DORO Comfort 1010 User Manual [fr]

DoroComfort1010

Français

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

1.Monter/journaldesappels

2.ToucheMenugauche/OK

3.ToucheAppel

4.Descendre/Bis

5.Verrouillageduclavierdu
combiné

6.Haut-parleur

7.Répertoire

8.ToucheR

9.SonnerieOn/Off

10.Find'appel/ToucheOn/Offdu
combiné

11.ToucheMenudroite/Retour/Appel
interne

Français

Matières

Installation......................................................................................1

Raccordement............................................................................1

Réglagesdebase........................................................................1

Utilisation.......................................................................................2

Compositiond'unnuméro.............................................................2

Réceptiond'unappel..................................................................2

Réglageduvolume.....................................................................2

Recompositiond'unnuméro..........................................................2

Sourdine...................................................................................2

Minuteriedetempsd'appel..........................................................2

Saisiedetexte...........................................................................3

Verrouillageduclavier.................................................................3

Recherche.................................................................................3

Miseenmarche/arrêtducombiné..................................................3

Modesilencieux.........................................................................3

Modesilencetemporaire..............................................................3

Répertoire.................................................................................3

Présentationdunuméro(JOURNAL)...............................................4

Réglages.........................................................................................6

Réglagesducombiné(REGL.COMB)..............................................6

Réglagesdelabase(REGL.BASE)................................................6

Systèmeétendu(deuxcombinésouplus)........................................7

Autresinformations...........................................................................8

Batterie....................................................................................8

Portée......................................................................................9

FonctionECO............................................................................9

Encasdeproblèmes...................................................................9

Précautionsetentretien...............................................................10

Garantie...................................................................................11

Débitd'absorptionspécique(DAS)...............................................11

Déclarationdeconformité............................................................11

Français

v

v

Installation

Cetéquipementestconçupourêtreutilisésurleréseautéléphonique
analogiqueAT,BE,BG,CH,CY ,CZ,DE,DK,EE,ES,FI,FR,GB,GR,HU,IE,
IS,IT,LV,LT,LU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,SE.

Raccordement

1.Raccordezleblocd'alimentationàuneprisedecourantmuraleetàla
priseysurlabase.

2.Branchezlecordondelignetéléphoniquesuruneprisetéléphonique
muraleetsurlapriseKsurlabase.

3.Insérezlesbatteries2x1.2VAAA400mAhNiMHdanslecombinéen
respectantlesrepèresdepolarité.

4.Placezlecombinésurlabasepourlecharger(pendant24heuresavantla
premièreutilisation).

Remarque!

Utilisezlecordondelignetéléphoniquefournicarunautrecordondeligne
provenantd'unancientéléphonepourraitnepasêtrecompatible.

Réglagesdebase

LANGUE

1.Appuyezsur.

2.Utilisez

3.SélectionnezLANGUAGE/LANGUEAppuyezsurOK.

4.SélectionnezFRANÇAIS.AppuyezsurOK.

5.AppuyezsurLpourquitterlemenu.

DATE&HEURE

1.Appuyezsur.

2.Utilisez

3.SélectionnezDATE&HEURE.AppuyezsurOK.

4.SélectionnezREGLERHEURE.AppuyezsurOK.

5.Saisissezl'heureactuelle.AppuyezsurOK.

6.SélectionnezREGLERDATE.AppuyezsurOK.

7.Saisissezladateactuelle.AppuyezsurOK.

Remarque!

Vousdevezréglercorrectementladateetl'heurepourpouvoirproterpleinement
desfonctionnalités.

/VpouratteindreHSSETTINGS/REGL.COMB.AppuyezsurOK.

/VpouratteindreREGL.COMB.AppuyezsurOK.

1

Français

v

r

Utilisation

Compositiond'unnuméro

1.Saisissezlenumérodetéléphone.EffacezavecC.

2.Appuyezsurqpourpasserl'appel.AppuyezsurLpourmettrenà
l'appel.

Réceptiond'unappel

1.Appuyezsurqpourrépondre.

2.AppuyezsurLpourmettrenàl'appel.

Remarque!

Silafonctiondedécrochageautomatiqueestactivée,lacommunications'établit
dèsquevousdécrochezlecombinédelabase,voirRéglagesducombiné(REGL.

COMB),p.6.

Réglageduvolume

Aucoursd'unappel,vouspouvezajusterlevolumeducombinéàl'aidedes
touches
réglageresteaudernierniveausélectionné.

Haut-parleur

Pourbasculerentrelesmodescombinéethaut-parleur,appuyezsur.Lorsque
lafonctionestactivée,lesymboles'afche.

Remarque!

Enmodehaut-parleur,uneseulepersonneàlafoispeuts'exprimer.

/V.Leniveauduvolumes'afcheàl'écran.Àlandel'appel,le

Recompositiond'unnuméro

Appuyezsur
Silenuméroguredéjàdanslerépertoire,lenomcorrespondantestégalement
afché.Appuyezsurqpourappelerl'entréeactuellementafchéeousurOK
pouraccéderàunsous-menu,voirRépertoire,p.3.

.Faitesvotrechoixparmiles10derniersnuméroscomposés.

Sourdine

Encoursd'appel,activez/désactivezlemicrophoneavecC.

Minuteriedetempsd'appel

Pendantunappel,l'écranafcheuneminuterieHH:MM:SSindiquantladurée
del'appel.

2

Français

b

Saisiedetexte

Appuyezsurchaquetouchenumériqueàplusieursreprisesjusqu'àcequele
caractèresouhaités'afche,puispatientezuneoudeuxsecondesavantde

saisirlecaractèresuivant.AppuyezsurCpoureffacer.Appuyezsur
insérerunespace.MaintenezlatoucheCenfoncéepoursupprimerl'ensemble
descaractères.AppuyezsurL(plusieursfois)pourquitterlemenu.

1

Verrouillageduclavier

Maintenezlatouche
Lorsqueleverrouillageestactivé,s'afche.Vouspouvezrépondreaux

appelsentrantsenappuyantsurqmêmesileclavierestverrouillé.Le
clavierestdéverrouillépendantl'appel.Lorsquevousterminezourefusezun
appel,leverrouillageduclavierestréactivé.

enfoncéepouractiver/désactiverleverrouillage.

*

Recherche

AppuyezsurJsurlabasepourrechercherlecombiné.Lecombinésonne
etRECH.BASEs'afche.Lesignals'arrêteautomatiquement.Vouspouvez
égalementappuyerdenouveausurJousurLsurlecombiné.

Miseenmarche/arrêtducombiné

Enmodeveille,appuyezsurlatoucheLetmaintenez-laenfoncéepour
allumer/éteindrelecombiné.

Modesilencieux

Enmodeveille,appuyezsurlatouche
activer/désactiverlasonnerieducombiné.VoiraussiRéglagesducombiné

(REGL.COMB),p.6.Lorsquelasonnerieestdésactivée,

etmaintenez-laenfoncéepour

#

s'afche.

pour

Modesilencetemporaire

Lorsqu'uncorrespondantappelle,vouspouvezappuyersurCpourcouperla
sonnerieducombiné.

Répertoire

Vouspouvezmettreenmémoire50numéros/noms.Sivousêtesabonnéà
unserviced'identicationdel'appelant,lenomassociéàl'appelantdansle
répertoires'afcheralorsdesappelsentrants.Vouspouvezsélectionnerune
mélodieparticulièrepourchacundesnumérosmémorisésdanslerépertoire
(valableuniquementsivousêtesabonnéàunserviced'identicationde
l'appelant).

Enregistrementdecontacts

1.Appuyezsur

2.SélectionnezAJOUTER.AppuyezsurOK.

.Appuyezsur.

3

Français

b

v

b

v

b

3.Saisissezlenom.AppuyezsurOK.

4.Saisissezlenumérodetéléphone.EffacezavecC.AppuyezsurOK.

5.SélectionnezMELODIE.AppuyezsurOK.

Numérotationàpartirdurépertoire

1.Appuyezsur

2.Sélectionnezuncontactavec
lerépertoireenappuyantsurlatouchenumériquecorrespondantàla
premièrelettredunomrecherché.

3.Appuyezsurqpourpasserunappelousurpouraccéderàun
sous-menu.

.

/V.Effectuezunerechercherapidedans

Modicationdescontacts

1.Appuyezsur

2.Sélectionnezuncontactavec

3.SélectionnezMODIFIER.AppuyezsurOK.

4.Modiezlenom.EffacezavecC.AppuyezsurOK.

5.Modiezlenumérodetéléphone.EffacezavecC.AppuyezsurOK.

6.SélectionnezMELODIE.AppuyezsurOK.

.

/V.Appuyezsur.

Suppressiondecontacts

1.Appuyezsur

2.Sélectionnezlecontactquevoussouhaitezmodier.Appuyezsur.

3.SélectionnezSUPPRIMER.AppuyezsurOK.
OUsélectionnezSUPPRIM.TOUT.AppuyezsurOK.

4.AppuyezsurOKpourconrmer.

.

Étatdurépertoire(ETATREPERT.)

Vouspouvezvérierlenombred'entréesmémoriséesdanslerépertoireetla
capacitédemémoireencoredisponible.

Présentationdunuméro(JOURNAL)

Laprésentationdunuméro/nomvouspermetdevoirquivousappelleavantde
répondreetquiaappeléenvotreabsence.Silenuméroestenregistrédans
lerépertoire,lenomdel'appelants'afche.Lesappelssontenregistrésdans
l'ordreoùilsontétéreçus.Les20derniersappelsentrantsprisoumanqués
sontmémorisésavecladateetl'heuredechaqueappel.Enmodeveille,NV
APPEL/NVXAPPELs'afcheetlerepère«danslalisteindiqueunappel
manqué.

4

Français

v

a

v

Remarque!

Cettefonctionsupposeunabonnementauprèsdevotrefournisseurdeservices.
Contactezvotreopérateurpourobtenirplusd'informations.

Récupérationetcomposition

1.Appuyezsur.Sélectionnezuncontactavec
OubienappuyezsuretsélectionnezJOURNAL.

2.Appuyezsurqpourcomposerlenuméroousurpouraccéderàun
sous-menu.

AJOUTEREnregistrelenumérodanslerépertoire.
DETAILSAfchelesdétailsdel'appel.
SUPPRIMERSupprimecenumérodujournaldesappels(maispasdu

SUP­PRIM.TOUT

répertoire).
Supprimetouslesnumérosdujournaldesappels(maispas

durépertoire).

Remarque!

Pardéfaut,les20derniersappelsentrantsprisoumanquéssontmémorisés
avecladateetl'heuredechaqueappel.

/V.

Messagesassociésàlaprésentationdunuméro

Lesmessagessuivantspeuventparfoiss'afcher:

INDISPO­NIBLE

SECRETLesinformationsconcernantlenumérosontbloquées.Lenuméro

Numéroinconnu,parexempleunappelinternational.

nepeutpass'afcher.
Messageprovenantdevotreopérateur*.

*Nefonctionnequedanscertainspays.
*Poursupprimerl'indicateurdemessage:Appuyezsur

enfoncéelatouche

.

4

5

puismaintenez

Français

Réglages

Réglagesducombiné(REGL.COMB)

1.Appuyezsur.SélectionnezREGL.COMB.AppuyezsurOK.

2.Sélectionnezlafonctionsouhaitée,parexempleALARME.AppuyezsurOK.

3.Sélectionnezlavaleurderéglagesouhaitée.AppuyezsurOK.

ALARME

SONNERIESSélectionnezlesignaldesonneriepourSONNERIEINT(appels

VOL.SONNE­RIE

ALERTES
SON.

LANGUELanguedesmessagesafchésàl'écran.
RENOMMER

CB
AFFICHAGEAfchel'heureoulenomducombinéenmodeveille.
REPONSE

AUTO
DATE&

HEURE

Quandl'alarmeestactivée,lesymboleestafchéenmode
veille.Quandl'alarmesedéclenche,letéléphonefaitretentir
unsignalpendant45secondes.Lesignalpeutêtrearrêtéen
appuyantsurn'importequelletouche.SiSNOOZEestactivé,
l'alarmeseredéclencheraenviron7minutesplustard.Désactivez
totalementl'alarmeenpassantparlemenuouenmaintenantla
toucheLenfoncéependantquelquessecondes.Levolume
estdéterminéparleniveauréglépourlasonnerie.

internes)etpourSONNERIEEXT(appelsexternes).
Lesignaldesonnerieducombinépeutêtreajusté:1=minimum,

5=maximum,ouVOLUMEOFF.AppuyezsurOKpourconrmer.
Vouspouvezdésactiverchacunedessonneriesd'avertissement

suivantes:BIPSTOUCHES,BATT .FAIBLEetHORSPORTEE.

Texteafchéenmodeveille.

L'appelestprisquandlecombinéestdécrochédelabase.

Réglagedeladateetdel'heure.Vouspouvezégalementréglerle
formatdeladateetdel'heure.

Réglagesdelabase(REGL.BASE)

1.Appuyezsur.SélectionnezREGL.BASE.AppuyezsurOK.

2.Sélectionnezunefonction,parexempleSONN.BASE.AppuyezsurOK.

3.Sélectionnezlavaleurderéglagesouhaitée.AppuyezsurOK.

6

Français

ANNULER
COMB

DELAIRTempsderappel

MODIFIERPINVouspouvezmodierlecodePIN(lecodepardéfautest0000).

Remarque!

Uncombinédésassociénepeutplusêtreutilisédanslesystème!

Désassocieruncombiné.

LONG=Nouvelle-Zélande.
MEDIUM=France/Portugal.
COURT=autrespays(notammentR.-U.etAustralie).

Systèmeétendu(deuxcombinésouplus)

Lenumérod'appelassociéàdesappelsinterness'afcheàl'écranenmode
veille.Labasedoitêtreinstalléeenunpointcentralanquelazonede
couverturesoitàpeuprèsidentiquepourtouslescombinés.

Associationd'unnouveaucombiné

Touslescombinésfournisdansl'emballageduproduitsontdéjàassociésàla
base.Vouspouvezassocierjusqu'à5combinésparbase.

Remarque!

CemodèleestcompatibleavecleprotocoleGAP(GenericAccessProle),ce
quisigniequelecombinéetlabasepeuventêtreutilisésaveclaplupartdes
autresappareilscompatiblesavecleprotocoleGAP ,quelquesoitlefabricant.
LeprotocoleGAPnepeuttoutefoispasgarantirladisponibilitédetoutesles
fonctions.

1.AppuyezsurlatoucheJdelabasependantenviron6secondes.

2.Appuyezsur.SélectionnezASSOCIATION.AppuyezsurOK.

3.Sélectionnezlabasequevoussouhaitezassocier.AppuyezsurOK.

4.SaisissezlecodePINdelabase(lecodepardéfautest0000).Appuyez
surOK.

5.Sil'associationréussit,l'appareilrepasseenmodeveilleauboutd'une
minutemaximum.

Appelinterne/intercom

1.Appuyezsur.

2.Saisissezlenumérod'appel
appuyezsur

pourappelertouslescombinés.

9

-5pourjoindrelecombinésouhaitéou

1

7

Français

Sivousrecevezunappelexternealorsqu'unappelinterneestencours,
l'appareilvousprévientparunsignalsonore.Terminezl'appelinterneen
appuyantsurL,puisrépondezàl'appelexterneenappuyantsurq.

Transfertd'appels/conférenceentrecombinés

Quandunecommunicationexterneestétablie:

1.Appuyezsur.

2.SélectionnezINTERCOM.AppuyezsurOK.
Sivousutilisezplusde2combinés:saisissezlenumérod'appel
pourjoindrelecombinésouhaitéouappuyezsur

lescombinés.

3.Pourtransférerunappel:appuyezsurL.
Poureffectueruneconférence:appuyezlonguementsur

pourappelertous

9

.

*

Autresinformations

Batterie

ATTENTION

Risqued’explosionsivousremplacezlabatterieparunmodèleincompatible.
N'utilisezquedesbatteriesoriginales.L'utilisationd'unebatterieautrequele
modèled'originepeutserévélerdangereuseetvousfaireperdrevosdroitsde
recoursengarantiesurletéléphone.

Quandlabatterieestrelativementneuve,elleoffreuneautonomied'environ
100heuresenveilleoud'environ10heuresenconversation.Labatterien'est
totalementchargéequ'auboutde4à5cyclesdecharge.Vousnerisquezpas
desurchargeroud'endommagerlabatteriesivouslalaissezserechargertrop
longtemps.Silabatterieesttotalementvide,ilpeuts'avérernécessairede
laisserl'appareilsechargerjusqu'à10minutesavantquel'écrannes'éclaire.

Quandlabatteries'épuise,lesymbole
signalsonored'avertissementquandunappelestencours.Lesignalsonore
d'avertissementestfacultatif,voirRéglagesducombiné(REGL.COMB),

p.6.Letémoindechargedebatterie

lecombinéserecharge.Pouréconomiserlabatterie,l'écrans'obscurciten
modeveille.AppuyezunefoissurLpourl'éclairer.Pouréconomiserde
l'énergie,lehaut-parleuretlalumièredel'écrancessentdefonctionnerlorsque
lesbatteriessontfaibles.Quandlabatterieestfaibleoulorsquelabaseest
tropéloignée,letéléphoneneparvientpasàétablirlaconnexion.Neplacez
paslabaseàproximitéd'autreséquipementsélectriquesand'évitertoute

clignoteetletéléphoneémetun

surl'écranclignotependantque

-

1

5

8

Français

interférence.Ilestnormalquel'appareils'échauffependantuncycledecharge
etcephénomèneneprésentepasdedanger.

Portée

Laportéedutéléphonepeutvarierenprésenced'obstaclespouvantgênerla
propagationdesondesradiotransportantl'appel.Elleesthabituellementde
l'ordrede50à300mètres.Vouspouvezaméliorerlacouvertureenorientantla
têtedetellefaçonquelecombinésoitalignéaveclabase.Laqualitésonore
diminueàmesurequel'onserapprochedeslimitesdelazonedecouverture,
au-delàdesquellesl'appelserainterrompu.

FonctionECO

NousavonsinstaurélelogoECOFUNCTIONALITY(fonctionECO)and'aider
nosclientsàidentierlesproduitsdenotrecatalogueayantunmoindre
impactsurl'environnement.Lesproduitsarborantcelogopossèdentles
caractéristiquessuivantes:

•Ilsconsommentmoinsd’énergieenfonctionnementetenveille.

•Leurpuissancedetransmissions’adapteenfonctiondeladistancede

labase.

Encasdeproblèmes

Vériezquelecordondutéléphoneestenbonétatetcorrectementbranché.
Débrancheztoutautreéquipement,rallongesettéléphones.Sil'appareil
fonctionnealorsnormalement,l'anomalieestcauséeparlematérieladditionnel.
Testezl'équipementsurunelignecertiéeenbonétatdefonctionnement
(chezunvoisinparexemple).Sil'équipementfonctionneailleurs,c'estque
l'anomalieconcerneprobablementvotreproprelignetéléphonique.Veuillez
signalerl'anomalieàvotreopérateurtéléphonique.

Aucunnumérones'afchelorsqueletéléphonesonne

•Cettefonctionsupposedes'abonneràunservicedeprésentationdu
numéroauprèsdevotrefournisseurdeservices.

Signalsonored'avertissement/Impossibledepasserdesappels

•Lesbatteriessontpeut-êtreépuisées(rechargezlecombiné).

•Lecombinéestpeut-êtrequasimenthorsdeportée.Rapprochez-vous

delabase.

Letéléphonenefonctionnepas.

•Assurez-vousquel'adaptateurd'alimentationetlecordontéléphonique
sontbienbranchés.

•Vériezl'étatdechargedesbatteriesducombiné.

9

Français

•Branchezunautretéléphoneenétatdemarchesurlaprisetéléphonique
murale.

Letéléphonecontinuedesonner

•Certainessonneriesdutéléphonenesurveillentpaslesignaldelaligne,ce
quisigniequelasonneriepeutcontinueràretentirjusqu'à8secondes
aprèslaprised'appel.Essayezdechangerdesignaldesonnerie(mélodie).

Siletéléphonenefonctionnetoujourspascorrectement,portez-leauS.A.V.
devotrerevendeur.N'oubliezpasdevousmunirduticketdecaisseoud'une
copiedelafacture.

Précautionsetentretien

ATTENTION

N'utilisezquedesbatteries,unblocd'alimentationetdesaccessoires
homologuéspourserviraveccemodèle.Connecterd'autresaccessoirespeut
vousfaireperdrevosdroitsderecoursengarantieetserévélerdangereux.Le
blocd'alimentationestledispositifquipermetdedébrancherleproduitdu
secteur.Laprisesecteurdoitsetrouveràproximitédel'appareiletêtrefacile
d'accès.

Votretéléphoneestunproduitdehautetechnologieetildoitêtremanipulé
avecleplusgrandsoin.Unenégligencepeutannulerlagarantie.

•Maintenezl’appareilausec.L’eaudepluieoulaneige,l’humiditéetles
liquidescontiennentdesminérauxsusceptiblesd’oxyderetdedétériorerles
composantsélectroniques.Sivotreappareilesthumide,retirezlabatterie
etlaissezl’appareilséchercomplètementavantdelaremettreenplace.

•N’utilisezpasetnerangezpasvotreappareildansunendroitsaleou
poussiéreux.Lespartiesmobilesetlescomposantsélectroniquesde
l’appareilpourraientêtreendommagés.

•Nerangezpasl’appareildansdeszonesdetempératureélevée.Des
températuresélevéespeuventréduireladuréedeviedesappareils
électroniques,endommagerlesbatteriesetfairefondrecertains
composantsenplastique.

•Nerangezpasl’appareildansdeszonesdebassetempérature.Lorsqu’il
repasseàtempératurenormale,delacondensationpeutseformerà
l’intérieurdel’appareiletendommagerlescircuitsélectroniques.

•N’essayezpasd’ouvrirl’appareilautrementqueselonlesinstructionsde
cemanuel.

•Nefaitespastomberl’appareil.Neleheurtezpasetnelesecouezpas.
Unemanipulationbrutalerisqueraitdedétruirelescircuitsinternesetles
piècesmécaniques.

10

Français

Lesrecommandationsci-dessuss’appliquentàvotreappareiletàtoutautre
accessoire.Siletéléphonenefonctionnepascorrectement,rapportez-leau
S.A.V.devotrerevendeur.N’oubliezpasdevousmunirduticketdecaisse
oud’unecopiedelafacture.

Garantie

Cetappareilestgaranti24moisàpartirdesadated'achat.Encasdepanne,
contactezvotrerevendeur.Unepreuved'achatserademandéepourtoute
interventionduserviceaprès-ventesollicitéependantlapériodedegarantie.
Cettegarantienes'appliquerapasencasdedéfaillancecauséeparun
accidentouunincidentoudommagesimilaire,uneintroductiondeliquide,
unenégligence,unusageinadapté,unmanqued'entretienoutouteautre
circonstancedelapartdel'utilisateur.Enoutre,cettegarantienes'appliquera
pasencasdedéfaillancecauséeparlafoudreoutouteautrevariationde
tension.Parprécaution,nousrecommandonsdedébrancherlechargeuren
casd'orage.

Lesbatteriessontdesarticlesconsommablesetnesontcouvertsparaucune
garantie.
Cettegarantienes'appliquepasencasd'utilisationdebatteriesautresque
lesbatteriesoriginalesDORO.

Débitd'absorptionspécique(DAS)

Cetappareilrépondauxexigencesdesécuritéinternationalesapplicablesen
matièred'expositionauxondesradio.LetéléphoneDoroComfort1010produit
0,032W/kg(mesurésur10gdetissuhumain).

Lalimitemaximaleselonl'OMSestde2,0W/kg(mesuréesuruntissude10g).

Déclarationdeconformité

DorocertiequecetappareilDoroComfort1010estcompatibleavecl'essentiel
desspécicationsrequisesetautrespointsdesdirectives1999/5/CE(R&TTE)
et2002/95/CE(RoHS).UnecopiedelaDéclarationdeconformitépeutêtre
consultéesurwww.doro.com/dofc.

11

Français

12

DoroComfort1010
DoroComfort1010duo
DoroComfort1010trio
DoroComfort1010quad

LASTPAGE

French

Version1.0

©2011DoroAB.Allrightsreserved.

www.doro.com

REV3693—STR20110920