positiver Atemwegsdruck appliziert werden.
Das Gerät appliziert einen kontinuierlichen Flow von
8,5 L/min.
1 Drehschalter auf IMV schalten.
2 Am Drehknopf »TEX/TIMV« ist jetzt die blaue Skala
TIMV gültig.
Exspirationszeit schrittweise verlängern.
Das Inspirationsmuster bleibt erhalten.
3 Mit dem Drehknopf »PEEP/CPAP« den positiven
Atemwegsdruck für die Spontanatemphasen
einstellen.
P
aw
insp
P
CPAP
T
IN
Spontanatmung
T
D Babylog 2000
Mand. Beatmungshub
t
IMV
3
1
2
15
Betrieb
Umrechnung von TIMV auf IMV-Frequenz
Spontanatmung unter positivem Atemwegsdruck (CPAP)
Umrechnung von TIMV auf IMV-Frequenz
Die Tabelle ermöglicht eine schnelle Umrechnung von
TIMV auf fIMV und umgekehrt.
60
fIMV =
für TIN = 0,8 s
fIMV (bpm) 21 13 10 9 8 7 6 5 4 3 2
TIMV (s) 2 4 5 6 7 8 10 12 15 20 30
(TIN + TIMV)
bpm
Spontanatmung unter positivem
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Atemwegsdruck (CPAP)
Das Gerät appliziert einen kontinuierlichen Flow von
8,5 L/min. Mit dem Exspirationsventil wird ein einstellbarer endexspiratorischer Druck erzeugt.
1 Drehschalter auf CPAP schalten.
2 Gelbe LED w leuchtet auf.
3 Mit dem Drehknopf »PEEP/CPAP« den positiven
Atemwegsdruck einstellen.
● Untere Alarmgrenze einstellen, siehe Seite 17.
4 Der angezeigte Druck Pmean soll mit dem eingestellten
PEEP/CPAP übereinstimmen.
P
aw
CPAP
D Babylog 2000
4
t
2
16
3
1
Alarmgrenzen
Alarmgrenzen bei IPPV/IMV einstellen
Untere Alarmgrenze:
1 Drehknopf ca. 5 mbar über den endexspiratorischen
Druck einstellen.
2 Grüne LED P blinkt zu Beginn jeder Inspiration =
richtige Einstellung der Alarmgrenze.
Beispiel:
Paw
mbar
30
20
9
4
Betrieb
Alarmgrenzen
obere Alarmgrenze
Pmax
untere Alarmgrenze
PEEP
Obere Alarmgrenze:
3 Drehknopf ca. 10 mbar über das Druckmaximum
Pmax einstellen.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Alarmgrenzen bei CPAP einstellen
Bei CPAP = 0 ist eine Überwachung der unteren Alarmgrenze nicht möglich. Das Gerät warnt ständig.
● Patientenmonitor zur Erkennung einer Apnoe
benutzen!
Untere Alarmgrenze:
4 Drehknopf 2 bis 3 mbar unter den endexspiratori-
schen Druck einstellen.
Beispiel:
Paw
mbar
22
12
10
8
5
D Babylog 2000
2
3
1
obere Alarmgrenze
untere Alarmgrenze
max
P
CPAP
PEEP
t
t
Obere Alarmgrenze:
5 Drehknopf ca. 10 mbar über das Druckmaximum Pmax
einstellen.
D Babylog 2000
5
4
17
Betrieb
Im Alarmfall
Bei Ausfall der elektrischen Versorgung
Im Alarmfall
● Alarmton ertönt, die leuchtende rote LED kenn-
zeichnet die Alarmursache.
Siehe "Fehler, Ursache, Abhilfe", Seite 20.
D Babylog 2000
1
2
Alarmton unterdrücken:
1 Taste G drücken.
Der Alarmton ist für ca. 2 Minuten abgeschaltet.
Gelbe LED in der Taste leuchtet auf.
Wenn die Alarmursache beseitigt ist:
2 Taste R drücken.
Bei FTC-Alarm ist "Reset" möglich, auch wenn die
Alarmursache noch nicht beseitigt ist.
Nach einer Verzögerungszeit wird erneut Alarm
ausgelöst.
Bei Gasmangel Alarm:
● Taste
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
R
drücken, der Alarmton wird abgeschaltet.
Die LED Anzeige erlischt erst bei ausreichender
Gasversorgung.
Bei Alarm der elektrischen Versorgung:
● Rote LED J leuchtet.
● Akku nachladen.
Der Akku ist noch ca. 1 Stunde betriebsbereit.
Wenn der Alarmton ertönt:
– Alle LEDs erlöschen, keine Überwachung mehr
möglich. Der Alarmton kann nicht unterdrückt werden.
Dann:
● Externe Spannungsversorgung über Netzkabel oder
12 V / 24 V DC Anschlußkabel.
Die Überwachung ist sofort wieder einsatzbereit.
● Akku laden, siehe Seite 9.
Bei Ausfall der elektrischen Versorgung
– Beatmungsfunktion des Babylog 2000 bleibt
erhalten.
– Alarmfunktionen und Meßwertanzeigen (Pmean und f)
sind außer Betrieb.
Dann:
● Beatmungsdruckmesser laufend beobachten, um eine
gestörte Beatmung sofort zu erkennen.
18
Inspiration manuell starten
Möglich bei allen Betriebsarten.
1 Drehknopf »Pinsp« auf "grünen Punkt" stellen
ca. 20 mbar.
2 Drehknopf »TIN« auf "grünen Punkt" oder auf patien-
tenspezifischen Wert einstellen.
3 Taste »Man Insp« kurz drücken.
Nach Ablauf der eingestellten Inspirationszeit TIN
(bei IPPV/IMV) erfolgt die Exspiration bzw. CPAP.
Für eine verlängerte Inspiration:
Betrieb
Inspiration manuell starten
Betriebsende
D Babylog 2000
3 Taste »Man Insp« für die Zeit der Inspiration gedrückt
halten.
Betriebsende
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Nach Dekonnektion des Patienten.
4 Drehschalter auf 0 stellen.
● Schalter der Zusatzgeräte auf 0 stellen.
● Alle Stecker der elektrischen und pneumatischen
Versorgung ziehen.
Falls der Akku aufgeladen werden soll, elektrische
Versorgung angeschlossen lassen.
3
D Babylog 2000
4
1
2
19
Fehler, Ursache, Abhilfe
Fehler, Ursache und Abhilfe
Fehler Ursache Abhilfe
Rote LED JJJJ leuchtet.
Alarmton ertönt,
alle LEDs erlöschen.
Rote LED Mix leuchtet,
Alarmton ertönt.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Rote LED WWWW leuchtet,
Alarmton ertönt.
Spannungsversorgung für Überwachungsfunktionen zu niedrig:
Akku entladen. Akku laden.
Akku entladen, keine Restkapazität
vorhanden.
Versorgungsdruck zu niedrig.
Druckgasschläuche nicht ange-
schlossen.
Mischerfunktion gestört.
Obere Alarmgrenze Paw überschritten:
Druckerhöhung im Schlauchsystem.
Patient atmet gegen das Gerät.
Akku laden, wenn trotzdem Alarmton
ertönt, Akku auswechseln.
DrägerService in Anspruch nehmen.
Prüfen, welches Gas den Alarm
ausgelöst hat, Druck größer 3 bar
sicherstellen.
Bei Versorgung aus Flaschen ist eine
Restbetriebszeit von ca. 40 Minuten
gewährleistet. Zur längeren Unter-
drückung des Alarmtons Taste
drücken.
DrägerService in Anspruch nehmen.
Einstellwert Alarmgrenze prüfen.
Schlauchsystem überprüfen.
Einstellungen der Beatmungspara-
meter prüfen und gegebenenfalls
ändern.
R
Taste R drücken.
Rote LED wwww leuchtet,
Alarmton ertönt.
Keine Ausatmung möglich. Kondensat im Exspirationsschlauch. Exspirationsschlauch entleeren.
Rote LED PPPP leuchtet,
Alarmton ertönt.
Fail to cycle-Alarm (FTC)
Untere Alarmgrenze Paw seit 17 s
bei CPAP unterschritten.
Leckage oder Diskonnektion im
Schlauchsystem.
Exspirationsschlauch abgeknickt. Exspirationsschlauch überprüfen,
Exspirationsventil blockiert. Membran auf richtigen Sitz über-
Paw hat die untere Alarmgrenze
(FTC-Alarmgrenze) seit 17 s bei
IPPV bzw. seit 40 s bei IMV nicht
durchschritten.
Paw kleiner als untere Alarmgrenze:
Leckage oder Diskonnektion im
Schlauchsystem.
Einstellwert Alarmgrenze prüfen.
Schlauchsystem auf dichte Verbindung prüfen.
Taste R drücken.
freien Durchgang schaffen.
prüfen.
Einstellwert der Alarmgrenze prüfen.
Schlauchsystem auf dichte Verbindung überprüfen.
Taste R drücken.
20
Paw konstant größer als untere
Alarmgrenze: Gerätefehler
DrägerService in Anspruch nehmen.
Pflege
Abrüsten
● Alle Schläuche von den Tüllen abziehen.
● Katheter-Anschlußkrümmer aus den Konen heraus-
ziehen.
● Y-Stück abnehmen.
● Druck-Meßleitung vom Y-Stück und von der Tülle »P«
abziehen.
● Bakterienfilter abziehen.
● O2-Sensorgehäuse abschrauben und O2-Sensor
herausnehmen. Sensorstecker aus der Buchse am
Oxydig ziehen. Nach zugehöriger Gebrauchsanweisung reinigen.
Pflege
Abrüsten
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Am Exspirationsventil:
● Beide Rändelschrauben lösen, Ventilblock abnehmen
und Membran herausnehmen.
D Babylog 2000
Expiration
21
Pflege
Desinfizieren/Reinigen/Sterilisieren
Desinfizieren/Reinigen/Sterilisieren
Zur Desinfektion Flächendesinfektionsmittel verwenden.
Aus Gründen der Materialverträglichkeit eignen sich
Präparate auf der Wirkstoffbasis von
– Aldehyden
– Alkoholen
– quaternären Ammoniumverbindungen.
Nicht geeignet sind
– Phenole
– halogen-abspaltende Verbindungen
– starke organische Säuren
– sauerstoff-abspaltende Verbindungen
– Ethylenoxid-Sterilisation.
Für Anwender in der Bundesrepublik Deutschland empfehlen wir grundsätzlich die Verwendung von Desinfektionsmitteln, die in der jeweils aktuellen DGHM-Liste eingetragen sind (DGHM: Deutschen Gesellschaft für
Hygiene und Mikrobiologie).
Die DGHM-Liste (mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden) nennt
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
auch die Wirkstoffbasis jedes Desinfektionsmittels. Für
Länder, in denen die DGHM-Liste nicht bekannt ist, gilt
die Empfehlung der oben genannten Wirkstoffbasen.
Grundgerät Babylog 2000, Fahrgestell, Gehäuse des
Bakterienfilters und Gas-Anschlußschläuche
● Wischdesinfizieren, z. B. mit Buraton 10 F
(Fa. Schülke & Mayr, Norderstedt).
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.
● Keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes und des
Bakterienfilters dringen lassen.
Exspirationsventil mit Membran, Beatmungsschläuche, Y-Stück, Katheter-Anschlußkrümmer/Konus, Druck-Meßleitung (ohne Bakterienfilter!)
● Naßthermisch reinigen und desinfizieren
(93 °C/10 min) im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten nur mit Reinigungsmittel.
Exspirationsventil mit Membran, Beatmungsschläuche, Y-Stück, Katheter-Anschlußkrümmer/Konus, Druck-Meßleitung, Bakterienfilter
● In Dampf bei 134 °C sterilisieren.
22
Vor dem erneuten Einsatz am Patienten, jedoch
mindestens halbjährlich
● Geräteumfang zusammenstellen, wie unter
"Vorbereiten", Seite 7 bis 10 beschrieben.
● Betriebsbereitschaft prüfen.
Betriebsbereitschaft prüfen
Prüflunge anschließen
Die Prüflunge besteht aus dem Faltenbalg K zum Simulieren der Compliance und einem Katheterstutzen
Größe 9.
Pflege
Betriebsbereitschaft prüfen
● Druckmesser auf 0 stellen.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
IPPV prüfen
1 Drehschalter auf IPPV stellen.
2 Gelbe LED Q leuchtet.
3 Drehknöpfe auf grünen Punkt,
4 Drehknopf W auf rechten Anschlag,
D Babylog 2000
D Babylog 2000
7
8
4
6
5
2
5 Drehknopf Q auf 15 mbar.
6 Drehknopf auf 30 Vol.% O2 stellen.
7 Grüne LED J leuchtet,
8 LED P blinkt zu Beginn der Inspiration grün auf.
● Der Atemwegsdruck beträgt ca. 20 mbar.
Der endexspiratorische Druck beträgt ca. 2 mbar.
Das Gerät schaltet abwechselnd von Inspiration auf
Exspiration.
3
1
23
Pflege
Betriebsbereitschaft prüfen
Anzeige Frequenz und Pmean
1 Anzeige Frequenz ca. 30 bpm.
2 Anzeige Pmean ca. 9 mbar.
O2-Konzentration
D Babylog 2000
1
2
f bpm
Pmean
mbar
● Anzeige der O2-Konzentration am Oxydig:
(30 ±6) Vol.% O2.
Manuelle Inspiration
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
3 Drehknopf »Pinsp« auf rechten Anschlag drehen.
D Babylog 2000
4 Taste »Man Insp« gedrückt halten.
● Der Atemwegsdruck beträgt ca. 60 mbar.
4
3
PEEP/CPAP prüfen
5 Drehknopf »Pinsp« auf grünen Punkt,
D Babylog 2000
6 Drehknopf »PEEP/CPAP« auf rechten Anschlag
drehen.
● Der endexspiratorische Druck beträgt ca. 10 mbar.
7 Drehschalter auf IMV stellen,
8 gelbe LED Q leuchtet.
● Der endexspiratorische Druck beträgt ca. 12 mbar.
24
8
5
6
7
Pflege
Betriebsbereitschaft prüfen
1 Drehschalter auf CPAP stellen.
2 Gelbe LED w leuchtet,
3 Drehknopf w auf 0 mbar stellen.
● Der endexspiratorische Druck beträgt ca. 12 mbar.
4 Taste »Man Insp« kurz drücken,
● Das Gerät schaltet auf Inspiration um. Der Inspira-
tionsdruck beträgt ca. 20 mbar. Danach wirkt wieder
der CPAP-Wert von ca. 10 mbar.
1 Drehschalter auf IPPV,
6 gelbe LED Q leuchtet.
5 Drehknopf »PEEP/CPAP« auf grünen Punkt und
3 Drehknopf Q auf 15 mbar stellen.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
D Babylog 2000
4
1
3
6
2
5
Gasausfallalarm prüfen
● Stecker des O2-Anschlußschlauchs aus der Wand-
entnahmestelle ziehen.
7 Rote LED »Mix« leuchtet, der Alarmton setzt ein.
● Stecker wieder einstecken.
8 Taste R drücken.
7 Rote LED »Mix« erlischt, der Alarmton verstummt.
● Stecker des Druckluft-Anschlußschlauchs aus der
Wandentnahmestelle ziehen.
7 Rote LED »Mix« leuchtet, der Alarmton setzt ein.
● Stecker wieder einstecken.
8 Taste R drücken.
7 Rote LED »Mix« erlischt, der Alarmton verstummt.
D Babylog 2000
7
8
25
Pflege
Betriebsbereitschaft prüfen
Alarmgrenzen prüfen
● Drehknöpfe auf grünen Punkt stellen.
Obere Alarmgrenze:
1 Drehschalter auf IPPV stellen.
2 Drehknopf W auf 30 mbar stellen.
3 Drehknopf »Pinsp« auf rechten Anschlag stellen.
4 Rote LED W leuchtet, der Alarmton setzt ein.
5 Taste G drücken, der Alarmton verstummt.
Taste erneut drücken, der Alarmton ertönt wieder.
3 Drehknopf »Pinsp« auf grünen Punkt stellen.
6 Taste R drücken.
4 Rote LED W erlischt, der Alarmton verstummt.
Untere Alarmgrenze:
7 Drehknopf »Pinsp« auf linken Anschlag und
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
8 Drehknopf Q auf rechten Anschlag stellen.
9 Nach ca. 17 Sekunden leuchtet die rote LED P, der
Alarmton setzt ein.
D Babylog 2000
5
6
1
D Babylog 2000
10
4
2
3
12
9
8
7 Drehknopf »Pinsp« auf grünen Punkt und
8 Drehknopf Q auf 15 mbar stellen.
10 Taste R drücken.
9 Rote LED P erlischt, der Alarmton verstummt.
11 Drehschalter auf »CPAP« stellen.
12 Nach ca. 17 Sekunden leuchtet die rote LED w , der
Alarmton setzt ein.
11 Drehschalter auf »IPPV« stellen.
10 Taste R drücken.
12 Rote LED w erlischt, der Alarmton verstummt.
● Drehknopf »Pinsp« und »PEEP/CPAP« auf grünen
Punkt stellen.
Alarmgrenzen auf gewünschte Werte einstellen.
10 Taste R drücken.
7
11
Babylog 2000 ist einsatzbereit.
26
Instandhaltungsintervalle
Gerät bzw. Geräteteile vor jeder Instandhaltungsmaßnahme – auch bei Rücksendung zur
Reparatur – reinigen und desinfizieren!
Bakterienfilter für Druck-Meßleitung nach 20facher Sterilisation austauschen.
Membran des Exspirationsventils halbjährlich austauschen.
O2-Sensorkapsel des Oxydig austauschen, wenn keine Kalibrierung mehr
möglich ist. Gebrauchsanweisung Oxydig beachten.
Instandhaltungsintervalle
Geräte-Inspektion und Wartung* halbjährlich durch Fachleute.
Wiederkehrende halbjährlich durch Fachleute.
sicherheitstechnische Kontrollen
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Akku nach 2 Jahren durch Fachleute austauschen.
Grundüberholung von alle 6 Jahre durch Fachleute.
Druckminderern
Folientastatur bei Beschädigung durch den DrägerService austauschen.
* Definitionen nach DIN 31 051:
Inspektion = Feststellen des Ist-Zustandes
Wartung = Maßnahmen zur Bewahrung des Soll-Zustandes
Instandsetzung = Maßnahmen zur Wiederherstellung des Soll-Zustandes
Instandhaltung = Inspektion, Wartung, Instandsetzung
27
Instandhaltungsintervalle
O2-Sensorkapsel wechseln
O2-Sensorkapsel und Akkus entsorgen
O2-Sensorkapsel wechseln
– vor dem ersten Betrieb,
– bei verbrauchtem Sensor, wenn eine Kalibrierung
nicht mehr möglich ist.
● Schraubkappe vom Sensorgehäuse abschrauben.
● Verbrauchte O2-Sensorkapsel aus der Bohrung
ziehen.
● Neue Kapsel – ringförmige Leiterbahnen zum Deckel
zeigend – in die Bohrung einsetzen.
● Schraubkappe fest von Hand einschrauben.
Nach 15 Minuten Einlaufzeit:
● O2-Sensor kalibrieren, nach zugehöriger Oxydig
Gebrauchsanweisung.
● Alte Kapsel als Sondermüll entsorgen, Seite 28.
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
O2-Sensorkapsel und Akkus entsorgen
Akkus und O2-Sensorkapsel
– nicht ins Feuer werfen, sie können explodieren!
– nicht gewaltsam öffnen, Verätzungsgefahr!
Akkus sind Sonderabfall:
● entsprechend den örtlichen Abfallbeseitigungs-
Vorschriften entsorgen.
O2-Sensorkapsel wie Akkus entsorgen.
Auskünfte erteilen die örtlichen Umwelt- oder Ordnungsämter sowie geeignete Entsorgungsunternehmen.
28
Was ist was
Vorderseite
1 Drehschalter zum Einstellen der Betriebsart
CPAP/IMV/IPPV
0 = AUS
2 Taster für manuelle Inspiration
3 Aufnahme für O2-Sensorgehäuse, mit Verschluß-
8
kappe verschlossen
4 Anschlußtülle für Druck-Meßleitung
7
5 Inspirationsanschluß
6 Exspirationsventil
6
7 Taste R zum Rücksetzen des Alarms nach Beseiti-
gung der Alarmursache
8 Taste G schaltet den Alarmton für 2 Minuten
stumm
9 LEDs
5
4
3
LED JJJJ für Spannungsversorgung
Grün = Betrieb
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Rot = Betriebsspannung-Low-Alarm
2
Rote LED Mix leuchtet bei Gasmangel-Alarm
Rote LED WWWW für Atemwegsdruck-obere Alarm-
grenze
1
Rote LED wwww für Atemwegsdruck-untere Alarmgrenze bei CPAP
PP
LED PP
für Fail to cycle-Alarm bei IPPV/IMV
Grün = Inspirationsphase bei IMV/IPPV
Rot = Fail to cycle-Alarm, Inspirationsphasen
werden nicht erkannt
10 Drehknopf zum Einstellen der inspiratorischen
O2-Konzentration von 21 % bis 100 %
11 Anzeige für Beatmungsfrequenz f und mittleren
Druck Pmean
Bei CPAP wird nur Pmean angezeigt
12 Drehknopf zum Einstellen der oberen Alarmgrenze
13 Drehknopf zum Einstellen der unteren Alarmgrenze
14 Gelbe LED, leuchtet bei IPPV/IMV
15 Gelbe LED, leuchtet bei CPAP
16 Analoger mechanischer Druckmesser zur kontinuier-
lichen Anzeige des inspiratorischen und exspiratorischen Atemwegsdrucks
17 Drehknopf zur Einstellung von PEEP/CPAP
18 Drehknopf für die Zeiteinstellungen TEX/TIMV;
blaue Skala für IMV, graue Skala für IPPV gültig
19 Drehknopf zur Einstellung von Pinsp
20 Drehknopf für die Zeiteinstellungen TIN
D Babylog 2000
Reset
0
g
Expiration
Inspiration
Man Insp.
CPAP
Was ist was
9
– +
Mix
O2 Vol% +
W
w
f bpm
Pmean
mbar
10
11
12
13
wW
P
14
15
16
Pinsp
PEEP/CPAP
17
T
IPPV
IN TEX/TIMV
19
20
18
IMV
29
Was ist was
Rückseite
1 Anschluß für O2 (NIST)
2 Anschluß für Druckluft (NIST)
3 Adapter Druckluft von NIST auf DIN-Anschluß
4 Adapter O2 von NIST auf DIN-Anschluß
5 Elektrische Versorgungsbox
6 Eingangsbuchse 12 V DC bis 24 V DC
7 Netzkabelanschluß 110/120 V AC oder 220/240 V
AC, optional
O2Air
2
3
4
1
5
12 V – 24 V
max. 2 A
6
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
7
30
Technische Daten
(entsprechend ISO 5369)
Umgebungsbedingungen
Bei Betrieb:
Temperatur –10 bis 50 °C
Luftdruck 700 bis 1100 hPa
rel. Feuchte 30 bis 90 %, keine Betauung
Bei Lagerung:
Temperatur –20 bis 70 °C
Luftdruck 500 bis 1100 hPa
rel. Feuchte 10 bis 100 %, keine Betauung
Technische Daten
Leistungskennwerte
Steuerprinzip
bei IPPV Flowzerhacker, zeitgesteuert
bei IMV kontinuierlicher Flow, zeitgesteuert
bei CPAP kontinuierlicher Flow
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Inspirationszeit TI 0,2 s bis 3 s
Exspirationszeit TE
bei IPPV 0,4 s bis 6 s
bei IMV 2 s bis 30 s
Insp. Flow * 8,5 L/min
Leckagekompensation 0,5 L/min
Kontinuierlicher Flow 8,5 L/min
Inspiratorisches Drucklimit Pinsp 10 bis 60 mbar
Pos. endexsp. Druck PEEP 0 bis 12 mbar
Kontinuierl. pos. Atemwegsdruck CPAP 1,5 bis 12 mbar
O2-Mischbereich stufenlos von 21 bis 100 Vol.% O2
Mischgenauigkeit
Einstellbereich 21 bis 40 Vol.% O2 ±6 Vol.% O2
Einstellbereich 41 bis 100 Vol.% O2 ±7 Vol.% O2
Manuelle Inspiration mit Taste auslösbar und steuerbar
Öffnungsdruck
Sicherheitsventil 70 mbar
Zusatzluftventil –1 mbar
Meßwertanzeigen
Atemwegsdruck Paw, analoge Anzeige –10 bis 80 mbar, Kl. 1,6 nach DIN 16005
Beatmungsdruck Pmean, digitale Anzeige –9 bis 90 mbar ±20 % oder ±1 mbar
T10...90 30 s
Beatmungsfrequenz f, digitale Anzeige 0 bis 99 bpm (1/min) ±10 % oder ±1 Digit
T10...90 30 s
Beatmungsfrequenz f >100 bpm Anzeige 99. bpm
31
Technische Daten
Überwachungen
Betriebsspannung Hinweis, wenn Betriebsspannung ≤5,8 V
Alarm wenn Betriebsspannung ≤5,6 V, Überwachung schaltet ab.
Versorgungsgase Alarm wenn Versorgungsdruck <2,5 bar O2 und/oder AIR
Atemwegsdruck Paw
untere Grenze 0 bis 20 mbar
obere Alarmgrenze 10 bis 70 mbar
Betriebskennwerte
Elektrische Versorgung
Interne Versorgung 6 V Akku
Betriebszeit bei voll aufgeladenem Akku ca. 10 h
Ladezeit ca. 10 h
Externe Versorgung mit Gleichspannung aus dem Bordnetz
Anschluß über 12 V DC bis 24 V DC Eingangsbuchse
max. Eingangsspannung 30 V DC
oder über Netzgerät
Eingangsspannungsbereich 100 V bis 240 V AC ±10 %
Frequenzbereich 47 Hz bis 63 Hz
Leistungsaufnahme max. 45 W
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Gerätesicherung T 2 H 250 V gemäß IEC 127-2/V (2 Stück)
Gasversorgung
Betriebsüberdruck O2 2,7 bis 6 bar
Anschlußgewinde O2 NIST-Körper gemäß EN 739
Betriebsüberdruck AIR 2,7 bis 6 bar
Anschlußgewinde AIR NIST-Körper gemäß EN 739
Max. zulässige Druckdifferenz zwischen 0,6 bar bei Betriebsdruck <3,3 bar
beiden Gasen 2,0 bar bei Betriebsdruck >3,3 bar
Gasverbrauch
bei IPPV ca. 5 bis 6 L/min
bei CPAP/IMV ca. 10 L/min
Schalldruck ≤60 dB (A)
(entsprechend Freifeldmessung über
reflektierter Ebene)
Schutzklasse I
Typ B/Akkubetrieb
Abmessungen (B x H x T) mm
ohne Schutzgehäuse 120 x 240 x 370
mit Schutzgehäuse 140 x 295 x 370
Gewicht mit elektrischer Versorgungsbox 2 ca. 12 kg
und Schutzgehäuse
Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Funkentstörung nach EN 55011 und EN 55014
Störfestigkeit gemäß Richtlinie 89/336/EWG
32
Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung
P
E
6
5
9
Luft
Air
O2
1
3
4
2
13
14
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
16
1 Filter
2 Gasmischer für O2 und AIR
7
E
10 11
15
17
8
P
12
Inspiration
Exspiration
Expiration
3 Pneumatischer EIN/AUS-Schalter
4 Druckregler
5 Umschaltventil
6 Druckaufnehmer Gasmischer
7 Drucküberwachung
8 Druckaufnehmer Beatmungsdruck
9 Dosierung
10 Sicherheitsventil
11 Rückschlagventil
12 Beatmungsdruckmesser
13 Pneumatische Zeitsteuerung
14 Pneumatische Drucksteuerung
15 Druckbegrenzungsventil
16 Exspirationsventil
17 Anzeige Frequenz, Mitteldruck, LEDs
33
Funktionsbeschreibung
Gasversorgung
Das Babylog 2000 arbeitet bei IPPV als Flowzerhacker, bei IMV/CPAP als ContinuousFlowgerät.
Die Druckgase Luft und O2 werden über die Filter 1 zum Gasmischer 2 geführt und dort
gemischt. Das Gasgemisch fließt über den pneumatischen EIN/AUS-Schalter 3, den Druckregler 4, der einen konstanten Systemdruck erzeugt, das Umschaltventil 5 und die
Dosierung 9 in die Inspirationsleitung zum Patienten.
Die pneumatische Zeitsteuerung 13 steuert das Umschaltventil 5.
Die pneumatische Drucksteuerung 14 steuert das Druckbegrenzungsventil 15 und das
Exspirationsventil 16 an.
Der Druckaufnehmer Gasmischer 6 überwacht den Systemdruck. Der Druckaufnehmer
Beatmungsdruck 8 überwacht den Beatmungsdruck. Die Signale der Druckaufnehmer
werden von der Überwachung 7 verarbeitet.
Bei Ausfall der Gasversorgung kann über das Rückschlagventil 11 Raumluft angesogen
werden. Das Rückschlagventil 11 verhindert eine Rückatmung zur Umgebung.
Das Sicherheitsventil 10 begrenzt im Fehlerfall den Beatmungsdruck.
Kontrollierte Beatmung IPPV
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Inspiration
Das Umschaltventil 5 wird von der Zeitsteuerung angesteuert und Gas fließt über die Dosierung 9 und die Inspirationsleitung zum Patienten. Das Exspirationventil 16 wird von der
pneumatischen Drucksteuerung 14 angesteuert und schließt die Exspirationsseite bis zum
Ende der Inspiration. Die inspiratorische Drucklimitierung wird über das Druckbegrenzungsventil 15 geregelt.
Exspiration
Die pneumatische Zeitsteuerung 13 schließt das Umschaltventil 5; es fließt kein Gas zum
Patienten. Die pneumatische Drucksteuerung 14 entlüftet den Steuerdruck am Exspirationsventil 16. Dieses öffnet das Beatmungssystem. In der Drucksteuerung 14 wird ein PEEPSteuerdruck generiert und erzeugt im Beatmungssystem einen positiv endexspiratorischen
Druck.
IMV
Das Umschaltventil 5 ist dauernd geöffnet, es fließt dauernd Gas zum Patienten. Die Zeitsteuerung 13 und die Drucksteuerung 14 steuern das Exspirationsventil 16 und das Druckbegrenzungsventil 15 wie bei IPPV an. Während der Exspiration kann der Patient spontan
atmen.
CPAP
Der kontinuierliche Flow fließt über die Inspirationsleitung, Exspirationsleitung und Exspirationsventil 16. Der von der Drucksteuerung 14 generierte Steuerdruck wirkt auf das Exspirationsventil 16 und baut einen kontinuierlichen positiven Atemwegsdruck im Beatmungssystem auf.
34
Teile-Liste
Teile-Liste
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Lfd. Nr. Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
1-5, Babylog 2000 stationär FR 00 080
16-18
2-4, 5a, Babylog 2000 Transport-Inkubator FR 00 082
16-18
1 Schutzgehäuse Babylog 2000 84 11 355
2-4 Babylog 2000 84 11 300
3 Dichtring 2M 10 296
4 Verschlußschraube 84 11 291
5 Elektrische Versorgungsbox 1,
ohne Netzteil 84 11 325
5a Elektrische Versorgungsbox 2,
mit Netzteil 84 11 298
6 Druckluft-Anschlußschlauch, 5 m M 29 261
7 Satz Dichtringe für Druckluft- M 17 721
Anschlußschlauch (Set a 3 Stück)
8 Festadapter O2 DIN/NIST M 32 366
9O2-Anschlußschlauch, 5 m M 29 253
10 Satz Dichtringe für O2-Anschluß- M 17 719
schlauch (Set a 3 Stück)
11 Festadapter AIR DIN/NIST M 32 368
Lfd. Nr. Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
12 Anschlußkabel für Transport- 84 11 346
Inkubator
12a Anschlußkabel für Kfz 12/24 V DC 84 11 345
12b Netzkabel 0,8 m 2M 21 220
12c Netzkabel 3 m 18 24 481
13-24 Zubehörsetset Babylog 2000 84 11 352
13-18, Zubehörset Babylog 2000 84 11 353
19a Transport-Inkubator
20-24
13-15 Anschlußset Druckmessung 84 11 354
13 Schlauch (4 x 2,5) 0,3 m 12 05 102
14 Bakterienfilter 84 02 868
15 Anschlußschlauch 84 08 247
16-24 Zubehörsatz Babylog 2000 84 06 010
16 Membrane (Set a 5 Stück) 84 03 377
17 Ventilgehäuse Exspirationsventil 84 09 898
18 Schraube mit 2 Scheiben 84 03 944
(Set a 2 Stück)
Fortsetzung nächste Seite
35
Teile-Liste
Lfd. Nr. Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
19 Katheterkrümmer 90°, Gr. 9 M 25 567
19a Katheterkrümmer 180°, Gr. 9 84 06 712
20 Schlauch 1,2 m (Set a 2 Stück) 84 04 409
21 Adapter 90° 84 03 077
22 Satz Katheterstutzen K, 84 03 684
Größe 1,5 bis 5,5
23 Katheterstutzen Größe 9 M 19 347
24 Faltenbalg K 84 03 208
25 Silikonmaske, Größe 0 21 21 018
26 Silikonmaske, Größe 1 21 21 026
27 Silikonmaske, Größe 2 21 21 034
28-30 Oxydig mit Kabel, Sensorgehäuse 83 04 411
und Sensorkabel
29 Sensorgehäuse Oxydig 68 50 250
30 Bi O2-Sensorkapsel 68 50 900
31 Batterie, 4 Stück erforderlich 13 35 804
32 O2-Meßgerätehalter für Schiene 2M 17 770
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
33 Oxydig-Halter für 2M 22 061
Transport-Inkubator
34,35 Fahrgestell 84 09 275
35 Kompaktschiene 2M 85 337
36 Schienenbefestigung, seitlich 84 04 580
37,38 Gelenkarm 84 09 609
38 Schlauchklemme 84 09 841
36
Bestell-Liste
Stationärer Einsatz Für Transport
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Grundeinheit
Babylog 2000 für den stationären Einsatz:
mit Schutzgehäuse, mit Netzteil und Akku FR 00 080
Babylog 2000 für den Transport-Inkubator:
ohne Schutzgehäuse, ohne Netzteil
mit Akku FR 00 081
Babylog 2000 für den Transport-Inkubator:
ohne Schutzgehäuse, mit Netzteil und Akku FR 00 082
Bestell-Liste
Zum Betrieb notwendiges Zubehör
Zubehörset Babylog 2000 84 11 352
Zubehörset Babylog 2000
für Transport-Inkubator 84 11 353
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Zur Überwachung notwendiges Zubehör
Oxydig, komplett 83 04 411 83 04 411
O2-Meßgerätehalter für Schiene 2M 17 770
Oxydig-Halter für Transport-Inkubator 2M 22 061
Gasversorgung
ZV-O2-Anschlußschlauch; 5 m
mit DIN-Anschluß M 29 253
ZV-O2-Anschlußschlauch; 5 m
mit NIST-Anschluß (ohne Steckkupplung) M 32 037
mit NIST-Anschluß (mit Steckkupplung) M 34 403
Festadapter O2 DIN/NIST M 32 366 M 32 366
O2-Anschlußschlauch; 0,4 m
mit DIN-Anschluß für Transport-Inkubator M 17 582
ZV-AIR-Anschlußschlauch; 5 m
mit DIN-Anschluß M 29 561
ZV-AIR-Anschlußschlauch; 5 m
mit NIST-Anschluß (ohne Steckkupplung) M 32 039
mit NIST-Anschluß (mit Steckkupplung) M 34 409
Festadapter AIR DIN/NIST M 32 368 M 32 368
AIR-Anschlußschlauch; 0,4 m
mit DIN-Anschluß für Transport-Inkubator M 25 653
37
Bestell-Liste
Stationärer Einsatz Für Transport
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Elektrische Versorgung
Netzkabel 3 m 18 24 481 18 24 481
Netzkabel 0,8 m 2M 21 220 2M 21 220
Anschlußkabel 12/24 V DC
für Transport-Inkubator 84 11 346
für Kfz 84 11 345
Sonderzubehör
Elektrische Versorgungsbox 1
mit Akku, ohne Netzteil (für TransportInkubator 5400 mit eigener Energiebox) 84 11 325
Elektrische Versorgungsbox 2
mit Akku und Netzteil
(für stationären Einsatz oder für TransportInkubator 5400 ohne eigene Energiebox) 84 11 298 84 11 298
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Fahrgestell 84 09 275
Kompaktschiene 2M 85 337
Gelenkarm 84 09 609
Schienenbefestigung, seitlich 84 04 580
Silikon-Maske Größe 0 21 21 018 21 21 018
Silikon-Maske Größe 1 21 21 026 21 21 026
Silikon-Maske Größe 2 21 21 034 21 21 034
Partikelfilter für Beatmung 84 09 716 84 09 716
Anschlußset Partikelfilter 84 10 230 84 10 230
Baby-Resutator 2000 zur manuellen 21 20 941
Beatmung,
hierzu PEEP-Ventil 84 07 475
und Schlauch 1,8 m für O2-Versorgung 21 05 438
Austausch-Sets zur Sterilisation
Zubehörset Babylog 2000 84 11 352
Zubehörset Babylog 2000 für Transport-
Inkubator 84 11 353
Anschlußset Druckmessung 84 11 354 84 11 354
Bakterienfilter, 5 Stück 84 11 379 84 11 379
38
Stationärer Einsatz Für Transport
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Ersatz- und Verschleißteile
Schutzgehäuse Babylog 2000 84 11 355
Bi O2-Sensorkapsel 68 50 900 68 50 900
O2-Sensorgehäuse 68 50 250 68 50 250
Batterie für Oxydig (4 Stück erforderlich) 13 35 804 13 35 804
Verschlußschraube für O2-Anschluß 84 11 291 84 11 291
Dichtring für Verschlußschraube 2M 10 296 2M 10 296
Bestell-Liste
Katheterkrümmer 90° M 25 567
Katheterkrümmer 180° für Transport-Inkubator 84 06 712
9er Set Normkonnektor K
(je 1 Stück Gr. 1,5 bis 5,5) 84 03 684 84 03 684
Membran Ausatemventil (5 Stück) 84 03 377 84 03 377
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Gehäuse Ausatemventil 84 09 898 84 09 898
E-Set Bolzen (2 Stück) 84 03 944 84 03 944
Adapter K 84 03 077 84 03 077
Faltenbalg K 84 03 208 84 03 208
Katheterstutzen Größe 9 M 19 347 M 19 347
Silikonschlauch; 1,2 m (2 Stück) 84 04 409 84 04 409
Anschlußschlauch für Druck-Meßleitung 84 08 247 84 08 247
Silikonschlauch 4 x 2,5 mm; lfd. Meter 12 05 102 12 05 102
Satz Dichtringe für O2-Anschlußschlauch
mit DIN-Anschluß M 17 719 M 17 719
Satz Dichtringe für AIR-Anschlußschlauch
mit DIN-Anschluß M 17 721 M 17 721
Akku 6 V für Elektrische Anschlußbox 18 39 977 18 39 977
E-Set NIST-Anschluß für O2 M 32 048 M 32 048
E-Set NIST-Anschluß für AIR M 32 301 M 32 301
Schlauchklemme 84 09 841
39
Bestell-Liste
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Anfeuchtung mit Aquapor
Aquapor 220/240 V 84 05 020
Set Klaue 84 03 345
Zum Betrieb notwendiges Zubehör:
Füllbesteck 84 05 031
Zubehörset Babylog 2000/Aquapor 84 11 471
Temperaturmonitor AWT 01 84 07 501
Austauschteile zur Sterilisation:
Zubehörset Babylog 2000/Aquapor 84 11 471
Temperatursensor AWT 01 84 05 371
Batterie für AWT 01 (4 Stück notwendig) 13 35 812
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Anfeuchtung mit MR 730
Anfeuchter Grundeinheit MR 730 84 11 046
220 bis 240 V, deutsch
Befestigungset für Schiene 84 11 074
Zum Betrieb notwendiges Zubehör:
Befeuchterkammer MR 340, incl. 84 11 047
100 Stück Filterpapier
Zubehörset Babylog 2000/Fisher & Paykel 84 11 472
Doppel-Temperatursensor für 84 11 048
Schlauch 1,1 m
Einzugdraht 1,5 m für Schlauchheizung 84 11 050
Austauschteile zur Sterilisation:
Befeuchterkammer MR 340, incl. 84 11 047
100 Stück Filterpapier
Zubehörset Babylog 2000/Fisher & Paykel 84 11 472
Anfeuchtung mit HME (künstliche Nase)
HME mit 1,1 mL Totraum 84 11 359
AQUA+ N, 2 mL Totraum 2M 85 715
Ersatz- und Verschleißteile
Doppel-Temperatursensor für 84 11 048
Schlauch 1,1 m
Silikonschlauch K 1,1 m für 21 65 651
Schlauchheizung
Schlauchheizung 1,1 m 84 11 045
Einzugdraht 1,5 m für Schlauchheizung 84 11 050
Temperatursensor-Aufnahme 84 11 044
Wendeblatt Fisher & Paykel 84 11 042
Filterpapier für Befeuchterkammer, 84 11 073
100 Stück
Adapter Schlauchheizung 84 11 097
Adapter K 84 03 075
40
Erklärung der benutzten Abkürzungen
Abkürzung Erklärungen
bpm Breath per minute
entspricht 1/min
CPAP Atmung mit kontinuierlich positivem Druck in den
Atemwegen
DIN 13254 Deutsche Norm "Beatmungsgeräte"
DIN IEC 601 Internationale Norm "Elektromedizinische Geräte"
DIN ISO 4135 Deutsche Norm "Anästhesie Vokabular"
DIN VDE 0750 Deutsche Norm "Elektromedizinische Geräte"
FTC Fail To Cycle, keine Erkennung der Atemphasen
Erklärung der benutzten Abkürzungen
f Frequenz
IMV Intermittent Mandatory Ventilation
Intermittierende maschinelle Beatmung
IPPV Intermittent Positive Pressure Ventilation
Intermittierende Beatmung mit positivem Druck
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
ISO 5369 Internationale Normung für medizinische Beatmungs-
geräte – Lungenbeatmung
Paw Atemwegsdruck
PEEP positiv endexsp. Druck
Pinsp max. Inspirationsdruck
Pmean mittlerer Druck
TI:TE Verhältnis Insp. Zeit : Exsp. Zeit
TIN Inspirationszeit
TEX Exspirationszeit
DC Gleichstrom
AC Wechselstrom
Gasanschlüsse
NIST nach EN 739 – Not Interchangeable Screw Threated
DIN nach DIN 13252/13254
41
Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis
Abkürzungen..............................................................41
Alarme........................................................................18
Alarmgrenzen............................................................. 17
Alarmgrenzen prüfen.................................................. 26
Ausfall der elektrischen Versorgung............................18
Beatmungsschläuche
abrüsten................................................................21
aufrüsten............................................................... 10
Bedienkonzept............................................................. 5
Bestell-Liste............................................................... 37
Betriebsbereitschaft prüfen.........................................23
Betriebsende..............................................................19
CPAP........................................................................ 16
Desinfizieren/Reinigen/Sterilisieren.............................21
Druck-Meßleitung anschließen....................................10
Elektrische Versorgung................................................9
Exspirationsventil
einsetzen.................................................................8
reinigen/desinfizieren.......................................21, 22
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Fahrgestell...................................................................6
Fehler – Ursache – Abhilfe..........................................20
Frequenztabelle..........................................................15
Funktionsbeschreibung...............................................33
Gasausfallalarm................................................... 18, 25
Gasversorgung............................................................ 8
Geräte-Check............................................................ 11
IMV............................................................................15
Inspiration manuell starten.......................................... 19
Instandhaltungsintervalle.............................................27
IPPV...........................................................................13
Manuelle Beatmungseinrichtung...................................4
O2-Sensor................................................................... 8
O2-Sensorkapsel
wechseln...............................................................28
entsorgen..............................................................28
Oxydig anbauen........................................................... 8
PEEP einstellen..........................................................14
Plateau.......................................................................13
Schutzgehäuse............................................................ 6
Spontanatmung.......................................................... 16
Technische Daten ..................................................... 31
Teile-Liste...................................................................35
Transport-Inkubator......................................................6
Umrechnungen.................................................... 15, 16
Y-Stück anschließen ................................................. 10
42
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
43
Diese Gebrauchsanweisung gilt nur für
Babylog 2000
mit der Fabrikations-Nr.:
Ohne von Dräger eingetragene Fabrika-
tions-Nr. informiert diese Gebrauchsanweisung nur unverbindlich !
ç
Richtlinie 93/42/EWG
über Medizinprodukte
Nur zum Draeger-internen Gebrauch. Gilt nicht als Gebrauchsanweisung!
Dräger Medical AG & Co. KGaA
z Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
y +49 451 8 82 - 0
x 26 80 70
FAX +49 451 8 82-20 80
! http://www.draeger.com
90 28 610 - GA 6173.211 de
Dräger Medical AG & Co. KGaA
4. Ausgabe - Juli 2001
Änderungen vorbehalten
Loading...