doro PhoneEasy 715 User manual [de]

®

DoroPhoneEasy

Deutsch

715

17

18

19

20

Deutsch

21

1.Hörer

2.Pfeiltasten

3.LinkeSofttaste

4.Ruftaste

5.Kurzwahltasten

6.Sprachmitteilungen

7.Stumm-Modus/
Eingabemodus

8.Mikrofon

9.Nachrichten-Direktzugriff

10.Kamera-Direktzugriff

11.Telefonatbeenden/Ein/Aus

12.RechteSofttaste

13.Kameralinse

14.Lautstärkeregelung

15.Tastensperre

16.Lautsprecher

17.Notruftaste

18.Headset-Buchse

19.Ladegerätbuchse

20.Umhängebandbefestigung

21.Auadestation

Deutsch

Inhalt

Installation................................................................................1

EinlegenderSIM-Karte,SpeicherkarteunddesAkkus............1

Laden........................................................................................2

Symbole....................................................................................3

Hilfsfunktionen....................................................................3

Display-Statussymbole..........................................................3

Display-Hauptsymbole..........................................................4

Betrieb......................................................................................5

EinschaltendesTelefons......................................................5

Anrufen...............................................................................6

WählenvonTelefonnummernausdemTelefonbuch.................6

AnnehmeneinesAnrufs........................................................7

Lautstärkeregelung...............................................................7

Texteingabe

Anrufoptionen......................................................................9

Anklopfen............................................................................9

Anrunformationen..............................................................10

Direktwahl

Tastensperre........................................................................10

Lautlos................................................................................10

Headset..............................................................................11

Notrufe...............................................................................11

Notruftaste

Telefonbuch...............................................................................14

ErstelleneinesEintragsimTelefonbuch.................................14

ErstelleneinesICE-Eintrags(InCaseofEmergency)

VerwaltenvonEinträgenimTelefonbuch................................15

ICE(InCaseofEmergency)

Mitteilungen..............................................................................18

SMSerstellenundversenden................................................18

ErstellenundSendenvonSprachmitteilungen........................18

MMSerstellenundversenden...............................................19

Posteingang,Gesendet,Postausgang.....................................21

Anruiste...................................................................................22

AufrufenundWählen...........................................................23

Kamera(fotograeren)................................................................23

....................................................................7

......................................................................10

......................................................................11

...........14

.....................................................16

Deutsch

Kamera,Optionen................................................................23

Kameraeinstellungen............................................................24

Bilder........................................................................................24

Bilder,Optionen..................................................................24

DasTelefonmiteinemComputerverbinden..................................26

VerschiebenDatenzwischenTelefonundComputer................26

ZiehendasUSB-Kabelsicherab...........................................27

Einstellungen.............................................................................27

Allgemein............................................................................27

Töne...................................................................................32

Anzeige...............................................................................34

Anrufe................................................................................35

Mitteilungen........................................................................40

Kamera...............................................................................44

Notruf
Bluetooth

.............................................................................45

®

...........................................................................47

Sicherheit...........................................................................49

Dateimanager......................................................................52

WeitereFunktionen.....................................................................54

Wecker................................................................................54

Organisator..........................................................................54

Rechner..............................................................................56

UKW-Radio.........................................................................56

Taschenlampe......................................................................58

Spiele.................................................................................58

AnweisungenfürFERNANWENDER.......................................60

Fehlersuche...............................................................................65

Sicherheitshinweise....................................................................67

NetzdiensteundNetzkosten..................................................67

Betriebsumgebung...............................................................67

MedizinischeGeräte.............................................................67

ExplosionsgefährdeteBereiche..............................................68

SchützenSieIhrGehör........................................................68

Notruf.................................................................................69

Fahrzeuge...........................................................................69

PegeundWartung....................................................................69

Garantie....................................................................................70

TechnischeDaten.......................................................................71

Deutsch

Hörhilfen.............................................................................71

SpezischeAbsorptionsrate(SAR).........................................71

Konformitätserklärung..........................................................71

Deutsch

SI

M

1

2

3

4

GB

Installation

WICHTIG

SchaltenSiedasTelefonzuerstausundtrennenSieesvomLadegerät,
bevorSiedieAkkufachabdeckungentfernen.

EinlegenderSIM-Karte,SpeicherkarteunddesAkkus

DieSIM-Karten-HalterungundSpeicherkarten-Halterungbendet
sichhinterdemAkku.

1.EntfernenSiedieAbdeckungdesAkkufachesunddenAkku,
soferndieserbereitseingelegtist.

2.LegenSiedieSIM-Karteein,indemSiediesevorsichtigindie
Halterungschieben.AchtenSiedarauf,dassdieKontakteder
SIM-Kartenachinnen,unddassdieabgeschrägteKantenach
untenzeigt.DieKontaktederSIM-Kartedürfennichtzerkratzt
oderverbogenwerden.

3.Optional,LegenSiedieSpeicherkarteein,indemSiediese
vorsichtigindieHalterungschieben.AchtenSiedarauf,
dassdieKontaktederSpeicherkartenachinnen,unddass
dieabgeschrägteKantenachrechtszeigt.DieKontakteder
Speicherkartedürfennichtzerkratztoderverbogenwerden.
UmdieSpeicherkartezuentfernen:FindenSiediekleineKante
amEndederSpeicherkarte.SetzenSiedemFingernagelindie
KanteundziehenSiedieSpeicherkarteaus.WennFingernagel
zukurzist,brauchenSieeinemkleinenSchraubendreheroder
einemPen-Kappe.

4.LegenSiedenAkkuein,indemSiediesenindasAkkufach
schieben,wobeidieKontaktenachobenlinkszeigen.Schieben
SiedieAbdeckungwiederüberdasAkkufach.

1

Deutsch

WICHTIG

VerwendenSieausschließlichSpeicherkarten,diemitdiesemGerät
kompatibelsind.KompatibleKartentypen:microSD,microSDHC.
InkompatibleKartenkönnendieKarteselbst,dasGerätsowiedieauf
derKartegespeichertenDatenbeschädigen.Speicherkartensindnicht
imLieferumfangenthalten.

Laden

VORSICHT

VerwendenSienurAkkus,LadegeräteundZubehör,diefürden
GebrauchmitdiesemspeziellenModellzugelassensind.Das
AnschließenvonanderemZubehöristgefährlichundkannzum
ErlöschenderZulassungdesGerätetypsundderGarantieführen.

BeiniedrigerAkkuleistungwird angezeigtundesertöntein
Warnsignal.ZumAuadendesAkkusverbindenSiedenNetzadapter
mitderNetzsteckdoseundderLadegerätbuchseamTelefony.

wirdkurzzeitigangezeigt,wenndasLadegerätandasTelefon

angeschlossenund

wirdangezeigt,wennesvomTelefongetrennt
wurde.DieAkkustandsanzeigebewegtsichwährendderAuadung
desAkkus.EinvollständigerAuadevorgangdesAkkusdauert
etwa3Stunden.

wirdangezeigt,sobalddieAuadungabgeschlossenist.Bei
ausgeschaltetemTelefonwirdbeiangeschlossenemLadegerätnurdie
AkkustandsanzeigeimDisplayangezeigt.

Hinweis!

UmEnergiezusparen,gehtdieBeleuchtungnacheinerWeileaus.
DrückenSieeinebeliebigeTaste,umdieDisplay-Beleuchtungzu
aktivieren.DievolleAkkuleistungwirdersterreicht,nachdemder
Akku3-4Malaufgeladenwurde.DieAkkuleistunglässtmitder
Zeitnach,dasheißt,dassdieGesprächs-undStandby-Zeitenbei
regelmäßigemGebrauchimmerkürzerwerden.

Energiesparen

WennderAkkuvollständigaufgeladenistundSiedasLadegerätvom
Gerätgetrennthaben,ziehenSiedenSteckerdesLadegerätsaus
derSteckdose.

2

Deutsch

Symbole

Hilfsfunktionen

DiefolgendenSymboleverweisenaufInformationeninder
BedienungsanleitungzuHilfsfunktionenfür:

Sichtbarkeit

Hören

Handhabung

Sicherheit

Display-Statussymbole

Signalstärke

NurKlingelton

Klingelton+Vibration Weckeraktiviert

NurVibration

Lautlos

Roaming(inanderemNetz)

AnrufinAbwesenheit.

Headsetangeschlossen Bluetoothverbunden

Sprachmitteilungerhalten

5

KeineNetzabdeckung

UngeleseneNachrichtim
Posteingang

Akkuladestand
Anrufweiterleitungist

aktiviert
Bluetootheingeschaltet,

füranderesichtbar
Bluetootheingeschaltet,

füranderenichtsichtbar

3

Deutsch

Display-Hauptsymbole

Stummschaltung

Nachrichterfolgreich
gesendet

Nachrichtnichtgesendet Kopfhörerangeschl.

Fehler

Warnung

Abfrage

OK(bestätigt) EingehenderAnruf

NeueNachricht AusgehenderAnruf

NiedrigerAkkuladestand Anrufbeendet

Suchen

Ladegerätangeschlossen

Ladegerätentfernt

Kopfhörerentfernt

Lautsprecherist
eingeschaltet

Lautsprecherist
ausgeschaltet

AnrufinAbwesenheit.
DrückenSieLesen,um
dieAnrufeinAbwesenheit
aufzurufen.

AnrufimNotfall GehaltenerAnruf

vCard-Nachricht NurNotrufemöglich

Lautstärkeregelung

4

InArbeit,bittewarten

Deutsch

Betrieb

EinschaltendesTelefons

HaltenSiedieroteTaste
ein-/auszuschalten.BestätigenSiedasAbschaltenmitJa.

IstdieSIM-Kartegültig,abermiteinemPIN-Code(Personal
IdenticationNumber)gesperrt,wirdimDisplayPINangezeigt.
GebenSiedenPIN-CodeeinunddrückenSieOK(
derTastatur).LöschenkönnenSiemitLöschen(
aufderTastatur).

Hinweis!

WurdemitIhrerSIM-KartekeinPIN-undPUK-Codemitgeliefert,
wendenSiesichbitteanIhrenNetzbetreiber.

Versuche:#zeigtdieAnzahlderverbleibendenVersuchezur
PIN-Eingabean.SindkeineVersuchemehrübrig,wirdPINblockiert
angezeigt.DieSIM-KartemussdannmitdemPUK-Code(Personal
UnblockingKey)freigegebenwerden.

1.GebenSiedenPUK-CodeeinundbestätigenSieihnmitOK.

2.GebenSieeinenneuenPIN-CodeeinundbestätigenSieihn

mitOK.

3.GebenSiedenneuenPIN-CodeerneuteinundbestätigenSie

ihnmitOK.

amT elefongedrückt,umes

obenlinksauf

obenrechts

Einrichtungs-assistent

WennSiedasTelefonerstmaliginBetriebnehmen,könnenSiemit
Einrichtungs-assistenteinigeGrundeinstellungenvornehmen.

WennEinrichtungs-assistentenverwenden?angezeigtwird,drücken
SieJa,umSprache,Zeit&Datum,Klingelton,Lautstärke,
SchriftgrößeoderThemenzuändern.DrückenSieNein,wennSie
keineÄnderungenvornehmenwollen.

Tipp:

SiekönnenauchspäternochEinrichtungs-assistentdurchführen,wenn
SieEinrichtungs-assistent,S.29sehenwollen.

5

Deutsch

Standby-Modus

WenndasTelefoneinsatzbereitistundSiekeineTastenbetätigt
haben,bendetessichimStandby-Modus.
DielinkeSofttasteimStandby-ModusistMenü.
DierechteSofttasteimStandby-ModusistName.

Tipp:

Siekönnenstets drücken,umindenStandby-Modus
zurückzukehren.

ÄndernderSprache,UhrzeitunddesDatums

DiestandardmäßigeingestellteSprachewirddurchdieSIM-Karte
bestimmt.SieheAllgemein,S.27zurÄnderungvonSprache,Uhrzeit
undDatum.

Anrufen

1.GebenSiedieTelefonnummermitderVorwahlnummerein.

LöschenkönnenSiemitLöschen.

2.DrückenSie

Wahlvorgangabzubrechen.

3.DrückenSie

,umzuwählen.DrückenSieEnde,umden

zumBeendendesAnrufs.

Tipp:

GebenSiebeiinternationalenAnrufenvorderLandesvorwahlimmer+
ein,umdasT elefonbuchoptimalinjedemLandnutzenzukönnen.

DrückenSiezweimaldieTaste
einzugeben.

,umdieinternationaleVorwahl

*

WählenvonTelefonnummernausdemTelefonbuch

1.DrückenSieName,umdasTelefonbuchzuöffnen.

2.VerwendenSiediePfeiltasten

zublätternoderführenSieeineSchnellsucheaus,indemSie

diedemAnfangsbuchstabendesEintragsentsprechendeTaste

drücken,sieheTexteingabe

3.DrückenSiezurAnwahldesgewünschtenEintragsWählenoder

drückenSieZurück,umzumStandby-Moduszurückzukehren.

/ ,umdurchdasTelefonbuch

,S.7.

6

Deutsch

AnnehmeneinesAnrufs

UmbeigeschlossenerSchiebereineneingehendenAnrufzu
beantworten,schiebenSiedasTelefonauf.

UmeineneingehendenAnrufzubeantworten,wennSiedie
EinstellungZumAntwortenöffnenaufAusgesetzthaben(sieheZum

Antwortenöffnen,S.38):

1.DrückenSie

Lautlos,umdenKlingeltonabzuschalten,unddannAbw.,um

denAnrufabzuweisen(Besetztzeichen).

Siekönnenalternativauch

abzuweisen.

2.DrückenSiezumBeendendesAnrufs

,umdenAnrufanzunehmen,oderdrückenSie

drücken,umdenAnrufdirekt

.

Lautstärkeregelung

MitdenSeitentasten+/–könnenSiewährenddesGesprächsdie
Lautstärkeeinstellen.DieLautstärkewirdimDisplayangezeigt.Wenn
SieeineHörhilfetragenoderHörproblemebeimT elefoniereninlauten
Umgebungenhaben,könnenSiedieAudioeinstellungendesTelefons
anpassen,sieheAudioeinrichtung

,S.32.

Texteingabe

DurchwiederholtesDrückenderZahlentastenzurAuswahlder
SchriftzeichenkönnenSieTexteeingeben.DrückenSiewiederholtdie
jeweiligeTaste,bisdasgewünschteZeichenangezeigtwird.Warten
SieeinigeSekunden,bevorSiedasnächsteZeicheneingeben.

Mit
gewünschteZeichenmit

wirdeineListevonSonderzeichenangezeigt.WählenSiedas

*

/ ausunddrückenSiezurEingabeOK.

VerwendenSiedieSeitentasten+/–oder
innerhalbdesTexteszuverschieben.

Mit
hinundherwechseln.

HaltenSie

könnenSiezwischenGroß-undKleinschreibungundZiffern

#

gedrückt,umdieEingabespracheändern.

#

/ ,umdenCursor

7

Deutsch

TextüberTexterkennungeingeben

InmanchenSprachenkönnenSieSmartABC(eZiT ype™)als
Eingabemethodewählen,beiderdiejeweiligenWörtervoneinem
Wörterbuchvorgeschlagenwerden.ZurAktivierungderTexterkennung

sieheTexterkennung
DrückenSiejedeTastenureinmal,auchwenndasangezeigteZeichen

nichtdasGewünschteist.AufderGrundlagederTastenfolge,die
gedrücktwurde,schlägtIhnendasWörterbuchWörtervor.

,S.40.

1.DrückenSiedieTasten

,

,

,

3

7

3

,umdasWort„Fred”zu

3

schreiben.SchließenSiedieEingabedesWortesab,bevorSie

sichdieVorschlägeanschauen.

2.VerwendenSiedie

/ ,umdieWortvorschlägeabzurufen.

3.DrückenSieWählenundfahrenSiemitdemnächstenWortfort.

Siekönnenalternativauch

drücken,ummitdemnächsten

0

Wortfortzufahren.
IstIhrgewünschtesWortnichtdabei,verwendenSiedenmanuellen

Eingabe-Modus.
DasSymbolobenlinksimDisplayzeigtdenEingabemodusan:

De
DE

de
De
DE
de
123Ziffern

Groß-undKleinschreibungmitTexterkennung
GROßSCHREIBUNGmitTexterkennung
kleinschreibungmitT exterkennung
GroßschreibungdeserstenBuchstabensimSatz
GROßSCHREIBUNG
kleinschreibung

8

Deutsch

Anrufoptionen

WährendeinesGesprächskönnenSiemitdenSofttasten
weitereFunktionenzugreifen:

Option(LinkeSofttaste)

EinMenümitdenfolgendenOptionenwirdangezeigt:

1

(

)auf

Halten/Ein­z.anrufzu­rückh.

Beenden

2.AnrufWeitereNummeranrufen(Konferenz).
TelefonbuchTelefonbuchdurchsuchen.
MitteilungenSMS-Nachrichtenlesenoderschreiben.
StummMikrofonausschalten.

AktuellenAnrufhalten/weiterführen.

AktuellenAnrufbeenden(wiemit

).

LautEin(RechteSofttaste)

AktiviertdenFreisprechmodus,beidemSiedasTelefonzum
SprechennichtandenKopfhaltenmüssen.SprechenSiedeutlich
indasMikrofonauseinerEntfernungvonhöchstens1m.Mitden
Seitentasten+/–könnenSiedieLautstärkedesLautsprechers
einstellen.DrückenSieLautAu,umindenNormalmodus
zurückzugelangen.

Hinweis!

BeimGebrauchderFreisprechfunktionkannimmernurjeweils
einePersonsprechen.DerWechselzwischenSprechen/Hörenwird
durchdieSprechgeräuschederjeweiligenPersonausgelöst.Laute
Hintergrundgeräusche(Musikusw.)könnendieFreisprechfunktion
beeinträchtigen.

Anklopfen

GehtwährendeinesGesprächseinAnrufein,wirdeinSignalton
ausgegeben.UmdasaktuelleGesprächzuhaltenundden

1.SofttastenhabenverschiedeneFunktionen.DieaktuelleTastenfunktion

wirdüberderSofttasteimDisplayangezeigt.

9

Deutsch

eingehendenAnrufanzunehmen,drückenSieOption,wählenSie
AntwortunddannOK.

Tipp:

Anklopfenmussaktiviertsein,sieheAnrufeinstellungen,S.38.

Anrunformationen

WährendeinesGesprächswerdendiegewählteT elefonnummeroder
dieTelefonnummerdesAnruferssowiedieGesprächsdauerangezeigt.
BeiunterdrückterAnruferidentitätwirddieNachrichtUnbekanntim
Displayangezeigt.

Direktwahl

SiekönnendieTasten
und
haben,müssenSienurdieentsprechendeTastegedrückthalten,um

denKontaktanzurufen.SieheauchDirektwahl

–

2

verwenden.WennSieeineKurzwahlnummergespeichert

9

und

A

sowiedienumerischenTasten

B

B B

,S.36.

Tastensperre

HaltenSieNgedrückt,umdieTastensperreein-/auszuschalten.

0

AuchbeieingeschalteterTastensperrekönnenSieeingehendeAnrufe
annehmen,wennSiedazudieTaste
GesprächsistdieTastensperredannausgeschaltet.WirdderAnruf
beendetoderabgewiesen,soistdieTastensperrewiederaktiv.Siehe.

Hinweis!

DieNotrufnummer112kannauchgewähltwerden,wenndie
Tastensperreeingeschaltetist.

drücken.FürdieDauerdes

Lautlos

LautlosisteinfertigesProl,beidemT astenton,Nachrichtentonund
Klingeltondeaktiviertsind,währendVibration,AufgabenundWecker
unverändertbleiben.

Tipp:

HaltenSiedieSchnelltaste

gedrückt,zuaktivieren/deaktivieren.

#

10

Deutsch

Headset

IsteinHeadsetangeschlossen,wirddasinsTelefonintegrierte
Mikrofonautomatischabgeschaltet.EingehendeAnrufekönnenSie
mitderAnnehmen/Auegen-TasteamKabel(sofernvorhanden)des
Headsetsannehmenundbeenden.

VORSICHT

DieVerwendungeinesHeadsetsmithoherLautstärkekannzu
Hörschädenführen.PrüfenSiedieLautstärke,bevorSieeinHeadset
verwenden.

Notrufe

SoferndasTelefoneingeschaltetist,kannjederzeiteinNotrufgetätigt
werden,indemSiedieimAufenthaltslandgültigeNotrufnummer
eingebenunddann

IneinigenNetzensindNotrufeauchohnegültigeSIM-Kartezulässig.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiIhremNetzbetreiber.

Hinweis!

BittebeachtenSie,dassesinDeutschlandseitdemJahr2009nicht
mehrmöglichist,ohneeineaktiveSIM-KartedenNotruf112anzurufen.
EinGuthabenistnichterforderlich-aberdieSIM-Kartemussgültig
registriertundfreigeschaltetsein.
DiemissbräuchlicheNutzungdesNotrufes112kannverfolgtundmit
Bussgeldgeahndetwerden.

drücken.

Notruftaste

WICHTIG

ImmerinformiertEmpfängerinNummernliste,dasssieals
Notfallkontakteaufgeführtsind.

VORSICHT

WenneinNotrufgetätigtwird,wirdautomatischdieFreisprechfunktion
aktiviert.HaltenSiedasTelefonnichtansOhr,wennder
Freisprechmodusaktiviertist,dadieLautstärkesehrhochseinkann.

MitderNotruftastekönnenSieimNotfallmühelosvorabfestgelegte
Nummernanrufen.DieNotruffunktionMöglicherweisemüssenSievor

11

Deutsch

derVerwendungaktiviertwerden.UnterNotruf ,S.45ndenSie
InformationenzurAktivierungdieserFunktionwieobenbeschrieben
oderdurchdreimaligenTastendruck,sowiezurEingabederKontakte
inderNummernlisteundzurBearbeitungderNachricht.

•DrückenSiedieNotruftasteaufderRückseitedesTelefonsund
haltenSiediesefürdreiSekundengedrücktoderdrückenSie
diesezweimalinnerhalbeinerSekunde.DerNotrufbeginntnach
einerVerzögerungvon5Sekunden.IndieserZeitkönnenSie
einenmöglichenFehlalarmdurchDrücken

verhindern.

•DasTelefonversendetdanneineSMS-Textnachrichtanalle
TelefonnummerninderNotrufnummernliste.

•DasTelefonwähltdarüberhinausdanndieersteT elefonnummer
inderListe.WirdderAnrufnichtinnerhalbvon25Sekunden
angenommen,wirddienächsteTelefonnummergewählt.Die
NotrufabfolgewirddreimalwiederholtoderbisderAnruf
angenommenoderbis

gedrücktwird.

•DieNotruffunktionkannauchsokonguriertwerden,dassder
Empfänger„0“(Null)drückenmuss,umdenNotrufzubestätigen,
unddieAlarmmeldungzudeaktivieren.FallsdasRisikobesteht,
dassderNotrufdurcheineSprachmitteilung/Auftragsdienstbzw.
Beantwortungsdienstbeantwortetwird,müssenSiedieFunktion
aktivierenundmit„0“bestätigen.SieheMit'0'bestätigen,S.46.

12

Deutsch

Hinweis!

MancheprivateSicherheitsunternehmenakzeptierenautomatische
AnrufevonihrenKunden.WendenSiesichandas
Sicherheitsunternehmen,bevorSiedieentsprechendeNummer
verwenden.

WICHTIG

InformationenfürdenEmpfänger einesNotrufs,wennMit'0'bestätigen
aktiviertist:

•NachEingangderNotrufmitteilungwerdennacheinanderalle
NummernderNummernlisteangerufen.

•UmdenNotrufzubestätigen,mussderEmpfänger

•WennderEmpfänger

nichtinnerhalbvon60Sekunden
drückt,wirdderAnrufunterbrochenundeswirddienächste
NummerausderListeangerufen.

•WennderEmpfänger

innerhalbvon60Sekunden
wirdderAnrufbestätigtundeswerdenkeineweiteren
Anrufversucheunternommen(derNotrufvorgangwird
abgebrochen).

drücken.

0

0

drückt,

0

13

Deutsch

Telefonbuch

ImTelefonbuchkönnen300Einträgemit3Telefonnummernje
Eintraggespeichertwerden.

ErstelleneinesEintragsimTelefonbuch

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieNeuerEintragunddrückenSieHinzuf..

3.GebenSieeinen

,S.7.LöschenkönnenSiemitLöschen.

4.VerwendenSiedie

BüroauszuwählenundgebenSiedieTelefonnummer(n)

einschließlichderVorwahlnummerein.

5.WählenSie BildunddrückenSieÄndern,umdemKontakt

einBildzuzuordnen.
DiesesBilderscheint,wennderentsprechendeKontaktSie
anruft,undkannauchimTelefonbuchsichtbarsein,siehe

Telefonbuchbild,S.31.

•WählenSieBildaufnehmenunddrückenSieOK,umein

BildmitIhrerKameraaufzunehmen.

•WählenSieMeineBilderunddrückenSieOK,umein

vorhandenesBildauszuwählen.

6.DrückenSiedannSpeich..

Tipp:

GebenSiebeiinternationalenAnrufenvorderLandesvorwahlimmer+
ein,umdasT elefonbuchoptimalinjedemLandnutzenzukönnen.

DrückenSiezweimaldieTaste
einzugeben.

NamefürdenKontaktein,sieheTexteingabe

/ ,um Handy, Festnetzoder

,umdieinternationaleVorwahl+

*

unddrückenSieOK.

ErstelleneinesICE-Eintrags(InCaseofEmergency)

MitdiesenzusätzlichenInformationenundmedizinischenDaten
könnenimNotfallErsthelferZugriffaufdieseInformationenüber
dasTelefondesOpferserhalten.InmedizinischenNotfällenistes
wichtig,dieseInformationensoschnellwiemöglichzuerhalten,um
dieÜberlebenschancezuerhöhen.AlleEingabefeldersindoptional,

14

Deutsch

aberesgilt:JemehrInformationen,destobesser.SieheICE(InCase

ofEmergency)

,S.16zumKongurierenIhrerICE-Informationen.

VerwaltenvonEinträgenimTelefonbuch

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieeinenKontaktausunddrückenSieOption.

3.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

unddrückenSieOK.

Anzeigen

ZeigtDetailszumausgewähltenKontaktan.

Ändern

1.VerwendenSiedie

LöschenkönnenSiemitLöschen.

2.DrückenSieSpeich..

/ ,umdenCursorzuverschieben.

Hinzuf.

SieheErstelleneinesEintragsimTelefonbuch,S.14.

Wählen

DrückenSieOK,umdenKontaktanzurufen.

SMSsenden

DrückenSieOK,umeineSMS-Nachrichtzuerstellen,sieheSMS

erstellenundversenden,S.18.

MMSsenden

DrückenSieOK,umeineMMS-Nachrichtzuerstellen,sieheMMS

erstellenundversenden,S.19.

Löschen

DrückenSieOK,umdengewähltenEintragausdemT elefonbuchzu
entfernen.DrückenSieJazurBestätigungoderNeinzumAbbruch.

Alleslöschen

WählenSieVonSIModerVonTelefonunddrückenSieWählen,um
sämtlicheEinträgeimT elefonbuchvonderSIM-Karteoderausdem
Telefonspeicherzulöschen.

15

Deutsch

GebenSiedenTelefoncodeeinunddrückenSieOKzurBestätigung.
DerwerkseitigeingestellteTelefoncodeist1234.

All.kopieren

WählenSieVonSIMunddrückenSieWählen,umsämtlicheEinträge
imT elefonbuchvonderSIM-KarteindenTelefonspeicherzukopieren.
DrückenSieJazurBestätigungoderNeinzumAbbruch.

WählenSieVonTelefonunddrückenSieWählen,umsämtliche
EinträgeimTelefonbuchvomTelefonspeicheraufdieSIM-Kartezu
kopieren.DrückenSieJazurBestätigungoderNeinzumAbbruch.

vCardsenden

WählenSiePerSMSunddrückenSieOK,umdengewähltenEintrag
imTelefonbuchalsvCardperSMSzuversenden.GebenSiedie
TelefonnummerdesEmpfängersein.
VerwendenSiealternativdiePfeiltasten
TelefonbuchzublätternoderführenSieeineSchnellsucheaus,indem
SiediedemAnfangsbuchstabendesEintragsentsprechendeTaste

drücken,sieheTexteingabe

,S.7.DrückenSiezumVersendenOK.

/ ,umdurchdas

WählenSieMMSunddrückenSieOK.GebenSiediegewünschte
Nachrichtein,unddrückenSiedannOption.FügenSieIhrer
NachrichtweitereElementeausdenOptionenBetreffhinzuf.,Bild
hinzufügen,TonhinzufügenundVideohinzuf.hinzu.FügenSie
anschließendweitereEmpfängermitAnundSendenhinzu.

WählenSiePerBluetoothunddrückenSieOK,umdengewählten
EintragimTelefonbuchalsvCardüberBluetooth

Bluetooth

®

,S.47zumHerstelleneinerVerbindungüberBluetooth.

®

zuversenden.Siehe

ICE(InCaseofEmergency)

ErsthelferkönnenimNotfallüberdasTelefondesOpferszusätzliche,
sehrnützlicheInformationenerhalten.InmedizinischenNotfällenist
eswichtig,dieseInformationensoschnellwiemöglichzuerhalten,um
dieÜberlebenschancezuerhöhenAlleEingabefeldersindoptional,
aberesgilt:JemehrInformationen,destobesser.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

16

unddrückenSieOK.

Deutsch

2.WählenSie unddrückenSieOK,nutzenSiedann / ,

umdurchdieTelefonbucheinträgezublättern.

3.DrückenSieÄndern,umInformationenzueinemEintrag

hinzuzufügenoderzubearbeiten,sieheTexteingabe

,S.7.

LöschenkönnenSiemitLöschen.DrückenSieSpeich.,wennSie
damitfertigsind.

Name:
Geburtsdatum:GebenSieIhrGeburtsdatumein.
Größe:GebenSieIhreGrößeein.
Gewicht:GebenSieIhrGewichtein.
Sprache:GebenSieIhreMutterspracheein.
Versicherung:GebenSiedenNamenIhrerVersicherungunddie

Kontakt1:
Kontakt2:
Arzt:

Krankheit:GebenSieallemedizinischenBefunde/me-

Allergien:GebenSieallediagnostiziertenAllergien(z.B.

Blutgruppe:
Impfungen:GebenSieallewichtigenImpfungenein.
Medikamente:GebenSiealleMedikamenteein,dieSie

SonstigeInfos:GebenSieweitereInformationenein(z.

GebenSieIhreneigenenNamenein.

NummerderPoliceein.
DrückenSieOptionunddannOK,umeinen

KontaktimTelefonbuchzuHinzuf.oderzu
LöschenoderSpeich.,umdenaktuellenEintrag
zubestätigen.FügenSieggf.nochdasVerhältnis
zuderICE-Kontaktpersonenhinzu,wiez.B.„ICE
GattinMarieSchmitz”.

dizinischenHilfsmittel(z.B.Diabetes,
Herzschrittmacher)ein.

gegenPenicillin,Insektenstiche)ein.
GebenSieIhreBlutgruppeein.

einnehmen.

B.Organspender,Patientenverfügung,
Einwilligungsfähigkeitusw.).

17

Deutsch

Mitteilungen

SMSerstellenundversenden

Hinweis!

BevorSieeineSMSversendenkönnen,müssenSiedieNummerIhrer
Mitteilungszentralespeichern.DieNummerIhresSMS-Zentrumsswird
vonIhremNetzanbieterbereitgestelltundistnormalerweiseaufder
SIM-Kartevorbelegt.Fallsnicht,sokönnenSiedieNummerselbst
eingeben.SieheSMS-Center,S.41.

1.DrückenSiedenDirektzugriff oderdrückenSieMenü,gehen

Siezu

2.WählenSieSMSunddrückenSieOK.

3.GebenSiediegewünschteNachrichtein,Texteingabe

drückenSiedannAn.

4.WählenSieeinenbereitshinzugefügtenEmpfängerausdem

TelefonbuchunddrückenSieHinzuf..
AlternativkönnenSieauchNummereingebenwählenund
Wählendrücken,ummanuelleinenEmpfängerhinzuzufügen,
unddrückenSieOK.

5.WählenSieHinzuf.,umweitereEmpfängerhinzuzufügen,oder
wählenSieSenden,umdieNachrichtzusenden.DrückenSie
anschließendOK.

6.SiekönnendieEmpfängerauchändern,indemSieeinen
auswählenunddannOptiondrücken,umdenEmpfängerzu
Ändern,zuLöschenoderzuAlleslöschen.

unddrückenSieOK.

,und

Hinweis!

WennSiemehrereEmpfängerhinzufügen,wirdjedeNachrichteinzeln
berechnet.Essindmaximal10Empfängermöglich.
GebenSiebeiinternationalenAnrufenvordemLandescodeimmer+
ein,umIhrMobiltelefonbestmöglichnutzenzukönnen.DrückenSie

zweimaldieTaste

,umdieinternationaleVorwahl+einzugeben.

*

ErstellenundSendenvonSprachmitteilungen

SprachmitteilungenverwendendieselbeTechnologiewieMMS.Daher
benötigensowohlSiealsauchderEmpfängereinMobilfunkabo,das
dasSendenundEmpfangenvonMMSunterstützt.DieEinstellungen
fürMMSwerdenvonIhremNetzanbieterbereitgestelltundkönnen

18

Deutsch

IhnenautomatischperSMSzugesendetwerden.Wennnicht,siehe

MMS-Einst.,S.42zurEinstellungIhresMMS-Prols.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSieSprachnachrichtunddrückenSieOK.

3.DieAufzeichnungbeginntsofort.DrückenSieStopp,wennSie
fertigsind,undspeichernSiemitJa.

4.WählenSieeinenbereitshinzugefügtenEmpfängerausdem
TelefonbuchunddrückenSieHinzuf..
AlternativkönnenSieauchNummereingebenwählenund
Wählendrücken,ummanuelleinenEmpfängerhinzuzufügen,
unddrückenSieOK.

5.WählenSieHinzuf.,umweitereEmpfängerhinzuzufügen,oder
wählenSieSenden,umdieNachrichtzusenden.DrückenSie
anschließendOK.

6.SiekönnendieEmpfängerauchändern,indemSieeinen
auswählenunddannOptiondrücken,umdenEmpfängerzu
Ändern,zuLöschenoderzuAlleslöschen.

Hinweis!

WennSiemehrereEmpfängerhinzufügen,wirdjedeNachrichteinzeln
berechnet.Essindmaximal10Empfängermöglich.
GebenSiebeiinternationalenAnrufenvordemLandescodeimmer+
ein,umIhrMobiltelefonbestmöglichnutzenzukönnen.DrückenSie

zweimaldieTaste

,umdieinternationaleVorwahl+einzugeben.

*

MMSerstellenundversenden

EineMMSkannTextundMedienobjektewieBilder,Tonaufnahmen
oderVideosenthalten.DaherbenötigensowohlSiealsauchder
EmpfängereinMobilfunkabo,dasdasSendenundEmpfangenvon
MMSunterstützt.DieEinstellungenfürMMSwerdenvonIhrem
NetzanbieterbereitgestelltundkönnenIhnenautomatischper
SMSzugesendetwerden.Wennnicht,sieheMMS-Einst.,S.42zur
EinstellungIhresMMS-Prols.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieMMSunddrückenSieOK.

3.GebenSiediegewünschteNachrichtein,sieheTexteingabe

S.7,unddrückenSiedannOption.

19

unddrückenSieOK.

,

Deutsch

4.FügenSieIhrerNachrichtweitereElementeausdenOptionen

Betreffhinzuf.,Bildhinzufügen,TonhinzufügenundVideo
hinzuf.hinzu.

5.FügenSieanschließendweitereEmpfängermitAnundSenden
hinzu.

Betreffhinzuf.

1.WählenSieBetreffhinzuf.unddrückenSieOK.

2.GebenSiedengewünschtenBetreffeinunddrückenSie
anschließendOK.

Bildhinzufügen

1.WählenSieBildhinzufügenunddrückenSieOK.

2.WählenSieMeineBilderunddrückenSieOK.
AlternativkönnenSieBildaufnehmenwählenundOKdrücken,
ummitIhrerKameraeinBildaufzunehmen.

3.WählenSieTelefon/Speich.karteunddrückenSieÖffnen.

4.WählenSieeinenOrdneraus,z.B.Photos,unddrückenSie
Öffnen.

5.WählenSieeineDateiausunddrückenSieOK.

Tonhinzufügen

1.WählenSieTonhinzufügenunddrückenSieOK.

2.WählenSieMeineSoundsunddrückenSieOK.
AlternativkönnenSieTonaufnehmenwählenundOKdrücken,
ummitIhremMikrophonTonaufzunehmen.DieAufzeichnung
beginntsofort.DrückenSieStopp,wennSiefertigsind,und
speichernSiemitJa.

3.WählenSieTelefon/Speich.karteunddrückenSieÖffnen.

4.WählenSieeinenOrdner,z.B.Audio,unddrückenSieÖffnen.

5.WählenSieeineDateiausunddrückenSieOK.

Videohinzuf.

1.WählenSieVideohinzuf.unddrückenSieOK.

2.WählenSieMeineVideosunddrückenSieOK.

3.WählenSieTelefon/Speich.karteunddrückenSieÖffnen.

4.WählenSieeinenOrdner,z.B.ReceivedunddrückenSieÖffnen.

5.WählenSieeineDateiausunddrückenSieOK.

20

Deutsch

Empfängerhinzufügen(An)

1.WählenSieAnunddrückenSieOK,umeinenEmpfängeraus
demTelefonbuchauszuwählen,unddrückenSieHinzuf..
AlternativkönnenSieNummereingebenwählenundWählen
drücken,ummanuelleinenEmpfängerhinzuzufügen.Drücken
SieanschließendOK.

2.WählenSieHinzuf.,umweitereEmpfängerhinzuzufügen,oder
wählenSieSenden,umdieNachrichtzusenden.DrückenSie
anschließendOK.

3.SiekönnendieEmpfängerauchändern,indemSieeinen
auswählenunddannOptiondrücken,umdenEmpfängerzu

Ändern,zuLöschenoderzuAlleslöschen.

Posteingang,Gesendet,Postausgang

SMS/MMSungelesen

/

SMS/MMSgelesen

/

/

/

SMS/MMSgesendet

SMS/MMSnichtgesendet

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSiePosteingang/Gesendet/PostausgangunddrückenSie
OK.

3.WählenSieeineNachrichtausunddrückenSieLesen.
VerwendenSie

/ zumDurchblätternderNachricht.

4.DrückenSieOptionfürdiefolgendenOptionen:

Anzeigen(nurMMS)

Nachrichtanschauen.

Wählen

DrückenSieOK,umdenKontaktanzurufen.

Erneutsenden

ErneutandenselbenEmpfängersenden.

Antwort

GebenSieIhreAntworteinunddrückenSiedannOK.DieNachricht
wirdsofortversendet.

21

Deutsch

Löschen

DrückenSieJazumLöschenderNachrichtoderNein,um
zurückzukehren.

Herunterladen/Ende

WenndieNachrichtnochnichtheruntergeladenwurde,drückenSie
anschließendHerunterladen.

Ändern

BearbeitenSiedieNachrichtunddrückenSieanschließendSenden.

Weiterleiten

LeitenSieeineNachrichtweiter.BearbeitenSiedieNachricht(falls
erwünscht)unddrückenSieanschließendSenden.

Nummerverwenden

AlleinderNachrichtenthaltenenTelefonnummerneinschließlichder
TelefonnummerdesAbsenderswerdenangezeigt.

Wählen
SpeichernRufnummerimTelefonbuchspeichern.
SMSsendenNeueSMS-Nachrichtschreiben.
MMSsendenNeueMMS-Nachrichtschreiben.

GewählteNummeranrufen.

Objektespeichern(nurMMS)

TextundMedienobjektewieBilder,TonaufnahmenoderVideos
speichern.

Einzelheiten(nurMMS)

Nachrichtendetailsansehen.

Anruiste

AngenommeneAnrufe,AnrufeinAbwesenheitundabgehendeAnrufe
werdenineinergemeinsamenAnruistegespeichert.VonjederArt
können20AnrufeinderListegespeichertwerden.Beimehrfachen
AnrufenzurundvonderselbenTelefonnummerwirdlediglichder
aktuellsteAnrufgespeichert.

22

Deutsch

AufrufenundWählen

1.DrückenSie
SiekönnenalternativauchMenüdrücken,zu
drücken.

2.VerwendenSiedie

Ankommend

Ausgehend

Entg.Anrufe

3.DrückenSiezumWählenderTelefonnummer oderdrücken
SieOption,umzudenfolgendenEinstellungenzugelangen:

AnzeigenDetailszumausgewähltenEintraganzeigen.
Löschen
Alleslöschen
SpeichernTelefonnummerimTelefonbuchspeichern.

Anruflöschen.
AlleAnrufeausderAnruistelöschen.

.

/ zumDurchblätternderAnruiste.

Kamera(fotograeren)

gehenundOK

FürscharfeFotossäubernSiedieLinsemiteinemtrockenenTuch.

1.DrückenSiedenDirektzugriff
Siezu

unddrückenSieOK.

2.UmeinFotozumachen,drückenSie

oderdrückenSieMenü,gehen

.

3.WählenSieOptionoderZurück(WennSiekeineAuswahltreffen,
wirddasBildgespeichert).

Kamera,Optionen

Senden

WählenSieeineOptionunddrückenSieOK:

PerMMSDasBildalsMMSversenden.DrückenSieOK,um

eineNachrichtzuerstellen,sieheMMSerstellenund

versenden,S.19

Per
Bluetooth

DasBildanandereBluetooth-Gerätesenden,siehe

Bluetooth

®

,S.47

23

Deutsch

Löschen

DrückenSieOK,umdasausgewählteBildzulöschen.BestätigenSie
mitJaoderdrückenSieNein,umzurückzugehen.

Gebrauch

WählenSieeineOptionausderListeundbestätigenSiemitOK.

HintergrundDasBildwirdalsHintergrundbildgespeichert.

BetsätigenSiemitOK.

Telefonbuch­bild

SendetdasBildandasTelefonbuch.

Kameraeinstellungen

•Mit
oderverkleinern.

•MitdenSeitentasten+/–könnenSieLichtwertund
Lichtempndlichkeiteinstellen.

Hinweis!

ZoomenkanndieBildqualitätbeeinträchtigen.

WeitereKameraeinstellungensieheKamera,S.44.

/ könnenSiedasBildvorderAufnahmevergrößern

Bilder

GespeicherteBilderbetrachten.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieeinBildunddrückenSieOption.

3.WählenSieeinederfolgendenOptionenunddrückenSiezur

BestätigungOK:

unddrückenSieOK.

Bilder,Optionen

Anzeigen

Einzelansicht.DrückenSieZurück,wennSiedamitfertigsind.

Senden

WählenSieeineOptionunddrückenSieOK:

24

Deutsch

PerMMSDasBildalsMMSversenden.DrückenSieOK,um

eineNachrichtzuerstellen,sieheMMSerstellenund

versenden,S.19

Per
Bluetooth

DasBildanandereBluetooth-Gerätesenden,siehe

Bluetooth

®

,S.47

Löschen

DrückenSieOK,umdasausgewählteBildzulöschen.BestätigenSie
mitJaoderdrückenSieNein,umzurückzugehen.

Gebrauch

WählenSieeineOptionausderListeundbestätigenSiemitOK.

HintergrundDasBildwirdalsHintergrundbildgespeichert.

BetsätigenSiemitOK.

Telefonbuch­bild

SendetdasBildandasT elefonbuch.BestätigenSiemit

OK.

Einzelheiten

AnzeigedesErstellungsdatumsundderBildgröße.

Umbenennen

Bildumbenennen.LöschenSiemitLöschenundbestätigenSiemit
OK.

Suchtyp

SiekönnendieBildansichtverändern.DieStandardeinstellungist
Groß,SiekönnenjedochauchListeoderMittelauswählen.

InListewerdenderDateiname,dasAufnahmedatumunddieGröße
desBildesangezeigt.

Sortieren

WählenSieaus,obSieihreBildernachNameoderZeitordnenwollen.

Speicherort

WählenSieaus,woDateiengespeichertwerdensollen,wenneine
Speicherkarteinstalliertist.

25

Deutsch

y

Alleslöschen

UmalleBilderzulöschen,drückenSieOK.BestätigenSiemitJa
oderdrückenSieNein,umzurückzugehen.

DasTelefonmiteinemComputerverbinden

VerbindenSiedasT elefonmiteinemComputer,umBilderundMusik
sowieDateienandererT ypenzuübertragen.SiekönnendasTelefon
übereinUSB-KabelmitdemComputerverbinden,umDateienauf
demT elefonzuverwalten.AnschließendkönnenSieimDatei-Explorer
desComputersmitderFunktion„ZiehenundAblegen“Daten
zwischendemTelefonunddemComputerverschieben.

Hinweis!

UrheberrechtlichgeschütztesMaterialkannunterUmständennicht
übertragenwerden.

VerschiebenDatenzwischenTelefonundComputer

1.VerbindenSiedasTelefonübereinUSB-KabelmitdemComputer.

2.WartenSie,bisdieTelefon/SpeicherkartealsexternesLaufwerk
imDatei-Explorerangezeigtwerden.

3.KopierenSiemarkierteDateienmittelsZiehenundAblegenvom
TelefonzumComputeroderumgekehrt.

26

Deutsch

Hinweis!

WährenddieSpeicherkartevomT elefon/Computeralsexternes
Laufwerkaktiviertist,kannmitdemTelefonnichtaufdie
Speicherkartezugegriffenwerden.AufeinigeTelefonfunktionen
oder-anwendungenwiedieKamerakannmöglicherweisenicht
zugegriffenwerden.DieDatenübertragungmittelsUSB-Kabel
funktioniertmitdenmeistenGerätenundBetriebssystemen,dieeine
USB-Massenspeicherschnittstelleunterstützen.

ZiehendasUSB-Kabelsicherab

1.VergewissernSiesich,dassdieHardwaresicherentferntwerden
kann.

2.ZiehenSiedasUSB-Kabelab.

Hinweis!

ZiehenSiedasUSB-KabelnichtwährendderÜbertragungvonInhalten
ab,umBeschädigungenderInhaltezuvermeiden.
DieAnweisungenfürdenComputersindvomverwendeten
Betriebssystemabhängig.WeitereInformationenndenSieinder
DokumentationzumverwendetenBetriebssystem.

Einstellungen

Hinweis!

DieindiesemKapitelbeschriebenenEinstellungenwerdenim
Standby-Modusausgeführt.DrückenSie
zurückzukehren.

,umzumStandby-Modus

Allgemein

UhrzeitundDatum

EinstellenderUhrzeitunddesDatums

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieZeit&DatumunddrückenSieOK.

4.WählenSieZeitunddrückenSieOK.

5.GebenSiedieUhrzeitein(HH:MM)unddrückenSiedannOK.

6.WählenSieDatumunddrückenSieOK.

7.GebenSiedasDatumein(TT/MM/JJJJ)unddrückenSiedannOK.

27

unddrückenSieOK.

Deutsch

EinstellendesUhrzeit-undDatumsformats

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieZeit&DatumunddrückenSieOK.

4.WählenSieFormatunddrückenSieOK.

5.WählenSieZeitformatunddrückenSieOK.

6.WählenSie12Stundenoder24StundenunddrückenSieOK.

7.WählenSieDatumsformatunddrückenSieOK.

8.WählenSiedasgewünschteDatumsformatunddrückenSieOK.

AutomatischeUhrzeiteinstellungein/aus

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieZeit&DatumunddrückenSieOK.

4.WählenSieAutom.ZeitunddrückenSieOK.

5.WählenSieEin/AusunddrückenSieOK.

WählenSieEin,umdieFunktionsoeinzustellen,dassaufdemT elefon
dasDatumunddieUhrzeitgemäßderaktuellenZeitzoneautomatisch
aktualisiertwerden.DurchdieautomatischeAktualisierungdes
DatumsundderUhrzeitwerdennichtdieUhrzeitengeändert,die
SiefürWeckeroderimKalenderfestgelegthaben.DieseAngaben
entsprechenderOrtszeit.DurchdieAktualisierungkönneneinige
Wecker,dieSieeingerichtethaben,u.U.verfallen.DieDienstesind
vomNetz-Supportund–Abonnementabhängig.

Sprache

DiestandardmäßigfürT elefonmenüs,Nachrichtenusw.eingestellte
SprachewirddurchdieSIM-Kartebestimmt.Siekönnenjederzeit
zwischendenvomTelefonunterstütztenSprachenwechseln.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieSpracheunddrückenSieOK.

4.VerwendenSiedie

/ ,umeineSpracheauszuwählenund

drückenSiedannOK.

28

unddrückenSieOK.

Deutsch

Einrichtungs-assistent

MitEinrichtungs-assistentkönnenSieeinigeGrundeinstellungen
vornehmen.

DrückenSieJa,umSprache,Zeit&Datum,Klingelton,Lautstärke,
SchriftgrößeoderThemenzuändern.DrückenSieNein,wennSie
keineÄnderungenvornehmenwollen.

EigeneNummer

DieIhrerSIM-KartezugewiesenenTelefonnummernwerdenunter
„EigeneNummer“abgespeichert,wenndieKartedieszulässt.

SozeigenSiedieTelefonnummernanundbearbeitensie:

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieEigeneNummerunddrückenSieOK.

SieheTelefonbuch,S.14zumHinzufügenvonNamen/Telefonnum-
mern.

WählenSiezumBearbeitenoderLöscheneinesbestehendenEintrags
diesenausunddrückenSieOption,wählenSiedannÄndernoder
LöschenunddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

Fkt.blockieren

UmdieVerwendungdesTelefonszuvereinfachen,könnenSie
Funktionenabschalten.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieFkt.blockierenunddrückenSieOK.

4.WählenSiejedeFunktion,dieSieabschaltenmöchten,und
drückenSieAus.

5.DrückenSiezurBestätigungOK.

unddrückenSieOK.

Netzeinstellungen

IhrTelefonwähltautomatischIhrenNetzbetreiberaus,sofernerin
IhremGebietempfangbarist.FallsIhrNetzbetreibernichtverfügbar
ist,könnenSieaucheinanderesNetzverwenden,sofernIhrBetreiber

29

Deutsch

einentsprechendesAbkommenmitanderenNetzbetreibernhat.Dies
wirddann„Roaming“genannt.WeitereInformationenerhaltenSie
beiIhremNetzbetreiber.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieNetzeinstellungenunddrückenSieOK.

4.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSie
zurBestätigungOK:

NeueSuche

StartenSieeineneueSuche,wenndieVerbindunggetrenntwurde.

Netzauswahl

DrückenSieNetzauswahl,umeineListederverfügbarenNetze
aufzurufen.NacheinemkurzenMomentwirdeineListeverfügbarer
Netzbetreiberangezeigt.WählenSiedengewünschtenBetreiberund
drückenSieOK.

Netzwerkmodus

UmeinanderesNetzauszuwählen,wählenSieNetzwerkmodusund
wähleneinederfolgendenOptionenaus:

AutomatischDasNetzwirdautomatischgewählt.
Manuell

DasNetzwirdmanuellgewählt.WählenSieden
gewünschtenBetreibermitNetzauswahlaus.

Dienste

DiesesMenüenthältu.U.vorprogrammierteDiensteIhres
Netzbetreibers.DieDienstesindvomNetz-Supportund–Abonnement
abhängig.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieDiensteunddrückenSieOK.

Taschenlampe

EinstellenderautomatischenAusschaltzeitfürdieintegrierte
Taschenlampe.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

30

unddrückenSieOK.

Deutsch

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieTaschenlampeunddrückenSieOK.

4.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSie:

OK.

1Min.AutomatischesAusschaltennach1Min.
2Min.AutomatischesAusschaltennach2Min.
Unbegrenzt

KeinautomatischesAbschalten

Hinweis!

DurchdieNutzungderT aschenlampewirddieAkkuladungsehrschnell
verbraucht.DenkenSiedaherdaran,dieTaschenlampenachGebrauch
auszuschalten.

Telefonbuchspeicher

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieTelefonbuchspeicherunddrückenSieOK.

4.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSie
zurBestätigungOK:

SIM1TelefonnummerproKontakt.DieAnzahlder

EinträgeundLängederTelefonnummern/Kontakte,die
gespeichertwerdenkönnen,sindvonderSIM-Karte/dem
Netzbetreiberabhängig.

Telefon300Kontaktemitjeweils3TelefonnummernfürHandy,

FestnetzoderBüro.

Telefonbuchbild

SoändernSiedenAnsichtmodusIhresTelefonbuchs:WählenSieEin,
umdiezugeordnetenBilderzusehen(Bild),oderAus,umnurdie
NamenderKontakteanzuzeigen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAllgemeinunddrückenSieOK.

3.WählenSieTelefonbuchbildunddrückenSieOK.

4.WählenSieEin/AusunddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

31

Deutsch

Töne

Hinweis!

LautlosmussaufAusgestelltwerden,umZugriffaufdieEinstellungen
Töne,Lautstärke,AnrufsignalundZusätzlicherTonzuerhalten.Siehe

Lautlos,S.33.

Audioeinrichtung

WennSieeineHörhilfetragenoderHörproblemebeiTelefonierenin
lautenUmgebungenhaben,könnenSiedieAudioeinstellungendes
Telefonsanpassen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieTonunddrückenSieOK.

3.WählenSieAudioeinrichtungunddrückenSieOK.

4.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

Normal
MittelBeileichterHörbeeinträchtigungoderfürdieNutzung

Hoch

BeinormalemGehörundunternormalenBedingungen.

inlauterUmgebung.
BeimittelschwererHörbeeinträchtigungoderfürdie

NutzunginsehrlauterUmgebung.

Töne

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSieTonunddrückenSieOK.

3.WählenSieTöneunddrückenSieOK.

4.WählenSieKlingeltonunddrückenSieOK.

5.VerwendenSiedie
auszuwählen,diedanngespieltwird.DrückenSiezurBestätigung
OKoderdrückenSieZurück,umdieÄnderungenzuverwerfen.

6.NehmenSieauchdieEinstellungenfürWecker,Nachrichtenton,
Abdeckungöffnen,Abdeckungschließen,Tastenton,Einschalten
undAusschaltenaufdieseWeisevor.

/ ,umeinederverfügbarenMelodien

Klingeltonlautstärke

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSieTonunddrückenSieOK.

3.WählenSieLautstärkeunddrückenSieOK.

32

Deutsch

4.VerwendenSiedie / ,umdieKlingellautstärkezuverändern
unddrückenSiedannOK.

Lautlos

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieTonunddrückenSieOK.

3.WählenSieLautlosunddrückenSieOK.

4.WählenSieEin/AusunddrückenSieOK.

Tipp:

HaltenSiedieSchnelltaste
zuaktivieren/deaktivieren.

gedrückt,umdieEinstellungLautlos

#

unddrückenSieOK.

Anrufsignal

EingehendeAnrufekönnendurchKlingeltonund/oderVibration
angezeigtwerden.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieTonunddrückenSieOK.

3.WählenSieAnrufsignalunddrückenSieOK.

4.VerwendenSiedie

/ ,umdenSignal-Modusauszuwählen

unddrückenSiedannOK.

Ton
VibrationNurVibration.
Vib.+TonVibrationundKlingelton.
Vib.->TonBeginntmitVibrationundgibtnachkurzerZeiteinen

Lautlos

NurKlingelton.

Klingeltonaus.
WederTonnochVibration,dasDisplayleuchtetauf.

ZusätzlicherTon

EswerdenWarn-undFehlersignalezurBenachrichtigungdes
BenutzersbeiniedrigemAkkustand,Telefon-oderSIM-Kartenfehlern
usw.ausgegeben.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieTonunddrückenSieOK.

3.WählenSieZusätzlicherTonunddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

33

Deutsch

4.WählenSieWarnungunddrückenSieEin/Aus,umdiese
Einstellungzuaktivieren/deaktivieren.

5.WählenSieFehlerunddrückenSieEin/Aus,umdieseEinstellung
zuaktivieren/deaktivieren.

6.DrückenSiezumSpeichernOK.

Anzeige

Hintergrund

SiekönnenzwischenverschiedenenDisplay-Hintergründenauswählen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnzeigeunddrückenSieOK.

3.WählenSieHintergrundunddrückenSieOK.

4.VerwendenSiedie
aufzurufen.

5.DrückenSiezurBestätigungOKoderdrückenSieZurück,um
dieÄnderungenzuverwerfen.

/ ,umdieverfügbarenHintergründe

unddrückenSieOK.

Schriftgröße

SiekönnendieTextgrößefürNachrichtenunddasTelefonbuch
anpassen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnzeigeunddrückenSieOK.

3.WählenSieSchriftgrößeunddrückenSieOK.

4.WählenSieNormaloderGroßunddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

Standby-Display

ImStandby-ModuskönnenimDisplaynurdieUhroderUhr,Datum
undderNetzbetreiberoderalleInformationenangezeigtwerden.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnzeigeunddrückenSieOK.

3.WählenSieStandby-DisplayunddrückenSieOK.

4.WählenSieNurUhr,UhrundBetreiberoderAlleInfo.und
drückenSieOK.

unddrückenSieOK.

34

Deutsch

Themen

SiekönnenverschiedeneThemenauswählen,mitdenenSiedenText
undHintergrunddesTelefonsindividuellgestaltenkönnen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnzeigeunddrückenSieOK.

3.WählenSieThemenunddrückenSieOK.

4.VerwendenSiedie

5.DrückenSiezurBestätigungOKoderdrückenSieZurück,um
dieÄnderungenzuverwerfen.

/ ,umeinThemaauszuwählen.

unddrückenSieOK.

Beleuchtung

WählenSiediezeitlicheVerzögerungbiszumAusschaltender
HintergrundbeleuchtungdesDisplaysaus.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnzeigeunddrückenSieOK.

3.WählenSieBeleuchtungunddrückenSieOK.

4.WählenSie15sek.,30sek.oder1Min.unddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

Helligkeit

SiekönnenauchdieHelligkeitseinstellungendesT elefonsanpassen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnzeigeunddrückenSieOK.

3.WählenSieHelligkeitunddrückenSieOK.

4.WählenSieStufe1–Stufe3unddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

Anrufe

Sprachmitteilung

WennSievonIhremAnbietereineMailbox(Anrufbeantworter
imHandynetz)eingestelltbekommenhaben,könnenAnrufer
eineSprachmitteilunghinterlassen,wennSieeinenAnrufnicht
entgegennehmenkönnen.SprachmitteilungisteinDienstIhres
Netzbetreibers,denSieu.U.zuerstabonnierenmüssen.Weitere
InformationenunddieNummerfürdieSprachmitteilungerhaltenSie
beiIhremDienstanbieter.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

35

unddrückenSieOK.

Deutsch

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieSprachmitteilungunddrückenSieOK.

4.WählenSieLeerunddrückenSieHinzuf..

5.WählenSieTelefonbuch,umeinenKontaktausdemT elefonbuch.
hinzuzufügen.SiekönnenalternativauchManuelldrücken.Siehe

Telefonbuch,S.14zumHinzufügenvonNamen/Telefonnummern.

6.DrückenSiezurBestätigungOK.

WählenSiezumBearbeitenoderLöscheneinesbestehendenEintrags
diesenausunddrückenSieOption,wählenSiedannÄndernoder

LöschenunddrückenSieOK. Voicemailanrufen

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieSprachmitteilungunddrückenSieOK.

4.WählenSieOptionunddrückenSieOK.

5.WählenSieVoicemailanrufenunddrückenSieOK,umdie
Mailboxanzurufen.

Tipp:

SiekönnenalternativauchdieSchnelltaste
Mailboxanzurufen.

gedrückthalten,umIhre

1

Direktwahl

,

A

unddienumerischenTasten

B

Kurzwahltastenverwendetwerden.

HinzufügenvonKurzwahlnummern

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieDirektwahlunddrückenSieOK.

4.WählenSie

unddrückenSieÄndern.

A

5.WählenSieeinenEintragimTelefonbuchausunddrückenSie
OK.

6.WiederholenSiediesenVorgangzurEingabevon
KurzwahleinträgenfürdieT asten

36

und

0

bis

2

9

könnenals

unddrückenSieOK.

,

,

B

0

bis

2

.

9

Deutsch

WählenSiefürÄnderungendesKontaktsdenbestehendenEintrag
ausunddrückenSieOption,wählenSiedannÄndernoderLöschen
unddrückenSieOK.

UmeinenEintragüberKurzwahlanzuwählen,drückenSiedie
entsprechendeZifferntasteundhaltenSiediesegedrückt.

SiekönnendieKontaktinformationenfürdieentsprechenden
Kurzwahltasten

und

A

bearbeiten.

B

1.DrückenSiedieentsprechendeTaste.VerwendenSiedie

/ ,umdenNamenoderdieT elefonnummerauszuwählen

unddrückenSiedannÄndern.

2.DrückenSiezurBestätigungOK.LöschenkönnenSiemit

Löschen.

Top10

GebenSiean,dassderEintragunterdenersten10Kontaktenim

Telefonbuchaufgeführtwerdensoll.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieTop10unddrückenSieOK.

4.WählenSieeinenderleerenEinträgeausunddrückenSie
Hinzuf..

5.VerwendenSie

/ ,umdurchdasT elefonbuchzublättern,
oderführenSieeineSchnellsucheaus,indemSiediedem
AnfangsbuchstabendesEintragsentsprechendeT astedrücken.

6.DrückenSiezumSpeicherndesgewünschtenEintragsOKoder
drückenSieZurück,umzumMenüzurückzukehren.

UmeinenTop-10-Eintragzulöschen,wählenSiedenEintraginder
Top-10-ListeunddrückenSieOptionunddannLöschen.

Anrufdauer

WährendeinesAnrufswirddieAnrufdauerangezeigt.Siekönnen
dieDauerIhrerAnrufeaufrufen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieAnrufdauerunddrückenSieOK.

unddrückenSieOK.

37

Deutsch

4.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

LetzterAnrufDieDauerdesletztenAnrufsanzeigen.
Ausgehend
Ankommend
Alles

zurücksetzen

DieDauerallerausgegangenenAnrufeanzeigen.
DieDauerallerempfangenenAnrufeanzeigen.
DrückenSieJa,umdenZeitzählerzurückzusetzen,oder

Nein,umzumMenüzurückzukehren.

ZumAntwortenöffnen

WählenSieZumAntwortenöffnenunddrückenSieOK,wählenSie
EinunddrückenSieOK,umankommendeAnrufedurchAufklappen

desTelefonsanzunehmen.

Anrufeinstellungen

DieDienstesindvomNetz-Supportund–Abonnementabhängig.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiIhremNetzbetreiber.

Teilnehmer-ID

Siekönnenwählen,obdemEmpfängerbeimAnrufenIhre
Telefonnummerangezeigtwerdensollodernicht.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieAnrufeinstellungenunddrückenSieOK.

4.WählenSieTeilnehmer-IDunddrückenSieOK.

5.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

DurchNetz
festgelegt

IDnicht
zeigen

IDsenden

VerwendungderNetz-Standardeinstellung.

DieeigeneTelefonnummerwirdnieangezeigt.

DieeigeneTelefonnummerwirdimmerangezeigt.

Anklopfen

SiekönnenmehralseinenAnrufgleichzeitigannehmen.Gehtwährend
einesGesprächseinAnrufein,wirdeinSignaltonausgegeben.
UmdasaktuelleGesprächzuhaltenunddeneingehendenAnruf
anzunehmen,drückenSieOption,wählenSieAntwortunddannOK.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

38

unddrückenSieOK.

Deutsch

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieAnrufeinstellungenunddrückenSieOK.

4.WählenSieAnklopfenunddrückenSieOK.

5.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

AktivierenAktiviertAnklopfen.
DeaktivierenDeaktiviertAnklopfen.
Statusab-

frage

Zeigtan,obAnklopfenaktiviertoderdeaktiviertist.

Anrufeumleiten

SiekönnenAnrufeanAuftragsdienstebzw.Beantwortungsdienste
oderaneineandereT elefonnummerumleiten.LegenSiefest,welche
Anrufeumgeleitetwerdensollen.WählenSieeineBedingungaus
unddrückenSieOK,wählenSiedannAktivieren,Deaktivierenoder
Statusabfrage(sieheAnklopfen,S.38fürjedeOption).

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieAnrufeinstellungenunddrückenSieOK.

4.WählenSieAnrufeumleitenunddrückenSieOK.

5.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

Anrufe
umleiten

Nicht
erreichbar

Nicht
angenommen

Besetzt

Alle
aufheben

LeitetalleAnrufeum.

EingehendeAnrufewerdenumgeleitet,wenndasT elefon
ausgeschaltetoderaußerhalbdesNetzempfangsist.

EingehendeAnrufewerdenumgeleitet,wennsienicht
angenommenwerden.

EingehendeAnrufewerdenumgeleitet,wenndieLeitung
besetztist.

Anrufewerdennichtumgeleitet.

Anrufsperre

ZurEinschränkungderVerwendungIhresTelefonskönnenbestimmte
ArtenvonAnrufengesperrtwerden.

39

Deutsch

Hinweis!

UmAnrufsperreanwendenzukönnen,isteinKennworterforderlich.
DiesesKennworterhaltenSievonIhremNetzbetreiber.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSieAnrufeunddrückenSieOK.

3.WählenSieAnrufeinstellungenunddrückenSieOK.

4.WählenSieAnrufsperreunddrückenSieOK.

5.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

Ausgehend

AlleAnrufeDerBenutzerkanneingehendeAnrufeannehmen,aber

Intern.
Anrufe

Intern.außer
Heimatland

Ankommend

AlleAnrufeDerBenutzerkannanrufen,aberkeineeingehenden

BeiRoamingDerBenutzerkannkeineeingehendenAnrufebei

KeineLöschenSiealleAnrufsperren(Kennworterforderlich).

DrückenSieOKundwählenSiedann:

nichtselbstanrufen.
DerBenutzerkannkeineinternationalenT elefonnummern

anrufen.
DerBenutzerkannkeineinternationalenT elefonnummern

anrufenmitAusnahmevonTelefonnummernindemder
SIM-KartezugewiesenenLand.

DrückenSieOKundwählenSiedann:

Anrufeannehmen.

Roaming(BetriebinanderenNetzen)annehmen.

Mitteilungen

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieMitteilungenunddrückenSieOK.

3.WählenSieeinederfolgendenOptionenunddrückenSieOK:

Texterkennung

WählenSieEinunddrückenSieOK,umdieTexterkennung/eZiType
sieheTexteingabe

,S.7,zuaktivieren.

unddrückenSieOK.

™

,

Schreibgeschw.

SiekönnendieGeschwindigkeitverändern,mitdersichdie
Tastenzeichenwiederholen(bevorsichderCursorzumnächsten
Schriftzeichenbewegt).

40

Deutsch

WählenSieSchnell,NormaloderLangsamunddrückenSieOK.

SMS-Einst.

SMS-Center

DieseNummerwirdzurVerwendungderSMS-Funktionbenötigt.
DieNummerIhresSMS-ZentrumsswirdvonIhremNetzanbieter
bereitgestelltundistnormalerweiseaufderSIM-Kartevorbelegt.
WenndieNummerIhresSMS-ZentrumsaufderSIM-Kartegespeichert
ist,wirdsieangezeigt.Fallsnicht,sokönnenSiedieNummerselbst
eingeben.WeitereInformationenerhaltenSiebeiIhremNetzbetreiber.

1.WählenSieSMS-CenterunddrückenSieÄndern,dieNummer
desSMS-Zentrumszubearbeiten.ZumLöschendrückenSie
Löschen.

2.DrückenSiezurBestätigungOK.

Speicherstatus

Zeigtan,wievielProzentdesSpeicherplatzesimTelefonspeicher
belegtsind.ImTelefonspeicherkönnenbiszu200Nachrichten
gespeichertwerden.

Speicherort

1.WählenSieSIM,(standardmäßig)umdieNachrichtenauf
derSIM-Kartezuspeichern,oderTelefonzumSpeichernder
NachrichtenimTelefonspeicher.

2.DrückenSiezurBestätigungOK.

Zellinformationen

SiekönnenNachrichtenüberverschiedeneThemenvonIhrem
Netzbetreiberbeziehen,wiezumBeispielInformationenüberWetter
undStraßenverkehrineinerbestimmtenRegion.Informationenüber
dieverfügbarenKanäleunddieentsprechendenKanaleinstellungen
erhaltenSiebeiIhremNetzbetreiber.WennsichIhrTelefonim
Roaming-Modusbendet,könnenkeineCell-Broadcast-Messages
empfangenwerden.

WählenSieZellinformationenunddrückenSieOK,umdiefolgenden
Einstellungenanzuzeigen:

41

Deutsch

AktivierenUmInformationenEinoderAus.
Lesen

SprachenWählenSie„Sprachen“Ein/AusunddrückenSieOK.
Einstellun-

gen

WählenSieLesenunddrückenSieOK,umdieNachricht
zulesen.

WählenSieaus,vonwelchenKanälenSieNachrichten
empfangen/abonnierenmöchten.VerwendenSiedie
OptionenWählen,Hinzuf.,ÄndernundLöschen,umIhre
Kanälezubestimmen.

MMS-Einst.

Speicherstatus

Zeigtan,wievielProzentdesSpeicherplatzesaufderSIM-Karteund
imTelefonspeicherbelegtsind.ImT elefonspeicherkönnenbiszu
100Nachrichtengespeichertwerden.

ProlMMS

DieseEinstellungenwerdenzurVerwendungderMMS-Funktion
benötigt.DieEinstellungenfürMMSwerdenvonIhremNetzanbieter
bereitgestelltundkönnenIhnenautomatischzugesendetwerden.

1.WählenSieProlMMSunddrückenSieOK.

2.WählenSieIhrenDienstanbieterunddrückenSieOption.

3.WählenSieAktivierenunddrückenSieOK.

SollteIhrDienstanbieternichtaufderListestehen,gehenSie
folgendermaßenvor:

1.WählenSieProlMMSunddrückenSieOK.

2.WählenSieHinzuf.unddrückenSieOK,umdiefolgenden
Einstellungenanzuzeigen:
NehmenSiedieEinstellungenfürIhrenDienstanbietervor.Die
korrektenEinstellungenerfahrenSievonIhremDienstanbieter.

Kontoname

APN
Benutzer-

name
Kennwort

HinzufügenKontoname.
ÄnderndenAccount-Namen,drückenSieOptionund
anschließendOK.

HinzufügenAPN-Adresse.
HinzufügenBenutzername.

HinzufügenKennwort.

42

Deutsch

WebseiteHinzufügenWebseite.
VerbindungWählenArtderVerbindungHTTPoderWAP.
Proxy-

Zusatz
Proxy-Port
Benutzer-

name
Kennwort

HinzufügenProxy-Zuzatz.

HinzufügenProxy-Port.
HinzufügenProxy-Benutzer.

HinzufügenProxy-Kennwort.

3.DrückenSieOKundanschließendJazumSpeichernoderNein,
umzurückzugehen.

4.WählenSieIhrneuesProlunddrüclenSieOption.

5.WählenSieAktivierenunddrückenSieOK.

SiekönneneinMMS-Prolauchaktivierenoderändern,indem
SieeinsauswählenundOptiondrücken,umdenAccountzu
Aktivieren/Ändern/Löschen.

Hinweis!

BeieinigenDienstanbieternmüssenSieerstselbsteineMMS-Nachricht
versenden,bevorSiewelcheempfangenkönnen.SendenSieeine
MMSnurmitText,umdenDienstzuaktivieren.EinigeDienstanbieter
müssenSieerstkontaktieren,bevordieMMS-FunktionfürIhren
Accountaktiviertwird.WendenSiesichandenKundendienstIhres
Dienstanbieters.UmdasSetupzubeenden,ohneIhreEinstellungen
zuspeichern,drückenSie

.

Erinnerung

DerSMS-ErinnerungsalarmmachtSie10MinutennachEmpfang
einerTextnachrichtdaraufaufmerksam,dassSiebishernochnicht
daraufreagierthaben.WennSiedasUmschlag-Symboldurchdas
Drückenvon

löschen,wirdkeinErinnerungsalarmausgelöst

werden.
WählenSieErinnerungunddrückenSieOK.WählenSiezum

Aktivieren/DeaktivierenEin/AusunddrückenSieOK.

Vibration

DerSMS-VibrationsalarmbestehtausmehrerenkurzenVibrationen,
dieentwederKurz(4Sekunden)oderLang(12Sekunden)andauern.

43

Deutsch

Hinweis!

WennAnrufsignalaufToneingestelltist,wirddasTelefonnicht
vibrieren.

Löschen

WählenSiePosteingangunddrückenSieOK,umalleNachrichtenim
Posteingangzulöschen.DrückenSiezurBestätigungJaoderNein,

umdieÄnderungenzuverwerfen.
WählenSiePostausgangunddrückenSieOK,umalleNachrichtenim

Postausgangzulöschen.DrückenSiezurBestätigungJaoderNein,
umdieÄnderungenzuverwerfen.

WählenSieGesendetunddrückenSieOK,umalleNachrichtenim
Gesendetzulöschen.DrückenSiezurBestätigungJaoderNein,
umdieÄnderungenzuverwerfen.

WählenSieAlleslöschenunddrückenSieOK,umalleNachrichten
aufeinmalzulöschen.DrückenSiezurBestätigungJaoderNein,
umdieÄnderungenzuverwerfen.

Sendebericht

Siekönnenwählen,obSiemöchten,dassSievonIhremTelefon
informiertwerden,sobaldIhreSMSbeimEmpfängerangekommenist.

WählenSieSendeberichtunddrückenSieOK.WählenSieEinoder
Aus,umdieEinstellungzuaktivierenoderzudeaktivieren.Drücken
SiezumSpeichernOK.

Hinweis!

WennSieSendeberichtEinwählen,werdenSiebeieinigenBetreibern
fürdieseNachrichtbezahlenmüssen.

Kamera

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieKameraunddrückenSieOK.

3.WählenSieeinederfolgendenOptionenunddrückenSieOK:

Lichtwertinfo

DerBelichtungswertwirdüberdieLautstärketasten"Auf"/"Ab"im
Kameramodusangepasst.

44

unddrückenSieOK.

Deutsch

Bildgröße

WählenSieeinederfolgendenOptionenHintergrund(niedrigste
Qualität),1MPoder2MP(höchsteQualität).

Hinweis!

BeihöhererQualität(mehrMegapixel)könnenwenigerBilder
gespeichertwerden.

Auslösegeräusch

WählenSieeinederfolgendenOptionenAus,LeiseoderLaut.

Notruf

EinstellungenzurFunktionderNotruftaste.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieNotrufunddrückenSieOK,umdiefolgenden
Einstellungenanzuzeigen:

Aktivierung

WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

EinZurAktivierungTastedrückenundfürca.dreiSekunden

gedrückthaltenoderzweimalinnerhalbvoneiner
Sekundedrücken.

Ein(3)DrückenSiezurAktivierungdieT astedreimalinnerhalb

einerSekunde.

Aus

DeaktivierteNotruftaste.

Nummernliste

ListederzuwählendenNummern,wenndieNotruftastegedrücktwird.

1.WählenSieLeerunddrückenSieHinzuf..

2.WählenSieTelefonbuch,umeinenKontaktausdem
hinzuzufügen.SiekönnenalternativauchManuelldrücken.Siehe

Telefonbuch,S.14zumHinzufügenvonNamen/Telefonnummern.

3.DrückenSiezurBestätigungOK.

WiederholenSiediesenVorgang,bisSiemax.5Kontakteeingegeben
haben.

45

Deutsch

WählenSiezumBearbeitenoderLöscheneinesbestehendenEintrags
diesenausunddrückenSieOption,wählenSiedannÄndernoder

LöschenunddrückenSieOK.

SMS

DiesistdieNachricht,diezudenKontakteninderListederzu
wählendenNummerngesendetwird,wenndieNotruftastegedrückt
wird.

Aktivierung WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

EinDasT elefonsendetvordemWähleneineTextnachricht.
Aus

Notruf-SMS

DrückenSieÄndern,gebenSiedieNachrichteinunddrückenSie
dannzurBestätigungOK.

Hinweis!

SiemüsseneineNachrichtschreiben,wennSiedieSMS-Funktion
aktivierthaben.

DasT elefonwähltohnevorhereineNachrichtzusenden.

Mit'0'bestätigen

WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

Aus

EinDieFunktionentsprichtdervonobenPLUS:Wennder

DasTelefonwähltdieersteTelefonnummerinder
Liste.WirdderAnrufnichtinnerhalbvon25Sekunden
angenommen,wirddienächsteTelefonnummergewählt.
DieNotrufabfolgewirddreimalwiederholtoderbisder
Anrufangenommenoderbis gedrücktwird.

EmpfängernachdemAnnehmendesAnrufesnicht
innerhalbvon60Sekunden

unterbrochenunddienächsteTelefonnummerausder
Listewirdangerufen.WennderEmpfängerinnerhalb

von60Sekunden
eswerdenkeineweiterenAnrufversucheunternommen
(derNotrufvorgangwirdabgebrochen).

drückt,wirdderAnrufbestätigtund

0

46

drückt,wirdderAnruf

0

Deutsch

Signaltyp

AnpassungdesSignaltypsfürdenNotrufvorgang.
WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

Laut
LeiseEinlautesSignal.
Lautlos

LauteSignale(standardmäßig).

KeinespezielleSignal-Anzeige,wieeinnormalerAnruf.

Notruf-Info

BittelesenSiediesewichtigenSicherheitsinformationendurch,bevor
SiedieNotruffunktionaktivieren:

BeachtenSiebeimAuswähleneinerNotruf-Telefonnummer:-Wenn
einAnrufbeantworterdenNotrufannimmt,werdenkeineweiteren
Anrufversuchemehrgemacht!

Hinweis!

Diesgiltnicht,wennMit'0'bestätigenaufEineingestelltist.

Bluetooth

WICHTIG

WennSiekeineBluetoothVerbindungenverwenden,wählenSie
Aktivieren/AusoderSichtbarkeit/Aus.StellenSiekeineKopplungzu
unbekanntenGerätenher.

®

SiekönneneinedrahtloseVerbindungzuranderen
Bluetooth-kompatiblenGerätenwiebeispielsweiseHeadsets
herstellen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieBluetoothunddrückenSieOK,umdiefolgenden
Einstellungenanzuzeigen:

Aktivieren

WählenSieEin/AusunddrückenSieOK,umBluetoothzu
aktivieren/deaktivieren.

47

Deutsch

Sichtbarkeit

WählenSieEin/Aus,umIhrT elefonfürandereBluetooth-Geräte
sichtbar/unsichtbarwerdenzulassen.

Hinweis!

WählenSieAus,damitdasGerätnichtvonanderenBluetoothGeräten
gefundenwerdenkann.AuchwennSiedieEinstellungAuswählen,
kanndasGerätimmernochvongekoppeltenGerätengefundenwerden.

Gerätename

GebenSieeinenNamenein,unterdemIhrTelefonbeianderen
Bluetooth-Gerätenerscheinensoll,unddrückenSieOK.

Suchen

EswirdnachverfügbarenAudiogerätenmitBluetoothgesucht.Wenn
Bluetoothnochnichtaktiviertist,könnenSieesnuneinschalten,
indemSieaufJadrücken.

1.TreffenSieeineAuswahlinderGerätelisteunddrückenSie
Verbind,umeineVerbindungherzustellen.

2.ZurHerstellungeinerVerbindungmiteinemanderen
Bluetooth-GerätbenötigenSieeingemeinsamesKennwort.
GebenSiedasKennworteinunddrückenSieOK.

MeinGerät

GespeicherteGerätewerdenaufgelistetundneueGerätekönnen
hinzugefügtwerden.WählenSiedasgewünschteGerätausderListe
unddrückenSieOption.

Verbin­den/Trennen

Wählen
Umbenennen

Löschen
Alleslöschen

Verbinden/TrennenSiedasausgewählteGerät.Wählen
SiedasgewünschteProl,üblicherweiseeinHeadset.

WählenSiedasgewünschteGerätalsStandardaus.
ÄndernSiedenNamendesGeräts.

DasGerätwirdausderListegelöscht.
AlleGerätewerdenausderListegelöscht.

Sprach-Pfad

WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

48

Deutsch

TelefonEingehendeAnrufewerdenmitdemTelefonangenommen.
InBluetooth

EingehendeAnrufewerdenandasBluetooth-Gerät
weitergeleitet.

Sicherheit

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieSicherheitunddrückenSieOK.

SIM-PIN

DieSIM-KarteistmiteinemPIN-Code(PersonalIdentication
Number)geschützt.DasT elefonkannsoeingerichtetwerden,dass
beimEinschaltenderPIN-Codeabgefragtwird.

WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSiezur
BestätigungOK:

EinAktivierterPIN-Code:SiemüssenbeijedemEinschalten

desTelefonsdenPIN-Codeeingeben.

Aus

AutomatischSiemüssendenPIN-CodebeimEinschaltendesTelefons

DeaktivierterPIN-Code.Achtung–keinSchutzbei
VerlustoderDiebstahlderSIM-Karte.

nichteingeben,erwirdautomatischvomTelefon
gespeichertundabgerufen.WirddieSIM-Karte(bei
Verlust/Diebstahl)ineinanderesTelefoneingesetzt,muss
zurFreigabederPIN-Codeeingegebenwerden.

unddrückenSieOK.

Hinweis!

SiemüssendenaktuellenPIN-Codeeingeben,umdenSIM-PINzu
deaktivieren/zuaktivieren.

Telefoncode

WählenSieEin/AusunddrückenSieOK,umdieseEinstellungzu
aktivieren/deaktivieren.

Hinweis!

SiemüssendenaktuellenTelefoncodeeingeben,umdenTelefoncode
zudeaktivieren/zuaktivieren.DerwerkseitigeingestellteTelefoncode
ist1234.

Tastensperre

WählenSieEin/AusunddrückenSieOK.

49

Deutsch

Fernkonguration

ErmöglichenSieesPersonenIhresVertrauens,z.B.einem
FamilienmitgliedoderFreund,InformationenanIhrDoroPhoneEasy
715zusenden.SiekönnenKontakteausdemTelefonbuchund
KontaktefürKurzwahltasten,KalenderaufgabenundEinstellungen
fürdieNotruftasteempfangen.WenndieseFunktionaktiviertist,
müssenSiekeineweiterenAktionenausführen:DieanderePerson
sendetIhnenInformationenzu.

WählenSieFernkong.unddrückenSieOK,umdiefolgenden
Einstellungenanzuzeigen:

Aktivierung

WählenSieEin,umdieFernkongurationzuaktivieren,unddrücken
SieOK.

EinAktivierteFernkonguration.
Aus

Nummernliste

SiemüssendenNamenunddieTelefonnummerderPerson
hinzufügen,dieInformationenvonihremTelefonanIhrDoro
PhoneEasy

®

715sendenkönnen.

DeaktivierteFernkonguration.

®

1.WählenSieNummernlisteunddrückenSieOK.

2.WählenSieLeerunddrückenSieHinzuf..

3.WählenSieTelefonbuchumeinenKontaktausdem
hinzuzufügen.SiekönnenalternativauchManuelldrücken.

4.DrückenSie

.

5.GebenSiedieNummereinunddrückenSieOK.

WiederholenSiediesenVorgang,bisSiemax.5Kontakteeingegeben
haben.

WählenSiezumBearbeitenoderLöscheneinesbestehendenEintrags
diesenausunddrückenSieOption,wählenSiedannAnzeigen,
ÄndernoderLöschenunddrückenSieOK.

50

Deutsch

FesteNummernwahl(FDN)

SiekönnendieAnzahlderAnrufebestimmteraufderSIM-Karte
gespeichertenNummernbegrenzen.DieListederzulässigen
NummernwerdendurchIhrenPIN2-Codegeschützt.

Modus

Feste
Rufnummern

WählenSieEin/AusunddrückenSieOK.GebenSiePIN2
einunddrückenSiezurBestätigungOK.

DrückenSieHinzuf.,umdieerstezulässigeNummer
einzugeben.SiekönnenalternativaucheinenEintrag
auswählenunddannOptiondrücken,umdiefolgenden
Einstellungenanzuzeigen::Hinzuf.,ÄndernoderLöschen
unddrückenSieOK.GebenSiePIN2einunddrücken
SiezurBestätigungOK.

Hinweis!

SiekönneneinenTeilderTelefonnummernspeichern.WennSie
beispielsweise01234speichern,könnenalleNummern,diemit01234
beginnen,angerufenwerden.Esistselbstbeiaktivierterfester
Nummernwahlmöglich,einenNotrufzutätigen,indemSiedie
allgemeineNotrufnummereingebenunddann
festeNummernwahlaktiviertist,könnenSiedieT elefonnummern,die
aufderSIM-Kartegespeichertwurden,nichtaufrufenoderbearbeiten.
SiekönnendarüberhinausauchkeineSMS-Nachrichtsenden.

drücken.Wenndie

Kennwort(Kennwörterändern)

ZumÄndernvonPIN,PIN2oderderTelefoncode-Kennwörter:

1.GebenSiedenaktuellenCodeeinundbestätigenSieihnmitOK.

2.GebenSieeinenneuenCodeeinundbestätigenSieihnmitOK.

3.GebenSiedenneuenCodeerneuteinundbestätigenSieihn
mitOK.

Einst.zurücksetzen

WennSieEinst.zurücksetzen,wählen,werdendieinden
TelefoneinstellungenvorgenommenenÄnderungenaufdie
Standardwertezurückgesetzt.GebenSiedasTelefonkennworteinund
drückenSieOKzumZurücksetzen.

51

Deutsch

Alleszurücksetzen

WennSieAlleszurücksetzenwählen,werdendieTelefoneinstellungen
undderInhaltdesTelefonspeichers,z.B.Kontakte,Nummernlisten
undNachrichten,gelöscht(außerSIM-Speicher).GebenSiedas
TelefonkennworteinunddrückenSieOKzumZurücksetzen.

Hinweis!

DerwerkseitigeingestellteTelefoncodeist1234.

Dateimanager

InhalteundDateieigenschaftenverwaltenSiemitDateimanager.
SiekönnenDateienöffnen,löschen,verschieben,kopierenund
umbennenen.

UnterstütztesBildformat:BMP/GIF/JPG/PNG.Mitdereingebauten
KameragemachteFotoswerdenalsJPGgespeichert.

UnterstütztesAudioformat:WAV/AMR/MIDI/MP3/AAC/AAC+.Mitdem
eingebautenAufnahmegerätgemachteAufnahmenwerdenalsAMR
gespeichert.

UnterstütztesVideoformat:MP4/3GPP.Eskönnennurempfangene
Dateienabgespieltwerden.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieDateimanagerunddrückenSieanschließendOK.

3.WählenSieTelefon/Speich.karteunddrückenSieÖffnen.

4.WählenSieeinenOrdneraus,z.B.Photos,unddrückenSie
Öffnen.

5.WählenSieeineDateiausunddrückenSieOptionfürdie
folgendenOptionen:

unddrückenSieOK.

Spiel(Audio/Video/Musik)

Dateiabspielen.VerwendenSie
StoppWiedergabe.DrückenSieZurück,wennSiedamitfertigsind.

fürSpiel,verwendenSie für

Anzeigen(Fotos/Bilder)

Einzelansicht.DrückenSieZurück,wennSiedamitfertigsind.

52

Deutsch

Senden

WählenSieeineOptionunddrückenSieOK:

PerMMSDieDateiperMMSversenden.DrückenSieOK,um

eineNachrichtzuerstellen,sieheMMSerstellenund

versenden,S.19

Per
Bluetooth

DateianandereBluetooth-Gerätesenden,siehe

Bluetooth

®

,S.47

Einzelheiten

DetailinformationenzurDateieinsehen,z.B.Datum,Größe,
Urheberschutz.

Gebrauch

WählenSieeineOptionausderListeundbestätigenSiemitOK.

HintergrundSpeichertdieDateialsDisplayhintergund.

BestätigenSiemitOK.

Telefonbuch­bild

SpeichertdieDateiuntereinemTelefonbuchkontakt.
BestätigenSiemitOK.

Umbenennen

Dateiumbenennen.LöschenSiemitLöschenundbestätigenSie
mitOK.

Löschen

DrückenSieOK,umdieausgewählteDateizulöschen.Bestätigen
SiemitJaoderdrückenSieNein,umzurückzugehen.

Alleslöschen

DrückenSieOK,umalleDateienimausgewähltenOrdnerzulöschen.
BestätigenSiemitJaoderdrückenSieNein,umzurückzugehen.

Sortieren

WählenSie,obSieIhreDateiennachNameodernachZeitsortieren
möchten.

53

Deutsch

Kopieren/Verschieben

KopierenoderVerschiebeneinerDateiineinenanderenOrdner:

1.WählenSieKopieren/VerschiebenunddrückenSieOK.

2.WählenSieTelefon/Speich.karteunddrückenSieOption.

3.WählenSieÖffnenunddrückenSieOK.

4.WählenSieeinenOrdneraus,z.B.Photos,unddrückenSie
Option.

5.WählenSieEinfügenunddrückenSieOK.

WeitereFunktionen

Wecker

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieEinunddrückenSieOK.

3.GebenSieüberdieTastaturdieWeckzeiteinunddrückenSieOK.

4.ZureinmaligenBenachrichtigungwählenSieEinmalunddrücken
SieOK.

5.FüreinwiederholtesWecksignalwählenSieWöchentlichund
drückenSieOK.BlätternSiedurchdieListederWochentage
unddrückenSieEin/Aus,umdenWeckerfürjedenWochentag
einzuschalten/auszuschalten,unddrückenSiedannOK.

6.DrückenSiezumBearbeiteneinesWecksignalsaufÄndernund
drückenSiedannOK.

7.DrückenSiezumAbschaltendesWecksignalsAus.Der
eingestellteWeckrufwirddadurchgelöscht.

Hinweis!

DieAlarmfunktionfunktioniertauch,wenndasTelefonausgeschaltet
ist.DrückenSienichtJa,umdasTelefoneinzuschalten,wenndie
NutzungeinesMobiltelefonsverbotenistoderwennesdadurchzu
StörungenoderGefahrenkommenkann.
BeiErreichendereingestelltenWeckzeitwirdeinSignaltonausgegeben.
DrückenSieStopp,umdenWecktonauszuschalten,oderdrückenSie
Snooze,damitderWecktonnach9Minutenwiederholtwird.

unddrückenSieOK.

Organisator

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

drückenSieOK.

54

Deutsch

2.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK.

Kalender

Anzeigen

ZeigtAufgabenfürdasausgewählteDatuman.

Aufgabehinzufügen

1.GebenSieeinDatumfürdieAufgabeeinunddrückenSiedann

.

2.GebenSieeineUhrzeitfürdieAufgabeeinunddrückenSie
dann

3.GebenSieeineBeschreibungfürdieAufgabeein,siehe

Texteingabe

4.DrückenSiezumSpeichernderAufgabeSpeich..

BeiErreichendeseingestelltenDatums/dereingestelltenUhrzeit
wirdeinSignaltonausgegebenunddieBeschreibungderAufgabe
wirdangezeigt.DrückenSieLautlosunddannOKumden
Alarmauszuschalten,oderdrückenSieSnooze,damitderAlarm
nach9Minutenwiederholtwird.

.

,S.7.

GehezuDatum GebenSiedasDatumeinunddrückenSieOK.

Allesanzeigen

WählenSieeineAufgabeausunddrückenSiefürdiefolgenden
OptionenOption:

Ändern
Löschen
Alleslöschen

AusgewählteAufgabebearbeiten
AusgewählteAufgabelöschen

AlleAufgabenlöschen

Hinweis!

DerKalenderfunktioniertauch,wenndasT elefonausgeschaltetist.
DrückenSienichtJa,umdasTelefoneinzuschalten,wenndieNutzung
einesMobiltelefonsverbotenistoderwennesdadurchzuStörungen
oderGefahrenkommenkann.

TäglicheErinnerung

1.GebenSieeineUhrzeitfürdieAufgabeeinunddrückenSie
dann

.

55

Deutsch

2.GebenSieeineBeschreibungfürdieAufgabeein,siehe

3.DrückenSiezumSpeichernderAufgabeOK.

Hinweis!

Funktioniertauch,wenndasTelefonausgeschaltetist.DrückenSie
nichtJa,umdasTelefoneinzuschalten,wenndieNutzungeines
MobiltelefonsverbotenistoderwennesdadurchzuStörungenoder
Gefahrenkommenkann.
BeiErreichendereingestelltenWeckzeitwirdeinSignaltonausgegeben.
DrückenSieStopp,umdenWecktonauszuschalten,oderdrückenSie
Snooze,damitderWecktonnach9Minutenwiederholtwird.

Rechner

DerTaschenrechnerkanndieGrundrechenartenausführen.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.GebenSiedieersteZahlein.VerwendenSie

unddrückenSieOK.

zurEingabe

#

vonDezimalpunkten.

3.VerwendenSiediePfeiltastenzurAuswahleinerRechenart(+,

-,x,÷)unddrückenSieOK.

4.GebenSiedienächsteZahleinunddrückenSieOK.

5.WiederholenSiedieSchritte2bis4nachBedarf.
WählenSie=unddrückenSieOK,umdasErgebniszu
berechnen.

UKW-Radio

DasFM-RadioverfügtübereinenFrequenzbereich
von87.5bis108.0MHzund9voreingestellteKanäle.

Radioeinschalten

1.SchließenSiedasHeadsetanderHeadset-Buchsean

2.DrückenSieMenü,gehenSiezu
Radioistnuneingeschaltet.DieaktuelleingestellteFrequenz
wirdangezeigt.WählenSiedengewünschtenSendermit
oder aus.MitdenSeitentastenkönnenSie+/-dieLautstärke
einstellen.

3.DrückenSie

,umzumStandby-Moduszurückzukehren.Das

Radioläuftdannweiter.

unddrückenSieOK.Das

.

56

Deutsch

Frequenzspeichern

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSiedengewünschtenSendermit

unddrückenSieOK.

oder aus.

3.WennSieeinenSendergefundenhaben,wählenSieOption.

4.WählenSieFrequenzspeichernunddrückenSieOption.

5.GebenSieeinenNamenfürdenneuenSenderein,siehe

Texteingabe

,S.7.

6.DrückenSieSpeich..

Ausschalten

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.DrückenSieOptionunddrückenSiedannAusschalten.

Tipp:

WirddasHeadsetentfernt,schaltetsichdasRadioebenfallsaus.

unddrückenSieOK.

Senderliste(Kanallistebearbeiten)

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieOption.

3.WählenSieSenderlisteunddrückenSieOK.

4.WählenSiedenSender,denSiebearbeitenmöchten,ausund
drückenSieOptionoderHinzuf..

5.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSie
Option:

unddrückenSieOK.

SpielGewählterKanalwirdgespielt.
Löschen

Ändern

Kanalwirdgelöscht.DrückenSiezurBestätigungJaoder
Nein,umzurSenderlistezurückzukehren.

BearbeitenSiedenSendernamenunddrückenSiedann

,umdieFrequenzzubearbeiten,undverwenden

Sie
Speich..

,umdenDezimalpunkteinzugeben.DrückenSie

#

Kanäleauswählen

DrückenSiedieTasten
Sender,währenddasRadioläuft.

1

bis

9

zurDirektwahldergespeicherten

57

ManuelleEingabe(Suchmodusändern)

Deutsch

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK.

2.WählenSieOption.

3.WählenSieManuelleEingabeunddrückenSieOK.

4.WählenSieeinederfolgendenOptionenausunddrückenSieOK:

Manuelle
Suche

Autom.
suchen

ManuelleSuchemit

AutomatischeSendersuchemit

oder .

oder .

Autospeicherung

Hinweis!

HierdurchwerdendievorhergespeichertenKanäleüberschrieben!

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu unddrückenSieOK.

2.WählenSieOption.

3.WählenSieAutospeicherungunddrückenSieOptionzur
automatischenSpeicherungvonRadiosendernaufden

Speicherplätzen

bis

1

.

9

Taschenlampe

VerwendungderintegriertenT aschenlampe.

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

unddrückenSieOK,um

dieTaschenlampeeinzuschalten.

2.DrückenSieAus,umdieTaschenlampeauszuschalten.

Hinweis!

DurchdieNutzungderT aschenlampewirddieAkkuladungsehrschnell
verbraucht.DenkenSiedaherdaran,dieTaschenlampenachGebrauch
auszuschalten.SieheTaschenlampe,S.30fürdasEinstellender
automatischenAusschaltzeit.

Spiele

1.DrückenSieMenü,gehenSiezu

2.WählenSieTetrisoderBoxmanunddrückenSieOKfürden
folgendenOptionen:

58

unddrückenSieOK.

Deutsch

Fortset.
Level

Neustart

DrückenSieOK,umdasSpielfortzusetzen.
DrückenSieOK,umdasSpielaufdemgleichenNiveau

wievordemNeustart.

SpielstartenDrückenSieOK,umeinneuesSpielzustarten.
Schwierig-

WählenSiedenSchwierigkeitsgradunddrückenSieOK.

keitsgrad
Höchste

Wertung

IhrebestenErgebnissewerdenangezeigt.Drücken
SieZurück,umzumMenüzurückzukehrenoderReset
(Zurückstellen),umdieSpielergebnissezurückzusetzen.

SpielhilfeZurAnzeigederSpielanleitung.DrückenSieZurück,um

zumMenüzurückzukehren

Einstellungen

TonEffekteVerwendenSiedieSeitentasten+/-umEinoderAuszu

wählen,drückenSiedannOK.

Lautstärke

VerwendenSiedieSeitentasten+/-umdieLautstärke
einzustellen,,drückenSiedannOK.

59

Deutsch

AnweisungenfürFERNANWENDER

SendenvonFernsteuerungsbefehlenperTextnachricht.

ZurAktivierungmussEinausgewähltwerdenundderFernanwender
mussinderNummernlisteimDoroPhoneEasy
werden.

®

715eingegeben

Menü

Sicherheit Fernkong..

AlleKontakte,dieperFernkongurationandasDoroPhoneEasy
715gesendetwerden,werdenimTelefongespeichert,selbstwenn
standardmäßigneueEinträgeaufderSIM-Kartegespeichertwerden.

Esstehen3TelefonnummernfürjedenKontaktzurVerfügung:
Handy, Festnetzoder Büro.

Hinweis!

UmalsFernsteuerungsbefehlerkanntzuwerden,mussdie
SMS-NachrichtfolgendesFormataufweisen:*#Befehl#

BeimSendenvonParameternmüssenzweiParameterdurchdas
Zeichen#voneinandergetrenntwerden.IndenTabellenstehtPfür
Parameter.

®

60

FestlegeneinesKontaktsimTelefonbuch

Deutsch

BefehlP1P2P3
phonebookName

Max.Länge
=20

Handy-Nr.

Max.Länge
=40

Festnetz-Nr.Büro-Nr.

Beispiel:
SiemöchtendieHandy-Nr.,Festnetz-Nr.undBüro-Nr.vonJeff

JacksonanDoroPhoneEasy

®

715senden.DieHandy-Nr.lautet:

0700-393939.Festnetz-Nr.:046-2805011.Büro-Nr.:046-280

5011.

*#phonebook#JeffJackson#0700393939#0462805011#046280
5083#

DieNummerwirdim715-Telefonbuchfolgendermaßengespeichert:

JeffJackson

0700393939

0462805011

0462805083

P4

Hinweis!

FürdieParameter2,3und4könnennurZahleneingegebenwerden.
WennSiefürdieseParameterBuchstabeneingeben,istderParameter
imTelefonbuchleer.
Kontakte,diebereitsimTelefonbuchgespeichertsind,werdennicht
ersetzt.Siewerdendupliziert.Dadurchwirdeinunbeabsichtigtes
EntfernenvonKontaktenausdemT elefonbuchverhindert.

Tipp:

GebenSiebeiinternationalenAnrufenvorderLandesvorwahlimmer+
ein,umdasT elefonbuchoptimalinjedemLandnutzenzukönnen.
GebenSiedieT elefonnummermitderVorwahlnummerein.

61

Deutsch

EinstellenderNotruffunktion

BefehlP1P2P3
alert

alert

alert

alert

alert

a

Aktivierung

n

Zahl

m

Nachricht

c

mit„0”
bestätigen

s

Signaltyp

0/1/2
0=Aus
1=Ein
2=Ein(3)

1–5
InNum­mernliste

0/1
0=Aus
1=Ein

0/1
0=Aus
1=Ein

0/1/2
0=Laut
1=Leise
2=Lautlos

Beispiel:
SiemöchtendieNotruffunktionaktivieren.

P4

Name

Max.Länge
=20

Text

Max.Länge
=70

Zahl

Max.Länge
=40

*#alert#a#1#
SiemöchtendenEintragfürJeffJacksonmitderTelefonnummerin

derNummernlisteanersterStelle(1)speichern:0700-393939.
*#alert#n#1#JeffJackson#0700393939#
DieSMS-Nachrichtsollgesendetwerden,wenndieNotruftaste

gedrücktwird.BeispielfürInhaltderTextnachricht:Diesistein
Notruf.ErgreifebittedieerforderlichenMaßnahmen.

*#alert#m#1#DiesisteinNotruf.Ergreifebittedieerforderlichen
Maßnahmen.#

SiemöchtendieFunktionMit'0'bestätigenaktivieren.
*#alert#c#1#

62

Deutsch

SiemöchtendenSignaltypaufleisestellen.
*#alert#s#1#

Tipp:

SchreibenSiediePositionenauf,dieSiesenden.DannkönnenSie
spätereinfacherÄnderungensenden.

EinstellenderZielwahlspeichertasten

BefehlP1P2P3

memorykey

a

TasteA

Name

Max.Länge

Zahl

Max.Länge=40

=20

memorykeyb

TasteB

Name

Max.Länge

Zahl

Max.Länge=40

=20

memorykey

c

TasteC

Name

Max.Länge

Zahl

Max.Länge=40

=20

Beispiel:
SiemöchtendieHandy-Nr.vonJeffJacksonunterTasteAimDoro

PhoneEasy

®

715speichern.

SowieMarthaThomsonunterTasteBundSteveLewisunterT asteC.
*#memorykey#a#JeffJackson#0700393939#
*#memorykey#b#MarthaThomson#0768991014#
*#memorykey#c#SteveLewis#0709441819#

63

Deutsch

EintragenvonAufgabenimKalender

BefehlP1P2P3
task

jjjjmmtt

Datum

hhmm

Uhrzeit

Notiz

Beschreibungder
Aufgabe,max.
LängederNotiz
=35

Beispiel1:
SiemöchteneineneueKalenderaufgabeandasDoroPhoneEasy

senden.EsisteinZahnarztterminam1.Dezember2011um10.30
Uhr.

*#task#20101201#1030#Zahnarzttermin#

®

715

64

Deutsch

Fehlersuche

Telefonlässtsichnichteinschalten

AkkuladestandniedrigSchließenSiedenNetzadapteranundladen

SiedenAkku3Stundenlangauf.

AkkufalscheingelegtKontrollierenSiedieLagedesAkkus.

Akkuwirdnichtaufgeladen

AkkuoderLadegerät
beschädigt

Akkussolltennurbei
Temperaturenzwischen
0°Cund40°C
aufgeladenwerden

Ladegerätfalsch
anTelefonoder
Netzsteckdose
angeschlossen

KontrollierenSieAkkuundLadegerät.

StellenSiezulässigeUmgebungsbedingungen
fürdieAuadungher.

KontrollierenSiedieAnschlüssedes
Ladegeräts.

Standby-Zeitwirdimmerkürzer

AkkuleistungzuniedrigLegenSieeinenneuenAkkuein.
WenndasTelefon

zuweitvoneinem
Sendemastentferntist,
suchtesdauerhaftnach
einemSignal

DieNetzsucheverbrauchtvielLeistung.
SuchenSieeinenOrt,andemdasSignal
stärkeristoderschaltenSiedasTelefonin
GegendenmitschwachemSignalab.

EskönnenkeineAnrufegetätigtoderempfangenwerden.

AnrufsperreaktiviertSchaltenSiedieAnrufsperreaus.Bestehtdie

Störungweiterhin,wendenSiesichanIhren
Netzbetreiber.

PIN-Codewirdnichtangenommen

Eswurdezuoftein
falscherPIN-Code
eingegeben

GebenSiedenPUK-Codeein,mitdemSie
denPIN-Codeändernkönnen,oderwenden
SiesichanIhrenNetzbetreiber.

65

Deutsch

SIM-Kartenfehler

SIM-KartebeschädigtPrüfenSiedenZustandderSIM-Karte.Falls

siebeschädigtist,wendenSiesichanIhren
Netzbetreiber.

SIM-Kartefalsch
eingelegt

SIM-Karteist
verschmutztodernass

PrüfenSiedieLagederSIM-Karte.Entfernen
SiedieKarteundlegenSiedieseerneutein.

WischenSiedieKontaktächenderSIM-Karte
miteinemsauberenTuchab.

KeineVerbindungzumNetzmöglich

SIM-KarteungültigWendenSiesichanIhrenNetzbetreiber.
KeinGSM-Dienst

möglich

WendenSiesichanIhrenNetzbetreiber.

Signalzuschwach

ZugroßeEntfernung
zumSendemast

Netzüberlastung

WechselnSiedenStandortundversuchenSie
eserneut.

VersuchenSieesspätererneut.

EchooderRauschen

RegionalesProblem
aufgrundeines
mangelhaftenNetzrelais

LegenSieaufundwählenSieerneut.
Möglicherweisewirddannaufeinanderes
Netzrelaisumgeschaltet.

EskannkeinneuerKontakthinzugefügtwerden

Telefonbuchspeicher
voll

LöschenSieEinträge,umSpeicherplatz
freizumachen.

Funktionkannnichteingestelltwerden

Funktionwirdnichtvom
Netzunterstütztoder
angeboten

WendenSiesichanIhrenNetzbetreiber.

66

Deutsch

Sicherheitshinweise

VORSICHT

DasGerätunddasZubehörkönnenKleinteileenthalten.BewahrenSie
dasGerätaußerhalbderReichweitevonKleinkindernauf.
DasNetzteildientalsTrennvorrichtungzwischenProduktund
Netzanschluss.DieAnschlussdosemusssichinunmittelbarerNähe
desGerätsbendenundgutzugänglichsein.

NetzdiensteundNetzkosten

IhrGerätistfürGSM900/1800/1900MHz-Netzezugelassen.UmdasGerätnutzen
zukönnen,müssenSieeineSIM-Karteeinlegen,dievomBetreiberfreigeschaltetist.

DurchdieVerwendungvonNetzdienstenkönnenKostenanfallen.EinigeFunktionen
sindnurnachBeantragungbeimBetreibermöglichundteilskostenpichtig.

Betriebsumgebung

BeachtenSiealleVorschriften,dieanIhremjeweiligenAufenthaltsortgelten,und
schaltenSiedasGerätab,wennseinGebrauchverbotenistoderStörungenoder
Gefahrenverursachenkann.VerwendenSiedasGerätimmerindernormalen
Gebrauchsposition.

DasGeräterfülltdieStrahlungsrichtlinien,wennesinnormalerPositionamOhr
verwendetwirdoderwennesmindestens1,5cmvonIhremKörperentferntist.
WennSiedasGerätdichtamKörperineinerTasche,einerGürteltascheodereinem
anderenAufbewahrungsmitteltragen,sodürfendieseAufbewahrungsmittelkeine
MetallteileenthaltenunddasProduktistimobenangegebenenAbstandvomKörper
zutragen.AchtenSiedarauf,dassdieAbstandsvorschrifteneingehaltenwerden,
bisSiedasGerätinGebrauchnehmen.

TeiledesGerätssindmagnetisch.EskanndaherMetallobjekteanziehen.Bewahren
SiekeineKreditkartenoderandereMagnetdatenträgerinderNähedesGerätsauf.
EsbestehtdieGefahr,dassdiedaraufgespeichertenInformationenzerstörtwerden.

MedizinischeGeräte

DerGebrauchvonGeräten,dieFunksignaleaussenden,wiez.B.Mobiltelefone,
kanndenBetriebmedizinischerGerätestören,wenndiesenichtausreichend
geschütztsind.WendenSiesichaneinenArztoderdenHerstellerdesGeräts,um
festzustellen,obesgegenexterneFunksignaleausreichendgeschütztist,oderwenn
SieandereFragenhaben.IstderGebrauchdesGerätsinKrankenhäusernoder
ärztlichenEinrichtungenuntersagt,soschaltenSieesbitteab.InKrankenhäusern
undanderenärztlichenEinrichtungenwerdenmanchmalGerätebenutzt,diedurch
externeFunksignalegestörtwerdenkönnten.

67

Deutsch

Herzschrittmacher

DieHerstellervonHerzschrittmachernempfehleneinenAbstandvonmindestens
15cmzwischeneinemMobiltelefonunddemHerzschrittmacher,umStörungen
desHerzschrittmacherszuvermeiden.PersonenmitHerzschrittmachersollten
Folgendesbeachten:

•SiesolltendasTelefonimmerineinemAbstandvon15cmvonihrem
Herzschrittmacherentfernthalten,wenndasT elefoneingeschaltetist.

•SiesolltendasTelefonnichtineinerBrusttaschetragen.

•SiesolltendasOhraufderanderenKörperhälftealsdermitdem

Herzschrittmachernutzen,umdasRisikoeinerStörungzuminimieren.

SiesolltendasTelefonunverzüglichausschalten,sobaldGrundzurAnnahme
besteht,dasseineStörungvorliegt.

ExplosionsgefährdeteBereiche

SchaltenSiedasGerätinBereichenmitExplosionsgefahrimmerab.Befolgen
SiealleHinweiseundAnweisungen.EineExplosionsgefahrbestehtzumBeispiel
auchanOrten,andenenSienormalerweisedenMotorIhresFahrzeugsausschalten
müssen.IndiesenBereichenkannFunkenbildungzuExplosionoderBrandführen;
esbestehtVerletzungs-undLebensgefahr.

SchaltenSiedasGerätanT ankstellenundsämtlichenanderenOrtenab,andenen
esBenzinpumpenundFahrzeugwerkstättengibt.

HaltenSiesichandieEinschränkungenfürdenGebrauchvonFunkgerätenan
Orten,andenenKraftstoffegelagertsindundverkauftwerden,imBereichvon
ChemiewerkenundvonSprengarbeiten.

BereichemitExplosionsgefahrsindoft-abernichtimmer-eindeutig
gekennzeichnet.DiesgiltauchunterDeckaufSchiffen,denTransportoderdie
LagerungvonChemikalien,Fahrzeuge,diemitFlüssigtreibstoff(wiePropanoder
Buthan)betriebenwerdensowieBereiche,indeneninderLuftChemikalienoder
Partikel,wieFasern,StauboderMetallpulver,enthaltensind.

SchützenSieIhrGehör

DiesesGerätwurdegetestetunderfülltdieBedingungenfürdenSchalldruckpegel
gemäßdenNormenEN50332-1und/oderEN50332-2.

WARNUNG

DurchlauteTöneüberlängereZeitkönnenGehörschäden
verursachtwerden.LauteTönebeimLenkeneinesFahrzeugs
könnenSieablenkenundeinenUnfallverursachen.Genießen
SieMusikübereinHeadsetinmäßigerLautstärke.HaltenSie
dasGerätnichtanIhrOhr,wennderLautsprecherverwendet
wird.

68

Deutsch

Notruf

WICHTIG

MobiltelefonenutzenFunksignale,dasMobiltelefonnetz,dasFestnetz
undbenutzerprogrammierteFunktionen.Dasbedeutet,dasseine
VerbindungnichtunterallenUmständengarantiertwerdenkann.
VerlassenSiesichdaherniemalsnuraufeinMobiltelefon,wennsehr
wichtigeAnrufe,z.B.inmedizinischenNotfällen,erforderlichsind.

Fahrzeuge

FunksignalekönnendieElektronikvonMotorfahrzeugen(z.B.elektronische
Kraftstoffeinspritzung,ABS-Bremssystem,Tempomat,Airbags)stören,wenndiese
fehlerhafteingebautwurdenodernichtausreichendgeschütztsind.Fürweitere
InformationenüberIhrFahrzeugodermöglicheZusatzausrüstungenwendenSiesich
bitteandenHerstelleroderandessenNiederlassung.

BrennbareFlüssigkeiten,GaseoderexplosiveStoffedürfennichtzusammen
mitdemGerätoderseinemZubehöraufbewahrtodertransportiertwerden.Bei
FahrzeugenmitAirbags:DenkenSiedaran,dassbeieinemAufpralldieAirbagsmit
beträchtlicherKraftmitLuftgefülltwerden.

LegenSiekeineGegenstände,auchkeinestationärenodertragbarenFunkgeräte,
direktüberdemAirbagoderindemBereich,indenersichaufbläht,ab.Bei
unsachgemäßemEinbaudesMobiltelefonskannesbeimEntfaltendesAirbags
zuernsthaftenVerletzungenkommen.

AnBordvonFlugzeugenistderGebrauchdesGerätsverboten.Schalten
SiedasGerätab,bevorSieanBordgehen.DerGebrauchdrahtloser
TelekommunikationsgeräteinFlugzeugenkanndieFlugsicherheitgefährdenunddie
bordeigeneTelekommunikationstören.Außerdemkannergesetzlichverbotensein.

PegeundWartung

IhrTelefonisteintechnischfortschrittlichesProduktundistmitgrößterSorgfalt
zubehandeln.FahrlässigesVerhaltenkanndazuführen,dassdieGewährleistung
erlischt.

•SchützenSiedasGerätvorNässe.Regen/Schnee,NässeundalleArten
vonFlüssigkeitenkönnenStoffeenthalten,diezuKorrosionderElektronik
führen.WirddasGerätnass,entfernenSiedenAkkuundlassenSiedasGerät
vollständigtrocknenundlegenSiedenAkkuerstdannwiederein.

•BewahrenSiedasGerätnichtinstaubigen,schmutzigenUmgebungenauf.Die
beweglichenGeräteteileunddieElektronikkönntenbeschädigtwerden.

•SchützenSiedasGerätvorHitze.HoheTemperaturenkönnendieLebensdauer
derElektronikverringern,denAkkuschädigenundKunststoffteileverformen
odergarschmelzenlassen.

69

Deutsch

•SchützenSiedasGerätvorKälte.BeimAufwärmenaufnormaleTemperaturen
kannsichimInnernKondenswasserbilden,dasdieElektronikschädigt.

•VersuchenSienicht,dasGerätandersalshierbeschriebenzuöffnen.

•LassenSiedasGerätnichtfallen.SchützenSieesvorStößenoder

Erschütterungen.BeigrobemUmgangkönnenLeiterundfeinmechanische
Teilezerstörtwerden.

•ReinigenSiedasGerätnichtmitscharfenMitteln.

DieseHinweisegeltenfürdasGerät,denAkku,denNetzadapterundanderes
Zubehör.FunktioniertdasTelefonnichtordnungsgemäß,wendenSiesichbittean
IhrenHändler.BringenSieIhrenKaufbelegodereineKopiederRechnungmit.

Garantie

FürdiesesProduktgilteineGarantiezeitvon24MonatenabdemZeitpunktdes
Kaufs.SolltewährenddieserZeiteinFehlerauftreten,wendenSiesichbittean
IhrenHändler.LeistungenimRahmenderGarantiesindnurmöglichbeiVorlage
einergültigenQuittung/Rechnungskopie.DieseGarantiegiltnicht,wennderFehler
durcheinenUnfallodereinvergleichbaresEreigniseingetretenist.
WeiterhingiltdieGarantienichtbeiEindringenvonFlüssigkeiten,Gewaltanwendung,
nichterfolgterWartung,falscherBedienungoderanderendurchdenKäuferzu
verantwortendenUmständen.SiegiltfernernichtbeiStörungen,diedurchGewitter
oderandereSpannungsschwankungenverursachtwerden.ZurVorsichtempfehlen
wir,dasLadegerätwährendeinesGewittersvomTelefonzutrennen.Akkussind
VerbrauchsteileundalssolchenichtinderGarantieenthalten.DieseGarantiegilt
nicht,wennandereAkkusalsdieOriginalakkusvonDOROverwendetwurden.

70

TechnischeDaten

Deutsch

Netz:
Abmessungen:
Gewicht:103g(einschließlichAkku)
Akku:

Bluetooth
eZiType

®

isteineingetragenesWarenzeichenderBluetoothSIG,Inc.

™

isteineMarkederZiCorporation.

GSM900/1800/1900MHz
100mmx50mmx17mm

3.7V/800mAhLithium-Ionen-Akku

vCardisteingetragenesWarenzeichendesInternetMailConsortium.

Hörhilfen

DiesesGerätsolltemitdenmeistenaufdemMarkterhältlichenHörhilfen
funktionieren.EinevollständigeKompatibilitätmitsämtlichenGerätenkannjedoch
nichtzugesagtwerden.

SpezischeAbsorptionsrate(SAR)

DiesesGeräterfülltdieinternationalenSicherheitsvorschriftenfürdie
Funkwellenbelastung.DasDoroPhoneEasy
10gGewebe.

DieObergrenzelautWHObeträgt2,0W/kggemessenfür10gGewebe.

®

715misst0,389W/kggemessenfür

Konformitätserklärung

Doroerklärthiermit,dassdasDoroPhoneEasy
unddiesonstigenrelevantenBestimmungenderRichtlinien1999/5/EU(R&TTE)
und2002/95/EU(ROHS)erfüllt.EineKopiederKonformitätserklärungnden
Sieunterwww.doro.com/dofc

®

715diewesentlichenAnforderungen

71

PhoneEasy715(2011)

LASTPAGE

German

Version1.0

©2012DoroAB.Allrightsreserved.

www.doro.com

0700

REV5055—STR20120507