Doro HandleEasy 330gsm User Manual [fi]

Svenska
Dansk
Norsk
Suomi

HandleEasy

330gsm

3

2

5

6

8

9

1

4

7

1 Alarmsamtalsknapp
2 Ficklampa
3 FM-radio
4 Sidoknapp
5 Samtalsknapp q

6 Återgå-/meny
7 Avsluta L
8 Uttag för laddare
9 Uttag för headset

Svenska

Installation

Obs!

Stäng alltid av telefonen innan du tar bort
batteriluckan.

Batterilucka

Tryck försiktigt på batteriluckan och för den
nedåt för att ta bort den.

För batteriluckan upp längs telefonen för att
byta ut batteriluckan.

Sätta in och ta ut SIM-kort

Kontrollera att kontakterna på SIM-kortet är
vända inåt och att det avklippta hörnet pekar
uppåt. Var försiktig så att du inte skrapar eller
böjer kontakterna på SIM-kortet.

1

Svenska

Om SIM-kortet saknas, är skadat eller felaktigt
isatt, visas Inget SIM-kort på skärmen.

Sätta in och ta ut batteriet

Placera den övre delen av batteriet i
batterifacket så att batterikontakterna pekar mot
kontakterna i facket. Tryck därefter försiktigt på
den nedre delen av batteriet så att det kommer
på plats.

Tryck försiktigt och lyft upp den nedre delen av

batteriet i det “ngerformade” spåret för att ta ut

batteriet.

Ladda batteriet

Anslut strömadaptern till ett vägguttag och till
uttaget på telefonen. Laddningen är klar när
symbolen för fullt batteri och texten Telefonen
laddad visas.

Ladda telefonen under 12 timmar första gången.
Därefter tar det ca 5 timmar att ladda batteriet
helt.

2

Svenska

Batteri

Batteriet har inte full kapacitet förrän det har
laddats 4-5 gånger.

Batterier blir sämre ju äldre de är, vilket innebär
att tiden för samtal och standby normalt minskar
vid normal användning.

Den inbyggda laddningsautomatiken medför
att batterierna inte kan bli överladdade eller ta

skada av att ligga “för länge” på laddning.

När batteriet nästan är helt slut visas på
displayen och en varningssignal ljuder.

Varning!
Använd endast batterier, laddare och
tillbehör som har godkänts för användning
med den aktuella modellen. Om andra
tillbehör kopplas in kan telefonens
typgodkännande och garanti bli ogiltiga,
dessutom kan det innebära en fara.

Om telefonen ansluts till en USB-port på en
dator kan både telefonen och datorn skadas.

3

Displaysymboler

Svenska

Telefonbok

Samtal

SMS

Alarm

Omvandling

Proler

Kalkylator

FM-radio

Inställningar

Signalnivå

Nytt SMS

Roaming

Headset är anslutet

Knappsats låst

Alarm aktivt

Endast ringsignal

Vibration + ringsignal

Endast vibration

Batterinivå

4

Svenska

Använda telefonen

Aktivera telefonen

För att sätta på eller stänga av telefonen,
trycker du på och håller ner

Om SIM-kortet är låst med en PIN-kod

(Personal Identication Number), visar

displayen Ange PIN1: . Ange din PIN-kod och
bekräfta med

q

för att låsa upp SIM-kortet.

Obs!

De esta nätoperatörer tillåter att man ringer 112
utan att låsa upp SIM-kortet.

Om du anger fel PIN-kod visar skärmen Ange
PIN1 (#): , där # representerar antalet försök

som du har kvar.

Om du har använt alla dina försök behöver du

PUK-koden (Personal Unblocking Key) som

medföljde ditt SIM-kort för att kunna låsa upp
kortet och ange en ny PIN-kod.

L

i tre sekunder.

5

Svenska

Ange PUK-koden. Bekräfta med

q

. Ange

därefter den nya PIN-koden och bekräfta den.

Kontakta nätoperatören om du inte ck någon

PIN- eller PUK-kod tillsammans med ditt
SIM-kort.

Telefonkod

Telefonen kan vara lösenordsskyddad för
ytterligare säkerhet. Ange telefonkod visas då
på displayen vid aktivering (efter att

SIM-kortet har låsts upp).

Ange telefonkod och tryck på
upp.

Obs!

Standardkoden är “0000”. Se menyn
Inställningar/Säkerhet om du vill ändra

telefonkoden.

q

för att låsa

6

Svenska

Ringa ett samtal

1. Ange telefonnummer med sifferknapparna.

Du kan gå tillbaka med .

2. Tryck på

när telefonnumret rings upp.

3. Tryck på L för att avsluta samtalet.

Obs!

Tryck två gånger på
internationella prexet “+”.

Ringa med hjälp av telefonboken

1. Tryck på L för att visa telefonboken.

2. Bläddra i listan genom att rulla
sidoknappen uppåt/nedåt, eller tryck på

en knapp på knappsatsen för att hoppa till
de poster som börjar på den bokstaven.

3. Tryck på

kontakten.

4. Tryck på L för att avsluta samtalet.

q

för att ringa. En signal hörs

för att få fram det

*

q

för att ringa den valda

Ta emot ett samtal

1. Tryck på

att avvisa samtalet utan att svara.

2. Tryck på L för att avsluta samtalet.

q

för att svara eller på L för

7

Svenska

SMS-meddelanden

Om ett nytt SMS-meddelande har tagits emot,
visas Nytt meddelande och en signal hörs.
Tryck på q för att öppna inkorgen.

% visas överst på displayen när du ha
olästa meddelanden i inkorgen. En blinkande
% innebär att inkorgen är full. Ta bort några
meddelanden för att frigöra minne.

Se menyn SMS för mer information om hur du
läser, skriver, skickar och sparar eller tar bort
textmeddelanden.

Använda knappsatsen

Den numeriska knappsatsen används också för

att skriva. Tryck på varje knapp era gånger för

att bläddra mellan bokstäver och siffror.

Tryck på # för att växla mellan gemener/
versaler och siffror.

Tryck på * för punkter och andra specialtecken.

Tryck på för att radera det sist inmatade
tecknet.

8

Svenska

Obs!

När displayen är i viloläge kommer den första
knapptryckningen bara att aktivera displayen.

Knapplås

Knapplåset låser knappsatsen för att förhindra
oavsiktlig användning av knapparna.

För att låsa knapplåset trycker du på och håller
ner*.

För att låsa upp trycker du på och därefter *.

Du kan besvara inkommande samtal genom att
trycka på q även om knapplåset är låst. När
samtalet avslutas eller avvisas genom att du
trycker på L, låses knapplåset igen.

SOS-numret 112 och alarmsamtalsknappen
kan användas utan att knapplåset måste låsas
upp.

Volymkontroll

Volymen kan justeras under ett samtal genom
att du yttar sidoknappen uppåt/nedåt.

9

Svenska

Headset

När ett headset är anslutet visas på
displayen och telefonens interna mikrofon
kopplas automatiskt ifrån.

Med det medföljande headsetet kan du besvara
inkommande samtal genom att trycka på
headsetets svarsknapp i 1 sekund.

Varning!

Din hörsel kan skadas om du använder ett
headset med hög volym. Var noga med
att justera ljudvolymen när du använder
headset.

10

Svenska

Knappfunktioner

Samtalsknapp q

Används för att svara på och ringa samtal och
för att bekräfta menyval och inställningar.

Trycker du på q i standbyläge visas
samtalslistan:

Utgående samtal (blå pil)

Inkommande samtal (grön pil)

Missat samtal (rött utropstecken)

!

Trycker du på q medan du pratar visas
listan med samtalsalternativ:

Handsfree

Aktiverar högtalartelefonfunktionen.

Tyst

Stänger av och slår på mikrofonen

Avbryt

Kopplar ifrån samtalet (samma som L)

11

Svenska

Avsluta-knapp L

Används för att avsluta eller avvisa samtal, för
att avbryta nuvarande menyval och/eller återgå
till standbyläge.

Trycker du på L i standbyläge visas
telefonboken.

Genom att trycka på och hålla ner L i tre
sekunder slår du på/stänger av telefonen.

Återgå-/meny-knapp

Trycker du på i standbyläge visas menyn.
Den används då för att återgå till föregående
läge eller menynivå.

Trycker du på medan du skriver raderas
föregående tecken.

Trycker du på medan du pratar parkeras
samtalet.

12

Svenska

Sidoknapp

Sidoknappen är en 3-vägsknapp som både

kan hållas ned och yttas uppåt/nedåt.

I menyerna bläddrar du genom menyer, listor
och inställningar genom att ytta sidoknappen
uppåt/nedåt. Trycker du på knappen bekräftas

oftast ett val eller en ytt till nästa menynivå.

I standbyläge aktiveras displayen om du
antingen yttar eller trycker på sidoknappen.

När du pratar aktiveras högtalarfunktionen när
du trycker på sidoknappen och yttar du den
uppåt/nedåt justeras ljudet.

Ficklampa

Tryck och håll ned för att sätta på/stänga av

cklampan.

FM-radio

Tryck på för att sätta på/stänga av FM-radion
när headsetet är anslutet. Om radion redan är
på visas FM-radiomenyn.

13

Svenska

Alarmsamtalsknapp

Alarmsamtalsknappen är en snabbknapp för
att ringa ett nödnummer.

Trycker du på knappen för alarmsamtal i 1
sekund rings automatiskt det programmerade
numret upp även om knapplåset är på.

Obs!

Alarmsamtalsnumret måste programmeras av
användaren innan det går att använda.

-knapp

*

Tryck på och håll ned * för att aktivera
knapplåset l.

När du skriver används * för att ange punkter
eller specialtecken.

-knapp

#

Tryck på och håll ned # för att ändra

användarprol.

När du skriver används # för att växla mellan
gemener/versaler och siffror.

14

Svenska

Meny

Tryck på för att öppna huvudmenyn.
Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att bläddra

mellan menyer och tryck på sidoknappen eller
på q för att göra val. Använd sidoknappen
eller den numeriska knappsatsen för att
navigera inom menyer och undermenyer.

Tryck på för att gå tillbaka till föregående
nivå eller på L för att stänga alla menyer
och återgå till standbyläge.

Telefonbok Proler

Samtal Kalkylator

SMS FM-radio

Alarm Inställningar

Omvandling

15

Svenska

Telefonbok

1 Sök

Visar alla sparade kontakter Välj en post och
tryck på sidoknappen för att ta fram kontaktens
undermeny eller tryck på q för att ringa.

Detaljer/redigera

Redigera namn, grupp och telefonnummer för
varje post.

Radera

Raderar posten från minnet.

Skicka meddelande till

Öppnar ett textmeddelandefönster. Skriv ditt
meddelande och tryck därefter på q för att
ta fram alternativen för att skicka och/eller spara
meddelandet.

Kopiera till SIM-telefonbok (telefonkontakter)

Tryck på q för att kopiera den valda posten
till SIM-kortet.

Kopiera till telefon (SIM-kortskontakter)

Tryck på q för att kopiera den valda posten
till telefonen.

16

Svenska

Skicka nummer

Skicka detaljerna för den valda posten som
ett SMS-meddelande. Tryck på q för att
visa detaljerna, därefter på q igen för att ta
fram alternativen för att skicka och/eller spara
meddelandet.

Gruppsök

Sök de nummer som tillhör en grupp.

Skapa

Lägger till en ny kontakt (se nedan)

2 Skapa

Lägger till en ny kontakt.

1. Välj “Namn?” och tryck på sidoknappen.

2. Använd knappsatsen för att skriva in ett

namn eller en beskrivning för den nya
kontakten. Tryck på # för att växla mellan
gemener/versaler och siffror. Tryck på *
för punkter och andra specialtecken. Tryck
på för att gå tillbaka/radera.

3. Tryck på q för att bekräfta.

4. Välj <Standard> och tryck på sidoknappen.

Välj en grupp för den nya kontakten och
tryck på q för att bekräfta.

17

Svenska

5. Välj “Nr.?” och tryck på sidoknappen.

6. Ange telefonnumret till kontakten, inklusive

riktnumret. Tryck på * två gånger för att

infoga det internationella prexet “+” om det

behövs.

7. Tryck på q två gånger för att spara den

nya kontakten.

Lagringsstatus

3

Visar antal sparade kontakter på SIM-kortet och
i telefonen

Samtal till kortnummer

4

Telefonbokskontakterna kan tilldelas en av
sifferknapparna 2–9 som kortnummer.

1. Bläddra till en av knapparna i listan.

2. Tryck på sidoknappen två gånger för att

ställa in eller ändra knapptilldelningen.
Telefonboken öppnas.

3. Välj en kontakt från telefonboken och tryck

på sidoknappen för att tilldela den till den
valda snabbknappen.

18

Svenska

5 Kopiera

Från SIM till telefon

Tryck på q för att kopiera alla kontakter på
SIM-kortet till telefonen.

Från telefon till SIM

Tryck på q för att kopiera alla kontakter i
telefonen till SIM-kortet.

6 Radera alla poster

Radera alla poster i telefonen

Tryck på q för att radera alla kontakter från
telefonen.

Radera alla poster i SIM

Tryck på q för att radera alla kontakter från
telefonen.

Obs!

Telefonen kan lagra 100 poster SIM-kortets
minneskapacitet beror på vilken typ av kort som

används.

19

Svenska

7 SDN-telefonbok

SDN-telefonboken (Service Dialling Number)

innehåller telefonnummer till nätoperatörens
tjänster.

SDN-telefonbokens poster lagras på
SIM-kortet och kan inte ändras eller raderas.

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att bläddra
till önskad post, tryck därefter på q för
alternativ:

Detaljer

Tryck på q för att visa information om vald
post.

Samtal

Tryck på q för att ringa vald post.

Obs!

SDN används inte av alla nätoperatörer.

20

Samtal

Svenska

1/2/3

De 10 senaste inkommande, utgående eller
missade samtalen sparas i samtalsminnet.

Missat samtal (rött utropstecken)

!

1. Flytta sidoknappen uppå/nedåt för att välja

2. Tryck på q för att ringa direkt eller tryck

Inkommande/utgående/missat samtal

Utgående samtal (blå pil)
Inkommande samtal (grön pil)

ett samtal från listan.

på sidoknappen för alternativ (se nedan),
därefter på q för att bekräfta.

Samtal

Ringer det valda numret.

Redigera före samtal

Ger möjligheten att redigera numret innan
samtal.

21

Svenska

Skicka meddelande till

Öppnar ett textmeddelandefönster för att svara
den som ringde. Skriv ditt meddelande, tryck
därefter på q för att ta fram alternativen för
att spara och/eller skicka meddelandet.

Radera

Tryck på q två gånger för att radera
samtalet.

Spara nummer

Skapar en ny kontakt för numret
(se Telefonbok).

Radera alla

Tryck på q två gånger för att radera alla
sparade samtal.

22

Svenska

4 Samtalstid

Innehåller loggar över samtalstid.

Samtalstid utgående samtal

Den totala samtalstiden för alla utgående
samtal.

Samtalstid inkommande samtal

Den totala samtalstiden för alla inkommande
samtal.

Samtalstid för senaste samtal

Samtalstiden för det senast inkommande eller
utgående samtalet.

Tryck på q för att nollställa tidsloggarna.

23

Svenska

SMS

1 Läs meddelande

1. Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att
bläddra bland mottagna samtal.

2. Tryck på q för att läsa valt meddelande.

3. Tryck på q igen för att ta fram er

alternativ:

Meddelandesvar

Öppnar ett nytt textmeddelandefönster. Skriv
ditt meddelande och tryck därefter på q för
att visa alternativen för att spara:

Endast skicka

Skickar meddelandet utan att spara det.

Endast spara

Sparar meddelandet i Utkast .

Skicka och spara

Skickar meddelandet och sparar det i
Utkorgen.

Välj ett av alternativen ovan och tryck därefter
på q för att skicka svaret.

24

Svenska

Vidarebefordra/redigera

Granska meddelandet och redigera det om
det behövs, tryck därefter på q för att visa
alternativen för att spara (se sidan 23).

Välj ett av alternativen och tryck sedan på q
en gång för att ange en siffra manuellt eller två
gånger för att öppna telefonboken.

När du har angett/valt en siffra trycker du på

q två gånger för att visa alternativen för att
skicka:

Skicka meddelande till

Tryck på q för att skicka meddelandet till
mottagaren/mottagarna.

Infoga er mottagare

Lägg till era mottagare: ange en annan siffra,

tryck därefter på q två gånger för att återgå
till alternativen för att skicka. Upprepa om det
behövs.

Ring tillbaka

Tryck på q för att slå avsändarens nummer
direkt.

25

Svenska

Använd nummer

Visar eventuella telefonnummer i meddelandet
liksom avsändarens nummer.

1. Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att
bläddra bland de visade numren.

2. Tryck på q för att ringa numret eller

tryck på sidoknappen för att spara numret i
en telefonbokspost (se Telefonbok).

Radera

Tryck på q två gånger för att radera
meddelandet.

2 Skriv meddelande

Öppnar ett textmeddelandefönster.

Skriv ditt meddelande, tryck därefter på q
för att visa alternativen för att spara

(se sidan 23).

Välj ett av alternativen och tryck sedan på q
en gång för att ange en siffra manuellt eller två
gånger för att öppna telefonboken.

När du har angett eller valt ett mottagarnummer
trycker du på q två gånger för att visa alter-

nativen för att skicka (se sidan 24).

26

Svenska

3 Utkorg

Innehåller sparade skickade meddelanden.
Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att bläddra

i listan med meddelanden och tryck sedan på
q en gång för att visa meddelandet och en
gång till för alternativ:

Vidarebefordra /redigera

Granska meddelandet och redigera det om
det behövs, tryck därefter på q för att visa
alternativen för att spara (se sidan 23).

Välj ett av alternativen och tryck sedan på q
en gång för att ange en siffra manuellt eller två
gånger för att öppna telefonboken.

När du har angett eller valt ett mottagarnummer
trycker du på q två gånger för att visa alter-

nativen för att skicka (se sidan 24).

Radera

Tryck på q två gånger för att radera
meddelandet.

27

Svenska

4 Utkast

Innehåller sparade, ej skickade meddelanden.

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att bläddra
i listan med meddelanden, tryck därefter på
q en gång för att visa meddelandet och en
gång till för alternativ:

Vidarebefordra/redigera

Granska meddelandet och redigera det om
det behövs, tryck därefter på q för att visa
alternativen för att spara (se sidan 23).

Välj ett av alternativen och tryck sedan på q
en gång för att ange en siffra manuellt eller två
gånger för att öppna telefonboken.

När du har angett eller valt ett mottagarnummer
trycker du på q två gånger för att visa

alternativen för att skicka (se sidan 24).

Radera

Tryck på q två gånger för att radera
meddelandet.

28

Svenska

5 Röstbrevlåda

Röstmeddelanden lagras i nätet. Du ringer
numret till röstbrevlådan för att lyssna på dina
meddelanden.

Lyssna på röstmeddelanden

Ringer numret till röstbrevlådan för att hämta
meddelanden.

Nummer till röstbrevlåda

Ange numret till röstbrevlådan och bekräfta med
q.

Obs!

Numret till röstbrevlådan får du av nätoperatören.

Röstbrevlådan kan nu snabbuppringas genom att
du trycker på och håller ned 1.

29

Svenska

6 Meddelandeinställningar

Servicecenter

Det här numret måste anges och sparas för att
det ska gå att använda SMS-funktionen. Numret
fås från nätoperatören.

Medialagring

SIM föredraget

Meddelanden sparas på SIM.

Telefon föredraget

Meddelanden sparas i telefonen.

Lagringsstatus

Visar antal sparade meddelanden på
SIM-kortet och i telefonen.

30

Svenska

7 Radera alla

Radera alla meddelanden

Raderar alla sparade meddelanden från
inkorgen, utkorgen och utkast.

Radera meddelanden i inkorgen

Raderar alla meddelanden från inkorgen.

Radera meddelanden i utkorgen

Raderar alla meddelanden från utkorgen.

Radera meddelanden i Utkast

Radera alla meddelanden från utkast.

31

Svenska

Alarm

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att välja
Alarm 1, 2 eller 3 och tryck därefter på q.

För att ställa in alarmet:

Välj På och tryck på q.

1. Ange tiden för alarmet, tryck därefter på

q för alternativ:

2. För en engångsföreteelse, välj

Engångsalarm och tryck på q för att
spara alarmet.

För ett upprepat alarm, välj Återkommande

alarm (veckovis) och tryck på q.

Bläddra i listan över veckodagar och

tryck på sidoknappen för att markera de
veckodagar då alarmet ska aktiveras.

Tryck på q för att spara alarmet.

För att avaktivera alarmet:

Välj Av och tryck på q.

Obs!

Alarmfunktionen fungerar även om telefonen inte
är på.

32

Svenska

Omvandling

Telefonen har ett omvandlingsverktyg för valuta,
yta, energi, längd, vikt, ström, tryck, temperatur,
tid, hastighet och volym.

1. Välj Typ och tryck på q.

2. Välj Växlingstyp och tryck på q.

3. Bläddra till önskad omvandlingstyp och

bekräfta genom att trycka på q.

4. Välj den första enheten: ange och tryck på
q.

5. Välj Välj enhet och tryck på q.

6. Bläddra till den enhet du vill omvandla från

och tryck på q.

7. Bläddra ner till den andra enheten: ange
och tryck på q.

8. Välj Välj enhet och tryck på

9. Bläddra till den enhet du vill omvandla till

och tryck på q.

10. Bläddra ner till Input: och ange det värde du
vill konvertera. Resultatet visas omedelbart i

Resultat: .

q

.

33

Svenska

 Proler

Telefonen har 5 användarproler med olika

inställningar för samtals- och larmsignaler.

Prolerna är fabriksinställda men kan ändras för

att passa enskilda behov.
Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att bläddra

i listan med användarproler och tryck på q
för att välja en prol .

1 Ange som standard

Ange att den här prolen ska laddas som

standard när telefonen slås på.

2 Egna inställningar

Ändra inställningar för den valda prolen:

Samtalsignal

Ringsignal

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att bläddra
bland olika ringsignaler och tryck på q för
att välja en ringsignal.

34

Svenska

Ringvolym

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att ändra
ljudvolym för ringsignalen. Släpp upp knappen
eller tryck på för att återgå till menyn.

Samtalsignal

Välj mellan Endast ringsignal, Endast
vibration eller Ringsignal & vibration.

Bekräfta genom att trycka på q .

SMS-signal

Ange signalljudet för inkommande SMS­meddelanden. Samma funktioner och
inställningar som Samtalssignal.

Knappljud

Volym 2

Högt ljud vid knapptryckning

Volym 1

Lågt ljud vid knapptryckning

Av

Inget knappljud

35

Svenska

System-signal

Aktivera/avaktivera ljudsignalen för
systemmeddelanden.

Signal av/på

Aktivera/avaktivera telefonens av/på-melodi.

3 Nollställ

Återställ den valda prolen till

fabriksinställningen.

4 Titel

Ange ett nytt namn för den valda prolen och

bekräfta med q.

36

Svenska

Kalkylator

Kalkylatorn kan utföra grundläggande
matematiska operationer.

1. Ange den första siffran med hjälp av

sifferknapparna 0 - 9. Använd # för att
ange decimaltecken.

2. Flytta sidoknappen uppåt/nedåt eller tryck

på * för att välja en åtgärd ( + - * / ), tryck
därefter på sidoknappen för att bekräfta.

3. Ange nästa siffra.

4. Upprepa steg 2-3 om det behövs eller tryck

på q för att beräkna resultatet.

5. Tryck på för att rensa resultatet och

återgå till menyn.

37

Svenska

FM-radio

Obs!

FM-radion och dess inställningar är endast

tillgängliga när ett headset är anslutet.

Du kan också nå menyn för FM-radio genom
att trycka på när radion är aktiv.

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att
söka efter radiostationer, eller tryck på
sifferknapparna 1 - 9 för att välja kanaler som
sparats tidigare (se Spara kanal nedan).

Tryck på q för att visa alternativen för
FM-radio:

Av

Avaktiverar FM-radion.

Automatisk sökning

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att
automatiskt söka efter sändande radiostationer.
Displayen visar medan sökning sker.

38

Svenska

Manuell sökning

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att ändra
frekvens i steg om 0,1 MHz.

Justera volym

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att justera
ljudvolymen.

Spara kanal

1. Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att

välja en av de 9 förinställda kanalerna.

2. Tryck på q för att spara den station som

för tillfället är inställd till vald kanal.

39

Svenska

Inställningar

1 Telefon

Display

Bakgrundsbelysning

Anger om displayens bakgrundsbelysning ska
vara på hela tiden eller om den ska stängas av
efter 15 eller 30 sekunders inaktivitet.

Obs!

Om du låter bakgrundbelysningen vara på
kommer batteriet att tömmas snabbare än
normalt.

Bakgrundsbild

1. Välj en av bilderna för att använda som

bakgrund för displayen och tryck därefter
på sidoknappen eller på q för att
förhandsgranska.

2. Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att byta
bilder medan du förhandsgranskar.

3. Tryck på q för att bekräfta ditt val.

LCD-kontrast

Flytta sidoknappen uppåt/nedåt för att justera
displayens ljusintensitet.

40

Svenska

Hälsningsmeddelande

Aktivera/avaktivera och redigera hälsnings­meddelandet.

Språk

Anger telefonens menyspråk. Automatiskt
innebär att språket kommer att ändras beroende

på nätoperatörens geograska plats.

Datum/Tid

Aktivera/avaktivera tid och datum på displayen.

Klocka

Datum- och tidsinställningar

Ange tid och datum med sifferknapparna.
Bekräfta med q.

Visningsformat för datum

Välj önskat format för att visa datum

(dag=D, månad=M, år=Y osv.).

Datumavskiljare

Välj ett skiljetecken (punkt, snedstreck eller

inget) för datumpresentation.

Visningsformat för tid

Välj 12-timmars- eller 24-timmarsformat.

41

Svenska

Obs!

Om batteriet tas ur kommer den lagrade tiden
och datumet att visas nästa gång telefonen sätts
på.

Eget nummer

Telefonnummer till ägare/användare kan anges
här.

Knapplås

Den automatiska knapplåsfunktionen kan ställas
in att vara avaktiverad eller aktiveras efter
30 sekunders eller 60 sekunders inaktivitet i
standbyläge.

Fabriksinställningar

Återställer telefonen till fabriksinställningarna.

Obs!

Lösenordet till telefonlåset krävs för att komma
åt fabriksinställningarna. Standardlösenordet till

telefonlåset är “0000”.

Obs!

Nödsamtalsnumret till alarmsamtalsknappen
måste omprogrammeras efter att fabriksinställ­ningarna återställts. Telefonboksposter och SMS­meddelanden påverkas inte.

42

Svenska

2 Alarmsamtalsinställning

Alarmnummer

Ange det telefonnummer som ska ringas av
alarmsamtalsknappen och tryck på q för att
bekräfta.

Fördröjningsinställning

Anger tidsfördröjningen innan alarmnumret rings
efter att du har tryckt på alarmsamtalsknappen.

Välj 3 sekunder, 5 sekunder eller 8 sekunder
och tryck på q för att bekräfta.

3 Samtal

Dölj mitt nummer

Förhindrar att telefonnumret visas på
mottagarens telefon.

Kontakta din nätoperatör för mer information om
den här tjänsten.

Automatisk återuppringning

När tjänsten är aktiverad kommer telefonen
automatiskt att ringa numret 10 gånger efter
upptagetsignal eller obesvarat samtal.

43

Svenska

Svara med vilken knapp som helst

När tjänsten är aktiverad kan vilken knapp som
helst, utom L och , användas för att
besvara ett inkommande samtal.

4 Nät

Obs!

Dessa funktioner måste stödjas av nätet och
användaren måste abonnera på dem. Kontakta
din nätoperatör för mer information.

Samtal väntar

En signal hörs om det kommer ett inkommande
samtal under pågående samtal. Tryck på q
för att parkera det pågående samtalet och
besvara det inkommande.

Följande alternativ kan väljas:

Förfrågan

Visar om tjänsten är aktiv eller inte.

Aktivera

Aktiverar funktionen.

Avaktivera

Avaktiverar funktionen.

44

Svenska

Vidarekoppling

Inkommande samtal kan dirigeras till ett annat
telefonnummer.

Allt vidarekopplat

Dirigerar alla inkommande samtal till det andra
numret.

Vidarekoppla vid upptaget

Dirigerar inkommande samtal om linjen är
upptagen.

Vidarekoppla vid inget svar

Dirigerar inkommande samtal om ingen svarar.

Vidarekoppla vid ingen service

Dirigerar inkommande samtal om telefonen inte
är i funktion.

Följande inställningar kan väljas för varje vidare
befordringsfunktion:

Förfrågan

Visar om tjänsten är aktiv eller inte.

Aktivera

Aktiverar funktionen.

Avaktivera

Avaktiverar funktionen.

45

Svenska

Samtalsbegränsning

För att öka säkerheten kan telefonen begränsas
till att inte släppa fram vissa typer av samtal.

Obs!

För att aktivera dessa funktioner behövs ett
lösenord för samtalsbegränsning. Kontakta
din nätoperatör för att få ett lösenord för
samtalsbegränsning.

Obs!

SOS-numret 112 kan ringas oavsett dessa
restriktioner.

Alla utgående samtal

Användaren kan besvara inkommande men inte
ringa ut.

Alla internationella samtal

Användaren kan inte ringa internationella eller
långdistansnummer.

Internationella samtal, förutom hem

Användaren kan inte ringa internationella
eller långdistansnummer förutom till den egna
regionen.

46

Svenska

Alla inkommande samtal

Användaren kan ringa, men inte ta emot
inkommande samtal.

Inkommande vid roaming

Användaren kan inte ta emot inkommande

samtal vid roaming (användning i andra nät).

Följande alternativ kan väljas för funktionerna
för samtalsbegränsning:

Förfrågan

Visar om tjänsten är aktiv eller inte.

Aktivera

Aktiverar funktionen.

Avaktivera

Avaktiverar funktionen.

Välj nätverk

Sök automatiskt

Nätet väljs automatiskt enligt information på
SIM-kortet.

Sök manuellt

Nät väljs av användaren från en lista.

47

Svenska

5 Säkerhet

SIM-kortet skyddas med en PIN-kod (Personal

Identication Number). Telefonen kan ställas in

för att fråga efter PIN-koden
vid start.

PIN1 påslagen

PÅ

Aktiverad, PIN-kod krävs när telefonen slås på.

AV

Avaktiverad, ingen PIN-kod krävs.

Ändra PIN1

För att ändra PIN-kod, ange en ny PIN-kod och
bekräfta med q.

Ändra PIN2

Vissa SIM-kort kan ha dubbla PIN-koder. Om
din nätoperatör stödjer den här funktionen, kan
den andra PIN-koden anges här.

48

Svenska

Telefonkod

Telefonen kan vara lösenordsskyddad för
ytterligare säkerhet.

PÅ

Veriera vid påslagen

Telefonkod krävs när telefonen slås på.

AV

Telefonkod avaktiverad.

Ändra telefonkod

För att ändra telefonkod, ange en ny kod och
bekräfta med q.

Obs!

Standardkoden är “0000”.

49

Svenska

Felsökning

Telefonen kan inte sättas på

1. Låg batterinivå

Anslut adaptern och ladda batteriet i 12

timmar.

2. Batteriet är felaktigt installerat

Kontrollera batteriinstallationen.

Det går inte att ladda batteriet

1. Batteri eller laddare är skadat

Kontrollera batteriet och laddaren.

2. Batteriet har laddats i temperaturer under 10

°C eller över 55 °C

Förbättra laddningsmiljön.

3. Laddaren är felaktigt ansluten till telefonen

eller eluttaget

Kontrollera laddarens anslutningar.

50

Svenska

Standbytiden minskar

1. Batteriladdningskapaciteten för låg

Installera ett nytt batteri.

2. För långt från en telefonmast

Att söka igenom nätet kräver mycket kraft.

Hitta en plats med starkare signal eller slå
av telefonen tillfälligt i områden med svag

signal.

Kan inte ringa eller ta emot samtal

1. Funktionen för samtalsbegränsning är

aktiverad

Avaktivera funktionen samtalsbegränsning.
Om det inte löser problemet, kontakta

nätoperatören.

PIN-kod accepteras inte

1. Fel PIN-kod angiven för många gånger

Ange PUK-koden för att ändra PIN-kod eller

kontakta nätoperatören.

51

Svenska

“SIM-kort saknas” visas

1. SIM-kortet skadat

Kontrollera status på SIM-kortet. Om kortet

är skadat, kontakta nätoperatören.

2. SIM-kortet är felaktigt installerat

Kontrollera SIM-kortsinstallationen.

3. SIM-kortet är smutsigt eller fuktigt

Torka metallytan på SIM-kortet med en ren

trasa.

Det gick inte att ansluta till nätet

1. SIM-kortet ogiltigt

Kontakta SIM-kortsleverantören

2. Ingen GSM-täckning

Kontakta nätoperatören.

3. Signalen är för svag

Se “Svag signal” nedan.

52

Svenska

Svag signal

1. För långt från en telefonmast.

Försök igen från en annan plats.

2. Nätet överbelastat.

Försök ringa senare.

Eko eller dålig ljudkvalitet

1. Regionalt problem orsakat av ett dåligt

nätrelä.

Lägg på och ring upp igen eftersom du då

kan växlas över till ett annat nätrelä.

Det gick inte att lägga till en kontakt

1. Telefonboksminnet är fullt

Radera kontakter för att frigöra minne.

Det gick inte att ställa in en funktion

1. Nätoperatören stödjer inte funktionen eller

användaren har inte beställt tjänsten

Kontakta nätoperatören.

53

Svenska

Skötsel och underhåll

Telefonen är en tekniskt avancerad produkt och måste behandlas
försiktigt. För att garantin ska täcka skador måste du följa råden
nedan.

• Utsätt inte telefonen för fukt. Regn, snö, fukt och alla typer av
vätskor innehåller ämnen som korroderar elektroniska kretsar.
Om enheten blir blöt, måste du ta bort batteriet och låta telefonen
torka helt innan batteriet sätts in på nytt.

• Använd eller förvara inte telefonen i dammiga och smutsiga
miljöer. Telefonens rörliga delar och elektroniska komponenter
kan skadas.

• Förvara inte telefonen på varma platser. Höga temperaturer kan
reducera livslängden för elektronisk utrustning, skada batterier
och deformera eller smälta vissa plastmaterial.

• Förvara inte telefonen på kalla platser. När telefonen värms upp
till normal temperatur kan kondens bildas på insidan och skada
de elektroniska kretsarna.

• Försök aldrig att öppna telefonen på något annat sätt än de som
anges här.

• Tappa inte telefonen. Slå inte på den och skaka den inte. Om
den hanteras ovarsamt kan kretsarna och precisionsmekaniken
skadas.

• Använd inte starka kemikalier för att rengöra telefonen.

• Använd laddaren inomhus.

Råden ovan gäller för telefonen, batteriet, batteriladdaren och andra
tillbehör. Kontakta inköpsstället om telefonen inte fungerar som den
ska. Glöm inte inköpskvittot eller en kopia av fakturan.

54

Svenska

Ytterligare säkerhetsinformation

Telefonen och tillbehören kan innehålla små delar. Förvara dem utom
räckhåll för små barn.

Användningsmiljö

Följ alltid de råd som gäller där du benner dig. Stäng alltid av

telefonen när det är förbjudet att använda den eller då den kan
orsaka störningar eller skador. Använd endast telefonen i normal
användningsposition. Telefonen uppfyller riktlinjerna för strålning när
den används antingen i normal position mot ditt öra eller när den är

minst 2,2 cm (7/8 tum) från din kropp. Om telefonen förvaras nära din

kropp i en väska, bälteshållare eller annan typ av hållare får de inte
innehålla metall och telefonen ska placeras med ett avstånd från din
kropp enligt ovan. Kontrollera att avståndsinstruktionerna följs tills
överföringen är avslutad. Vissa delar av telefonen är magnetiska.
Telefonen kan attrahera metallföremål. Förvara inte kreditkort eller
andra magnetmedier nära telefonen. Informationen som är sparad på
dem kan raderas.

Medicinsk utrustning

Användning av utrustning som sänder radiosignaler t.ex.
mobiltelefoner kan störa otillräckligt skyddad medicinsk utrustning.
Kontakta en läkare eller tillverkaren av utrustningen för att avgöra
om den har tillräckligt skydd mot externa radiosignaler eller om du

har några frågor. Stäng alltid av telefonen om det nns information

om detta på vårdinrättningar av olika slag. Sjukhus och andra
vårdinrättningar använder ibland utrustning som kan vara känslig för
externa radiosignaler.

55

Svenska

Pacemaker

Tillverkare av pacemakers rekommenderar ett avstånd på minst 15

cm (6 tum) mellan en mobiltelefon och en pacemaker för att undvika

störningar på pacemakern. Dessa rekommendationer överensstämmer
med oberoende forskning och rekommendationer på området trådlös
teknik. Personer med pacemakers ska:

• alltid hålla ett avstånd mellan telefonen och pacemakern på minst 15
centimeter.

• inte förvara telefonen i bröstckan

• hålla telefonen mot örat på motsatt sida sett från pacemakern för
att undvika risken för störningar.

Stäng av telefonen och ytta den längre bort om du misstänker att det
nns risk för en störning.

Hörapparater

Vissa digitala trådlösa apparater kan störa vissa hörapparater. Använd
Doro HearPlus eh346m EarHook för att utesluta detta för hörapparater

med ett “T”-läge. Kontakta din operatör om andra störningar inträffar.

Fordon

Radiosignaler kan påverka elektroniska system i motorfordon (t.ex.

elektronisk bränsleinsprutning, ABS-bromsar, farthållare, krockkuddar)

som är felaktigt monterade eller saknar skydd. Kontakta tillverkaren
eller dennes representant för mer information om ditt fordon eller
annan utrustning.

56

Svenska

Förvara eller transportera inte brännbara vätskor, gaser eller explosiva
varor tillsammans med telefonen eller dess tillbehör. För bilar med
krockkuddar: Glöm inte att krockkuddar fylls med luft med stor kraft.

Placera inte föremål, inklusive fast eller portabel radioutrustning i
området vid krockkudden eller i området där den kan expandera. Om
mobiltelefonutrustningen är felaktigt monterad och krockkudden fylls
med luft kan skadorna bli allvarliga.

Det är förbjudet att använda telefonen när man yger. Stäng av

telefonen innan du går ombord på planet. Att använda apparater

för trådlös kommunikation i ett ygplan kan medföra risker för

luftsäkerheten och störa telekommunikationen. Det kan även vara
olagligt.

Områden med explosionsrisk

Stäng alltid av telefonen när du benner dig i ett område med
explosionsrisk. Följ alla skyltar och instruktioner. Explosionsrisk nns

bl.a. på platser där du normalt ombeds att stänga av bilmotorn. Inom
ett sådant område kan en gnista orsaka en explosion eller brand och
i sin tur leda till personskador eller till och med dödsfall. Stäng av
telefonen på bensinmackar, d.v.s. nära bensinpumpar och verkstäder.
Följ begränsningar som gäller användning av radioutrustning nära
platser där bränsle förvaras och säljs, kemiska fabriker och platser
där sprängning pågår. Områden med explosionsrisk är ofta - men inte
alltid - tydligt markerade. Detta gäller även under däck på fartyg, vid

transport eller förvaring av kemikalier, i fordon som drivs med ytande
bränsle (som t.ex. propan eller butan); i områden där luften innehåller

kemikalier eller partiklar som spannmål, damm eller metallpulver.

57

Svenska

SOS-samtal

Viktigt! Mobiltelefoner som t.ex. denna telefon använder radiosignaler,

mobiltelefonnätet, markbundet nät och användarprogrammerade
funktioner. Detta medför att det inte går att garantera att det alltid går
att ringa. Se därför till att inte vara helt beroende av en mobiltelefon för
mycket viktiga samtal som t.ex. medicinska nödsituationer.

Specikabsorptionsnivå(SAR)

Telefonen uppfyller tillämpliga internationella säkerhetskrav för
exponering av radiovågor. Telefonen har uppmätts till 0,3 �/kg0,3 �/kg

(GSM 900 MHz), 0,2 W/kg (DCS 1800 MHz) (uppmätt i 10 g vävnad). (uppmätt i 10 g vävnad).
Max. gräns enligt WHO är 2 W/kg (uppmätt i 10 g vävnad).

Försäkran om
överensstämmelse

Doro intygar att Doro HandleEasy 330gsm uppfyller de grundläggande
krav och andra relevanta bestämmelser som anges i direktiven

1999/5/EG (R&TTE) och 2002/95/EG (RoHS).
En kopia av denna försäkran nns på www.doro.com/dofc

Specikationer

Nät: GSM 900/DCS1800 Dual Band
Mått: 110 mm x 55 mm x 16 mm

Vikt: 70 g (exkl. batteri)

Batteri: 3.7V/900 mAh li-jon-batteri

58

Svenska

Garanti

Den här produkten är garanterad mot funktionsfel inom 12 månader
från inköpsdatum. Kontakta inköpsstället om ett fel inträffar
under denna period. Kvitto eller liknande krävs för service- och
underhållsarbeten under garantiperioden.

Garantin gäller inte för olyckor och liknande incidenter eller skador,
fuktskador, misskötsel, onormal användning eller bristande aktsamhet
eller andra omständigheter som användaren ansvarar för. Garantin
omfattar heller inte skador som orsakats av blixtnedslag eller andra
spänningsvariationer. För säkerhets skull rekommenderar vi att du
alltid kopplar ifrån telefonen under åskväder.

Batterierna är förbrukningsvaror och omfattas inte av garantin.
Garantin gäller inte om andra batterier än DORO:s originalbatterier har

använts.

59

3

2

5

6

8

9

1

4

7

1 Alarmknap
2 Lommelygte
3 FM-radio
4 Sideknap
5 Samtaletast q

6 Tilbage-/menutast
7 Afbrydertast L
8 Ladestik
9 Headset-stik

Dansk

Installation

Bemærk!

Sluk altid for telefonen, før du fjerner

batteridækslet.

Batteridæksel

Du fjerner batteridækslet ved forsigtigt at trykke
ned på dækslet og bevæge det nedad.

Du sætter batteridækslet på plads igen ved at
bevæge batteridækslet nede fra og op langs
telefonen.

Installation/udtagning af
SIM-kort

Sørg for, at kontakterne på SIM-kortet peger
indad, og at det afskårne hjørne peger opad.
Undgå at ridse eller bøje kontakterne på
SIM-kortet.

1

Dansk

Hvis SIM-kortet mangler, er beskadiget eller er sat
forkert i, vises SIM-kort mangler på displayet.

Installation/udtagning af batteri

Anbring batteriets top i batterifordybningen,
så batteriets kontakter peger på kontakterne i
fordybingen. Tryk derefter forsigtigt på batteriets
bund, inden det låses fast.

Fjern batteriet ved forsigtigt at trykke og løfte i

den “ngerformede” fordybning på den nederste

del af batteriet.

Lader

Slut netadapteren til udtaget i væggen og stikket
på telefonen. Opladning er gennemført, når et
symbol for fuldt batteri og teksten Telefonen
fuldt opladet vises.

Lad batteriet oplade i 24 timer første gang.
Derefter tager det cirka 5 timer at oplade
batteriet helt.

Batteri

Fuld batterikapacitet opnås først, efter at
batteriet har været ladet op 4-5 gange.

2

Dansk

Batteriers kapacitet nedsættes med tiden. Det
indebærer, at taletiden og standby-tiden normalt
bliver mindre ved regelmæssig brug.

Opladnings-automatikken sikrer at batterierne
ikke kan blive overopladet eller beskadiget af at
ligge til opladning i længere tid.

Når batteriet er næsten helt adt, vises , og
der høres et advarselssignal.

Advarsel!

Brug kun batterier, ladere og tilbehør, der er
godkendt til brug med netop denne model.
Tilslutning af andet tilbehør kan være farligt,
og telefonens typegodkendelse og garanti
kan bortfalde.

Tilslutning til USB-porte på en pc kan
resultere i skader på telefonen og/eller pc’en.

3

Displaysymboler

Dansk

Telefonbog

Samtale

SMS

Alarm

Konvertering

Prol

Lommeregner

FM-radio

Indstillinger

Signalniveau

Ny SMS

Roaming

Headset tilsluttet

Tastatur låst

Alarm aktiv

Kun ringetone

Vibrator + ringetone

Kun vibrator

Batteriniveau

4

Dansk

Betjening

Aktivering af telefonen

Telefonen tændes og slukkes ved at trykke på
L og holde den inde i tre sekunder.

Hvis SIM-kortet er låst med en PIN-kode

(Personal Identication Number), viser displayet

Tast PIN1: . Indtast din PIN-kode og bekræft
med q for at låse SIM-kortet op.

Bemærk!

De este netoperatører tillader nødopkald på
112 uden, at SIM-kortet er låst op.

Hvis du indtaster en forkert PIN-kode, viser
displayet Tast PIN1 (#): , hvor # er antallet af
forsøg, der er tilbage.

Hvis der ikke er ere forsøg tilbage, skal du
bruge PUK-koden (Personal Unblocking Key),

som leveres med dit SIM-kort, til oplåsningen af
kortet og oprettelse af ny PIN-kode.

5

Dansk

Indtast PUK-koden, bekræft med q og
indtast derefter en ny PIN-kode og bekræft den.

Hvis der ikke er leveret PIN- og PUK-koder med
dit SIM-kort, skal du kontakte din netoperatør.

Telefonkode

Telefonen kan beskyttes med kodeord for ekstra
sikkerhed. Tast telefonkode: vil da blive vist

ved aktivering (efter oplåsning af SIM-kortet).

Indtast telefonkoden, og tryk på q for at låse
op.

Bemærk!

Standardkoden for telefonen er “0000”. Se

menuen Indstillinger/Sikkerhed for en
vejledning til at ændre telefonkoden.

6

Dansk

Opkald

1. Indtast nummeret på tastaturet. Gå tilbage

med .

2. Tryk på q for at kalde op. Der høres et
lydsignal, når nummeret ringes op.

3. Tryk på L for at afslutte samtalen.

Bemærk!

Ved internationale opkald skal du trykke på * to
gange for det internationale forvalg “+”.

Opkald med telefonbogen

1. Tryk på L for at vise telefonbogen.

2. Blad gennem listen ved at bevæge
Sideknappen op/ned eller tryk på en tast

for at gå til de poster, der begynder med det
pågældende bogstav.

3. Tryk på q for at ringe til valgte kontakt.

4. Tryk på

L

for at afslutte samtalen.

Besvare opkald

1. Tryk på q for at besvare samtalen eller

L for at afvise opkaldet.

2. Tryk på L for at afslutte samtalen.

7

Dansk

SMS-meddelelser

Hvis en ny SMS-meddelelse er blevet modtaget,
vises Ny besked og der afspilles et signal. Tryk
på q for at åbne indbakken.

%

vises øverst på skærmen, når du har

ulæste meddelelser i indbakken. Et blinkende

%

betyder, at indbakken er fuld. Slet nogle

meddelelser for at frigøre hukommelse.
Se menuen SMS for yderligere vejledning i,

hvordan du læser, skriver, gemmer eller sletter
tekstmeddelelser.

Anvendelse af tastaturet

Det numeriske tastatur bruges også til

indtastning. Tryk ere gange på hver enkelt tast

for at skifte mellem bogstaver og tal.

Tryk på # for at skifte mellem store/små
bogstaver og tal.

Tryk på * for punktum, komma og specialtegn.

Tryk på for at slette det sidst indtastede
tegn.

8

Dansk

Bemærk!

Når displayet er i standby-tilstand, aktiverer det
første tryk på en tast kun displayet.

Tastaturlås

Tastaturlåsen låser tastaturet for at forhindre
uønsket brug af tasterne.

Tastaturlåsen aktiveres ved at trykke på * og
holde den inde.

Den låses op ved at trykke på og derefter

.

*

Indgående opkald kan besvares ved at trykke
på q , også hvis tastaturlåsen er aktiveret.
Når samtalen afsluttes eller afvises ved tryk på
L, aktiveres tastaturlåsen igen.

Nødopkald til 112 og Alarmknappen kan
bruges uden at låse tastaturet op.

Regulering af lydstyrken

Lydstyrken kan justeres under et opkald ved at
bevæge sideknappen op/ned.

9

Dansk

Headset

Når et headset er tilsluttet, vises på
displayet, og telefonens indbyggede mikrofon
afbrydes automatisk.

Med det medfølgende headset kan indgående
opkald besvares ved at trykke på headsettets
svarknap i 1 sekund.

Advarsel!

Høj lydstyrke ved anvendelse af headset
kan forårsage høreskader. Husk at justere
lydstyrken, når du bruger et headset.

10

Dansk

Hovedfunktioner

Samtaletast q

Bruges til at besvare og indlede opkald og til at
bekræfte menuvalg og indstillinger.

Et tryk på q i standby-tilstand viser
opkaldslisten:

Udgående opkald (blå pil)

Indgående opkald (grøn pil)

Ubesvaret opkald (rødt udråbstegn)

!

Et tryk på q under en samtale viser listen
over samtalevalg:

Håndfri

Aktiverer funktionen Højttalertelefon.

Stille

Slår mikrofonen til/fra

Afbryd

Afbryder samtalen (samme som L)

11

Dansk

Afslutningstast L

Bruges til at afslutte eller afvise opkald, til at
annullere det aktuelle menuvalg og/eller vende
tilbage til standby-tilstand.

Et tryk på L i standby-tilstand viser
telefonbogen.

Hvis L holdes inde i tre sekunder, slås
telefonen til/fra.

Tilbage-/menutast

Et tryk på i standby-tilstand viser
menuen. Det bruges til at vende tilbage til
den foregående tilstand eller det foregående
menuniveau.

Et tryk på under indtastning sletter det
foregående tegn.

Et tryk på under samtale parkerer samtalen.

12

Dansk

Sideknap

Sideknappen er en 3-vejsknap, der både kan
trykkes ind og bevæges op/ned.

I menuer bevæges sideknappen op/ned for at
bladre gennem menuer, lister og indstillinger.
Et tryk på knappen bekræfter som regel et valg
eller går til næste menu-niveau.

I standby-tilstand aktiverer bevægelse af eller
tryk på sideknappen displayet.

Under samtale aktiverer ét tryk på
sideknappen højttalerfunktionen, og
bevægelse op/ned justerer lydstyrken.

Lommelygte

Knappen trykkes og holdes inde for at tænde/
slukke lommelygten.

FM-radio

Tryk for at slå FM-radioen til/fra, når headsettet
er tilsluttet. Hvis FM-radioen allerede er slået til,
vises FM-radiomenuen ved et tryk på tasten.

13

Dansk

Alarmknap

Alarmknappen er en hurtigopkaldstast, der
ringer et nødopkaldsnummer op.

Ved tryk på alarmknappen i 1 sekund ringes
det programmerede nummer automatisk op,
også når tastaturlåsen er aktiv.

Bemærk!

Nummeret til alarmknappen skal programmeres
af brugeren før brug.

-tast

*

Tryk på * og hold den inde for at aktivere
tastaturlåsen l.

Under indtastning bruges * til at indtaste
punktum, komma eller specialtegn.

-tast

#

Tryk på # og hold den inde for at skifte

brugerprol.

Under indtastning bruges # til at skifte mellem
store/små bogstaver og tal.

14

Dansk

Menu

Tryk på for at kalde hovedmenuen frem.
Bevæg sideknappen op/ned for at bladre

mellem menuer og tryk på sideknappen eller
q for at foretage valg. Brug sideknappen eller
det numeriske tastatur til at navigere i menuer
og undermenuer.

Tryk på for at vende tilbage til det
foregående niveau eller L for at lukke alle
menuer og vende tilbage til standby-tilstand.

Telefonbog Prol

Samtale Lommeregner

SMS FM-radio

Alarm Indstillinger

Konvertering

15

Dansk

Telefonbog

Søg

1

Viser alle gemte kontakter. Vælg en post og tryk
på sideknappen for at gå til undermenuen for
kontakter eller tryk på q for at kalde op.

Detaljer/rediger

Redigere navn, gruppe og telefonnummer for
hver enkelt post.

Slette

Sletter posten fra hukommelsen.

Send besked til

Åbner et tekstmeddelelses-vindue. Skriv din
meddelelse og tryk derefter på q for at
vise valg for afsendelse og/eller lagring af
meddelelsen.

Kopier til SIM-telefonbog

Tryk på q for at kopiere den valgte post til
SIM-kortet.

Kopier til telefonbog

Tryk på q for at kopiere den valgte post til
telefonens hukommelse.

16

Dansk

Send nummer

Sender detaljerne om den valgte post som
en SMS-meddelelse. Tryk på q for at vise
detaljerne og tryk derefter på q igen for
at vise valg for afsendelse og/eller lagring af
meddelelsen.

Gruppe søgning

Søge efter numre, der hører til en gruppe.

Opret

Tilføjer en ny kontakt (se nedfor)

Opret

2

Opretter en ny kontakt

1. Vælg “Navn?” og tryk på sideknappen.

2. Brug tastaturet til at indtaste et navn og en

beskrivelse af den nye kontakt. Tryk på #
for at skifte mellem store/små bogstaver
og tal. Tryk på * for punktum, komma og
specialtegn. Tryk på for at gå tilbage/
slette.

3. Tryk på q for at bekræfte.

4. Vælg <Standard> og tryk på sideknappen.

Vælg en gruppe til den nye kontakt og tryk
på q for at bekræfte.

17

Dansk

5. Vælg “Nr?” og tryk på sideknappen.

6. Indtast kontaktens nummer. Tryk på * to

gange for at indsætte det internationale

forvalgstegn “+”, hvis det skal bruges.

7. Tryk på q to gange for at lagre den nye
kontakt.

Lagring status

3

Viser antallet af lagrede kontakter på SIM-kortet
og i telefonens hukommelse

Opkald til kortnummer

4

Telefonbogskontakter kan tilknyttes en af
nummertasterne 2-9 til hurtigopkald.

1. Rul til en af de taster i listen, der kan
tilknyttes.

2. Tryk på sideknappen to gange for at
indstille eller ændre tilknytningen af tast.
Telefonbogen åbnes.

3. Vælg en kontakt fra telefonbogen og tryk
på sideknappen for at tilknytte den til det
valgte kortnummer.

18

Dansk

Kopier

5

Fra SIM til telefon

Tryk på q for at kopiere alle kontakter på
SIM-kortet til telefonens hukommelse.

Fra telefon til SIM

Tryk på q for at kopiere alle kontakter i
telefonens hukommelse til SIM-kortet.

Slet alle poster

6

Slet alle poster i telefonen

Tryk på q for at slette alle kontakter fra
telefonens hukommelse.

Slet alle poster på SIM-kortet

Tryk på q for at slette alle kontakter fra SIM­kortet.

Bemærk!

Telefonen kan lagre 100 poster. SIM-kortets
hukommelseskapacitet afhænger af den type
kort, der anvendes.

19

Dansk

SDN-telefonbog

7

SDN (Service Dialling Number)-telefonbogen

indeholder telefonnumre til netoperatørens
tjenester.

Poster i SDN-telefonbogen lagres på SIM-kortet
og kan ikke ændres eller slettes.

Bevæg sideknappen op/ned for at gå til den
ønskede post og tryk derefter på q for valg:

Detaljer

Tryk på
post.

q

for at vise detaljer for den valgte

Samtale

Tryk på q for at kalde op til den valgte post.

Bemærk!

SDN anvendes ikke af alle netoperatører.

20

Samtale

Dansk

1/2/3

Indgående/udgående/

ubesvaret opkald

De 10 seneste indgående, udgående
eller ubesvarede opkald gemmes i
opkaldshukommelsen.

Udgående opkald (blå pil)

Indkommende opkald (grøn pil)

! Ubesvaret opkald (rødt udråbstegn)

1. Bevæg sideknappen op/ned for at vælge et
opkald fra listen.

2. Tryk på q for at kalde op med det
samme eller tryk på sideknappen for valg
(se nedenfor) og derefter på q for at
bekræfte.

Samtale

Kalder det valgte nummer op.

Rediger før opkald

Giver mulighed for at redigere nummeret før
opkald.

21

Dansk

Send besked til

Åbner et tekstmeddelelses-vindue for at besvare
den opkaldende. Indtast din meddelelse og
tryk på q for at vise valg for lagring og/eller
afsendelse af meddelelsen.

Slette

Tryk på q to gange for at slette opkaldet.

Gem nummer

Opretter en ny kontakt for nummeret (se

Telefonbog).

Slet alle

Tryk på q to gange for at slette alle lagrede
opkald.

22

Dansk

Samtaletid

4

Indeholder log over samtaletider.

Samtaletid udgående samtaler

Den samlede varighed af alle udgående opkald.

Samtaletid indgående samtaler

Den samlede varighed af alle indgående opkald.

Samtaletid seneste samtale

Varigheden af det seneste indgående eller
udgående opkald.

Tryk på q for at nulstille tidsoversigterne.

23

Dansk

SMS

Læs meddelelse

1

1. Bevæg sideknappen op/ned for at bladre
gennem modtagne meddelelser.

2. Tryk på q for at læse den valgte
meddelelse.

3. Tryk på q igen for at vise ere valg:

Svar tekst

Åbner et nyt tekstmeddelelses-vindue. Indtast
din meddelelse og tryk på q for at se

valgene for lagring:

Kun sende

Sender meddelelsen uden at gemme den.

Kun gemme

Lagrer meddelelsen i Udkast.

Sende og gemme

Sender meddelelsen og lagrer den i Udbakke.

Vælg et af valgene ovenfor og tryk derefter på
q for at sende svaret.

24

Dansk

Videresend/Rediger

Gennemgå meddelelsen og rediger den
eventuelt. Tryk derefter på q for at se

valgene for lagring (se side 23).

Vælg et af valgene og tryk på q en gang for
at indtaste et nummer manuelt eller to gange for
at åbne telefonbogen.

Efter indtastning/valg af et nummer, skal du
trykke q to gange for at se valgene for

afsendelse:

Send besked til

Tryk på q for at sende meddelelsen til
modtageren/modtagerne.

Tilføj ere modtagere

For at tilføje ere modtagere: indtast et andet

nummer og tryk derefter på q for at vende
tilbage til valg for afsendelse. Gentag efter
behov.

Ring tilbage

Tryk på q for at taste afsenderens nummer
direkte.

25

Dansk

Brug nummer

Viser eventuelle telefonnumre, som er indeholdt
i meddelelsen, såvel som afsenderens nummer.

1. Bevæg sideknappen op/ned for at bladre
gennem de viste numre.

2. Tryk på

tryk på sideknappen for at lagre nummeret
som en post i telefonbogen (se telefonbog).

q

for at kalde nummeret op eller

Slette

Tryk på q to gange for at slette meddelelsen.

Skriv besked

2

Åbner et tekstmeddelelses-vindue.

Indtast din meddelelse og tryk på q for at se

valgene for lagring (se side 23).

Vælg et af valgene og tryk på q en gang for
at indtaste et nummer manuelt eller to gange for
at åbne telefonbogen.

Efter indtastning eller valg af et nummer skal
du trykke q to gange for at se valgene for

afsendelse (se side 24).

26

Dansk

Udbakke

3

Indeholder gemte sendte meddelelser.

Bevæg sideknappen op/ned for at bladre
gennem listen af meddelelser og tryk derefter
på q en gang for at gennemgå meddelelsen
og en gang mere for valg.

Videresend/Rediger

Gennemgå meddelelsen og rediger den
eventuelt. Tryk derefter på q for at se

valgene for lagring (se side 23).

Vælg et af valgene og tryk på q en gang for
at indtaste et nummer manuelt eller to gange for
at åbne telefonbogen.

Efter indtastning eller valg af et nummer skal
du trykke q to gange for at se valgene for

afsendelse (se side 24).

Slette

Tryk på q to gange for at slette meddelelsen.

27

Dansk

Udkast

4

Indeholder gemte sendte meddelelser.
Bevæg sideknappen op/ned for at bladre

gennem listen af meddelelser og tryk derefter
på q en gang for at gennemgå meddelelsen
og en gang mere for valg.

Videresend/Rediger

Gennemgå meddelelsen og rediger den
eventuelt. Tryk derefter på q for at se

valgene for lagring (se side 23).

Vælg et af valgene og tryk på q en gang for
at indtaste et nummer manuelt eller to gange for
at åbne telefonbogen.

Efter indtastning eller valg af et nummer skal
du trykke q to gange for at se valgene for

afsendelse (se side 24).

Slette

Tryk på q to gange for at slette meddelelsen.

28

Dansk

Telefonsvarer

5

Beskeder lagres på netværket. Du kan kalde
nummeret til netværkets telefonsvarer op for at
lytte til dine beskeder.

Ayt beskeder

Kalder telefonsvarerens nummer op for at hente
beskeder.

Nummer til telefonsvarer

Indtast nummeret til telefonsvareren og bekræft
med q.

Bemærk!

Nummeret til telefonsvarereren leveres af
netoperatøren.

Du kan nu kalde op til telefonsvareren med
hurtigopkald ved at trykke på 1 og holde den
inde.

29

Dansk

Besked indstillinger

6

Service center

Dette nummer skal indtastes og lagres for at
kunne anvende SMS-funktionen. Nummeret kan
fås hos netoperatøren.

Lagring af media

SIM foretrukket

Beskeder lagres på SIM-kortet.

Telefon foretrukken

Beskeder lagres i telefonens hukommelse.

Lagring status

Viser antallet af lagrede besked på SIM-kortet
og i telefonens hukommelse.

30

Dansk

Slet alle

7

Slet alle beskeder

Sletter alle lagrede beskeder fra Indbakken,
Udbakken og Udkast.

Slet beskeder i indbakken

Sletter alle beskeder i Indbakken.

Slet beskeder i udbakken

Sletter alle beskeder i Udbakken.

Slet beskeder i udkast

Sletter alle beskeder i Udkast.

31

Dansk

Alarm

Bevæg sideknappen op/ned for at vælge Alarm
1, 2 eller 3 og tryk derefter på q.

Sådan indstilles alarmen:

Vælg Til og tryk på q.

1. Indtast klokkeslættet for alarmen og tryk
derefter på q for valg:

2. Til en enkelt alarm skal du vælge Engangs
alarm og trykke på q for at lagre
alarmen.

Til en gentaget alarm skal du vælge

Ugentlig alarm og trykke på q.

Blad gennem listen over ugedage og tryk på

sideknappen for at markere de ugedage,
hvor alarmen skal være aktiv.

Tryk på q for at lagre alarmen.

Sådan deaktiveres alarmen:

Vælg Fra og tryk på q.

Bemærk!

Alarmfunktionen er også aktiv, når telefonen er

slukket.

32

Dansk

Konvertering

Telefonen har et konverterings-værktøj til
valuta, areal, energi, længde, vægt, effekt, tryk,
temperatur, tid, hastighed og rumfang.

1. Vælg Type og tryk på

2. Vælg Veksel type og tryk på

q

.

q

.

3. Blad til den ønskede konverteringstype og
bekræft ved at trykke på q.

q

.

q

.

4. Vælg den første Enhed: og tryk på

5. Vælg Vælg enhed og tryk på

6. Blad til den ønskede enhed, som du ønsker

at konvertere fra og tryk på

q

.

7. Blad ned til den anden Enhed: og tryk på

q

.

8. Vælg Vælg enhed og Tryk på

q

.

9. Blad til den ønskede enhed, som du vil

konvertere til og tryk på

q

.

10. Blad ned til Input: og indtast den værdi,
du vil konvertere. Resultatet vises med det
samme i Svar: .

33

Dansk

Prol

Telefonen har 5 brugerproler med forskellige
indstillinger af opkalds- og lydsignaler. Prolerne

er forudindstillet fra fabrikken, men kan ændres
efter individuelle behov.

Bevæg sideknappen op/ned for at bladre

igennem listen over brugerproler og tryk på

q

for at vælge en prol .

Brug som standard

1

Sæt denne prol til at blive indlæst som

standard, når telefonen tændes.

Egne indstillinger

2

Sådan ændrer du indstillingerne i den valgte

prol:

Lydsignaler

Ringetone

Bevæg sideknappen op/ned for at bladre
gennem de forskellige ringetoneer og tryk på
q for at vælge en ringetone.

34

Dansk

Ringevolumen

Bevæg sideknappen op/ned for at ændre
ringetonens lydstyrke. Slip knappen eller tryk
på for at vende tilbage til menuen.

Toner

Vælg mellem Kun ringetone, Kun vibration

eller Ringetone og vibration.

Bekræft ved at trykke på q .

SMS-lyd

Indstiller lyden for indgående SMS-meddelelser.
Samme funktioner og indstillinger som
Lydsignaler.

Taste lyd

Volumentrin 2

Højt bip ved tryk på tast

Volumentrin 1

Sagte bip ved tryk på tast

Fra

Ingen tastelyd

35

Dansk

System varsel

Aktiverer/deaktiverer lydsignal for
systemmeddelelser.

Advarsel fra/til

Aktiverer/deaktiverer telefonens melodi når du
tænder og slukker.

Nulstil

3

Nulstiller den valgte prol til

fabriksindstillingerne.

Titel

4

Indtast et nyt navn for den valgte prol og

bekræft med q.

36

Dansk

Lommeregner

Lommeregneren kan udføre almindelige
regnefunktioner.

1. Indtast det første tal med nummertasterne

- 9. Brug # til at indtaste decimaltegn.

0

2. Bevæg sideknappen op/ned eller tryk på *
for at vælge en operation ( + - * / ) og tryk
derefter på sideknappen for at bekræfte.

3. Indtast det næste tal.

4. Gentag trin 2-3 efter behov eller tryk på

q for at beregne resultatet.

5. Tryk på for at slette resultatet og vende
tilbage til menuen.

37

Dansk

FM-radio

Bemærk!

FM-radioen og dens indstillinger er kun til
rådighed, når et headset er tilsluttet.

Du kan også komme til FM-radio-menuen ved
at trykke på , når radioen er aktiv.

Bevæg sideknappen op/ned for at søge efter
radiostationer eller tryk på nummertasterne

- 9 for at vælge tidligere gemte kanaler. (se

1

Gem kanal nedenfor).

Tryk på

q

for at se valgene for FM-radio:

Fra

Deaktiverer FM-radioen

Automatisk søgning

Bevæg sideknappen op/ned for automatisk
at søge efter radio stationer. Displayet
viser , mens der søges.

38