Drager 8000 IC, 8000 SC, 8000 NC User manual
Water Supply Level Controller for Incubator 8000 SC/IC/NC
Intended Use
To humidify the incubator air with destilled water from water
bags. The water supply level controller can be used with
incubators of series 8000 instead of supplying aqua dest. from
infusion bottles or a water container, as in the past.
Retrofitting Incubators 8000 SC/IC/NC
● Use retrofit kit 2M 21 846.
● Remove water container or water bottle receptacle,
respectively.
1 Attach hook for water bag with screws to incubator hood.
2 Attach hose clip with screw above controller unit
3 Incubator 8000 IC: Provide cutout for routing water supply
tubing from chamber in the back of the unit.
Preparation
When using for the first time:
Write date with waterproof marker onto label provided.
Follow enclosed installation instructions.
Retrofitting by Dräger-authorized service personnel is
recommended.
1
10
9
CAUTION !
Otherwise:
● Check date on controller unit; if older than 6 months, use a
new water supply level controller.
● Open hinged rear panel.
4 Firmly push controller unit onto nipple of water heater.
5 Bend controller unit emptying hose upwards and push onto
top side nipple on the controller.
Shortly Before Placing Patient in Incubator
● Prepare fresh infusion set.
6 Close roller or slide clamp on tubing.
7 Screw luer lock connector of infusion kit onto connector of
controller unit.
8 Infusion tubing through hose clip.
● Incubator 8000 IC: Tubing through the cutout in the back
door. Close back door. Do not pinch tubing!
9 Push spike of infusion tubing kit into injection port on water
bag. Use only originally sealed bags with pure destilled
water! Maximum bag size: 3 liters!
Do not confuse with infusion bags!
10 Hang water bag onto hook on incubator hood.
6
8
2
7
5
3
4
WARNING !
Never hook water bag onto other holders or to an
IV-pole. Danger of accidental mixup with infusion
solutions. Never hang bags with infusion solutions
on incubator hood hook.
Operation
1 Open tubing clamp.
● Switch on humidification module and set value for humidity.
Changing water bags
Destilled water bag empty = "Water supply low" alarm triggered
on incubator.
1 Close tubing clamp.
2 Exchange water bag and open tubing clamp again
Care
WARNING !
Danger of hot water burn injuries!
After switching incubator off, wait 30 minutes before
disassembly to allow water remaining in water heater
to cool off.
2
1
1 Close tubing clamp
3 Pull hose from top side nipple of controller unit and and
empty remaining water from controller and heater into a
container.
● Dispose of infusion kit including water bag.
4 Pull water level controller from nipple on water heater.
● Clean surface of controller with damp cloth and detergent.
Take care not to allow liquids or soiling to enter the
controller.
● Sterilize the assembled water level controller at 273 °F
(134 °C).
● Properly dispose of water level controller unit after 6 months.
3
4
Do not immerse water level controller into disinfectant solution. Residual disinfectant would be
vaporized by the water heating unit during
subsequent use - potentially harmful for patient.
Troubleshooting
Faults/ Messages Likely Causes Remedies
Water leaking from top end of hose. Defective valve in water level
Incubator 8000 SC/IC/NC:
Red LED H
blinking display for set value of humidity,
intermittent audible alarm.
2O blinking,
controller.
Clogged valve in water level
controller.
Tubing camp closed.
Kinked or pinched tubing.
Empty water bag.
Close tubing clamp.
Empty remaining water after cool-off period
Exchange water level controller.
Close tubing clamp.
Empty remaining water after cool-off period
Exchange water level controller.
Open clamp.
Check routing of tubing
Exchange water bag.
WARNING !
Ordering Information
Description Order No.
Retrofit kit Water Level Controller 2M 21 846
with 2 pc. controller units,
Hook for water bag,
Hose clip for infusion tubing
Water level controllers, single replacement unit 2M 22 130
Destilled water bags – commonly available
from hospital supplies
Infusion tubing - commonly available
from hospital supplies
•
Directive 93/42/EEC
concerning Medical Devices
90 29 207 us/e
Dräger Medizintechnik GmbH
1st edition - March 1998
Subject to alteration
Wasserstandsregler für Incubator 8000 SC/IC/NC
Zweckbestimmung
Zum Anfeuchten der Inkubatorluft mit Aqua dest. aus
Wasserbeuteln.
Der Wasserstandsregler kann bei Incubatoren der Baureihe
8000 alternativ zur bisherigen Zufuhr von Aqua dest. aus
Infusionsflaschen bzw. aus dem Wasserbehälter eingesetzt
werden.
Nachrüsten beim Incubator 8000 SC/IC/NC
● Rüstsatz 2M 21 846 verwenden. Beiliegende Montage-
anweisung beachten! Die Umrüstung durch den
DrägerService wird empfohlen.
● Wasserbehälter/Flaschenaufnahme abbauen.
1 Halter für den Aqua dest.-Beutel an der Inkubatorhaube
anschrauben.
2 Halter für den Infusionsschlauch oberhalb des Wasser-
standsreglers anschrauben.
3 Aussparung für den Infusionsschlauch in der Rückwand des
Incubator 8000 IC herstellen.
1
10
Vorbereiten
Wird der Wasserstandsregler zum ersten Mal verwendet:
Datum mit wasserfestem Filzschreiber im Datumsfeld
eintragen.
Sonst:
● Datum auf dem Wasserstandsregler überprüfen, wenn älter
als 6 Monate, neuen Wasserstandsregler verwenden.
● Vorhandene Rückwand aufklappen.
4 Wasserstandsregler auf die Anschlußtülle des
Wasserkochers fest aufstecken.
5 Schlauch nach oben biegen und auf die obere Tülle am
Wasserstandsregler stecken.
Kurz vor Belegung des Inkubators
● Neues Infusionsbesteck vorbereiten.
6 Klemme am Infusionsbesteck schließen.
7 Luer-Lock-Anschluß des Infusionsbestecks auf die Tülle am
Wasserstandsregler schrauben.
8 Infusionsschlauch in den Halter hängen.
● Incubator 8000 IC: Infusionsschlauch durch die Aussparung
in der Rückwand führen und Rückwand schließen.
Schlauch nicht einklemmen!
9 Einstichdorn des Infusionsbestecks in den Stutzen des
Aqua dest.-Beutels stecken. Nur original verschlossene
Beutel mit reinem destillierten Wasser verwenden! Beutelinhalt maximal 3 Liter! Keine Zusätze verwenden. Nicht mit
Infusionslösungen verwechseln!
10 Aqua dest.-Beutel an den Haken der Haube hängen.
Beutel nicht an anderen Stellen aufhängen, z. B. am
Infusionsständer, sonst Verwechslung mit Infusionslösungen möglich! Keine Beutel mit Infusionslösungen an
den Haken der Haube hängen!
9
6
8
2
7
5
3
4
Betrieb
1 Klemme am Infusionsbesteck öffnen.
● Feuchte-Modul am Inkubator einschalten und Feuchte-Wert
einstellen.
Wasserbeutel tauschen
Aqua dest.-Beutel leer = Alarm Wassermangel am
Inkubator wurde ausgelöst:
1 Klemme am Infusionsbesteck schließen.
2 Beutel austauschen und Klemme wieder öffnen.
Pflege
● Nach dem Ausschalten des Inkubators 30 Minuten warten.
Das Restwasser im Wasserkocher abkühlen lassen. Sonst
Verbrennungsgefahr mit heißem Wasser!
1 Klemme am Infusionsbesteck schließen.
3 Schlauch zum Entleeren von der oberen Tülle des Wasser-
standsreglers abziehen und restliches Wasser in einen
Behälter entleeren.
● Infusionsbesteck und Aqua dest.-Beutel entsorgen.
4 Wasserstandsregler von der Tülle des Wasserkochers
abziehen.
● Oberfläche des Wasserstandsreglers mit einem sauberen
Einmaltuch, das mit Spülmittel angefeuchtet ist, reinigen.
Keine Flüssigkeit oder Schmutz in den Wasserstandsregler
gelangen lassen.
Keine Tauchdesinfektion durchführen!
Verbleibendes Desinfektionsmittel würde im Kocher
verdampft werden – schädlich für den Patienten!
● Wasserstandsregler im zusammengebauten Zustand
bei 134 °C sterilisieren.
● Wasserstandsregler nach 6 Monaten materialgerecht
entsorgen.
2
1
3
4
Fehler, Ursache, Abhilfe
Fehleranzeige Ursache Abhilfe
Wasser tritt am oberen Ende des
Schlauchs aus.
Incubator 8000 SC/NC:
Rote LED H
Anzeige für Feuchte-Einstellwert blinkt,
Intervallton ertönt.
2O blinkt,
Ventil im Wasserstandsregler defekt. Klemme am Infusionsbesteck schließen.
Ventil im Wasserstandsregler ist
verstopft.
Klemme am Infusionsbesteck ist
geschlossen.
Infusionsschlauch ist abgeknickt.
Aqua dest.-Beutel ist leer.
Restwasser ablaufen lassen.
Wasserstandsregler austauschen.
Klemme am Infusionsbesteck schließen.
Restwasser ablaufen lassen.
Wasserstandsregler austauschen.
Klemme öffnen.
Schlauchführung überprüfen.
Beutel austauschen.
Bestell-Liste
Benennung und Beschreibung Sach-Nr.
•
Rüstsatz Wasserstandsregler 2M 21 846
bestehend aus 2 Stück Wasserstandsregler,
Haken für Aqua dest.-Beutel,
Haken für Infusionsschlauch
Wasserstandsregler, einzeln 2M 22 130
Aqua dest.-Beutel – handelsüblich, z. B.:
Fa. Baxter Deutschland GmbH
75716 Unterschleißheim
4 x 3000 mL; B 7117G
Infusionsbesteck – handelsüblich
Richtlinie 93/42/EWG
über Medizinprodukte
90 29 207 d
Dräger Medizintechnik GmbH
1. Ausgabe - März 1998
Änderungen vorbehalten
Régulateur de niveau d’eau pour incubateur 8000 SC/IC/NC
Domaine d'application médicale
Pour l'humidification de l'air d'incubateur au moyen d'eau
distillée conditionnée en poche ou en bouteille.
Sur les incubateurs de la série 8000, le régulateur de niveau
d'eau peut se substituer aux flacons à perfusion ou au réservoir
utilisé jusqu'ici pour l'alimentation en eau distillée.
Adaptation à l’incubateur 8000 SC/IC/NC
● Utiliser le kit 2M 21 846. Suivre les instructions de montage!
Il est recommandé de confier les travaux de conversion à
l'Assistance Technique Dräger.
● Démonter le récipient à eau/porte-flacon.
1 Visser le crochet destiné à suspendre la poche d’eau
distillée sur l'habitacle d’incubateur.
2 Visser le crochet destiné à maintenir le tuyau de perfusion,
au-dessus du régulateur de niveau d’eau.
3 Aménager un orifice dans la face arrière de l’incubateur
8000 IC pour le tuyau de perfusion.
Préparation
Lors de la première utilisation du régulateur de niveau d’eau :
inscrire la date dans la zone prévue à cet effet à l’aide d’un
feutre permanent.
Sinon :
● Vérifier la date figurant sur le régulateur de niveau d'eau,
et utiliser un nouveau régulateur si la date remonte à plus
de 6 mois.
● Ouvrir le panneau arrière.
4 Brancher le régulateur de niveau d’eau bien à fond sur
l’embout de raccordement du chauffe-eau.
5 Orienter le tuyau vers le haut en le pliant, et le brancher sur
l’embout supérieur du régulateur de niveau d’eau.
10
1
9
6
8
2
7
5
Peu avant l’utilisation de l’incubateur
● Préparer le perfuseur.
6 Fermer la pince du perfuseur.
7 Visser le raccord "luer-lock" du perfuseur sur le régulateur
de niveau d’eau.
8 Laisser pendre le tuyau de perfusion dans le support.
● Incubateur 8000 IC : faire passer le tuyau de perfusion à
travers l’ouverture aménagée dans le panneau arrière, et
fermer celui-ci.
Ne pas coincer le tuyau !
9 Enfoncer le perforateur du perfuseur dans le raccord de la
poche d’eau distillée. N’utiliser que des poches d’origine,
remplies d’eau distillée pure ! Contenance maximale des
poches : 3 litres ! Ne pas utiliser d’additifs et ne pas confondre avec des solutions de perfusion !
10 Accrocher la poche d’eau distillée au crochet de l'habitacle.
Ne pas accrocher la poche à un autre endroit que celuici, p. ex. au support de perfusion, sous peine de confusion possible avec les solutions de perfusion !
Ne pas accrocher de poches de solution de perfusion
au crochet de l'habitacle !
3
4
Fonctionnement
1 Ouvrir la pince du perfuseur
● Activer le module d’humidification de l’incubateur et définir
le taux d’hygrométrie.
Remplacement de la poche d’eau distillée
La poche d’eau distillée est vide = l’alarme de manque d'eau se
déclenché :
1 Fermer la pince du perfuseur.
2 Remplacer la poche et réouvrir la pince.
Entretien
● Patienter 30 minutes après la mise en marche de l’incuba-
teur. Laisser l’eau résiduelle du chauffe-eau refroidir, sinon
danger de brûlures dues à l’eau bouillante!
1 Fermer la pince du perfuseur.
3 Pour purger le tuyau, débrancher celui-ci de l’embout supé-
rieur du régulateur de niveau d’eau et vider l’eau résiduelle
dans un récipient.
● Eliminer le perfuseur et la poche d’eau distillée.
4 Débrancher le régulateur de niveau d’eau de l’embout de
raccordement à l'incubateur.
● Nettoyer la surface du régulateur de niveau d’eau à l’aide
d’un chiffon propre, humidifié avec du produit-vaisselle.
Veiller à ne laisser pénétrer ni eau ni impuretés dans le
régulateur de niveau d’eau.
La désinfection par immersion est proscrite !
Dans le chauffe-eau, le produit désinfectant résiduel se
transformerait en vapeur – novice pour le patient !
● Stériliser le régulateur de niveau d'eau à 134 °C en le
laissant assemblé.
● Eliminer le régulateur de niveau d’eau au bout de 6 mois en
tenant compte du type de matériau.
2
1
3
4
Défaut, cause, remède
Message de défaut Cause Remède
De l’eau s’écoule de l’extrémité
supérieure du tuyau.
Incubateur 8000 SC/IC/NC :
la LED rouge H
l’affichage du taux d’hygrométrie
clignote,
le signal sonore intermittent retentit.
2O clignote,
Valve du régulateur de niveau d’eau
défectueuse.
Valve du régulateur de niveau d’eau
bouchée.
Pince du perfuseur fermée.
Tuyau de perfusion coudé.
Poche d’eau distillée vide.
Fermer la pince du perfuseur.
Laisser s’écouler l’eau résiduelle.
Remplacer le régulateur de niveau d’eau.
Fermer la pince du perfuseur.
Laisser s’écouler l’eau résiduelle.
Remplacer le régulateur de niveau d’eau.
Ouvrir la pince.
Contrôler la disposition du tuyau.
Remplacer la poche.
Pour vos commandes
Désignation et description Référence
Kit de régulateur de niveau d’eau 2M 21 846
comprenant 2 régulateurs de niveau d’eau,
des crochets pour poche d’eau distillée,
des crochets pour tuyau de perfusion
Régulateur de niveau d’eau, à l’unité 2M 22 130
Poches d’eau distillée – usuelles,
p. ex. de la société
Baxter Deutschland GmbH
75716 Unterschleißheim
4 x 300 mL ; B7117G
Perfuseurs – usuels
•
Directive 93/42/CEE
sur les produits médicaux
90 29 207 f
Dräger Medizintechnik GmbH
re
1
édition - Mars 1998
Sous réserve de modifications
Regulador del nivel de agua para las incubadoras 8000 SC/IC/NC
Finalidad médica
Para la humidificación del aire de la incubadora a partir de bolsas
de agua destilada.
El regulador del nivel de agua puede ser empleado en incubadoras
de la serie 8000 como alternativa a la alimentación de agua
destilada realizada a partir de botellas de infusión o de depósitos
de agua.
Equipamiento posterior en las incubadoras
8000 SC/IC/NC
● Emplear el set de modificación opcional 2M 21 846. ¡Observar
las instrucciones de montaje adjuntas! Se recomienda ordenar
la ejecución de la transformación al Servicio Técnico Dräger.
● Desmontar el depósito de agua o el alojamiento de las botellas.
1 Atornillar a la pared posterior de la incubadora el soporte para
la bolsa de agua destilada.
2 Atornillar el soporte para el tubo de infusión por encima del
regulador del nivel de agua.
3 Realizar una escotadura para el tubo de infusión en la pared
trasera de la incubadora 8000 IC.
Preparación
Si el regulador del nivel de agua se utiliza por primera vez:
Anotar la fecha en el campo previsto empleando un rotulador a
prueba de agua.
1
10
9
En otros casos:
● Comprobar la fecha anotada en el regulador del nivel de agua;
si ésta se remonta a más de 6 meses, utilizar un nuevo
regulador del nivel de agua.
● Abrir la pared posterior.
4 Conectar con fuerza el regulador del nivel de agua acoplándolo
sobre la boquilla de conexión del calentador del agua.
5 Doblar el tubo hacia arriba y conectarlo con la boquilla superior
en el regulador del nivel de agua.
Poco antes de la utilización de la incubadora
● Preparar un nuevo equipo de infusión.
6 Cerrar con firmaza el regulador del equipo de infusión.
7 Enroscar la conexión "luer-lock" del equipo de infusión sobre la
boquilla en el regulador del nivel de agua.
8 Colgar en el soporte el tubo de infusión.
● Incubadora 8000 IC: Pasar el tubo de infusión por la escota-
dura que se encuentra en la pared trasera y cerrar la pared.
¡No aprisionar el tubo!
9 Introducir la punta de inserción del equipo de infusión en el
manguito de la bolsa de agua destilada. ¡Emplear únicamente
bolsas cerradas con agua destilada pura! ¡Contenido máximo
de la bolsa: 3 litros! ¡No confundirla con bolsas de infusión!
10 ¡Colocaren el gancho de la pared trasera la bolsa de agua
destilada.
¡No enganchar la bolsa en ningún otro punto, p.ej., en el
soporte de infusión, ya que de lo contrario se pueden
producir confusiones con bolsas de infusión!
¡En el gancho de la pared posterior no debe colgarse
ninguna bolsa de infusión!
6
8
2
7
5
3
4
Funcionamiento
1 Abrir la pinza del equipo de infusión.
● Conectar el módulo de humidificación en la incubadora y
ajustar el valor de humedad deseado.
Cambio de la bolsa de agua
Cuando se vacía la bolsa de agua destilada se emite una alarma de
falta de agua en la incubadora:
1 Cerrar la pinza del equipo de infusión.
2 Cambiar la bolsa y abrir de nuevo la pinza.
Cuidado y conservación
● Desconectar la incubadora y esperar 30 minutos. Dejar que se
enfríe el agua residual en el calentador del agua.
¡En caso contrario, peligro de quemaduras por agua caliente!
1 Cerrar la pinza del equipo de infusión.
3 Desprender el tubo de la boquilla superior del regulador del
nivel de agua para el vaciado y vaciar el agua residual recogiéndola en un recipiente.
● Eliminar ecológicamente el equipo de infusión y la bolsa de
agua destilada.
4 Retirar el regulador del nivel de agua de la boquilla del
calentador del agua.
● Limpiar la superficie del regulador del nivel de agua con un
paño limpio, humedecido con un detergente. Evitar que acceda
líquido o suciedad al regulador del nivel de agua.
¡No realizar ninguna desinfección en baño desinfectante!
¡En caso contrario, el desinfectante residual se evaporaría en el
calentador, lo cual sería perjudicial para el paciente!
● Esterilizar el regulador del nivel de agua a 134 ºC.
● Al cabo de 6 meses, eliminar el regulador del nivel de agua.
2
1
3
4
Anomalías – Causas – Soluciones
Indicación de fallo Causa Solución
Sale agua por la parte superior del tubo. Válvula en el regulador del nivel de agua
Incubadora 8000 SC/IC/NC:
Diodo LED rojo H
El piloto del valor de ajuste de humedad
parpadea,
se emite señal acústica intermitente.
2O parpadea.
defectuosa.
La válvula en el regulador del nivel de
agua está obturada.
La pinza del equipo de infusión está
cerrada.
El tubo de infusión está doblado.
La bolsa de agua destilada está vacía.
Cerrar la pinza del equipo de infusión.
Dejar que salga el agua residual.
Cambiar el regulador del nivel de agua.
Cerrar la pinza del equipo de infusión.
Dejar que salga el agua residual.
Cambiar el regulador del nivel de agua.
Abrir la pinza.
Comprobar la colocación del tubo.
Cambiar la bolsa.
Lista para pedidos
Denominación y descripción Núm. de ref.
Juego de modificación opcional de regulador 2M 21 846
del nivel de agua, constando de 2 unidades
de regulador del nivel de agua,
gancho para bolsa de agua destilada,
gancho para tubo de infusión
Regulador del nivel de agua, individual 2M 22 130
Bolsa de agua destilada –
las habituales en el comercio
Equipo de infusión –
las habituales en el comercio
•
Directriz 93/42/CEE
sobre productos médicos
90 29 207 s
Dräger Medizintechnik GmbH
a
1
edición - Marzo 1998
Nos reservamos el derecho de modificación
Loading...