Drager 8000 IC, 8000 SC, 8000 NC User manual

Water Supply Level Controller for Incubator 8000 SC/IC/NC

Intended Use

To humidify the incubator air with destilled water from water
bags. The water supply level controller can be used with
incubators of series 8000 instead of supplying aqua dest. from
infusion bottles or a water container, as in the past.

Retrofitting Incubators 8000 SC/IC/NC

● Use retrofit kit 2M 21 846.

● Remove water container or water bottle receptacle,

respectively.

1 Attach hook for water bag with screws to incubator hood.
2 Attach hose clip with screw above controller unit
3 Incubator 8000 IC: Provide cutout for routing water supply

tubing from chamber in the back of the unit.

Preparation

When using for the first time:
Write date with waterproof marker onto label provided.

Follow enclosed installation instructions.
Retrofitting by Dräger-authorized service personnel is

recommended.

1

10

9

CAUTION !

Otherwise:

● Check date on controller unit; if older than 6 months, use a

new water supply level controller.

● Open hinged rear panel.

4 Firmly push controller unit onto nipple of water heater.
5 Bend controller unit emptying hose upwards and push onto

top side nipple on the controller.

Shortly Before Placing Patient in Incubator

● Prepare fresh infusion set.

6 Close roller or slide clamp on tubing.
7 Screw luer lock connector of infusion kit onto connector of

controller unit.

8 Infusion tubing through hose clip.

● Incubator 8000 IC: Tubing through the cutout in the back

door. Close back door. Do not pinch tubing!

9 Push spike of infusion tubing kit into injection port on water

bag. Use only originally sealed bags with pure destilled
water! Maximum bag size: 3 liters!

Do not confuse with infusion bags!

10 Hang water bag onto hook on incubator hood.

6

8

2

7

5

3

4

WARNING !

Never hook water bag onto other holders or to an
IV-pole. Danger of accidental mixup with infusion
solutions. Never hang bags with infusion solutions
on incubator hood hook.

Operation

1 Open tubing clamp.

● Switch on humidification module and set value for humidity.

Changing water bags

Destilled water bag empty = "Water supply low" alarm triggered
on incubator.

1 Close tubing clamp.
2 Exchange water bag and open tubing clamp again

Care

WARNING !

Danger of hot water burn injuries!
After switching incubator off, wait 30 minutes before

disassembly to allow water remaining in water heater
to cool off.

2

1

1 Close tubing clamp
3 Pull hose from top side nipple of controller unit and and

empty remaining water from controller and heater into a
container.

● Dispose of infusion kit including water bag.

4 Pull water level controller from nipple on water heater.

● Clean surface of controller with damp cloth and detergent.

Take care not to allow liquids or soiling to enter the
controller.

● Sterilize the assembled water level controller at 273 °F

(134 °C).

● Properly dispose of water level controller unit after 6 months.

3

4

Do not immerse water level controller into disin­fectant solution. Residual disinfectant would be
vaporized by the water heating unit during
subsequent use - potentially harmful for patient.

Troubleshooting

Faults/ Messages Likely Causes Remedies

Water leaking from top end of hose. Defective valve in water level

Incubator 8000 SC/IC/NC:
Red LED H
blinking display for set value of humidity,
intermittent audible alarm.

2O blinking,

controller.

Clogged valve in water level
controller.

Tubing camp closed.
Kinked or pinched tubing.
Empty water bag.

Close tubing clamp.
Empty remaining water after cool-off period
Exchange water level controller.

Close tubing clamp.
Empty remaining water after cool-off period
Exchange water level controller.

Open clamp.
Check routing of tubing
Exchange water bag.

WARNING !

Ordering Information

Description Order No.

Retrofit kit Water Level Controller 2M 21 846
with 2 pc. controller units,
Hook for water bag,
Hose clip for infusion tubing

Water level controllers, single replacement unit 2M 22 130
Destilled water bags – commonly available

from hospital supplies
Infusion tubing - commonly available

from hospital supplies

•

Directive 93/42/EEC
concerning Medical Devices

90 29 207 us/e

 Dräger Medizintechnik GmbH
1st edition - March 1998
Subject to alteration

Wasserstandsregler für Incubator 8000 SC/IC/NC

Zweckbestimmung

Zum Anfeuchten der Inkubatorluft mit Aqua dest. aus
Wasserbeuteln.
Der Wasserstandsregler kann bei Incubatoren der Baureihe
8000 alternativ zur bisherigen Zufuhr von Aqua dest. aus
Infusionsflaschen bzw. aus dem Wasserbehälter eingesetzt
werden.

Nachrüsten beim Incubator 8000 SC/IC/NC

● Rüstsatz 2M 21 846 verwenden. Beiliegende Montage-

anweisung beachten! Die Umrüstung durch den
DrägerService wird empfohlen.

● Wasserbehälter/Flaschenaufnahme abbauen.

1 Halter für den Aqua dest.-Beutel an der Inkubatorhaube

anschrauben.

2 Halter für den Infusionsschlauch oberhalb des Wasser-

standsreglers anschrauben.

3 Aussparung für den Infusionsschlauch in der Rückwand des

Incubator 8000 IC herstellen.

1

10

Vorbereiten

Wird der Wasserstandsregler zum ersten Mal verwendet:

Datum mit wasserfestem Filzschreiber im Datumsfeld
eintragen.

Sonst:

● Datum auf dem Wasserstandsregler überprüfen, wenn älter

als 6 Monate, neuen Wasserstandsregler verwenden.

● Vorhandene Rückwand aufklappen.

4 Wasserstandsregler auf die Anschlußtülle des

Wasserkochers fest aufstecken.

5 Schlauch nach oben biegen und auf die obere Tülle am

Wasserstandsregler stecken.

Kurz vor Belegung des Inkubators

● Neues Infusionsbesteck vorbereiten.

6 Klemme am Infusionsbesteck schließen.
7 Luer-Lock-Anschluß des Infusionsbestecks auf die Tülle am

Wasserstandsregler schrauben.

8 Infusionsschlauch in den Halter hängen.

● Incubator 8000 IC: Infusionsschlauch durch die Aussparung

in der Rückwand führen und Rückwand schließen.
Schlauch nicht einklemmen!

9 Einstichdorn des Infusionsbestecks in den Stutzen des

Aqua dest.-Beutels stecken. Nur original verschlossene
Beutel mit reinem destillierten Wasser verwenden! Beutel­inhalt maximal 3 Liter! Keine Zusätze verwenden. Nicht mit
Infusionslösungen verwechseln!

10 Aqua dest.-Beutel an den Haken der Haube hängen.

Beutel nicht an anderen Stellen aufhängen, z. B. am
Infusionsständer, sonst Verwechslung mit Infusionslö­sungen möglich! Keine Beutel mit Infusionslösungen an
den Haken der Haube hängen!

9

6

8

2

7

5

3

4

Betrieb

1 Klemme am Infusionsbesteck öffnen.

● Feuchte-Modul am Inkubator einschalten und Feuchte-Wert

einstellen.

Wasserbeutel tauschen

Aqua dest.-Beutel leer = Alarm Wassermangel am
Inkubator wurde ausgelöst:

1 Klemme am Infusionsbesteck schließen.
2 Beutel austauschen und Klemme wieder öffnen.

Pflege

● Nach dem Ausschalten des Inkubators 30 Minuten warten.

Das Restwasser im Wasserkocher abkühlen lassen. Sonst
Verbrennungsgefahr mit heißem Wasser!

1 Klemme am Infusionsbesteck schließen.
3 Schlauch zum Entleeren von der oberen Tülle des Wasser-

standsreglers abziehen und restliches Wasser in einen
Behälter entleeren.

● Infusionsbesteck und Aqua dest.-Beutel entsorgen.

4 Wasserstandsregler von der Tülle des Wasserkochers

abziehen.

● Oberfläche des Wasserstandsreglers mit einem sauberen

Einmaltuch, das mit Spülmittel angefeuchtet ist, reinigen.
Keine Flüssigkeit oder Schmutz in den Wasserstandsregler
gelangen lassen.

Keine Tauchdesinfektion durchführen!
Verbleibendes Desinfektionsmittel würde im Kocher
verdampft werden – schädlich für den Patienten!

● Wasserstandsregler im zusammengebauten Zustand

bei 134 °C sterilisieren.

● Wasserstandsregler nach 6 Monaten materialgerecht

entsorgen.

2

1

3

4

Fehler, Ursache, Abhilfe

Fehleranzeige Ursache Abhilfe

Wasser tritt am oberen Ende des
Schlauchs aus.

Incubator 8000 SC/NC:
Rote LED H
Anzeige für Feuchte-Einstellwert blinkt,
Intervallton ertönt.

2O blinkt,

Ventil im Wasserstandsregler defekt. Klemme am Infusionsbesteck schließen.

Ventil im Wasserstandsregler ist
verstopft.

Klemme am Infusionsbesteck ist
geschlossen.

Infusionsschlauch ist abgeknickt.
Aqua dest.-Beutel ist leer.

Restwasser ablaufen lassen.
Wasserstandsregler austauschen.

Klemme am Infusionsbesteck schließen.
Restwasser ablaufen lassen.
Wasserstandsregler austauschen.

Klemme öffnen.

Schlauchführung überprüfen.
Beutel austauschen.

Bestell-Liste

Benennung und Beschreibung Sach-Nr.

•

Rüstsatz Wasserstandsregler 2M 21 846
bestehend aus 2 Stück Wasserstandsregler,
Haken für Aqua dest.-Beutel,
Haken für Infusionsschlauch

Wasserstandsregler, einzeln 2M 22 130

Aqua dest.-Beutel – handelsüblich, z. B.:
Fa. Baxter Deutschland GmbH
75716 Unterschleißheim
4 x 3000 mL; B 7117G

Infusionsbesteck – handelsüblich

Richtlinie 93/42/EWG
über Medizinprodukte

90 29 207 d

 Dräger Medizintechnik GmbH

1. Ausgabe - März 1998
Änderungen vorbehalten

Régulateur de niveau d’eau pour incubateur 8000 SC/IC/NC

Domaine d'application médicale

Pour l'humidification de l'air d'incubateur au moyen d'eau
distillée conditionnée en poche ou en bouteille.
Sur les incubateurs de la série 8000, le régulateur de niveau
d'eau peut se substituer aux flacons à perfusion ou au réservoir
utilisé jusqu'ici pour l'alimentation en eau distillée.

Adaptation à l’incubateur 8000 SC/IC/NC

● Utiliser le kit 2M 21 846. Suivre les instructions de montage!

Il est recommandé de confier les travaux de conversion à
l'Assistance Technique Dräger.

● Démonter le récipient à eau/porte-flacon.

1 Visser le crochet destiné à suspendre la poche d’eau

distillée sur l'habitacle d’incubateur.

2 Visser le crochet destiné à maintenir le tuyau de perfusion,

au-dessus du régulateur de niveau d’eau.

3 Aménager un orifice dans la face arrière de l’incubateur

8000 IC pour le tuyau de perfusion.

Préparation

Lors de la première utilisation du régulateur de niveau d’eau :

inscrire la date dans la zone prévue à cet effet à l’aide d’un
feutre permanent.

Sinon :

● Vérifier la date figurant sur le régulateur de niveau d'eau,

et utiliser un nouveau régulateur si la date remonte à plus
de 6 mois.

● Ouvrir le panneau arrière.

4 Brancher le régulateur de niveau d’eau bien à fond sur

l’embout de raccordement du chauffe-eau.

5 Orienter le tuyau vers le haut en le pliant, et le brancher sur

l’embout supérieur du régulateur de niveau d’eau.

10

1

9

6

8

2

7

5

Peu avant l’utilisation de l’incubateur

● Préparer le perfuseur.

6 Fermer la pince du perfuseur.
7 Visser le raccord "luer-lock" du perfuseur sur le régulateur

de niveau d’eau.

8 Laisser pendre le tuyau de perfusion dans le support.

● Incubateur 8000 IC : faire passer le tuyau de perfusion à

travers l’ouverture aménagée dans le panneau arrière, et
fermer celui-ci.
Ne pas coincer le tuyau !

9 Enfoncer le perforateur du perfuseur dans le raccord de la

poche d’eau distillée. N’utiliser que des poches d’origine,
remplies d’eau distillée pure ! Contenance maximale des
poches : 3 litres ! Ne pas utiliser d’additifs et ne pas con­fondre avec des solutions de perfusion !

10 Accrocher la poche d’eau distillée au crochet de l'habitacle.

Ne pas accrocher la poche à un autre endroit que celui­ci, p. ex. au support de perfusion, sous peine de confu­sion possible avec les solutions de perfusion !
Ne pas accrocher de poches de solution de perfusion
au crochet de l'habitacle !

3

4

Fonctionnement

1 Ouvrir la pince du perfuseur

● Activer le module d’humidification de l’incubateur et définir

le taux d’hygrométrie.

Remplacement de la poche d’eau distillée

La poche d’eau distillée est vide = l’alarme de manque d'eau se
déclenché :

1 Fermer la pince du perfuseur.
2 Remplacer la poche et réouvrir la pince.

Entretien

● Patienter 30 minutes après la mise en marche de l’incuba-

teur. Laisser l’eau résiduelle du chauffe-eau refroidir, sinon
danger de brûlures dues à l’eau bouillante!

1 Fermer la pince du perfuseur.
3 Pour purger le tuyau, débrancher celui-ci de l’embout supé-

rieur du régulateur de niveau d’eau et vider l’eau résiduelle
dans un récipient.

● Eliminer le perfuseur et la poche d’eau distillée.

4 Débrancher le régulateur de niveau d’eau de l’embout de

raccordement à l'incubateur.

● Nettoyer la surface du régulateur de niveau d’eau à l’aide

d’un chiffon propre, humidifié avec du produit-vaisselle.
Veiller à ne laisser pénétrer ni eau ni impuretés dans le
régulateur de niveau d’eau.

La désinfection par immersion est proscrite !
Dans le chauffe-eau, le produit désinfectant résiduel se
transformerait en vapeur – novice pour le patient !

● Stériliser le régulateur de niveau d'eau à 134 °C en le

laissant assemblé.

● Eliminer le régulateur de niveau d’eau au bout de 6 mois en

tenant compte du type de matériau.

2

1

3

4

Défaut, cause, remède

Message de défaut Cause Remède

De l’eau s’écoule de l’extrémité

supérieure du tuyau.

Incubateur 8000 SC/IC/NC :

la LED rouge H

l’affichage du taux d’hygrométrie

clignote,

le signal sonore intermittent retentit.

2O clignote,

Valve du régulateur de niveau d’eau
défectueuse.

Valve du régulateur de niveau d’eau
bouchée.

Pince du perfuseur fermée.
Tuyau de perfusion coudé.
Poche d’eau distillée vide.

Fermer la pince du perfuseur.
Laisser s’écouler l’eau résiduelle.
Remplacer le régulateur de niveau d’eau.

Fermer la pince du perfuseur.
Laisser s’écouler l’eau résiduelle.
Remplacer le régulateur de niveau d’eau.

Ouvrir la pince.
Contrôler la disposition du tuyau.
Remplacer la poche.

Pour vos commandes

Désignation et description Référence

Kit de régulateur de niveau d’eau 2M 21 846
comprenant 2 régulateurs de niveau d’eau,
des crochets pour poche d’eau distillée,
des crochets pour tuyau de perfusion

Régulateur de niveau d’eau, à l’unité 2M 22 130
Poches d’eau distillée – usuelles,

p. ex. de la société
Baxter Deutschland GmbH
75716 Unterschleißheim
4 x 300 mL ; B7117G

Perfuseurs – usuels

•

Directive 93/42/CEE
sur les produits médicaux

90 29 207 f

 Dräger Medizintechnik GmbH

re

1

édition - Mars 1998

Sous réserve de modifications

Regulador del nivel de agua para las incubadoras 8000 SC/IC/NC

Finalidad médica

Para la humidificación del aire de la incubadora a partir de bolsas
de agua destilada.
El regulador del nivel de agua puede ser empleado en incubadoras
de la serie 8000 como alternativa a la alimentación de agua
destilada realizada a partir de botellas de infusión o de depósitos
de agua.

Equipamiento posterior en las incubadoras
8000 SC/IC/NC

● Emplear el set de modificación opcional 2M 21 846. ¡Observar

las instrucciones de montaje adjuntas! Se recomienda ordenar
la ejecución de la transformación al Servicio Técnico Dräger.

● Desmontar el depósito de agua o el alojamiento de las botellas.

1 Atornillar a la pared posterior de la incubadora el soporte para

la bolsa de agua destilada.

2 Atornillar el soporte para el tubo de infusión por encima del

regulador del nivel de agua.

3 Realizar una escotadura para el tubo de infusión en la pared

trasera de la incubadora 8000 IC.

Preparación

Si el regulador del nivel de agua se utiliza por primera vez:

Anotar la fecha en el campo previsto empleando un rotulador a
prueba de agua.

1

10

9

En otros casos:

● Comprobar la fecha anotada en el regulador del nivel de agua;

si ésta se remonta a más de 6 meses, utilizar un nuevo
regulador del nivel de agua.

● Abrir la pared posterior.

4 Conectar con fuerza el regulador del nivel de agua acoplándolo

sobre la boquilla de conexión del calentador del agua.

5 Doblar el tubo hacia arriba y conectarlo con la boquilla superior

en el regulador del nivel de agua.

Poco antes de la utilización de la incubadora

● Preparar un nuevo equipo de infusión.

6 Cerrar con firmaza el regulador del equipo de infusión.
7 Enroscar la conexión "luer-lock" del equipo de infusión sobre la

boquilla en el regulador del nivel de agua.

8 Colgar en el soporte el tubo de infusión.

● Incubadora 8000 IC: Pasar el tubo de infusión por la escota-

dura que se encuentra en la pared trasera y cerrar la pared.
¡No aprisionar el tubo!

9 Introducir la punta de inserción del equipo de infusión en el

manguito de la bolsa de agua destilada. ¡Emplear únicamente
bolsas cerradas con agua destilada pura! ¡Contenido máximo
de la bolsa: 3 litros! ¡No confundirla con bolsas de infusión!

10 ¡Colocaren el gancho de la pared trasera la bolsa de agua

destilada.

¡No enganchar la bolsa en ningún otro punto, p.ej., en el
soporte de infusión, ya que de lo contrario se pueden
producir confusiones con bolsas de infusión!
¡En el gancho de la pared posterior no debe colgarse
ninguna bolsa de infusión!

6

8

2

7

5

3

4

Funcionamiento

1 Abrir la pinza del equipo de infusión.

● Conectar el módulo de humidificación en la incubadora y

ajustar el valor de humedad deseado.

Cambio de la bolsa de agua

Cuando se vacía la bolsa de agua destilada se emite una alarma de
falta de agua en la incubadora:

1 Cerrar la pinza del equipo de infusión.
2 Cambiar la bolsa y abrir de nuevo la pinza.

Cuidado y conservación

● Desconectar la incubadora y esperar 30 minutos. Dejar que se

enfríe el agua residual en el calentador del agua.
¡En caso contrario, peligro de quemaduras por agua caliente!

1 Cerrar la pinza del equipo de infusión.
3 Desprender el tubo de la boquilla superior del regulador del

nivel de agua para el vaciado y vaciar el agua residual recogié­ndola en un recipiente.

● Eliminar ecológicamente el equipo de infusión y la bolsa de

agua destilada.

4 Retirar el regulador del nivel de agua de la boquilla del

calentador del agua.

● Limpiar la superficie del regulador del nivel de agua con un

paño limpio, humedecido con un detergente. Evitar que acceda
líquido o suciedad al regulador del nivel de agua.

¡No realizar ninguna desinfección en baño desinfectante!
¡En caso contrario, el desinfectante residual se evaporaría en el
calentador, lo cual sería perjudicial para el paciente!

● Esterilizar el regulador del nivel de agua a 134 ºC.

● Al cabo de 6 meses, eliminar el regulador del nivel de agua.

2

1

3

4

Anomalías – Causas – Soluciones

Indicación de fallo Causa Solución

Sale agua por la parte superior del tubo. Válvula en el regulador del nivel de agua

Incubadora 8000 SC/IC/NC:

Diodo LED rojo H

El piloto del valor de ajuste de humedad

parpadea,

se emite señal acústica intermitente.

2O parpadea.

defectuosa.

La válvula en el regulador del nivel de
agua está obturada.

La pinza del equipo de infusión está
cerrada.

El tubo de infusión está doblado.
La bolsa de agua destilada está vacía.

Cerrar la pinza del equipo de infusión.
Dejar que salga el agua residual.
Cambiar el regulador del nivel de agua.

Cerrar la pinza del equipo de infusión.
Dejar que salga el agua residual.
Cambiar el regulador del nivel de agua.

Abrir la pinza.

Comprobar la colocación del tubo.
Cambiar la bolsa.

Lista para pedidos

Denominación y descripción Núm. de ref.

Juego de modificación opcional de regulador 2M 21 846
del nivel de agua, constando de 2 unidades
de regulador del nivel de agua,
gancho para bolsa de agua destilada,
gancho para tubo de infusión

Regulador del nivel de agua, individual 2M 22 130
Bolsa de agua destilada –

las habituales en el comercio
Equipo de infusión –

las habituales en el comercio

•

Directriz 93/42/CEE
sobre productos médicos

90 29 207 s

 Dräger Medizintechnik GmbH

a

1

edición - Marzo 1998

Nos reservamos el derecho de modificación

Waterniveauregelaar voor couveuse 8000 SC/IC/NC

Doel

Voor het bevochtigen van de lucht in de couveuse met
gedeminiraliseerd water uit waterzakken.
De waterniveauregelaar kan bij couveuses serie 8000 als
alternatief voor de bestaande aanvoer van gedeminiraliseerd
water uit infuusflessen resp. uit watertanks worden toegepast.

Montage bij de couveuse 8000 SC/IC/NC

● Set 2M 21 846 gebruiken. Bijgaande richtlijnen voor de

montage in acht nemen! Het monteren door DrägerService
wordt aanbevolen.

● Watertank/flessenhouder demonteren.

1 Houder voor de infuuszak op de kap van de couveuse

vastschroeven.

2 Houder voor de infuusslang bovenop de

waterniveauregelaar vastschroeven.

3 Uitsparing voor de infuusslang in de achterwand van de

couveuse 8000 IC aanbrengen.

1

10

Voorbereiden

Als de waterniveauregelaar voor de eerste keer wordt gebruikt:

Datum met waterbestendige viltstift in het datumveld noteren.

Anders:

● Datum op de waterniveauregelaar controleren; indien ouder

dan 6 maanden een nieuwe waterniveauregelaar gebruiken.

● Aanwezige achterwand openklappen.

4 Waterniveauregelaar stevig op de aansluittule van de boiler

aanbrengen.

5 Slang naar boven buigen en op de bovenste tule van de

waterniveauregelaar plaatsen.

By in gebruik nemenvan de couveuse

● Nieuw infuussysteem voorbereiden.

6 Klem op infuussysteem sluiten.
7 "Luer-Lock" aansluiting van het infuussysteem op de tule

van de waterniveauregelaar schroeven.

8 Infuusslang in de houder hangen.

● Couveuse 8000 IC: Infuusslang door de uitsparing in de

achterwand leiden en achterwand sluiten.
Slang niet vastklemmen!

9 Insteeknaald van het infuussysteem in de nippel van de

aquadestzak steken. Alleen origineel gesloten zak met zuiver
gedeminiraliseerd water gebruiken! Inhoud van de zak
maximaal 3 liter! Geen toevoegsels (additieven) gebruiken.
Niet met infuusoplossingen verwisselen!

10 Infuuszak aan de haak van de kap hangen.

De zak niet op andere plekken ophangen, bijv. aan de
infuusstandaard, anders verwisseling met
infuusoplossingen mogelijk! Geen zak met infuusoplos­singen aan de haak van de kap hangen!

9

6

8

2

7

5

3

4

Werking

1 Klem op infuussysteem openen.

● Vochtigheidsmoduul op de couveuse inschakelen en

vochtigheidswaarde instellen.

Infuuszak wisselen

Infuuszak leeg = de couveuse slaat alarm wegens gebrek aan
water:

1 Klem op infuussysteem sluiten.
2 Zak vervangen en klem weer openen.

Verzorging

● Na het uitschakelen van de couveuse 30 minuten wachten.

Het resterende water in de boiler laten afkoelen. Anders
verbrandingsgevaar door heet water!

1 Klem op infuussysteem sluiten.
3 Slang voor het legen van de bovenste tule van de

waterniveauregelaar trekken en het overige water in een
reservoir laten lopen.

● Infuussysteem en infuusza afvoeren.

4 Waterniveauregelaar van de tule van de boiler trekken.

● Oppervlak van de waterniveauregelaar met een schoon

lapje, dat met spoelmiddel bevochtigd is, reinigen.
Geen vloeistof of verontreinigingen in de waterniveaure­gelaar laten terechtkomen.

Niet door onderdompelen desinfecteren!
Achtergebleven desinfectiemiddelen kunnen in het
kooktoestel verdampen – schadelijk voor de patiënt!

● Waterniveauregelaar kan in gemonteerde toestand bij

134 °C gesteriliseerd worden.

● Waterniveauregelaar na 6 maanden milieubewust afvoeren.

2

1

3

4

Fouten, oorzaken, remedies

Fout Oorzaak Remedie

Water stroomt uit het boveneind van de

slang.

Couveuse 8000 SC/IC/NC:

De rode LED H

Aanduiding voor vochtigheid-

instelwaarde knippert,

intervaltoon toon hoorbaar.

2O knippert,

Ventiel in waterniveauregelaar defect. Klem op infuussysteem sluiten.

Ventiel in waterniveauregelaar verstopt. Klem op infuussysteem sluiten.

Ventiel op infuussysteem is gesloten.
Infuusslang is geknikt.
Aquadestzak is leeg.

Achtergebleven water aftappen.
Waterniveauregelaar vervangen.

Achtergebleven water aftappen.
Waterniveauregelaar vervangen.

Klem openen.
Slanggeleiding controleren.
Zak vervangen.

Bestellijst

Benaming en beschrijving Artikelnummer

Set waterniveauregelaars 2M 21 846
bestaande uit 2 stuks waterniveauregelaar,
haak voor infuuszak,
haak voor infuusslang

Waterniveauregelaar, afzonderlijk 2M 22 130
Aquadestzak – normaal in de handel

verkrijgbaar
Infuussysteem – normaal in de handel

verkrijgbaar

•

Richtlijn 93/42/EEG
voor medische producten

90 29 207 nl

 Dräger Medizintechnik GmbH

ste

1

uitgave - Maart 1998

Wijzigingen voorbehouden

Regolatore livello acqua per incubatrice 8000 SC/IC/NC

Finalità d'uso

Per inumidire l'aria dell'incubatrice con acqua distillata da
sacchetti d'acqua.
Nelle incubatrici della serie 8000, il regolatore livello acqua può
essere utilizzato come alternativa all'attuale alimentazione di
acqua distillata da bottiglie per infusione o da vaschetta.

Kit di trasformazione per incubatrice
8000 SC/IC/NC

● Utilizzare il kit di trasformazione 2M 21 846. Osservare le

allegate istruzioni di montaggio! Si raccomanda di far
eseguire il lavoro di trasformazione dal DrägerService.

● Smontare la vaschetta d'acqua/l'attacco per le bottiglie.

1 Avvitare il supporto per il sacchetto acqua distillata sulla

capottina dell'incubatrice.

2 Avvitare il supporto per il tubo d'infusione al di sopra del

regolatore livello acqua.

3 Praticare una cavità per il tubo d'infusione nella parete

posteriore dell'incubatrice 8000 IC.

Preparazione

Quando si impiega il regolatore livello acqua per la prima volta:

Con un pennarello resistente all'acqua, scrivere la data
nell'apposito spazio.

Altrimenti:

● Verificare la data sul regolatore livello acqua: se la data

risale a oltre 6 mesi si deve impiegare un nuovo regolatore
livello acqua.

● Ribaltare la parete posteriore presente.

4 Inserire saldamente il regolatore livello acqua sul manicotto

di raccordo del bollitore d'acqua.

5 Piegare verso l'alto il tubicino di controllo e inserirlo sul

manicotto superiore del regolatore livello acqua.

Poco prima dell'uso dell'incubatrice

● Preparare un nuovo dispositivo per infusione.

6 Clampare la linea per infusione.
7 Avvitare il raccordo "luer-lock" del dispositivo per infusione

sul manicotto del regolatore livello acqua.

8 Agganciare il tubo d'infusione sul supporto.

● Incubator 8000 IC: infilare il tubo d'infusione attraverso la

cavità nella parete posteriore e chiudere la parete
posteriore.
Fare attenzione a non incastrare il tubo!

9 Infilare il perno d'inserimento nel bocchettone del sacchetto

di acqua distillata. Utilizzare solo sacchetti originali chiusi
contenenti acqua distillata pura! Contenuto max. del
sacchetto: 3 litri! Non utilizzare additivi. Non scambiare con
soluzioni per infusioni!

10 Agganciare il sacchetto di acqua distillata al gancio della

capottina. Non agganciare il sacchetto in un'altra

posizione, p. es. sul supporto per infusione, altrimenti
sussiste il pericolo di scambiarlo con il sacchetto con
soluzioni per infusione. Non agganciare alcun sacchetto
con soluzioni per infusione al gancio della capottina!

10

1

9

6

8

2

7

5

3

4

Impiego

1 Aprire il morsetto sul dispositivo per infusione.

● Attivare il modulo umidificatore sull'incubatrice e regolare i

valori dell'umidità.

Sostituire il sacchetto dell'acqua

Sacchetto di acqua distillata vuoto = è stato attivato l'allarme
sull'incubatrice:

1 Chiudere il morsetto sul dispositivo per infusione.
2 Sostituire il sacchetto e riaprire il morsetto.

Manutenzione

● Dopo il disinserimento dell'incubatrice si deve attendere

30 minuti. Far raffreddare l'acqua residua nel bollitore
d'acqua. Altrimenti sussiste il pericolo di riportare ustioni
causate dall'acqua bollente!

1 Chiudere il morsetto sul dispositivo per infusione.
3 Dal manicotto superiore del regolatore livello acqua estrarre

il tubo di svuotamento e svuotare l'acqua residua in un
contenitore.

● Eseguire il corretto smaltimento del dispositivo d'infusione e

del sacchetto di acqua distillata.

4 Estrarre il regolatore livello acqua dal manicotto del bollitore

d'acqua.

● Pulire la superficie del regolatore livello acqua con un panno

pulito e bagnato con un po' di detersivo. Assicurarsi che
nessun liquido o sporcizia penetri all'interno del regolatore
livello acqua.

Non eseguire alcuna disinfezione ad immersione!
Altrimenti il mezzo disinfettante residuo evaporerebbe nel
bollitore d'acqua – ciò sarebbe dannoso per il paziente!

● Sterilizzare il regolatore livello acqua assemblato

a 134 °C.

● Dopo 6 mesi, eseguire il corretto smaltimento del regolatore

livello acqua.

2

1

3

4

Anomalia, causa, rimedio

Indicazione del disturbo Causa Rimedio

Fuoriuscita d'acqua dalla parte superiore

del tubo.

Incubator 8000 SC/IC/NC:

il LED rosso H

il display del valore di regolazione

umidità lampeggia, viene emesso un

segnale acustico intermittente.

2O lampeggia,

Lista di ordinazione

Denominazione e descrizione No. di ordinazione

Kit di trasformazione regolatore livello 2M 21 846
acqua composto di 2 esemplari
regolatore livello acqua,
Gancio per sacchetto acqua distillata,
gancio per tubo d'infusione

Regolatore livello acqua, singolo 2M 22 130
Sacchetto acqua distillata, normalmente

reperibile in commercio
Dispositivo d'infusione, normalmente

reperibile in commercio

La valvola nel regolatore livello acqua è
difettosa.

La valvola nel regolatore livello acqua è
intasata.

Il morsetto sul dispositivo d'infusione è
chiuso.
Il tubo d'infusione è piegato.
Il sacchetto dell'acqua distillata è vuoto.

Chiudere il morsetto sul dispositivo
d'infusione.
Far scaricare l'acqua residua.
Sostituire il regolatore livello acqua.

Chiudere il morsetto sul dispositivo
d'infusione.
Far scaricare l'acqua residua.
Sostituire il regolatore livello acqua.

Aprire il morsetto.

Controllare l'installazione del tubo.
Sostituire il sacchetto dell'acqua
distillata.

•

Direttiva 93/42/CEE
sui prodotti medicinali

90 29 207 i

 Dräger Medizintechnik GmbH

a

1

edizione - Marzo 1998

Con riserva di modifiche

Vannivå kontroll for kuvøse 8000 SC/IC/NC

Hensikt

Å fukte kuvøseluften med destillert vann fra vannpose.
Vannivå kontrollen kan brukes til 8000 kuvøsene, istede for
tilførsel fra infusjonsflasker eller vannbeholdere som tidligere.

Tilpassing til 8000 SC/IC/NC

● Bruk tilkoblingssett 2M 21 846. Følg installasjons beskriv-

else. Det er anbefalt at dette blir gjort av Dräger autorisert
service personell.

● Fjern vannbeholder eller vannflaskebeholder.

1 Fest krok for vannpose med skruer i hooden.
2 Fest slanqe klips med skrue over kontroll enheten.
3 Kuvøse 8000 IC: Sørg for hull for vannslange fra kammeret

bak på kuvøsen.

1

Forberedelse

Før første gangs bruk:

Skriv dato med vannfast tusj/penn på medfølgende merkelapp.

Ellers:

● Sjekk dato på kontrollenheten, hvis eldre enn 6 måneder,

bruk ny vannbeholder kontroll.

● Åpne hengslet bakpanel.

4 Trykk forsiktig kontrollenheten på nippelen til vann varmeren.
5 Bøy kontrollenhetens tømmeslange oppover og trykk den på

nippelen på oversiden av kontrollenheten.

Rett før pasienten plasseres i kuvøsen

● Forbered nytt infusjonssett.

6 Lukk slangen.
7 Skru "luer lock" koblingen på infusjonssettet på tilkoblings-

delen av kontrollenheten..

8 Infusjons slange gjennom slange klips.

● 8000 IC kuvøse: Slangen føres igjennom hullet i bakdøren.

Lukk bakdør. Ikke knekk slangen!

9 Trykk spissen på infusjonslangen i utløpet på vann posen.

Bruk kun originalforsoglede poser. Maksimum pose
størrelse: 3 Liter!

Ikke bland med infusjonsposer!

10 Heng vannpose på kroken på kuvøsehooden.

Pga. mulighet for forveksling, heng aldri posen på
infusjonsstativ, eller ifusjonsposer på kuvøsen!

10

9

6

8

2

7

5

3

4

Bruk

1 Åpne slangelukkeren.

● Slå på fuktermodulen og sett ønsket fuktighets nivå.

Bytte av vannposer

Tom vannpose = "Water supply low" alarm på kuvøsen:

1 Steng slangelukkeren.
2 Bytt vannpose, åpne slangelukkeren.

Vedlikehold

● Fare for varmt vann!

Vent 30 min. etter at kuvøsen er slått av før den tas fra
hverandre.

1 Steng slangelukkeren.
3 Trekk ut slangen fra topp nippelen av kontrollenheten og

tøm resterende vann fra kontrollenheten og varmeren i en
beholder.

● Kast infusionssettet og vannpose.

4 Trekk ut vannbeholder kontrollen fra nippelen på varmeren.

● Rengjør utsiden av kontrollenheten med fuktet klut. Se til at

det ikke kommer væske i kontrollenheten.

Ikke putt vannivå kontrollen i desinfeksjonsløsning!
Desinfektjonsmiddel i kammeret kan fordampes ved bruk
og kan være skadelig for pasienten.

2

1

3

4

● Steriliser vannivå kontrollen ved 134 °C.

● Skift vannivå kontrollen etter 6 måneder.

Feilkilder

Feil / beskjeder Mulig årsak tiltak

Vann lekker fra toppen av slangen. Ødelagt ventil i vannivå kontroll. Lukk slangen.

Kuvøse 8000 SC/NC:
Rød LED H
blinkende display for satt verdi på fukter
med hørbar alarm.

2O blinker,

Tett ventil: vannivå kontroll. Lukk slangen.

Slange lukket.
Knekk på slangen.
Tøm vannpose.

Tøm overskudds vannet etter avkjøling.
Bytt vannivå kontroll.

Tøm overskudds vannet etter avkjøling.
Bytt vannivå kontroll.

Åpne slange.
Sjekk slange føringen.
Bytt vann pose.

Ordre informasjen

Beskrivelse Sach-Nr.

Vannivå kontroll sett 2M 21 846

med 2 kontrollenheter,

krok for vannpose,

slangeklips for infusjonslanger

Vannivå kontroll, ett skift 2M 22 130

Destillert vannpose – fra sykehuset

Infusjons slanger – fra sykehuset

•

Direktiv 93/42/EØF
om medisinprodukter

90 29 207 n

 Dräger Medizintechnik GmbH

1. utgave - Mars 1998
Forbehold om endringer

Controlador do nível de água para a incubadora 8000 SC/IC/NC

Utilização

Humidificação do ar da incubadora com água destilada, por
sacos de água. O controlador do nível de água pode ser utiIi­zado com incubadoras da serie 8000, em vez de ser fornecida
água destilada de frascos ou outro recipiente, como o era no
passado.

Ajuste de Incubadoras 8000 SC/IC/NC

● Utilize o kit de ajuste 2M 21 846. Siga as instruçıes de

instalação em anexo! Recomendamos que os ajustes sejam
efectuados apenas por pessoal autorizado.

● Retire o frasco ou recipiente de água, respectivamente.

1 Coloque o gancho para o saco de água, com os parafusos,

na canipânula da incubadora.

2 Coloque o suporte para o tubo, com o parafuso, acima da

unidade de controlo.

3 Incubadora 8000 IC: Permite o bloqucio à administração de

água através da cãmara existente no painel trasciro da
unidade.

1

10

Preparação

Quando utilizada pela primeira vez.:

Escrcreva com um marcador ã prova de água, na etiqueta
existente para o efeito.

Ou então:

● Verifique a data na unidade controladora, se tiver mais de 6

meses, utilize um novo controlador do nível de água.

● Abra o painel traseiro através da alavaca para o efeito.

4 Empurre o controlador até ao bocal do aquecedor da água.
5 Virc o controlador até esvaziar o tubo e empurre o bocal do

controlador.

Pouco antes de colocar o paciente na incubadora:

● Prepare um novo conjunto de infusão.

6 Feche o rolamento ou o clamp do tubo de infusão.
7 Adapte o conector luer lock do kit de infusão ao conector

do controlador.

8 Coloque o tubo de infusão no suporte para o efeito.

● Incubadora 8000 IC: O tubo é colocado na portinhola

trascira. Feche a portinhola no peinel traseiro. Não
comprima o tubo.

9 Coloque o espigão do tubo de infusão na saída para infusão

do saco de água. Utilize apenas sacos de água destilada.
originais e selados. Tamanho máximo do saco 3 litros.

Não confundir com sacos de infusão!

10 Pendure o saco de água no gancho na campãnula da incu-

badora. Nunca coloque os sacos de água noutros
suportes que não os adequados para infusão. Existe o
perigo de ser confundido com outras soluçõcs de
infusão. Nunca coloque sacos com soluçõcs para
infusão no gancho da campânula da incubadora.

9

6

8

2

7

5

3

4

Utilização

1 Abra o clamp do tubo de infusão.

● Ligue o interruptor do modulo de humidificação e programe

o valor dc humidade.

Substtuição de sacos de água

Saco de água destilada vazio - Alarne na incubadora "Baixo
débito de água " (water supply low):

1 Feche o clamp do tubo de infusão.
2 Substitua o saco de água e abra o clamp do tubo

novamente.

Precauções

● Após desligar a incubadora, aguarde 30 minutos antes de

desmontar o sistema, de forma a permitir o arrefecimento
da água. Perigo de queimaduras provocadas pela água
quente!

1 Feche o clamp do tubo de infusão
3 Retire o tubo do bocal do controlador e esvazie a água resi-

dual do controlador e do aquecedor para um recipiente.

● Deite fora o kit dc infusão e o saco de água.

4 Retire o controlador de água do bocal do aquecedor.

● Limpe a superficic do controlador com um pano humido e

detergente. Não permita que entrem líquidos ou solventes
para o interior do controlador.

.

2

1

3

4

Não emergir o controlador do nível de água em soluçõcs
desinfectantes. Os resíduos dos desinfectantes serão vapo­rizados pelo aquecimento da água durante a sua utilizaiçao
subsequente - o que é um risco potencial para o paciente!

● O controlador do nível de água deve ser esterilitado a 134 °C.

● Deite fora (adequadamente) o controlador do nível de água

após 6 meses.

Falhas

FaIhas / Mensagens Causas prováveis Solução

Fuga de água do tubo de infusão.

Incubadora 8000 SC/IC/NC: O led
vermelho pisca, surge a indicação para
programar os valores de humidade,
alarme sonoro intermitente.

Válvula defeituosa no controlador do nível
de água.

Obstrução na válvula do controlador do
nível de água.

O clamp do tubo está fechado.
O tubo está dobrado ou enrolado.
O saco de água está vazio.

Fechar o clamp do tubo.
Esvaziar a água residual após o arrefeci­mento desta.
Substituir o controlador de nível de água.

Feche o clamp do tubo.
Esvaziar a água residual após o arrefeci­mento desta.
Substituir o controlador de nível de água.

Abrir o clamp.
Verificar o tubo.
Substituir o saco de água.

Informaçião para encomendas

Descrição Referencia

Kit de ajuste do controlador de nível 2M 21 846

de água

Gancho para saco de água

Controlador de nível de água, unidade 2M 22 130

de substituição

Saco de água destilada - adquiridos em

qualquer fornecedor de consumiveis

para hospitais

Tubo do infusão - adquiridos em qualquer

fornecedor de consumiveis para hospitais

•

Norma 93/42/EEC
sobre produtos medicinais

90 29 207 p

 Dräger Medizintechnik GmbH

a

1

edição - Março de 1998

Salvo alterações

Схимйуф¤т Е∂й∂œдпх ‡бспч¤т Несп‹ гйб фйт
иесмпкпйфЯдет Incubator 800 SC/IC/NC

Óêï∂üò ÷ñ¤óçò

З ‹гсбнуз фпх бœсб фзт иесмпкпйфЯдбт ме
б∂пуфбгмœнп несь б∂ь уЬккпхт несп‹. П схимйуф¤т
Е∂й∂œдпх ‡бспч¤т Несп‹ чсзуймп∂пйеЯфбй уфйт
иесмпкпйфЯдет фзт уейсЬт Incubator 8000 бнфЯ гйб фб
ухуф¤мбфб ∂бспч¤т б ∂ь цйЬлет œгчхузт ¤ дпчеЯб
несп‹ ∂пх чсзуймп ∂пйпyнфбн уфп ∂бселиьн.

Бнб∂спубсмпг¤ ИесмпкпйфЯдщн Incubators
8000 SC/IC/NC

● xсзуймп∂пй¤уфе еобсф¤мбфб бнб∂спубсмпг¤т (kit)

2М21846. БкплпхиеЯуфе фйт е∂йухнб∂фьменет
пдзгЯет егкбфЬуфбузт! З бнб∂спубсмпг¤ еЯнбй
∂спфймьфесп нб гЯнефбй б∂ь еоейдйкехмœнпхт фечнйкп
‹т фзт Draeger.

● БцбйсYуфе фп дпчеЯп неспy кбй дпчеЯп цйбл¥н несп‹

бнфЯуфпйчб.

1 ‡спубсмьуфе фп гЬнфжп гйб фзн бнЬсфзуз фпх

уЬккпх фпх неспy ме вЯдет уфп кЬлхмб фзт
иесмпкпйфЯдбт

2 ‡спубсмьуфе фп уф¤ сйгмб фщн ущл¤ нщн ме вЯдб

∂Ьнщ б∂ь фп схимйуф¤.

3 Incubator 8000 IC : Дйбмпсц¥уфе Yопдп гйб фпн

ущл¤нб ∂бспч¤ т неспy б∂ь фп иЬлбмп уфп ∂ущ
мYспт фзт мпнЬдбт.

1

10

‡спефпймбуЯб

xñ¤óç ãéá ∂ñ¥ôç öïñÜ :

Узмей¥уфе фзн змеспмзнЯб ме бдйЬвспчп мбскбдьсп
уфзн ейдйк¤ фбм∂œлб.

ДйбцпсефйкЬ :

● Елœгофе фзн змеспмзнЯб уфз мпнЬдб фпх схимйуф¤,

бн еЯнбй ∂блбйьфесз фщн 6 мзн¥н чсзуймп∂пй¤уфе
œнбн кбйнп‹сйп схимйуф¤.

● БнпЯофе фп бнбдй∂лп‹менп ∂Яущ кЬлхмб.

4 У∂с¥офе ме ∂спупч¤ фз мпнЬдб фпх схимйуф¤ уфзн

х∂пдпч¤ фпх ухуф¤мбфпт иœсмбнузт фпх несп‹.

5 ЛхгЯуфе фпн ущл¤нб бдейЬумбфпт фзт мпнЬдбт

сyимйузт ∂спт фб ∂Ьнщ кбй у∂с¥офе фпн уфзн
х∂пдпч¤ фпх ∂Ьнщ мœспхт фпх схимйуф¤.

‡сйн фзн фп∂пиYфзуз буиенпyт уфз иесмпкпйфЯдб

● ЕфпймЬуфе œнб нœп у‹уфзмб œгчхузт.

6 КлеЯуфе фпн уцйгкф¤сб уфп ущл¤нб.
7 Вйд¥уфе фп ухндефйкь фпх ухуф¤мбфпт œгчхузт уе

бхфь фзт мпнЬдбт сyимйузт.

8 П ущл¤нбт œгчхузт мœущ фпх ейдйкп‹ уфзсЯгмбфпт.

● Incubator 8000 IC: П ущл¤нбт œгчхузт мœущ фзт

еоьдпх уфзн ∂Яущ ∂ьсфб. КлеЯуфе фзн ∂Яущ ∂ьсфб.
‡спупч¤ мзн ∂йбуфеЯ п ущл¤нбт.

9 У∂с¥офе фзн Ьксз фпх ущл¤нб œгчхузт уфзн œопдп

∂бспч¤т фпх уЬккпх ме фп несь. xсзуймп∂пйеЯфе
мьнп бхиенфйкЬ уцсбгйумœнпхт уЬккпхт ме кбибсь
б∂пуфбгмœнп несь! Мœгйуфп мœгеипт уЬккпх: 3 lit.

Мзн фпхт ухгчœефе ме фпхт уЬккпхт œгчхузт.!

10 КсемЬуфе фпн уЬккп несп‹ уфп гЬнфжп фпх

кбл‹мбфпт фзт иесмпкпйфЯдбт.

Мзн ксемЬфе ∂пфœ фп уЬккп неспy уе Ьллб
уфзсЯгмбфб ¤ уе IV-∂ьлп. Х∂Ьсчей кЯндхнпт бкп‹уйбт
мЯозт ме дйбл‹мбфб œгчхузт. Мзн ксемЬфе ∂пфY
уЬккпхт ме дйбл‹мбфб егч‹уещт уфп уф¤сйгмб фпх
кбл‹мбфпт фзт иесмпкпйфЯдбт.

9

6

8

2

7

5

3

4

ЛейфпхсгЯб

1 БнпЯофе фп уцйгкф¤сб фпх ущл¤нб.

● БнЬшфе фз мпнЬдб ‹гсбнузт кбй иYуфе фйм¤

хгсбуЯбт.

БллЬжпнфбт фпхт уЬккпхт несп‹

‘Бдейпт уЬккпт б∂пуфбгмœнпх несп‹ =“Water supply low”
(xбмзл¤ ∂бспч¤ несп‹), ухнбгесмьт уфз иесмпкпйфЯдб:

1 КлеЯуфе фпн уцйгкф¤сб фпх ущл¤нб.
2 БллЬофе фп уЬккп фпх несп‹ кбй бнпЯофе ∂Ьлй фпн

уцйгкф¤сб.

‡есй ∂пЯзуз

● КЯндхнпт егкб‹мбфпт льгщ жеуфп‹ несп‹. Бцп‹

клеЯуефе фз иесмпкпйфЯдб ∂есймYнефе гйб 30 ле∂фЬ
∂сйн фзн б∂пухнбсмпльгзуз ¥уфе нб ксх¥уей фп
несь уфп у‹уфзмб иœсмбнузт.!

1 КлеЯуфе фпн уцйгкф¤сб фпх ущл¤нб.
3 Фсбв¤офе фп ущл¤нб б∂ь фзн е∂Ьнщ ∂лехсЬ фпх

схимйуф¤ кбй бдейЬуфе фп несь ∂пх œчей меЯней б∂ь
фпн схимйуф¤ кбй фп у‹уфзмб иœсмбнузт уе œнб
дпчеЯп.

● Кбфбуфсœшфе фп уеф œгчхузт кбй фпн уЬккп несп‹.

4 Фсбв¤офе фз мпнЬдб фпх схимйуф¤ б∂ь фзн х∂пдпч¤

фпх ухуф¤мбфпт иYсмбнузт фпх несп‹.

● КбибсЯуфе фзн е∂йцЬнейб фпх схимйуф¤ ме Yнб хгсь

∂бнЯ кбй кбибсйуфйкь. ЦспнфЯуфе ¥уфе нб мзн
ейучщс¤упхн уфп схимйуф¤ хгсЬ ¤ укьнет.

Мзн вхиЯжефе фпн схимйуф¤ е∂й∂œдпх.
несп‹ уе б ∂плхмбнфйкь дйЬлхмб. Фхчьн х∂плеЯммбфб
дйблхфйкп‹ иб еобесщип‹ н б∂ь фз мпнЬдб иYсмбнузт
фпх несп‹ кбфЬ фз чс¤уз кбй м∂пспyн нб б∂пвп‹н
е∂йкЯндхнб гйб фпн буиен¤.

● Б∂пуфейс¥уфе фп схимйуф¤ уфпхт 134 °C.

● Бнбменьменпт чсьнпт бллбг¤т фзт мпнЬдбт фпх

схимйуф¤ мефЬ б∂ь 6 м¤нет.

2

1

3

4

‡спвл¤мбфб лейфпхсгЯбт

ВлЬвет\Мзн‹мбфб ‡йибнœт бйфЯет Ë‹óåéò

Дйбссп¤ несп‹ б∂ь фзн ∂Ьнщ Ьксз
фпх ущл¤нб

Incubator 8000 SC/IC/NC
Кьккйнп LED З2П бнбвп- ув¤ней, з
кбипсйумYнз фйм¤ хгсбуЯбт
бнбвпув¤ней, дйбкп∂фьменпт
зчзфйкьт ухнбгесмьт

Елбффщмбфйк¤ вблвЯдб уфп схимйуф¤
е∂й∂œдпх несп‹

ВпхлщмYнз вблвЯдб уфпн схимйуф¤
е∂й∂œдпх несп‹.

Клейуфьт уцйгкф¤ сбт ущл¤нб
Фубкйумœнпт ¤ ∂йбумœнпт ущл¤нбт
Бдейпт уЬккпт несп‹.

КлеЯуфе фпн уцйгкф¤сб фпх ущл¤нб.
БдейЬуфе фп х∂ьлпй∂п несь мефЬ фп
чсьнп ксх¥мбфпт.
Бнфйкбфбуф¤уфе фп схимйуф¤
е∂й∂œдпх ∂бспч¤т несп‹.

КлеЯуфе фпн уцйгкф¤сб фпх ущл¤нб.
БдейЬуфе фп х∂ьлпй∂п несь мефЬ фп
чсьнп ксх¥мбфпт.
Бнфйкбфбуф¤уфе фп схимйуф¤
е∂й∂œдпх ∂бспч¤т несп‹.
БнпЯофе фпн уцйгкф¤сб.
ЕлYгофе фз дйбдспм¤ фщн ущл¤нщн.
Бнфйкбфбуф¤уфе фпн уЬккп фпх

ПдзгЯет гйб ∂бсбггелЯб

‡есйгсбц¤

Кit бнб∂спубсмпг¤т Схимйуф¤ Е∂й∂œдпх 2M 21 846

Несп‹ ме 2 фем. мпнЬдет с‹имйузт,

ГЬнфжпт гйб уЬккп несп‹,

Уф¤сйгмб ущл¤нщн

Схимйуф¤т е∂й∂œдпх несп‹, мпньт 2M 22 130

УЬккпй б∂пуфбгмœнпх несп‹-дйбиœуймпй

б∂ь фйт б∂пи¤кет фщн нпупкпмеЯщн

Ущл¤нет œгчхузт - дйбиœуймпй б∂ь фйт

б∂пи¤кет фщн нпупкпмеЯщн

Кщдйкьт

•

ПдзгЯб 93/42/ЕПК
∂есЯ йбфспфечнплпгйк¥н ∂спъьнфщн

90 29 207 gr

 Dräger Medizintechnik GmbH

1з œкдпуз - MЬсфйпт 1998
Ме фзн е∂йц‹лбоз бллбг¥н

Vedensyöttötason säädin keskoskehto 8000 SC/IC/NC
malleille

Käyttötarkoitus

Kostuttaa keskoskehdon ilmaa infuusiopusseista saatavalla
tislatulla vedellä.
Vedensyöttötason säädintä voidaan käyttää 8000 sarjan
keskoskehdoissa tislatun veden syöttöön, aiemman
infuusiopulloista tai vesisäiliöstä syöttämisen sijasta.

Jälkiasennus keskoskehto 8000 SC/IC/NC
malleihin

● Käytä jälkiasennussarjaa 2M 21 846. Seuraa tarkoin

asennusohjeita. Jälkiasennuksen suorittamiseen suositellaan
Drägerin valtuuttamaa huoltoa.

● Irrota vesisäiliö tai vesipulloastia vastaavasti.

1 Kiinnitä koukku vesipussille ruuvilla keskoskehdon kupuun.
2 Kiinnitä letkupidike ruuvilla säädinyksikön yläpuolelle.
3 Keskoskehto 8000 IC: Tee aukko vedensyöttöletkujen

johdattamiseksi laitteen takaosan kotelosta

.

1

Valmistelu

Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

Kirjoita päiväys vedenkestävällä tussilla mukana olevaan
lappuun.

Muussa tapauksessa:

● Tarkista päiväys säädinyksiköstä; jos se on vanhempi kuin

6 kuukautta, käytä uutta vedensyöttötason säädintä.

● Avaa saranoitu takapaneeli.

4 Työnnä säädinyksikkö tiukasti vedenlämmittimen

yhdysputkeen.

5 Taivuta säädinyksikön tyhjennysletku ylöspäin ja työnnä

säätimen yläpuolen yhdysputkeen.

Vähän ennen potilaan sijoittamista keskoskehtoon

● Valmistele uusi infuusiosarja.

6 Sulje letkun rulla- tai liukusuljin.
7 Ruuvaa infuusiosarjan Luer-lukkoliitäntä säätöyksikön

liitäntään.

8 Infuusioletku letkunpitimen kautta.

● Keskosehto 8000 IC: Letku takaoven aukon läpi. Sulje

takaovi. Älä litistä letkuja!

9 Työnnä infuusioletkusarjan lävistin vesipussin injektioaukon

läpi. Käytä ainoastaan avaamattomia, puhdasta tislattua vettä
sisältäviä vesipusseja.
Maksimi pussin koko 3 litraa!

Älä sekoita niitä infuusiopusseihin!

10 Ripusta vesipussi keskoskehdon kuvun koukkuun.

Älä koskaan ripusta vesipussia muihin pidikkeisiin tai
IV-telineeseen. Vaara, että vesipussi vahingossa
sekoitetaan infuusioliuoksiin. Älä koskaan ripusta
pusseja, joissa on infuusioliuosta keskoskehdon
koukkuun.

10

9

6

8

2

7

5

3

4

Käyttö

1 Avaa infuusioletkun suljin.

● Kytke kostutusmoduuli päälle ja aseta arvo kostutukselle.

Vesipussien vaihtaminen

Tislatun veden infuusiopussi on tyhjä = "Water supply low";
keskoskehto antaa hälytyksen:

1 Sulje letkun suljin.
2 Vaihda vesipussi ja avaa letkun suljin jälleen.

Hoito

● Kun keskoskehto kytketään pois päältä, odota 30 minuuttia

ennen purkamista, jotta jäljelle jäänyt vesi ehtii jäähtyä.
Kuuman veden aiheuttama palovamma vaara!

1 Sulje letkun suljin.
3 Vedä letku irti säädinyksikön yläosan yhdysputkesta ja

tyhjennä jäljelle jäänyt vesi säätimestä ja lämmittimestä
säiliöön.

● Hävitä infuusiosarja vesipusseineen.

4 Vedä vedentason säädin vedenlämmitimen

yhdysputkesta.

● Puhdista säätimen pinta kostealla ja pesuaineella.

Huolehdi, että säätimeen ei pääse nesteitä tai likaa.

2

1

3

4

Älä upota vedentason säädintä desinfiointiaineliuokseen.
Vedenlämmitysyksikkö saattaisi haihduttaa jäljelle jääneen
desinfiointiaineen seuraavan käytön aikana -mahdollisesti
haitallinen potilaalle.

● Steriloi koottu vedentason säädin 134 °C:ssa.

● Hävitä säätölaite 6 kuukauden jälkeen asian-mukaisesti.

Vianetsintä

Vika/viestit Todennäköinen syy Korjaukset

Vesi vuotaa letkun yläpäästä.

Keskoskehto 8000 SC/IC/NC:
Punainen LED H2O vilkkuu,
vilkkuva näyttö kosteuden asetetulle,
arvolle, jaksottainen hälytysääni.

Viallinen venttiili vedentason säätimessä.

Tukkeutunut venttiili vedentason sääti­messä

Letkun suljin kiinni.
Tukkeutunut tai puristunut letku.
Tyhjä vesipussi

Sulje letkun suljin.
Tyhjennä jäännösvesi jäähdytysajan
jälkeen.
Vaihda vedentason säädin.

Sulje letkun suljin.
Tyhjennä jäännösvesi jäähdytysajan
jälkeen.
Vaihda vedentason säädin.

Avaa letkun suljin.
Tarkista letkun reititys.
Vaihda vesipussi.

Tilaustiedot

Kuvaus Tilausnumero

Jälkiasennussarja vedentason säätimelle 2M 21 846

kahdella säätöyksiköllä, koukku vesipusseille,

letkun pidike infuusioletkulle

Vedentason säätimet, yksittäinen vaihtoyksikkö 2M 22 130

Tislatun veden pussit - yleisesti

sairaalassa käytössä olevat

Infuusioletkusto - yleisesti

sairaalassa käytössä olevat

•

Direktiivi 93/42/ETY
lääketuotteista

90 29 207 sf

 Dräger Medizintechnik GmbH

1. painos - Maaliskuu 1998
Oikeus muutoksiin pidätetään

Kontrolenhed for vandstand til Incubator 8000 SC/IC/NC

Anvendelse

Til at fugte luften i kuvøsen med destilleret vand fra
infusionsflasker. Kontrolenheden kan bruges til kuvøser
fra serie 8000 i stedet for tidligere anvendte vandflasker.

Ændring af Incubator 8000 SC/IC/NC

● Brug ændringssæt 2M 21 846. Følg medfølgende

brugsvejledning. Det anbefales at ændringen foretages af
DrägerService.

● Fjern vandbeholderen respektive vandflaskerne.

1 Krogen til infusionsflaskerne monteres.
2 Ved hjælp af skruen monteres clipsen over kontrolenheden.
3 Incubator 8000 IC: Sørg for en udskæring til forsyningss-

langen på bagsiden af kuvøsen.

1

Klargøring

Ved ibrugtagning for første gang:

Skriv dato med vandfast blæk på den medfølgende label.

Ellers:

● Check dato på kontrolenheden; hvis de den er ældre end

6 måneder, brug en ny kontrolenhed.

● Åbn det hængslede bagpanel.

4 Monter omhyggeligt kontrolenheden til opvarmerens

tilslutning.

5 Bøj kontrolenhedens tømningsslange opad og sæt den på

kontrolenhedens øverste connection.

Kort før patienten placeres i kuvøsen

● Klargør et rent infusionssæt.

6 Luk tilførselsslangen på infusionssættet.
7 Skru infusionssættets Luer-Lock connection fast på

kontrolenheden.

8 Led infusionsslangen gennem slangeclipsen.

● Incubator 8000 IC: Led slangen gennem udskæringen på

bagsiden. Luk den bageste låge. Kink ikke
infusionsslangen!

9 Sæt spidsen på infusionssættet ind i beholderen. Brug kun

forseglede beholdere med rent destilleret vand!
Højst tilladte posestørrelse; 3 liter!

Forveksl ikke med infusionsflasker!

10 Hæng vandflasken op på krogen på kuvøselåget.

Hæng ikke vandbeholderen op på andre kroge. Risiko for
at forveksle med infusionsvæsker. Hæng ikke
infusionsvæsker op på krogen til vandbeholderen.

10

9

6

8

2

7

5

3

4

Betjening

1 Åbn klemmen på infusionsslangen.

● Tænd for fugtermodulet, og indstil værdien for fugtighed.

Udskiftning af vandbeholdere

Posen med destilleret vand er tom = "Water supply low"
udløses på kuvøsen:

1 Luk klemmen på infusionsslangen.
2 Udskift vandbeholderen, og åbn klemmen igen.

Vedligeholdelse

● Når kuvøsen slukkes; vent 30 minutter for at lade vandet i

varmeenheden køle af.Fare for forbrænding med varmt
vand!

1 Luk klemmen på tilførselsslangen.
3 Tag slangen af den øverste tilslutning på kontrolenheden,

og tøm det resterende vand af kontrolenhed og opvarmer
ud i en beholder.

● Kasser infusionsslange og vandbeholder.

4 Afmonter kontrolenheden fra opvarmeren.

● Rengør kontrolenheden med en klud fugtet med

desinfektionsmiddel. Lad ikke væske komme ned i
kontrolenheden.

Dyp ikke kontrolenheden ned i desinfektionsvæsken.
Overskydende desinfektionsmiddel kan derved fordampe

og skade patienten!

2

1

3

4

● Steriliser kontrolenheden ved 134 °C.

● Kontrolenheden kasseres efter 6 måneder.

Fejl, årsag, afhjælpning

Fejl/meddelelse Årsag Afhjælpning

Der lækker vand fra den øverste ende af
slangen.

Incubator 8000 SC/IC/NC:
Rød LED H2O blinker,
blinkende display for indstillet værdi
for luftfugtighed, intermitterende
alarmtone.

Defekt ventil i kontrolenheden. Luk slangeklemmen.

Tilstoppet ventil i kontrolenheden. Luk klemskruen.

Klemskruen er lukket.
Kinket eller afklemt slange.
Tom vandbeholder.

Tøm overskydende vand af efter en
afkølingsperiode.
Udskift kontrolenheden.

Tøm overskydende vand af efter en
afkølingsperiode.
Udskift kontrolenheden.

Åbn klemskruen.
Kontroller slangegennemføringen.
Udskift vandbeholderen.

Bestillingsliste

Beskrivelse Del nr.

Ændringssæt med 2 kontrolenheder, 2M 21 846

krog til infusionsbeholder

clip til infusionsslange

Kontrolenheder, enkelt udskiftningsenhed 2M 22 130

Beholder med destilleret vand - almindelig

bestilling fra sygehuset

Infusionsslange - almindelig bestilling fra

sygehuset

•

Direktiv 93/42/EØF
om medicinske produkter

90 29 207 dä

 Dräger Medizintechnik GmbH

1. udgave - Marts 1998
Ret til ændringer forbeholdes

Vattennivåregulator för Kuvös 8000 SC/IC/NC

Användningsområde

För befuktning av kuvösluften med destillerat vatten från
vattenpåse.
Vattennivåregulatorn kan användas till kuvöser i modellserie
8000 i stället för tillförsel av destillerat vatten från vattenflaskor
eller från vattenbehållaren.

Installation på Kuvös 8000 SC/IC/NC i efterhand

● Använd utrustningssats 2M 21 846. Följ den medföljande

bruksanvisningen! Vi rekommenderar att ni låter
Dräger Service utföra installationen.

● Ta bort vattenbehållaren/flaskanslutningen.

1 Skruva dit hållaren till dest.vattenflaskan på kuvöshuven.
2 Skruva fast hållaren till infusionsslangen ovanför

vattennivåregulatorn.

3 Ta upp en öppning för infusionsslangen i den bakre panelen

på Kuvös 8000 IC.

Förberedelser

Vid den första användningen av vattennivåregulatorn:

skriv in datumet med vattenfast filtpenna i datumfältet.

1

10

9

I annat fall:

● Kontrollera datumet på vattennivåregulatorn, om äldre än

6 månader, använd en ny regulator.

● Fäll upp den bakre panelen.

4 Tryck in vattennivåregulatorn stadigt på vattenkokarens

anslutning.

5 Böj slangen uppåt och montera den till den övre

anslutningen på vattennivåregulatorn.

Strax innan barnet läggs i kuvösen

● Förbered ett nytt infusionsaggregat.

6 Stäng klämman på infusionsaggregatet.
7 Skruva på infusionsaggregatets luer-lock-anslutning på

vattennivåregulatorns anslutning.

8 Häng infusionsslangen på hållaren.

● Kuvös 8000 IC: För in infusionsslangen genom öppningen i

den bakre panelen och stäng panelen. Kontrollera att
slangen inte kommer i kläm!

9 Stick in infusionsaggregatets spets i anslutningen på

dest.vattenpåsen. Använd endast originalförsluten påse med
rent destillerat vatten! Max 3 liters påse. Använd inga
tillsatser. Förväxla den inte med infusionslösningar.

10 Häng dest.vattenpåsen på huvkroken.

Häng aldrig påsen på andra ställen, t.ex. på infusions­stativ, eftersom förväxling med infusionslösningar då
kan ske! Häng aldrig en påse med infusionslösningar på
huvkroken!

6

8

2

7

5

3

4

Drift

1 Öppna klämman på infusionsaggregatet.

● Slå på fuktmodulen på kuvösen och ställ in fuktvärdet.

Byte av vattenpåse

Tom dest.vattenpåse = larm för vattenbrist i kuvösen har löst ut:

1 Stäng klämman på infusionsaggregatet.
2 Byte påse och öppna klämman.

Skötsel

● Vänta i 30 minuter sedan kuvösen stängts av. Låt det

kvarvarande vattnet i kuvösen kallna. Annars risk för
brännskada av det heta vattnet!

1 Stäng klämman på infusionsaggregatet.
3 Lossa tömningsslangen från den övre anslutningen på

vattennivåregulatorn och töm ut det kvarvarande vattnet i en
behållare.

● Kasta infusionsaggregatet och dest.vattenpåsen.

4 Lossa vattennivåregulatorn från anslutningen på

vattenkokaren.

● Rengör vattennivåregulatorns yta med en ren engångsduk

fuktad med diskmedel. Låt ingen vätska eller smuts komma
in i vattennivåregulatorn.

Torkdesinficera inte!
Kvarvarande desinfektionsmedel kan då förångas i kokaren –
skadligt för patienten!

● Sterilisera vattennivåregulatorn i ihopmonterat skick i 134 °C.

● Kasta vattennivåregulatorn efter 6 månader som sopor.

Avfallshantera materialet på rätt sätt.

2

1

3

4

Fel – Orsak – Åtgärd

Felindikering Orsak Åtgärd

Vatten kommer ut ur den övre
slangänden.

Kuvös 8000 SC/NC:
Röd lampa H2O blinkar,
blinkande display för inställt fuktvärde,
larmsignal ges.

Ventil i vattennivåregulatorn defekt. Stäng klämman på infusionsaggregatet.

Ventil i vattennivåregulatorn är igensatt. Stäng klämman på infusionsaggregatet.

Klämman på infusionsaggregatet är
stängd.

Infusionsslangen är sammanpressad eller
klämd.

Dest.vattenpåsen är tom.

Töm ut kvarvarande vatten.
Byt vattennivåregulatorn.

Töm ut kvarvarande vatten.
Byt vattennivåregulatorn.

Öppna klämman.

Kontrollera slangdragningen.

Byt påse.

Beställningslista

Beteckning och beskrivning Art.nr

Utrustningssats vattennivåregulator 2M 21 846

bestående av 2 st vattennivåregulatorer,

krok för dest.vattenpåse,

krok för infusionsslang

Vattennivåregulator, separat 2M 22 130

Dest.vattenpåse – från gängse leverantör

Fa. Baxter Deutschland GmbH

75716 Unterschleißheim

4 x 3000 mL; B 7117G

Infusionsaggregat – från gängse leverantör

•

Direktiv 93/42/EEC
över medicinska produkter

90 29 207 sw

d/us.e/f/s/nl/i/n/p/gr/sf/dä/sw
 Dräger Medizintechnik GmbH
1:a Utgåva – Mars 1998
Förbehåll för ändringar