DORO Matra Congress 150 User Manual [fr]

congress 150

1

11
10

2

3

4
5

English (see page EN 1-8)

1 Input socket for additional equipment
2 Recall button
3 Handset volume Control
4 Redial function
5 Mute button and LED
6 Store Button

Français (voir pages FR 1-4)

1 Prise pour connexion modem (Dataport)
2 Touche R
3 Touche de réglage du volume du

combiné
4 Touche Bis
5 Touche Secret avec LED
6 Touche d’enregistrement des numéros

en mémoire directe

9

8

7

6

7 Hold button and LED
8 Hands free button and LED
9 One-Touch memories
10 Ringer/Message waiting indicator
11 Speaker volume control (on the

underside)

7 Touche de mise en garde avec LED
8 Touche Mains-libres avec LED
9 Touches des mémoires directes
10 Témoin de message et de sonnerie
11 Curseur de réglage du volume du

haut-parleur (au dos de l’appareil)

Svenska (se sidan SE 1-4)

1 Uttag för extrautrustning
2 R-knapp
3 Volymkontroll för luren
4 Återuppringning
5 Sekretess och indikator
6 Lagra snabbval

Norsk (se side NO 1-4)

1 Uttak for ekstrautstyr
2 R-knapp
3 Volumkontroll for håndsettet
4 Repetisjon
5 Mikrofonsperre med indikator
6 Lagre kortnummer

Dansk (se side DK 1-4)

1 Udgang til ekstraudstyr
2 Genkaldstast
3 Lydstyrke for røret
4 Genopkald
5 Taleafbryder og -indikator
6 Lagring af hurtigvalg

7 Knapp för parkera och indikator
8 Knapp för högtalare och indikator
9 Snabbval
10 Indikator för meddelande väntar och

ringsignal

11 Volymkontroll för högtalaren

(på undersidan)

7 Parkeringsknapp med indikator
8 Knapp for høyttaler og indikator
9 Hurtigtaster
10 Indikator for beskjed venter

og ringesignal

11 Volumkontroll for høyttaleren

(på undersiden)

7 Parkeringstast og -indikator
8 Højttalertast og -indikator
9 Hurtigvalg
10 Indikator for meddelelse venter og

ringesignal

11 Volumenkontrol for højttaler

(på undersiden)

Suomi (sivut FI 1-4)

1 Lisälaiteliitäntä
2 R-painike
3 Luurin äänenvoimakkuuden säädin
4 Uudelleensoittopainike
5 Mykistys ja merkkivalo
6 Numeron tallentaminen

pikavalintamuistipaikkaan

Polski (patrz strony PL 1-10)

1 Gniazdododatkowychurządzeń

2 Przycisk R (Recall)

3 Regulacjagłośnościsłuchawki

4 Ponowne wybieranie

5 Wyłącznikmikrofonu
6 Zapisywaniewpamięciszybkiego

wybierania

7 Puhelu pitoon -painike ja merkkivalo
8 Kaiutinpainike ja merkkivalo
9 Pikavalinta
10 Ilmoitus saapuneesta viestistä ja

soittoäänestä

11 Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

(pohjassa)

7 Przycisk i kontrolka Hold
8 Przycisk i kontrolka trybu

głośnomówiącego
9 Pamięciszybkiegowybierania
10 Wskaźnikwiadomościisygnału

dzwonka

11 Regulacjagłośnościtrybu

głośnomówiącego(podspodem)

English

Important!

The earpiece of the handset may attract small ferromagnetic objects such as staples and pins,
care should be taken when placing the handset near these items.

Connection

1. Connect the curly cord to the handset and to the socket marked q on the

underside of the telephone. Place the handset onto the cradle.

2. Connect the telephone line cord to the socket marked T on the telephone,

and to a telephone network wall socket.

3. Lift the handset and listen for the dial tone. Your telephone is now operational.

4. Ensure the correct Recall time has been set for your system/network

(ie: normally 100 ms for the UK/AUS, but 600ms for NZ). For further
information please refer to page 4: Technical Information.

Making a call

Dialling

1. Lift the handset or press , dial tone will be heard.

2. Dial the required telephone number. Once the call is answered the handset

must be lifted to continue your conversation.

Redial

1. Lift the handset or press .

2. Press r to redial the last number dialled. Once the call is answered the

handset must be lifted to continue your conversation.

Volume control

The Handset earpiece volume may be increased or decreased during a call. Press

$

to increase, or £ to decrease the volume.
To adjust the speaker volume (hands free dialling/group listening) use 3
on the underside of the phone.

EN 1

English

Group listening

Group listening allows anyone in the same room as the base unit to hear both parties
and follow the conversation through the base units speaker.
The ongoing call is not affected and can continue via the handset.
The loudspeaker is turned On/Off using .

The loudspeaker can also be used when dialling. Press , then dial the number and pick up the
handset once the call is answered. Remember that there is a microphone in the handset only.

On Hold

Press h to place a call on hold. The call can be resumed by lifting the handset on any
parallel connected telephone on the same line.

Recall

Press the recall button R followed by the extension number to transfer calls when
connected to a PBX (TBR only).
Access to additional network services can be gained by using the recall button R, *
and # keys. Contact your network operator for more information.

Ringer

The ringer volume, melody and tone can be selected using the switches located on the
underside of the telephone (unscrew the cover):

e

n Ring melody

Ringer tone

Ring volume

EN 2

English

Memory

This telephone has 10 One-Touch memories.

Storing One-Touch Memories

1. Ensure the

2. Lift the handset or press , dial tone will be heard (ignore any tone). Press P.

3. Enter the telephone number to be stored (up to 32 digits). Press P.

4. Select a memory position by pressing the corresponding memory button.

5. Replace the handset.

If you need to insert a pause in the telephone number press r.
If you need to change a number, store the new number in the same location as the old one.

Dialling using One-Touch Memories

1. Lift the handset or press , dial tone will be heard.

2. Press the required One-Touch memory button.

Connection of additional equipment

On the side of the telephone there is a socket marked 8, this will allow additional
telephone equipment i.e. cordless, modems, etc to be connected allowing access to the
telephone line.

P/N/

PROG switch located on the underside of the telephone is set to P.

You can recongure the phone ports using the switch (1:2) on the underside of the telephone (behind the
attached cover), so that the telephone port (1) and the outer port (2) are connected in parallel.

Labels/protective cover

The back cover is fastened with 2 pieces of plastic and secured by two screws, these have to

be removed rst.

Information such as a company logo can be placed under the back cover. This is especially
useful where the back of the telephone is facing the customer/visitor on a reception desk.
The memory index cover can also be removed by carefully prising the right hand side of the

cover using a small at blade screwdriver.

Hearing aid compatible

This telephone is hearing aid compatible. Select the T mode on your hearing aid to enable
this feature.

EN 3

English

Technical information

Within the compartment located on the underside of the telephone you will nd several

switches, these switches determine certain technical parameters when connecting the
telephone.
To remove the cover carefully press a small screwdriver (up to Ø 2,5mm) or similar
into the hole to the right of the cover.

Recall time

The recall button timing can be switched between either 100ms (AU/UK/EU)/300ms
(FR)/600ms (NZ), using the R switch located on the underside of the telephone.

Tone/Pulse (Europe only)

Select the required dialling type, Tone (♫) or Pulse (...) using the (.../♫) switch located
on the underside of the telephone.

Programme lock

P/N/

The
to the One-Touch memory programming.

P
N

No programming allowed.

PROG.

PROG switch (located on the underside of the telephone) allows access

Manual programming allowed.

Programmer downloads allowed.

EN 4

English

Message Waiting indicator

Some PBX systems use a function called Message Waiting. The telephone will

indicate when a call was received by ashing the Massage Waiting light next to

the display.
The MW switch is located behind the battery cover on the underside of the
telephone.

The MW function operates differently depending on the PBX in question.
Please contact the system controller for more information.
The following four alternatives are available: LED+, LED-, ringer indicator
( ) and high DC voltage (HV).
When the telephone is used in systems without a telephone exchange ( )
should be selected.

Programmer

A dedicated programmer (optional) can be connected to the PROG socket
located on the underside of the telephone, this allows easy programming of the
10 One-Touch memories.

P/N/

The
set to PROG.

PROG switch (located on the underside of the telephone) must be

Declaration of conformity

Doro hereby declares that this product, Doro Congress 150, conforms with the
essential requirements and other relevant regulations contained in the Directive
1999/5/EC.
A copy of the manufacturer’s declaration is available at www.doro.com/dofc

EN 5

English

Troubleshooting

Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in.
Disconnect any additional equipment, extension cords and other telephones. If
the problem is resolved, the fault is with other equipment.
Test the equipment on another working line. If the product works, then the fault
is probably with your line. Please inform your local telephone company.

If the telephone still does not work, contact the place of purchase. Don’t forget
the receipt or a copy of the invoice.

UK

If you cannot resolve the fault using the faultnder section, technical support

is available by email on [e-mail] or via a premium rate telephone
number: 0905 895 0854, calls cost 50 pence per minute (prices correct at the

time of publication).
You can also contact us in writing: Customer Services, Doro UK Ltd, 1 High
Street, Chalfont St Peter, Buckinghamshire, SL9 9QE (regarding any Spares or
Technical query).
Further contact details are available on our website: www.doro-uk.com.

Guarantee

This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase.
Proof of purchase is required for any service or support required during the
guarantee period.
This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar
incident or damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage, not reasonably
maintained or any other circumstances on the purchaser’s part. Furthermore,
this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other

voltage uctuations.

This guarantee does not in any way affect your statutory rights. (As a matter of
precaution, we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm.)

EN 6

English

Australia and New Zealand

Products permitted for connection to the telephone network are marked with

in Australia and in New Zealand. These marks indicate the
products comply with the regulations and can be used without concern in the
country of purchase.
If you believe this product is malfunctioning, please refer to the relevant section
and/or consult the troubleshooting guide in this manual to ensure that you have
followed the instructions carefully. As an alternative you can visit our web site
for FAQ’s or send an e-mail for a prompt reply.

Guarantee

This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase.

Should you experience difculties with the product, please contact us for

assistance. If the product is then found to be faulty you will be asked to return
it directly to us with a copy of the purchase receipt. This guarantee shall not
apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage, liquid
ingress negligence, abnormal usage, not reasonably maintained or any other
circumstances on the purchaser’s part. Furthermore, this guarantee shall not
apply to a fault caused by a thunderstorm or lightning, excessive or any other

voltage uctuations or faults on the telephone line. (As a matter of precaution,

we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm).
This guarantee does not affect your statutory rights.

AUSTRALIA NEW ZEALAND
DORO Australia Pty Ltd Atlas Gentech (NZ) Limited
PO Box 6760 Private Bag 14927
Baulkham Hills BC NSW 2153 Panmure
Australia Auckland
New Zealand

Consumer Support Consumer Support
Ph: Ph: 1300 885 023 Ph: 0900-500-25 (Toll Call)
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Web site: www.doro.com.au

EN 7

English

REN (RN for New Zealand)

The REN (Ringer Equivalence Number) or (RN) is of signicance only if

you wish to connect more than 1 telephone to your telephone line. A standard
telephone line has a maximum REN capacity of 3 (RN of 5). It is possible
to connect 3 devices with a REN of 1 (RN of 1) with no degradation to the
product’s performance. Exceeding this limit may cause the volume of the ringer
in any phone to decrease or not ring at all.

ALL PRODUCTS

The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only
that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions
for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by
Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no
assurance that any item will work correctly in all respects with another item of
Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that
any product is compatible with all of Telecom’s network services.

This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom “111“
Emergency Service.

This equipment may not provide for the effective hand-over of a call to another
device connected to the same line.

This equipment should not be used under any circumstances that may constitute
a nuisance to other Telecom Customers.

EN 8

Français

Raccordement

1. Reliez le cordon spiralé au combiné et à la che du téléphone marquée q.

2. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la prise du

téléphone marquée T.

3. Prenez le combiné : vous devez entendre la tonalité.

4. Vériez que le curseur de synchronisation de la touche R est bien sur 300

ms. Voir Informations techniques.

Sonnerie

Le curseur de réglage de la sonnerie est situé au dos téléphone (sous le couvercle) :

e

n Mélodie

Tonalité d’appel

Volume de la sonnerie

Raccordement d’un modem (Dataport)

Une che marquée 8 est située sur le côté du téléphone ; elle permet de
brancher un modem (ou tout autre équipement téléphonique additionnel) sur la
même ligne téléphonique.

Vous pouvez changer la position du curseur 1:2 situé sous le téléphone (sous le couvercle) pour
choisir entre raccordement de l’équipement externe à la ligne du téléphone (1) ou à la ligne de
données (deuxième paire de câbles sur le cordon téléphonique)(2). La position (2) n’est à utiliser
que si le raccordement du poste se fait à une ligne double (4 paires).

Etiquettes/couvercle

Vous pouvez changer les étiquettes placées sous le couvercle. Le couvercle situé

au dos du téléphone est retenu par deux languettes en plastique xées par deux

vis à retirer en premier. Vous pouvez placer un logo ou d’autres informations
sous ce couvercle. Ceci est particulièrement pratique lorsque le dos d’un
téléphone est tourné vers la clientèle.

Compatibilité appareil auditif

Pour activer cette fonction, mettez votre appareil auditif sur T.

FR 1

Français

Ecoute ampliée

Une fois activée, vous entendez votre correspondant au niveau du combiné ainsi
qu’au niveau du haut-parleur de la base, ce qui permet aux personnes se trouvant
à proximité de la base de suivre la conversation.
Activez ou coupez le haut-parleur en appuyant sur .

Vous pouvez également utiliser le haut-parleur lors d’un appel. Appuyez sur , composez
ensuite le numéro de téléphone et décrochez lorsque quelqu’un répond. Attention ! Seul le
combiné a un micro.

Mise en garde

En conversation, utilisez la touche h pour mettre un appel en garde. Vous
pourrez alors reprendre l’appel téléphonique à partir d’un autre téléphone
branché sur la même ligne, ou sur ce même téléphone, si vous avez raccroché le
combiné du Congress 150.

Mémoires

Ce téléphone dispose de 10 mémoires directes.

Enregistrer les numéros en mémoire directe

1. Vériez que le curseur

2. Prenez le combiné et appuyez sur la touche P (ne tenez pas compte de la

tonalité).

3. Composez le numéro de téléphone souhaité (32 chiffres maximum).

Appuyez sur P.

4. Sélectionnez une plage de mémoire en appuyant sur la touche

correspondante.

5. Raccrochez. Le numéro est alors enregistré.

Composer un numéro en mémoire directe.

Prenez le combiné et appuyez sur la touche de mémoire directe désirée.

Insérez une pause en appuyant sur r.
En cas de changement de numéro, remplacez l’ancien par le nouveau.

P/N/

PROG au dos du téléphone est sur P.

FR 2

Français

Informations techniques

Il y a plusieurs curseurs sous le couvercle situé sous le téléphone.
Ils permettent de régler certains paramètres de connexion du téléphone, comme
lorsqu’il fonctionne derrière un PABX.
Retirez le couvercle en introduisant un petit tournevis (2,5mm dia max.) ou outil
similaire dans le trou situé à la droite du couvercle.

Réglage de la touche R.

Le réglage pour la France est 300ms.

Numérotation fréquences vocales (♫) ou décimales (...)

Le réglage pour la France est FREQ VOCALE.

Verrouillage des réglages

Mettez le curseur
sur N pour verrouiller les réglages ainsi que la programmation de l’appareil

PROG.

Témoin lumineux de message en attente

Certains standards téléphoniques ont une fonction de Message en attente. Les
messages sont alors signalés en veille par le clignotement d’un témoin lumineux.

P/N/

PROG sur P pour permettre de changer les réglages,

Cette fonction varie selon le type de standard. Pour de plus amples informations,
contactez le responsable de votre système. Il existe quatre réglages : LED+, LED-,
témoin de sonnerie ( ) et haute tension CC (HV).
Si votre appareil ne fonctionne pas derrière un PABX, sélectionnez le témoin de
sonnerie ( ).

Matériel de programmation

Pour programmer rapidement les 10 touches de mémoires directes, vous pouvez
raccorder un matériel de programmation spécial (en option) à la prise PROG du
téléphone. Pour ce faire, le curseur
le téléphone doit être sur PROG.

P/N/

FR 3

PROG sous le couvercle situé sous