doro 5030 User guide [fr]
Doro 5030
Français
2
4
3
5
7
9
6
10
12
11
13
14
15
17 18
8
16
1
D
o
r
o
5
0
3
0
19
Les articles fournis avec votre téléphone sont susceptibles de varier en
fonction du logiciel et des accessoires disponibles dans votre région ou
offerts par votre opérateur. Vous pouvez vous procurer des accessoires
supplémentaires auprès de votre vendeur Doro local. Les accessoires
fournis sont conçus pour fonctionner de manière optimale avec votre
téléphone.
English
1. Écouteur
2. Touche contextuelle gauche
3. Touche d'appel
4. Numéros abrégés
5. Messagerie vocale
6. Verrouillage du clavier
7. Silence/Méthode de saisie
8. Microphone
9. Raccourci lampe
10. Raccourci message
11. Fin d'appel/Marche/arrêt
12. Touches de direction
13. Touche contextuelle droite
14. Prise de chargement
15. Prise pour casque
16. Haut-parleur
17. Touche d'assistance
18. Trappe de la batterie
19. Attache-cordon (cordon non
fourni)
Français
Matières
Félicitations pour votre achat !..................................................................... 1
Démarrage..................................................................................................... 1
Insérer la carte SIM et la batterie ........................................................ 1
Chargez le téléphone ............................................................................ 2
Se familiariser avec le téléphone................................................................. 2
Fonctions d'assistance.......................................................................... 2
Allumer et éteindre le téléphone.......................................................... 3
Ass. de démarrage ................................................................................ 3
Naviguer dans le téléphone
Saisir du texte
Réglages du téléphone ......................................................................... 6
Appels............................................................................................................. 8
Passer un appel..................................................................................... 8
Composition d'un numéro enregistré dans le répertoire.................... 8
Recevoir un appel.................................................................................. 9
Réglage du volume................................................................................ 9
Options d'appel....................................................................................10
N° directs
Appels d'urgence.................................................................................11
Journ. appel ......................................................................................... 11
Réglages des appels...........................................................................12
Répertoire .................................................................................................... 16
Ajouter un contact ...............................................................................16
Gérer les contacts du répertoire........................................................16
Paramètres du répertoire ................................................................... 17
ICE (en cas d'urgence)
................................................................................ 4
.....................................................................................10
...................................................................18
.......................................................... 4
Touche d'assistance
Passer un appel d'assistance.............................................................20
Etat.......................................................................................................21
Liste de N°...........................................................................................21
Activer l'envoi de messages texte (SMS) ........................................... 21
Paramètres d'assistance ....................................................................22
Messages.....................................................................................................23
Créer et envoyer un message texte (SMS).........................................23
Boîte d'envoi et Envoyés .....................................................................23
..............................................................................19
Français
Paramètres de rédaction de messages.............................................24
Connectivité.................................................................................................27
Config. réseau......................................................................................27
Bluetooth
®
............................................................................................28
Son et Affichage ..........................................................................................29
Réglage audio
.................................................................................29
Son (sonnerie) .....................................................................................30
Volume de la sonnerie
....................................................................30
Silence .................................................................................................30
Type alerte ...........................................................................................30
Signal supp. ......................................................................................... 31
Fond d’écran........................................................................................31
Taille de texte
...............................................................................31
Affichage .............................................................................................. 31
Rétro-éclairage ....................................................................................32
Luminosité
....................................................................................32
Autres fonctions...........................................................................................32
Alarme..................................................................................................32
Calendrier ............................................................................................33
Rappel quotidien .................................................................................33
Calculatrice..........................................................................................34
Radio FM..............................................................................................34
Lampe ..................................................................................................36
Statut....................................................................................................36
Réinitialiser paramètres ..................................................................... 37
Symboles d'état...................................................................................37
Symboles principaux ...........................................................................38
En cas de problèmes...................................................................................39
Consignes de sécurité................................................................................. 41
Services de l'opérateur et coûts......................................................... 41
Environnement et utilisation............................................................... 41
Appareils médicaux.............................................................................41
Environnements potentiellement explosifs .......................................42
Batterie Li-ion ......................................................................................42
Protection de l'audition .......................................................................42
Appels d'urgence.................................................................................43
Fonctions basées sur la localisation/GPS.........................................43
Véhicules..............................................................................................43
Français
Protéger vos données personnelles ..................................................44
Logiciels malveillants et virus.............................................................44
Entretien et maintenance...........................................................................45
Garantie .......................................................................................................46
Caractéristiques techniques.......................................................................46
Copyright et autres droits....................................................................46
Compatibilité avec les aides auditives............................................... 47
Débit d'absorption spécifique (DAS) ..................................................48
Mise au rebut adaptée de ce produit ................................................49
Mise au rebut adaptée de la batterie de ce produit .........................49
Déclaration de conformité..................................................................50
FCC/IC..........................................................................................................50
Avis de la FCC ......................................................................................50
Renseignements sur l'exposition aux RF (DAS).................................50
Français
1 2
3
Félicitations pour votre achat !
Doro 5030 est un téléphone élégant alliant des touches convexes bien
espacées, une fonction de saisie intelligente, des mémoires directes et
un bouton SMS pour composer facilement des numéros et des messages
texte. Son écran couleur d'une grande netteté et sa qualité sonore améliorée simplifient encore son utilisation. Ce téléphone propose également
d'autres fonctions pratiques comme une lampe, des rappels, une alarme
de réveil, une sonnerie par vibreur et une fonction de composition d'un
numéro d'assistance par touche unique associée à des alertes par SMS.
Pour plus d'informations à propos des accessoires ou d'autres produits
Doro, visitez le site www.doro.com.
Démarrage
Insérer la carte SIM et la batterie
IMPORTANT
Éteignez le téléphone et débranchez le chargeur avant de retirer le
couvercle de la batterie.
1. Retirez le couvercle de la batterie et la batterie elle-même si elle est
déjà installée.
2. Insérez la carte SIM comme illustré, en la faisant glisser délicatement dans son compartiment. Attention à ne pas rayer ni tordre les
contacts de la carte SIM.
3. Insérez la batterie en la faisant glisser dans son compartiment
(contacts en bas, à droite). Replacez le couvercle de la batterie.
1
Français
Chargez le téléphone
ATTENTION
Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et accessoires approuvés
pour ce modèle spécifique. Le raccordement d'autres accessoires peut
vous faire perdre vos droits de recours en garantie et se révéler
dangereux.
Lorsque la batterie est faible, l'icône
sement retentit.
1. Raccordez l’adaptateur secteur à une prise de courant murale et à
la prise pour chargeur y. L'indicateur de charge de la batterie
s'anime pendant la mise en charge. Comptez environ 3 heures pour
charger complètement la batterie.
le chargeur est raccordé au téléphone et
débranché.
2. Lorsque la mise en charge est terminée, le symbole
l'écran.
Si le téléphone est éteint lorsque le chargeur est raccordé au téléphone, seul l’indicateur de charge de la batterie s’affiche à l’écran.
Remarque ! Pour économiser de l’énergie, le Rétro-éclairage s’éteint
après quelques instants. Appuyez sur une touche pour éclairer l’écran.
La batterie n'atteint sa pleine puissance qu'au bout de 3 à 4 cycles de
charge. La batterie ayant une durée de vie limitée, l'autonomie en veille
ou en communication diminuera au fil des utilisations.
s'affiche et un signal d'avertis-
s'affiche brièvement lorsque
s'affiche lorsqu'il est
s'affiche à
Économiser l'énergie
Une fois que vous avez totalement rechargé la batterie et débranché le
chargeur de l'appareil, débranchez le chargeur de la prise murale.
Se familiariser avec le téléphone
Fonctions d'assistance
Servez-vous des symboles ci-dessous pour naviguer plus facilement dans
les sections du manuel.
2
Français
Vision Manipulation
Audition
Sécurité
Allumer et éteindre le téléphone
1. Appuyez de façon prolongée sur la touche du téléphone pour
le mettre en marche ou l'éteindre. Confirmez l'arrêt en appuyant sur
.
2. Si la carte SIM est valide mais protégée par un code PIN (numéro
d'identification personnel), l'écran affiche Code PIN. Saisissez le
code PIN et appuyez sur OK (
cez en appuyant sur Effacer (
Remarque ! si les codes PIN et PUK ne sont pas fournis avec votre carte
SIM, contactez votre opérateur.
Restants: # correspond au nombre d'essais de saisie du code PIN qu'il
vous reste. Lorsqu'il ne vous reste plus aucun essai, le message PIN
bloqué s'affiche. Vous devez alors déverrouiller la carte SIM à l'aide du
code PUK (clé personnelle de déblocage).
1. Saisissez le code PUK et confirmez-le en appuyant sur OK.
2. Saisissez un nouveau code PIN et confirmez-le en appuyant sur OK.
3. Saisissez une nouvelle fois le nouveau code PIN et confirmez en appuyant sur OK.
en haut à gauche du clavier). Effa-
en haut à droite du clavier).
Ass. de démarrage
Lors du premier démarrage du téléphone, vous pouvez utiliser l'Ass. de
démarrage pour paramétrer certains réglages de base.
• Appuyez sur pour modifier ou sur Non si vous ne souhaitez rien
modifier.
La langue par défaut est déterminée par la carte SIM. Voir Réglages du
téléphone, p.6 pour savoir comment modifier la langue, l'heure et la date.
Astuce : vous pouvez exécuter l'assistant de démarrage ultérieurement si
vous le souhaitez. À partir du mode veille, appuyez sur Menu
Paramètres Général Ass. de démarrage.
3
Français
Naviguer dans le téléphone
Veille (mode inactif)
Lorsque le téléphone est prêt à être utilisé mais que vous n'avez appuyé
sur aucune touche, il est en veille.
• Appuyez sur
• Appuyez sur la touche contextuelle gauche
nu du téléphone ou sur la touche contextuelle droite
accéder aux contacts enregistrés dans le répertoire.
Astuce : Vous pouvez appuyer sur
mode veille.
pour repasser en mode veille.
pour accéder au Me-
Nom pour
à tout moment pour repasser en
Faire défiler
• Utilisez les touches de direction / pour parcourir les menus.
Instructions pas à pas
La flèche ( ) indique la prochaine étape des instructions pas à pas. Appuyez sur OK pour confirmer une action. Pour sélectionner un élément,
faites défiler le menu jusqu'à ce dernier et mettez-le en surbrillance à
l'aide des touches
Ex :
• Appuyez sur Menu
Pour réaliser cet exemple sur votre Doro 5030, vous devez suivre les étapes suivantes :
1. Appuyez sur Menu, allez jusqu'à Répertoire et appuyez sur OK.
2. Sélectionnez -Nouv. entrée- et appuyez sur Ajouter.
/ , puis appuyez sur OK.
Répertoire -Nouv. entrée- Ajouter.
Saisir du texte
Saisie de texte manuelle
Sélectionner un caractère
• Appuyez plusieurs fois sur une touche numérique jusqu'à ce que le
caractère désiré apparaisse. Attendez quelques secondes avant de
saisir le caractère suivant.
4
Français
Caractères spéciaux/smileys
1. Appuyez sur*pour la liste des caractères spéciaux.
2. Sélectionnez le caractère souhaité à l'aide des touches
/ et ap-
puyez sur OK pour confirmer.
Déplacer le curseur dans le texte
• Utilisez
/ pour déplacer le curseur dans le texte.
Majuscules, minuscules et chiffres
• Appuyez sur#pour basculer entre les majuscules, les minuscules
et les chiffres. Consultez la section Mode de saisie, p.6.
Modifier la langue de saisie
1. Appuyez sur#et maintenez enfoncé pour accéder à la liste des
langues disponibles.
2. Sélectionnez la langue à l'aide des touches
/ et appuyez sur
OK pour confirmer.
Entrer du texte avec la fonction de saisie intelligente
Dans certaines langues, vous pouvez utiliser le mode de saisie Smart
ABC (eZiType
™
), qui propose des mots à l'aide d'un dictionnaire.
• Appuyez une fois sur chaque touche, même si le caractère affiché
n'est pas celui que vous voulez. Le dictionnaire va suggérer des
mots en fonction des touches que vous avez appuyées.
Exemple :
1. Pour écrire le mot « Fred », appuyez sur3,7,3,3. Terminez le
mot avant de consulter les suggestions.
2. Utilisez
/ pour voir les mots suggérés.
3. Appuyez sur Chois. pour passer au mot suivant.
Vous pouvez également appuyer sur0pour passer au mot suivant.
4. Si aucun des mots proposés ne vous convient, passez en mode de
saisie manuelle.
Remarque ! Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Saisie intel.,
p.24.
5
Français
Mode de saisie
• Appuyez sur la touche#pour changer de mode de saisie. L'icône
située dans le coin supérieur gauche de l'écran indique le mode de
saisie.
Abc
ABC
abc
Abc
ABC MAJUSCULES
abc minuscules
123 Chiffres
Majuscule en début de phrase avec fonction de saisie
intelligente
MAJUSCULES avec fonction de saisie intelligente
minuscules avec fonction de saisie intelligente
Majuscule en début de phrase
Réglages du téléphone
Heure et date
Régler l'heure et la date
1. Appuyez sur Menu
Paramètres Général Date et Heure :
• Définir heure pour saisir l'heure (HH:MM).
• Définir date pour saisir la date (JJ/MM/AAAA).
2. Appuyez sur OK pour valider.
Astuce : Vous pouvez également régler le téléphone pour qu'il actualise
automatiquement la date et l'heure en fonction de votre fuseau horaire.
Dans Date et Heure, sélectionnez Réglage Auto
Marche. La mise à
jour automatique de l'heure et de la date ne change pas l'heure que vous
avez définie pour l'alarme ou le calendrier. Elles sont en heure locale.
L'actualisation peut entraîner l'expiration de certaines alarmes réglées
par vos soins, en fonction du réseau et de l'abonnement.
Régler le format de l'heure et de la date
1. Appuyez sur Menu
Paramètres Général Date et Heure
Format :
• Format heure
12 h ou 24 h.
• Format date et sélectionnez le format de date souhaité.
2. Appuyez sur OK pour valider.
6
Français
Langue
La langue par défaut pour les menus du téléphone, les messages, etc.
est déterminée par la carte SIM. Vous pouvez la modifier et choisir une
autre langue prise en charge par le téléphone.
1. Appuyez sur Menu
2. Utilisez
/ pour sélectionner une langue.
Paramètres Général Langue.
3. Appuyez sur OK pour valider.
Bloquer fonc.
1. Appuyez sur Menu Paramètres Général Bloquer fonc..
2. Sélectionnez les fonctions à désactiver et appuyez sur Arrêt.
3. Appuyez sur OK pour valider.
Options du code PIN
1. Appuyez sur Menu Paramètres Sécurité Verr. SIM :
• Marche pour activer le code PIN. Vous devez saisir le code PIN
chaque fois que vous allumez le téléphone.
• Arrêt pour désactiver le code PIN.
IMPORTANT
Si le mode Arrêt est activé, en cas de perte ou de vol de la
carte SIM, celle-ci n’est pas protégée.
• Automatique pour allumer le téléphone sans saisie du code
PIN. Le téléphone se rappelle automatiquement du code mais
si la carte SIM est déplacée sur un autre téléphone (en cas de
perte ou de vol), le code PIN devra être saisi lorsque le téléphone sera allumé.
2. Appuyez sur OK pour valider.
Changer de code PIN
1. Appuyez sur Menu
des
Code PIN.
Paramètres Sécurité Définir les co-
2. Saisissez le code PIN en vigueur et appuyez sur OK.
3. Saisissez le nouveau code PIN et appuyez sur OK. Répétez le code
pour le confirmer.
7
Français
Verr. clavier
Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter toute pression involontaire
sur les touches, par exemple lorsque votre téléphone est dans votre sac
à main.
Vous pouvez répondre aux appels entrants en appuyant sur
si le clavier est verrouillé. Le clavier est déverrouillé pendant l'appel.
Lorsque vous terminez ou refusez un appel, le verrouillage du clavier est
réactivé.
• Appuyez sur la touche*et maintenez-la enfoncée pour verrouiller/
déverrouiller le clavier.
Remarque ! Vous pouvez composer le principal numéro d'urgence sans
déverrouiller le clavier.
Activer
1. Appuyez sur Menu
• Verr. Auto pour sélectionner l'intervalle de temps qui doit
s'écouler avant le verrouillage automatique du clavier.
• Mode déverr. pour sélectionner Touche simple pour déverrouil-
ler le clavier avec*ou Touche double pour le verrouiller/déverrouiller avec la touche contextuelle droite (Nom/Ouvrir) et
.
*
2. Appuyez sur OK pour valider.
Paramètres Sécurité Verr. clavier :
même
Appels
Passer un appel
1. Entrez le numéro de téléphone avec l'indicatif. Effacez avec Effacer.
2. Appuyez sur
annuler l'appel.
3. Appuyez sur
Astuce : Pour des appels internationaux, insérez toujours le signe +
avant le code du pays pour obtenir un résultat optimal. Appuyez deux fois
sur*pour insérer le préfixe international +.
pour passer un appel. Appuyez sur Annul. pour
pour mettre fin à l'appel.
Composition d'un numéro enregistré dans le répertoire
1. Appuyez sur Nom pour ouvrir le répertoire.
8
Français
2. Utilisez les touches / pour parcourir le répertoire ou faites une
recherche rapide en appuyant sur la touche correspondant à la pre-
mière lettre de l'entrée, voir Saisir du texte
3. Appuyez sur Options
sélectionnée. Si nécessaire, sélectionnez le numéro.
Vous pouvez également appuyer sur
4. Appuyez sur Annul. ou
Appel pour composer le numéro de l'entrée
pour annuler l'appel.
, p.4.
pour composer le numéro.
Recevoir un appel
1. Appuyez sur pour répondre, ou appuyez sur Silence pour désactiver la sonnerie et ensuite sur Rejeter pour rejeter l'appel (signal
d'occupation).
Vous pouvez également appuyer sur
directement.
2. Appuyez sur
pour mettre fin à l'appel.
pour rejeter l'appel
Réglage du volume
Utilisez / pour régler le volume sonore pendant un appel. Le niveau
du volume s'affiche à l'écran. Si vous utilisez une prothèse auditive ou si
vous éprouvez des difficultés auditives lorsque vous utilisez le téléphone
dans un environnement bruyant, vous pouvez ajuster les réglages audio
du combiné en consultant Réglage audio
, p.29.
Silence
Silence est un profil prédéfini : Son clavier, Signal de message et Sonnerie sont désactivés, alors que Vibrations, Tâches, Rappel quotidien et
Alarmes restent inchangés.
• Appuyez de façon prolongée sur la touche de raccourci#pour acti-
ver/désactiver le mode silencieux.
Casque
Lorsqu'un casque est connecté, le microphone interne du téléphone est
automatiquement déconnecté. Utilisez la touche de communication située sur le casque pour répondre ou mettre fin aux appels, si le casque en
est pourvu.
9
Français
ATTENTION
L'utilisation d'un casque à un volume élevé peut endommager votre
ouïe. Réglez le volume adéquatement lorsque vous utilisez un casque.
Options d'appel
Pendant un appel, les touches contextuelles1( ) vous permettent
d'accéder à des fonctions supplémentaires.
Options (touche contextuelle gauche)
• Attente/Reprendre pour mettre en attente/reprendre l'appel en
cours.
• Fin d'appel pour mettre fin à l'appel en cours (fonction identique à
).
• Nouvel appel pour composer un autre numéro (Conférence).
• Répertoire pour effectuer une recherche dans le répertoire.
• Messages pour composer ou lire des messages texte.
• Muet pour désactiver le microphone.
HP act. (touche contextuelle droite)
Le haut-parleur vous permet de parler sans avoir à tenir le téléphone
près de l'oreille.
1. Appuyez sur HP act. pour activer la fonction. Parlez clairement dans
le microphone du téléphone, à une distance maximale de 1 m. Utilisez
2. Appuyez sur HP dés. pour repasser en mode normal.
Remarque ! Les bruits de fond forts (musique, etc.) peuvent altérer la
qualité du son.
/ pour régler le volume du haut-parleur.
N° directs
UtilisezA–B,0et2–9pour composer un numéro abrégé en mode
veille.
• Appuyez sans relâcher sur la touche correspondante pour composer
un numéro abrégé.
1. Les touches contextuelles peuvent avoir plusieurs fonctions. La fonction
en vigueur est indiquée sur l'écran juste au-dessus de la touche
contextuelle.
10
Français
Ajout de numéros directs
1. Appuyez sur Menu Paramètres Répertoire N° directs.
2. Sélectionnez
répertoire.
3. Appuyez sur OK pour valider.
4. Répétez cette opération pour faire correspondre des numéros aux
touchesB,0,2–9et ainsi les composer rapidement.
Astuce : Pour modifier un contact, sélectionnez une entrée existante et
appuyez sur Options
Modifier les informations d'un contact
1. Appuyez sur la touche correspondante,AouB.
2. Utilisez
puis appuyez sur Editer.
3. Appuyez sur OK pour valider. Effacez avec Effacer.
A
/ pour mettre en surbrillance le nom ou le numéro,
Ajouter et sélectionnez une entrée dans le
Editer/Effacer.
Appels d'urgence
Tant que le téléphone est allumé, il est toujours possible d'effectuer un
appel SOS en saisissant le principal numéro d'urgence local pour votre
emplacement actuel suivi de
Certains réseaux acceptent les appels à des numéros d'urgence sans
carte SIM valide. Contactez votre opérateur pour obtenir de plus amples
renseignements.
.
Journ. appel
Les appels reçus, les appels en absence et les appels émis sont enregistrés dans un seul journal d'appel
appels de chaque type. Si plusieurs appels ont le même numéro, seul le
dernier de ces appels est enregistré.
1. Appuyez sur
Vous pouvez aussi appuyer sur Menu
2. Utilisez
/ pour sélectionner :
Entrants
Sortants
Appels manq.
.
. Ce journal peut contenir jusqu'à 20
Journ. appel.
11
Français
3. Appuyez sur pour composer le numéro, ou bien sur Options :
• Appel pour appeler le contact.
• Voir pour afficher les détails relatifs à l'appel sélectionné.
• Envoi SMS pour envoyer un message texte.
• Effacer pour supprimer l'appel.
• Effacer tout pour supprimer tous les appels du journal d'appel.
• Enregistrer pour enregistrer le numéro dans le répertoire,
Créer nouveau pour créer un nouveau contact, ou MàJour pour
actualiser un contact existant.
Réglages des appels
Msg vocale
Si votre abonnement inclut un service de répondeur, les appelants peuvent laisser un message vocal lorsque vous ne répondez pas à un appel.
La Msg vocale est un service de l'opérateur et vous devrez peut-être vous
y abonner au préalable. Pour de plus amples renseignements et pour le
numéro de la messagerie vocale, contactez votre opérateur.
1. Appuyez sur Menu
2. Sélectionnez Vide
• Répertoire pour ajouter un contact à partir du répertoire. Ap-
puyez sur OK pour valider.
• Manuel et saisissez un nom et un numéro. Quand vous avez
terminé, appuyez sur Enreg..
Pour modifier ou supprimer une entrée existante, sélectionnez-la et appuyez sur Options
Appeler votre boîte vocale
• Appuyez de façon prolongée sur la touche de raccourci1.
Astuce : Si un rappel est activé dans les paramètres des messages, vous
entendrez un rappel au bout de 10 minutes si vous n'avez pas écouté les
nouveaux messages vocaux, voir Rappel
Paramètres Répertoire Msg vocale.
Ajouter :
Editer/Effacer.
, p.26.
Durée de l'appel
Pendant un appel, l'écran indique la durée de l'appel. Vous pouvez vérifier la durée des appels.
12
Loading...