Doro PhoneEasy 336w AHS User Manual [de]

PhoneEasy

336w AHS

English

Settings

This model is GAP (Generic Access Prole) compatible,
which means that the handset and the base unit can
both be used with most other GAP compatible units
irrespective of manufacturer. However the GAP protocol
cannot guarantee that all functions may be accessed.

The base unit should be positioned centrally so that the
coverage area is roughly equal for all handsets. You can
register up to 6 handsets to one base unit.

Register a new handset

All new handsets that are to use the base unit must be registered.

Hold down the search button on the base unit for

1.
approx. 10 seconds.

Press =. Scroll to REGISTRATION. Press =.

2.
Scroll to REGISTER. Press =.

3.
Enter the base unit PIN code (0000 on delivery). Press =.

4.
If the registration is successful the handset will return to

5.
standby mode within one minute.

1

English

Operation

INT calls

Press and hold */INT.

1.
Enter the allocated number of the handset that you wish to

2.
call, 1 - 6.

Should an external call come in while an intercom call is in
progress, a tone will be heard. You can then terminate the
intercom call by pressing
press

Transferring calls/Conference between handsets

1.

2.

q

.

While an external call is connected on line.
Initiate an internal call as described above.

q

, to receive the external call

Press

3.
for conference.

q

to transfer the call or press and hold */INT

2

English

Warranty and technical data

This product is guaranteed for a period of 24 months from the date of
purchase. In the unlikely event of a fault occurring during this period,
please contact the place of purchase. Proof of purchase is required for
any service or support needed during the guarantee period.

This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a simi­lar incident or damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage, non­maintenance or any other circumstances on the user’s part. Furthermore,
this guarantee will not apply to any fault caused by a thunderstorm or

any other voltage uctuations. As a matter of precaution, we recommend

disconnecting the device during a thunderstorm.
Batteries are consumables and are not included in any guarantee.

Declaration of Conformity

Doro hereby declares that Doro PhoneEasy 336w conforms to the essen­tial requirements and other relevant regulations contained in the Direc­tives 1999/5/EC (R&TTE) and 2002/95/EC (RoHS).

A copy of the Declaration of Conformity is available at

www.doro.com/dofc

Specic Absorption Rate (SAR)

This device meets approved international safety requirements for
exposure to radio waves.

This telephone measures 0.01 W/kg (measured over 10g tissue).

The maximum limit according to WHO is 2W/kg (measured over 10g
tissue).

3

Svenska

Inställningar

Denna modell är GAP (Generic Access Prole) kompatibel
vilket innebär att både hand- och basenheten kan användas
med andra GAP kompatibla enheter oavsett tillverkare. Dock
garanterar inte GAP-protokollet att alla funktioner fungerar.

Anropsnumret som används vid internsamtal står i displayen
under viloläge. Basenheten placeras ”i mitten” så att
avståndet blir ungefär lika för alla handenheterna. Du kan
registrera upp till 6 st handenheter till en basenhet.

Registrera ny handenhet

Registreringen måste utföras på nya handenheter som skall
använda basenheten.

Håll basenhetens sökningsknapp nedtryckt i cirka 10

1.
sekunder.

Tryck =. Bläddra fram REGISTRERING. Tryck =.

2.
Bläddra fram REGISTRERA . Tryck =.

3.
Ange basenhetens PIN-kod (0000 vid leverans). Tryck =.

4.
Om registreringen lyckades återgår handenheten till

5.
viloläge inom en minut.

1

Svenska

Handhavande

Internsamtal

Tryck och håll in */INT.

1.
Ange anropsnumret 1 - 6 på den handenhet som ska

2.
ringas upp.

Om ett externt samtal skulle ringa in medan ett internsamtal
pågår, kommer en ton att höras. Avsluta då internsamtalet

q

med

för att sedan svara med

Skicka samtal/Konferens mellan handenheter

Ett externt samtal nns uppkopplat.

1.
Koppla upp ett internsamtal enligt beskrivningen ovan.

2.

q

.

3.

Tryck

*

q

för att skicka samtalet eller tryck och håll intryck och håll in

/INT för konferens.

2

Svenska

Garanti och tekniska data

Den här produkten omfattas av en garanti på 12 månader från inköps­datum. Kontakta inköpsstället om ett fel inträffar under denna period.
Kvitto eller liknande krävs för service- och underhållsarbeten under
garantiperioden.

Garantin omfattar inte fel som orsakats av olyckor och liknande inciden­ter eller skador, fuktskador, misskötsel, onormal användning, felaktig
service eller andra omständigheter som användaren ansvarar för. Garan­tin omfattar heller inte skador som orsakats av blixtnedslag eller andra
spänningsvariationer. För säkerhets skull rekommenderar vi att du alltid
kopplar ifrån telefonen under åskväder.

Batterierna är förbrukningsvaror och omfattas inte av garantin.

Försäkran om överensstämmelse

Doro intygar att Doro PhoneEasy 336w uppfyller de grundläggande krav
och andra relevanta bestämmelser som anges i direktiven 1999/5/EG
(R&TTE) och 2002/95/EG (RoHS).

En kopia av denna försäkran nns på www.doro.com/dofc

Specik absorptionsnivå (SAR)

Telefonen uppfyller tillämpliga internationella säkerhetskrav för expo­nering av radiovågor.

Denna telefon har ett värde på 0,01 W/kg (uppmätt i 10 g vävnad)

Max. gräns enligt WHO är 2 W/kg (uppmätt i 10 g vävnad).

3

Norsk

Innstillinger

Denne modellen er dessuten GAP-kompatibel (Generic
Access Prole), hvilket innebærer at både håndsettet
og baseenheten kan benyttes sammen med andre GAP­kompatible enheter uansett produsent. GAP-protokollene
garanterer likevel ikke at alle funksjoner er operative.

Baseenheten bør plasseres «i midten» slik at dekningsområdet
blir om lag like stort for hvert av håndsettene. Du kan tilknytte
(registrere) opptil 6 håndsett til hver baseenhet.

Registrere nytt håndsett

Registreringen må utføres for hvert enkelt nytt håndsett som
skal brukes mot baseenheten.

Hold baseenhetens søkeknapp trykket ned i ca 10

1.
sekunder.

Trykk =. Bla fram REGISTRERING. Trykk =.

2.
Bla fram REGISTRER. Trykk =.

3.
Oppgi PIN-koden for baseenheten (0000 ved levering).

4.
Trykk =.

Hvis registreringen var vellykket, går håndsettet tilbake til

5.
beredskapsstilling etter et minutt.

1

Norsk

Betjening

Intern samtale

Trykk og hold inne */INT.

1.
Oppgi anropsnummeret 1 - 5 til det håndsettet som

2.
skal ringes opp.

Dersom en ekstern samtale skulle ringe inn mens en intern
samtale pågår, kommer en tone til å høres. Da kan den
interne samtalen avsluttes ved å trykke
samtalen besvares med

q

.

q

før den eksterne

Overføre samtale mellom håndsett/Konferanse

En ekstern samtale pågår.

1.
Sett opp en intern samtale som beskrevet ovenfor.

2.
Trykk

3.
inne */INT for konferanse.

q

for å overføre samtalen, eller trykk og hold

2

Norsk

Reklamasjonsrett og tekniske data

Det ytes reklamasjonsrett på dette produkt i henhold til gjeldende
lovgivning. Ta kontakt med forhandleren ved eventuell reklamasjon.
Garantiservice innenfor reklamasjonstiden utføres bare mot fremvisn­ing av kvittering/fakturakopi.Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom
feilen skyldes et ulykkestilfelle eller lignende, alternativt ytre påvirkning,
væskeinntrenging, skjødesløshet, annen bruk enn tiltenkt, feilbehan­dling eller annet forhold på brukerens side.Reklamasjonsretten gjelder
ikke ved feil som har oppstått ved lyn/torden, elektriske overspennin­ger eller feilkoblinger.For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler fra
tilkoblingsledninger ved tordenvær.

Batterier er forbruksartikler, og omfattes ikke av noen form for reklamas­jonsrett.

Samsvarserklæring

Doro erklærer at apparatet Doro PhoneEasy 336w oppfyller de viktig­ste kravene og andre relevante bestemmelser i direktivene 1999/5/EC
(R&TTE) og 2002/95/EC (RoHS).En kopi av samsvarserklæringen er
tilgjengelig på www.doro.com/dofc

Specic Absorption Rate (SAR)

Dette apparatet oppfyller internasjonalt godkjente sikkerhetskrav for
eksponering mot radiobølger.Telefonen har en måling på 0,01 W/kg (målt
over 10 g vev).
Den maksimale grensen i henhold til WHO er 2 W/kg (målt over 10 g vev).

3

Dansk

Indstillinger

Denne model er GAP-kompatibel (Generic Access
Prole), hvilket medfører, at både håndsæt og
baseenhed kan anvendes sammen med andre GAP­kompatible enheder uanset producent. GAP-protokollen
garanterer dog ikke, at alle funktioner fungerer.

Baseenheden bør placeres ”i midten”, så afstanden bliver
cirka lige stort for alle håndsættene. Du kan registrere op til 6
håndsæt til hver baseenhed.

Registrering af et nyt håndsæt

Registreringen skal udføres på nye håndsæt, der skal anvende
baseenheden.

Hold søgetasten på baseenheden nede i cirka 10

1.
sekunder.

Tryk på =. Gå til REGISTRERING. Tryk på =.

2.
Gå til REGISTRER. Tryk på =.

3.
Angiv baseenhedens PIN-kode (0000 ved leveringen).

4.
Tryk på =.

Hvis registreringen lykkes, skifter håndsættet til standby

5.
inden for et minut.

1

Dansk

Betjening

Intern samtale

Tryk og hold */INT.

1.
Indtast opkaldsnummeret 1 - 5 på det håndsæt, som

2.
skal ringes op.

Hvis en eksternt samtale ringer ind, mens der føres en intern
samtale, høres der en tone. Afslut den interne samtale med

q

for derefter at kunne besvare opkaldet med

q

.

Overførsel af samtale/konferenceopkald mellem

håndsæt

Der er etableret en ekstern samtale.

1.
Etabler en intern samtale som beskrevet ovenfor.

2.

3.

Tryk på

/INT for at etablere konferenceopkald.

*

q

for at overføre samtalen, eller tryk og hold

2

Dansk

Garanti og tekniske data

Der er almindelig garanti på dette apparat i henhold til dansk rets almin­delige regler. Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted,
hvor du har købt apparatet. Garantiservice udføres kun mod forevisn­ing af en gyldig købskvittering/fakturakopi. Garantien dækker ikke, hvis
fejlen skyldes ulykkestilfælde eller lignende, andre udefrakommende
påvirkninger, indtrængende væske, skødesløshed, unormal brug eller
lignende forhold fra købers side. Garantien dækker heller ikke fejl, som
er opstået på grund af lynnedslag, elektriske spændingsvariationer eller
forkert tilslutning. Af sikkerhedsmæssige hensyn anbefaler vi, at du
trækker ledningen til apparatet ud i tordenvejr.

Batterier er forbrugsdele og er ikke omfattet af nogen garanti.

Overensstemmelseserklæring

Doro erklærer hermed, at Doro PhoneEasy 336w er i overensstemmelse
med de grundlæggende krav og øvrige relevante bestemmelser i Rådets
direktiv 1999/5/EF (R&TTE) og 2002/95/EF (RoHS).Et eksemplar af

Overensstemmelseserklæringen ndes på www.doro.com/dofc

Specic Absorption Rate (SAR)

Dette apparat opfylder godkendte internationale sikkerhedskrav for
eksponering af radiobølger.Denne telefon vejer 0,01 W/kg (målt over 10
g væv). WHO’s maksimumgrænseværdier er 2 W/kg (målt over 10 g væv).

3

Suomi

Asetukset

Tämä puhelinmalli on GAP (Generic Access Prole)

-yhteensopiva. Siksi sekä luuria että tukiasemaa
voidaan käyttää yhdessä useimpien GAP-yhteensopivien
laitteiden kanssa valmistajasta riippumatta. Kaikkien
toimintojen toimimista ei kuitenkaan voida taata GAP­yhteensopivuudesta huolimatta.

Tukiasema kannattaa sijoittaa käyttöalueen keskelle. Näin
kaikilla luureilla on suunnilleen yhtä suuri peittoalue.

Voit rekisteröidä yhteen tukiasemaan enintään viisi luuria.

Uuden luurin rekisteröiminen

Jokainen tukiaseman kanssa käytettävä luuri on rekisteröitävä.

Pidä tukiaseman hakupainiketta painettuna noin 10

1.
sekuntia.

Paina =. Selaa valikkoa kohtaan REKISTERÖIDY. Paina =.

2.
Selaa valikkoa kohtaan REKISTERÖIDY. Paina =.

3.
Anna tukiaseman PIN-koodi (laitetta toimitettaessa se oli

4.

0000). Paina =.
Jos rekisteröinti onnistui, luuri palaa valmiustilaan

5.
minuutin kuluessa.

1

Suomi

Käyttäminen

Sisäpuhelu

Pidä painettuna */INT.

1.
Anna sen luurin kutsunumero 1 - 5, johon haluat

2.
soittaa.

Jos sisäpuhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu, kuuluu
äänimerkki. Lopeta sisäpuhelu painamalla
ulkolinjapuheluun painamalla

q

.

q

ja vastaa

Puhelun siirto/puhelinneuvottelu

Ulkolinjapuhelu on meneillään.

1.
Muodosta sisäpuhelu aiemman ohjeen mukaan.

2.
Voit siirtää puhelun painamalla

3.
puhelinneuvottelun pidä painettuna */INT.

2

q

tai muodostaa

Suomi

Takuu ja tekniset tiedot

Tällä laitteella on yhden vuoden DORO-takuu. Mahdollisen käyttöhäiriön
yhteydessä ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuuhuolto suor­itetaan vain alkuperäistä ostokuittia tai laskukopiota vastaan.Takuu ei ole
voimassa, jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapah­tumasta, tehdyistä muutoksista, kosteuden tai nesteen pääsystä puhe­limeen, hoidon laiminlyömisestä, ohjeiden vastaisesta käytöstä, huonosta
hoidosta tai muusta ostajan toimenpiteestä. Takuu ei kata myöskään
ukkosen aiheuttamia eikä muita sähköjännitteen vaihteluja.

On suositeltavaa irrottaa laitteen liitännät ukkosen ajaksi.Akut ovat kulu­via osia eivätkä kuulu takuun piiriin.Käytä VAIN alkuperäisiä tai vastaavia
ladattavia akkuja (1,2 Volittia, NiMH).

Vakuutus vaatimusten täyttämisestä

Doro vakuuttaa, että Doro PhoneEasy 336w täyttää 1999/5/EY (R&TTE)
ja 2002/95/EY (ROHS) -direktiivien tärkeimmät vaatimukset ja asiaanku­uluvat säädökset.Vakuutus on nähtävissä osoitteessa: www.doro.com/dofc

Specic Absorption Rate (SAR)

Tämä laite täyttää voimassaolevat kansainväliset radiosäteilyä koskevat
määräykset.Tämän puhelimen mittaustulos on 0.01 W/kg (mitattu jaet­tuna 10 g:n kudokselle).

WHO:n raja-arvo on 2 W/kg (mitattu jaettuna 10 g:n kudokselle).

3

Français

Conguration

Remarque :Ce modèle est compatible avec le protocole
GAP (Generic Access Prole), ce qui signie que le
combiné et l’unité de base peuvent être utilisés avec
la plupart des autres appareils compatibles avec le
protocole GAP, quel que soit le fabricant. Le protocole
GAP ne peut toutefois pas garantir la disponibilité de
toutes les fonctions.

Cette opération n’est nécessaire que pour les nouveaux combinés.
Vous pouvez utiliser (déclarer) jusqu’à 6 combinés par base.

Déclaration d’un nouveau combiné

Appuyez sur la touche de la base jusqu’à ce que le

1.
témoin clignote.

Appuyez sur =. Atteignez ENREGISTREMT. Appuyez sur =.

2.
Atteignez ENREGISTRER. Appuyez sur =.

3.
Entrez le code secret de la base (0000 à la livraison).

4.
Appuyez sur =.

Si la déclaration du combiné est réussie, le combiné

5.
repasse en veille dans la minute qui suit.

1

Français

Utilisation

Le numéro attribué au combiné pour les appels internes est

afché en mode veille. Placez la base à distance égale des

combinés pour une portée répartie sur la zone à couvrir.

Intercom

Appuyez sur */INT et maintenez-la enfoncée.

1.
Composez le numéro du combiné que vous voulez

2.
appeler, 1 - 5.

Si vous recevez un appel externe alors qu’un appel interne
est en cours, l’appareil vous prévient par un signal sonore.

.

q

, puis répondez

Terminez l’appel interne en appuyant sur
à l’appel externe en appuyant sur

q

Transfert d’appel/Conférence entre combinés

Vous êtes en communication avec un correspondant de

1.
l’extérieur.

Appuyez sur */INT et maintenez-la enfoncée.

2.
Composez le numéro du combiné que vous voulez

3.
appeler, 1 - 5.

Pour transférer l’appel : appuyez sur

4.
pour établir une conférence à 3: appuyez sur */INT et
maintenez-la enfoncée.

2

q

,

Français

Garantie et données techniques

Garantie et S.A.V.

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat, la facture
faisant foi. La réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée
gratuitement.La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil

tel qu’il est déni dans la notice d’utilisation.Les fournitures utilisées

avec l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie.Sont exclues de
cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.
Les dommages dûs à des manipulations ou à un emploi non conformes,
à un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions, à un
branchement ou une installation non conformes ne sont pas pris en
charge par la garantie.Par ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si
l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une
fausse manoeuvre, d’un branchement non conforme aux instructions
mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de l’ART (Autorité de
Régulation des Télécommunications), de l’effet de la foudre, de sur-

tensions électriques ou électrostatiques, d’une protection insufsante

contre l’humidité, la chaleur ou le gel.En cas de panne, adressez-vous au
S.A.V. de votre revendeur ou installateur.

Déclaration de conformité

Doro certie que cet appareil Doro PhoneEasy 336w est compatible avec
l’essentiel des spécications requises et autres points des directives

1999/5/CE (R&TTE) et 2002/95/CE (RoHS).Une copie de la déclaration
de conformité du fabricant peut être consultée sur www.doro.com/dofc

Débit d’absorption spécique (DAS)

Cet appareil répond aux exigences de sécurité internationales
applicables en matière d’exposition aux ondes radio.Ce téléphone
produit 0,01 W/kg (mesuré sur 10 g de tissu humain).

La limite maximale selon l’OMS est de 2 W/kg (mesurée sur un tissu de 10 g).

3

Deutsch

Einstellungen

Dieses Modell ist GAP (Generic Access Prole)­kompatibel. Das bedeutet, dass sowohl das Mobilteil als
auch die Basisstation mit den meisten anderen GAP­kompatiblen Geräten verschiedener Hersteller verwendet
werden können. Unter Umständen kann im GAP-Protokoll
jedoch nicht auf alle Funktionen zugegriffen werden.

Nur für weitere Mobilteile/Service. Sie können bis zu 6
Mobilteile an einer Basisstation anmelden.

Neues Mobilteil anmelden

Halten Sie die Taste an der Basisstation ca. 10

1.
Sekunden gedrückt.

Drücken Sie =. Blättern Sie bis AN-/ABMELDEN.

2.
Drücken Sie =.

Blättern Sie bis ANMELDEN. Drücken Sie =.

3.
Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (z.B.

4.

0000). Drücken Sie =.
Nach der Anmeldung geht die Basisstation innerhalb

5.
einer Minute in den Standby-Modus.

1

Deutsch

Betrieb

Die Rufnummer für Interngespräche steht während des
Standby-Modus im Display. Die Basisstation sollte in
ungefähr gleichem Abstand zwischen den Mobilteilen
aufgestellt werden.

Interngespräche

Halten Sie die Taste */INT gedrückt.

1.
Geben Sie die Rufnummer 1-6 für das gewünschte

2.
Mobilteil ein.

Wenn ein externer Anruf während eines Interngesprächs
ankommt, ertönt ein Signal. Beenden Sie das Interngespräch

q

mit
Interngespräche/Konferenz zwischen Mobilteilen

1.

und nehmen Sie den externen Anruf mit

Ein externes Gespräch wird geführt.

q

an.

Halten Sie die Taste */INT gedrückt.

2.
Geben Sie die Rufnummer 1-6 für das gewünschte

3.
Mobilteil ein.

Transfer: Drücken Sie

4.
halten.

q

, Konferenz: */INT gedrückt

2

Deutsch

Garantie und technische Daten

Dieses Gerät hat die Warengarantiezeit von 24 monaten. Bei even­tuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der
Garantieservice wird nur mit gültiger Kaufquittung bzw. Rechnungsko­pie ausgeführt.Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines
Unglücks oder ähnlichem entstanden ist. Weiterhin gilt die Garantie
nicht bei Gewaltanwendung, eingedrungenen Flüssigkeiten, schlechter
Wartung, Missbrauch oder anderer Fehler des Käufers. Die Garantie
verfällt auch, wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde
sowie bei Schäden die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen
entstanden sind. Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der
Steckdose getrennt werden.Batterien sind Verbrauchsartikel und deshalb
von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie verfällt, wenn andere Batterien als die originalen Doro-Bat­terien verwendet werden.

Bitte beachten Sie, dass diese Warengarantie nicht die Ihnen nach der
jeweils einschlägigen Rechtsordnung zustehenden gesetzlichen Rechte

bezogen auf den Verkauf von Verbrauchsgütern beeinusst.

Konformitätserklärung

Doro erklärt hiermit, dass das Doro PhoneEasy 336w die wesentlichen
Anforderungen und die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlin­ien 1999/5/EU (R&TTE) und 2002/95/EU (ROHS) erfüllt.Eine Kopie der

Konformitätserklärung nden Sie unter www.doro.com/

Spezische Absorptionsrate (SAR)

Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften für Funk­wellenbelastung.

Messwerte des Telefons: 0,01 W/kg (gemessen für 10 g Gewebe). Die
Obergrenze laut WHO beträgt 2 W/kg (gemessen für 10 g Gewebe).

3

Español

Ajustes

Este modelo es compatible con GAP (Generic Access
Prole, Perl de acceso genérico), lo que signica que
podrá utilizar tanto el teléfono como la unidad base
con la mayoría de otras unidades compatibles con GAP,
independientemente de cuál sea el fabricante. Sin
embargo, el protocolo GAP no puede garantizar que se
pueda acceder a todas las funciones.

Únicamente para teléfonos independientes/medidas de
servicio. Podrá registrar hasta 6 teléfonos en una unidad base.

Registro de un teléfono nuevo

Mantenga pulsada la tecla de la unidad base durante

1.
aproximadamente 10 segundos.

Pulse =. Desplácese a REGISTRO. Pulse =.

2.
Desplácese a REGISTRAR. Pulse =.

3.
Introduzca el código PIN de la unidad base (por ej.,

4.

0000). Pulse =.
Si el registro se realiza con éxito, la unidad volverá al

5.
modo en espera al cabo de un minuto.

1

Español

Funcionamiento

El número de llamada para las llamadas internas se mostrará
en la pantalla en el modo en espera. La unidad base deberá
colocarse de forma centralizada para que el área de cobertura
sea más o menos igual para todos los teléfonos.

Intercomunicador

Mantenga pulsada */INT.

1.
Introduzca un número de llamada 1-6 para el teléfono

2.
deseado.

Si se recibe una llamada externa mientras existe una llamada
interna en curso, se oirá un tono. Finalice la llamada interna con

q

y, a continuación, responda la llamada externa con

q

.

Transferencia de llamadas/Multiconferencia entre

teléfonos

Existe una llamada externa conectada.

1.
Mantenga pulsada */INT.

2.
Introduzca un número de llamada 1-6 para el teléfono

3.
deseado.

Para transferir llamadas: pulse

4.
Para multiconferencia: mantenga pulsada */INT.

q

,

2

Español

Garantía y datos técnicos

El certicado de garantía de este producto tiene una duración de 24 meses

a partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se produzca un

fallo durante dicho período, póngase en contacto con el establecimiento en el

que realizó la compra. Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el

período de validez de la garantía se exigirá una prueba de compra.La garantía

no se aplicará en caso de daños provocados por un accidente, la penetración de

líquido, una negligencia, el uso anormal, la falta de mantenimiento o cualquier
otra circunstancia que dependa del usuario. Asimismo, esta garantía no se
aplicará en caso de daños causados por rayos o cualquier otra uctuación de

tensión. Como medida de precaución, recomendamos desconectar el dispositivo

en caso de tormenta eléctrica.La batería es un bien fungible y no se incluye en
ninguna garantía.

NOTA: La presente Garantía no afecta a sus derechos legales (obligatorios) en

virtud de la legislación nacional aplicable relativa a la comercialización de pro­ductos para el consumo.

Declaración de conformidad

Doro declara que el producto PhoneEasy 336w de Doro cumple los
requisitos esenciales y otras normativas relevantes contenidas en las
directivas 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales
de telecomunicación y 2002/95/CE sobre la restricción de ciertas sus­tancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.Una copia de la
Declaración de conformidad está disponible enwww.doro.com/dofc.

Coeciente de absorción especíca (SAR)

Este dispositivo cumple con los requisitos internacionales de seguridad
aprobados relativos a la exposición a las ondas de radio. El SAR de este

teléfono es de 0,01 W/kg (calculado en 10 g de tejido).El límite máximo

según la OMS es de 2 W/kg (calculado en 10 g de tejido).

3

Italiano

Impostazioni

Questo modello è GAP (Generic Access Prole)
compatibile: ciò signica che il microtelefono e l’unità
base sono entrambi utilizzabili con altre unità GAP
compatibili indipendentemente dal costruttore. Tuttavia,
il protocollo GAP non garantisce il funzionamento di
tutte le funzioni.

Queste istruzioni si riferiscono solo ai microtelefoni separati/
misure di servizio.

È possibile assegnare no a 6 microtelefoni a un’unità base.

Registrazione di un nuovo microtelefono

Tenere premuto sull’unità base per circa 10 secondi.

1.
Premere =. Selezionare AFFILIAZIONE. Premere =.

2.
Selezionare REGISTRA. Premere =.

3.
Inserire il codice PIN dell’unità base (ad esempio, 0000).

4.
Premere =.

Se la registrazione ha esito positivo, il microtelefono

5.
ritorna in modalità stand-by entro un minuto.

1

Italiano

Funzionamento

In modalità stand-by viene visualizzato sul display il numero
chiamato per le chiamate interne. L’unità base deve essere
posizionata centralmente in modo che l’area coperta risulti
circa la stessa per tutti i microtelefoni.

Intercom

Tenere premuto */INT.

1.
Inserire il numero da chiamare 1-6 nel microtelefono

2.
desiderato.

Qualora sopraggiunga una chiamata esterna mentre quella
interna è in corso, verrà emesso un segnale acustico. Terminare
la chiamata interna premendo
chiamata esterna con

Trasferimento di chiamata/conferenza tra microtelefoni

Una chiamata esterna è in linea.

1.

q

q

, quindi rispondere alla

.

Tenere premuto */INT.

2.
Inserire il numero da chiamare 1-6 nel microtelefono

3.
desiderato.

Per trasferire una chiamata: premere

4.
Per chiamate in conferenza: tenere premuto */INT.

2

q

,

Italiano

Garanzia e dati tecnici

Questo prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di

acquisto. Nell’improbabile eventualità che si verichi un guasto durante questo

periodo, contattare il rivenditore. La richiesta di assistenza o di supporto tecnico
durante il periodo coperto dalla garanzia deve essere accompagnata dalla pre­sentazione della prova di acquisto.La presente garanzia non si applica in caso di
difetti causati da incidenti o eventi analoghi o danni, ingresso di liquidi, negli­genza, uso improprio, mancata manutenzione o eventuali altre circostanze causate
dall’acquirente. Inoltre, la presente garanzia non verrà applicata in caso di eventuali
guasti provocati da temporali o altri tipi di sbalzi di tensione. Come misura precauzi­onale, durante i temporali si consiglia di scollegare il dispositivo.Le batterie sono
prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna garanzia.

AVVISO IMPORTANTE! La presente garanzia non limita i diritti a Lei
riconosciuti dalla normativa nazionale applicabile in materia di vendita
di beni di consumo.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Doro dichiara che l’apparecchio Doro PhoneEasy 336w
è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti
delle direttive 1999/5/CE (R&TTE) e 2002/95/CE (RoHS).Una copia
della Dichiarazione di conformità è riportata alla pagina www.doro.com/
dofc

Tasso di assorbimento specico (SAR)

Il presente dispositivo è conforme alle normative approvate a livello
internazionale in materia di esposizione alle onde radio.Il valore misu­rato per questo telefono è di 0,01 W/kg (misurato su 10 g di tessuto). Il

limite massimo ssato dall’OMS è 2 W/kg (misurato su 10 g di tessuto).

3

Nederlands

Instellingen

Dit model is compatibel met GAP (Generic Access
Prole), hetgeen betekent dat de handset en de
basiseenheid beide kunnen worden gebruikt met de
meeste andere eenheden die compatibel zijn met GAP,
ongeacht de fabrikant. Het GAP-protocol garandeert
echter niet dat alle functies toegankelijk zijn.

Alleen voor aparte handsets/servicemaatregelen. U kunt tot
zes handsets per basiseenheid registreren.

Een nieuwe handset aanmelden

Houd de toets op de basiseenheid ongeveer 10

1.
seconden ingedrukt.

Druk op =. Scroll naar REGISTRATIE. Druk op =.

2.
Scroll naar AANMELDEN. Druk op =.

3.
Voer de PIN-code van de basiseenheid in (bijv. 0000).

4.
Druk op =.

Als de registratie succesvol is, keert de eenheid binnen

5.
een minuut terug naar de standby-modus.

1

Nederlands

Bediening

In de standby-modus wordt het oproepnummer voor interne
oproepen afgebeeld op het display. De basiseenheid moet
centraal zijn geplaatst, zodanig dat het dekkingsgebied voor
alle handsets ruwweg hetzelfde is.

Intercom

Houd */INT ingedrukt.

1.
Voer het nummer 1-6 voor de gewenste handset in.

2.

Er klinkt een toon als een externe oproep binnenkomt terwijl
een interne oproep aan de gang is. Beëindig de interne

.

q

en beantwoord vervolgens de externe oproep

oproep met

q

met

Oproepen doorverbinden/Telefonisch vergaderen tussen handsets

Er is een externe oproep actief.

1.
Houd */INT ingedrukt.

2.
Voer het nummer 1-6 voor de gewenste handset in.

3.
Doorverbinden: druk op

4.
Voor telefonisch vergaderen: houd */INT ingedrukt.

q

2

.

Nederlands

Garantie en technische gegevens

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vanaf
de aankoopdatum. Mochten zich problemen voordoen, neem dan contact
op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Voor service of onder­steuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen
tonen.Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door
ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade, binnendringen van
vloeistoffen, nalatigheid, abnormaal gebruik, gebrek aan onderhoud en
alle andere omstandigheden van de zijde van de gebruiker. Voorts is deze
garantie niet van toepassing op eventuele defecten die worden veroorzaakt

door onweer of andere grote spanningsuctuaties. Als voorzorgsmaatregel

adviseren wij u om tijdens onweer het apparaat los te koppelen.Batterijen
zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie.

Opgelet! Deze Garantie laat je rechten met betrekking tot de koop van con­sumentenproducten op grond van het geldende nationaal recht onverlet.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart Doro dat het toestel Doro PhoneEasy 336w in overeen­stemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) en 2002/95/EG (RoHS).Een kopie van
de Verklaring van overeenstemming is te vinden op www.doro.com/dofc

Speciek absorptietempo (SAR)

Dit toestel voldoet aan de erkende internationale veiligheidsvereisten
voor blootstellingen aan radiogolven. De SAR-waarde voor deze telefoon
bedraagt 0,01 W/kg (gemeten over 10 g weefsel). De maximaal toelaatbare
waarde volgens de WHO bedraagt 2 W/kg (gemeten over 10 g weefsel).

3

English

Swedish

Norwegian

Danish

Finnish

French

German

Spanish

Italian

Dutch

Version 1.0