D-LINK DSR-250N User Manual [fr]

Building Networks for People

Quick Installation Guide
Wireless Services Router Appliance

This document will guide you through the
basic installation process for your new
D-Link Wireless N Services Router.

DSR-250N

Quick Installation Guide
Installationsanleitung
Guide d’installation
Guía de instalación
Guida di Installazione

Documentation also available
on CD and via the D-Link
Website

About This Guide

This guide gives step by step instructions for
setting up D-Link DSR-250N Services Router.
Please note that the model you have purchased

ENGLISH

may appear slightly different from those shown in
the illustrations.

Unpacking the Product

Open the shipping carton and carefully unpack its
contents. Please consult the packing list located
in following information to make sure all items are
present and undamaged. If any item is missing
or damaged, please contact your local D-Link
reseller for replacement.

- One (1) DSR-250N Wireless Services Router
Appliance.

- One (1) 12V/1.5A Power Adapter

- One (1) Console Cable (RJ45-to-DB9 Cable)

- One (1) Ethernet (CAT5 UTP/Straight Through)
Cable

- One (1) Reference CD (CD-ROM containing
product documentation in PDF format)

- Two (2) Detachable Omni-direction antennas .

Item Feature Description

A LED

(Top to bottom)

B USB Port (1) It can support various USB 1.1 or

C WPS Button Wi-Fi Protected Setup (WPS)

D Gigabit LAN port

(1-8)

E Gigabit WAN

port (1)

F Console Port (1) Used to access Command Line

Table 1: DSR-250N Front Panel Descriptions

Power LED: Indicates the Services
Router is powered on.

2.4GHz WLAN LED: A solid light
indicates that the wireless segment
is ready. This LED blinks during
wireless data transmission.

2.0 devices below:

1.Flash Disk or Hard Disk for
network sharing.

2.WCN Conguration (It will be
supported by future rmware
upgrade)

3.Printer (It will be supported by
future rmware upgrade)

System is a simplied method for
securing your wireless network
during the “Initial setup” as well as
the “Add New Device” processes.
Please refer to the user manual for
more detail process.

Connect Ethernet devices, such as
computers, switches and hubs.

One auto MDI/MDIX WAN ports
are the connection for the Ethernet
cable to the cable or DSL modem.

Interface (CLI) via RJ45-to-DB9
console Cable.

Product Overview

This chapter provides detailed descriptions of the
DSR-250N device and its components.

DSR-250N Front Panel

FDA CEB

Figure 1: DSR-250N Front Panel

2  D-Link Wireless N Services Router

Device Status LEDs and Ethernet Port LEDs

Link

Speed

Figure 2. Ethernet RJ-45 Port LEDs

TX/RX
Status

The device LEDs show information about current
device status. When the device power up, the
POWER/STATUS LED will show solid orange
during power on process. Startup takes one minute
approximately to complete, the LED will change
to solid green. If you want to turn the device off
and on again, we recommend you wait a few
seconds between shutting it down and powering it
back. The Ethernet LEDs show the status of each
Ethernet port. Table 2 lists the name, color, status
and description of each device LED.

LED
Indicators

Power /
Status

2.4GHz

WLAN

WPS Blue Blinking

TX/RX
Status

LINK
Speed

Color Status Description

Orange/

Solid

Green

Orange
Solid Green Completion of power on
Blinking

Orange
Blinking

Green

Light Off The device is power-off

Green Steady

Green
Blinking

Green
Light Off No link

Blue
Solid Blue The connection is

Light Off No Link.

Green Light Off No Link.

Solid Green Link present.
Blinking

Green

Green/

Light Off Port is operating at

Orange

Solid Green Port is operating at

Solid
Orange

Table 2: Device Status LED Descriptions

Device during power-on
process

Device is crashed and
under recovery mode

The system is defective,
such rmware upgrades
fail.

The link is good

There is activity on
this port

Start to process

successfully established

Port is sending or
receiving data.

10Mbps.

100Mbps
Port is operating at

1000Mbps

DSR-250N Default Interface Settings

Ethernet

Interface

Interface

Type IP Address

LAN(1-8) /

Static IP 192.168.10.1 Enabled Enabled

WLAN
WAN DHCP

Client

Table 3: Default Interface Settings

0.0.0.0 Disabled Disabled

Web-Based
Management

DHCP
Client

Installing and Connecting the
Device

This chapter describes how to connect cables and
power to the device.

Before You Begin

Observe the following precautions to help prevent
shutdowns, equipment failures and injuries:

- Before installation, always check that the power
supply is disconnected

- Ensure that the room in which you operate the
device has adequate air circulation and that
the room temperature does Not exceed 40˚C
(104˚F)

- Allow 1 meter (3 feet) of clear space to the front
and back of the device.

- Do not place the device in an equipment rack
frame that blocks the air vents on the sides of
the chassis. Ensure that enclosed racks have
fans and louvered sides.

- Correct these hazardous conditions before
any installation: moist or wet oors, leaks,
ungrounded or frayed power cables, or missing
safety grounds.

Connecting Power and Turn the Device
On/Off

To connect power to the device, plug the AC/DC
power adapter into the DC power phone jet on the
back panel of the device.
Note: We recommend using a surge protector for
the power connection.

To power on the DSR-250N device, press the DC
power switch on the rear panel to the on position.
To power off the device, press the power switch to
the off position.

ENGLISH

Note: D-Link Services Routers only allow Web
GUI access from LAN and WLAN interfaces by
default for security reason.

D-Link Wireless N Services Router  3

Connecting the Device to a Network

This section provides basic information about
physically connecting the DSR-250N to a network.
To connect the necessary cables as shown in

ENGLISH

Figure 3.

1. Connect an RJ-45 cable from the port labeled
WAN to the external router. The port WAN is
pre-allocated to the WAN network segment.

2. Connect an RJ-45 cable from the port labeled
LAN (1-8) to a switch in the LAN network
segment.

3. Connect an RJ45-to-DB9 cable from the
console port for CLI (Command Line Interface)
management access.

Internet

WAN1

Switch

Figure 3: Basic Cabling Example

LAN Console

User

Initially Congure the Device

The services router software is preinstalled on the
DSR-250N device. When the device is powered
on, it is ready to be congured. While the device
has a default factory conguration that allow you
to initially connect to the device, you must perform
further conguration for your specic network
requirements.

Browser Version

Microsoft Internet

6.0 and Later

Explorer

Mozilla Firefox 3.5 and Later

Netscape Navigator 9.0 and Later

Apple Safari 4.0 and Later

Google Chrome 3.0 and Later

Table 4. Browser Compatibility

To access the device with the WebUI:

1. Connect your workstation on the port labeled
LAN (1-8), which is pre-allocated to the LAN.

2. Ensure your workstation is DHCP Client
enabled or congured with a static IP address
in the 192.168.10.0/24 subnet.

Note: Disable pop-up blocking software
or add the management IP address
http://192.168.10.1 to your pop-up blocker’s
allow list.

3. Launch your browser; enter the IP address
for the LAN interface. (The factory default IP
address is http://192.168.10.1), then press

Enter.

Figure 5. Browser Address

4. Log on the Services Router Web Interface The
default log on information is:

Username: admin
Password: admin

Using the WebUI

To use the WebUI, the workstation from which you
are managing the device must initially be on the
same subnetwork as the device.

4  D-Link Wireless N Services Router

Figure 6. Authentication Message

Using a Console Connection
(RJ45-to-DB9 DCE)

The Services Router provides an serial port that
enables a connection to a computer or terminal
for monitoring and conguring the device. This
port is a RJ-45 connector, implemented as a
data communication terminal equipment (DCE)
connection.

To use the console port connection, you need the
following equipment:

1. A terminal or a computer with both a serial port
and the ability to emulate a terminal.

2. A RJ45-to-DB9 RS-232 with female connector.
(Already included in packing list)

3. If your Laptop or PC doesn’t have RS-232
connector, a converter is required.

Note: DSR-250N does not come with RS-232
converter and these must be purchased
separately.

To establish a console connection:

1. Plug the RJ-45 connector of the supplied
RJ45-to-DB9 cable directly to the console port
on the Services Router.

2. Connect the other end of the cable to a
terminal or to the serial connector of a
computer running terminal emulation software.
Set the terminal emulation software as
following:

Baud rate: 115200
Data bits: 8
Parity: None
Stop bits: 1
Flow control: None

3. When you have correctly set up the terminal,
having previously followed the instructions
in section “Connecting Power and Turn the
Device On/Off” then switch on your device.
The boot sequence appears in the terminal.

4. Once the boot sequence completes, the
command prompt is displayed, the device is
ready to be congured.

Finalizing the Conguration

After initial setup, you should refer to the
companion publications found in PDF format
on the accompanying master CD for more
information on how to begin to congure the
DSR-250N device.

D-Link Services Router User Manual

This document describes the general operation
and control of the Services Router rmware which
drives and controls the Services Router series
hardware. It includes examples of how to carry
out typical administrative tasks such as setting up
a VPN and how to use Services Router series in
various scenarios.

D-Link Service Router Log Reference Guide

This document describes all log messages that
might be generated by Services Router during
system operation.

D-Link Services Router CLI Reference Guide

This document describes all available text-based
commands that can be used on RJ45-to-DB9
Console or SSH interface to congure Services
Router during system operation.

Additional Information

Additional help is available through D-Link
worldwide ofces listed at the appendix of the User
Manual or online. To know more about D-Link
security product products or marketing information,
please visit the website http://mydsr.dlink.com.

tw; for any support issue, please visit the website
http://support.dlink.com.tw, which will redirect

you to appropriate local D-Link website.

ENGLISH

D-Link Wireless N Services Router  5

Technical Support

United Kingdom (Mon-Fri) website: http://www.

dlink.co.uk FTP: ftp://ftp.dlink.co.uk
Home Wireless/Broadband 0871 873 3000

ENGLISH

(9.00am–06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Managed, Smart, & Wireless Switches, or

Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm)
(BT 10ppm, other carriers may vary.)

Ireland (Mon-Fri)

All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm,
Sat 10.00am-02.00pm)

Phone rates: €0.05ppm peak, €0.045ppm off peak
times

6  D-Link Wireless N Services Router

Building Networks for People

Schnellinstallationsanleitung
Wireless Services Router Appliance

Diese Anleitung führt Sie durch den allgemeinen
Installationsprozess für Ihren neuen D-Link Wireless N
Services Router.

DSR-250N

Die Dokumentation ist auch
auf CD und über die D-Link­Website verfügbar.

Informationen zum Handbuch

Diese Anleitung weist Sie Schritt für Schritt
an, wie Sie D-Link DSR-250N Services Router
einrichten können. Beachten Sie, dass Ihr Modell
sich möglicherweise geringfügig von den Abbil­dungen unterscheidet.

Lieferumfang und Auspacken
des Produkts

Öffnen Sie den Versandkarton, entnehmen Sie
den Inhalt und packen Sie ihn vorsichtig aus.
Stellen Sie bitte sicher, dass alle auf der Packliste
aufgeführten Artikel auch tatsächlich geliefert
wurden und unbeschädigt sind. Sollte ein Artikel
fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich zum

DEUTSCH

Zwecke einer Ersatzlieferung umgehend an Ihren
D-Link-Fachhändler.

- Ein (1) DSR-250N Wireless Services Router

- Ein (1) 12V/1,5A Netzteil/Stromadapter

- Ein (1) Konsolenkabel (RJ45-to-DB9-Kabel)

- Ein (1) Ethernet-Kabel (CAT5 UTP/Straight­Through)

- Eine (1) Referenz-CD (CD-ROM mit der
Produktdokumentation im PDF-Format)

- Zwei (2) abnehmbare, allseitig bewegliche
Antennen

Produktübersicht

In diesem Kapitel nden Sie detaillierte Beschrei­bungen des DSR-250N und seiner Komponenten.

Die Vorderseite des DSR-250N

Element Merkmal Beschreibung

A LED

LED (Von oben
nach unten)

B USB-Port (1) Kann verschiedene USB

C WPS-Taste Das Wi-Fi Protected Setup

D Gigabit-LAN-

Port (1-8)

E Gigabit-WAN-

Port (1)

F Konsolen-Port

(1)

Tabelle 1: Beschreibungen der Vorderseite des

LED-Betriebsanzeige: Zeigt
an, dass der Services Router
eingeschaltet ist.
2,4 GHz WLAN LED: Ein durch­gehend leuchtendes Licht zeigt
an, dass das drahtlose Segment
betriebsbereit ist. Diese LED
blinkt während der drahtlosen
Datenübertragung.

1.1 oder 2.0 Geräte (unten)
unterstützen:

1. Flash-Speicher oder
Festplatte zur gemeinsamen
Netzwerknutzung.

2. WCN-Konguration (von
zukünftigem Firmware-Upgrade
unterstützt)

3. Drucker (von zukünftigem
Firmware-Upgrade unterstützt)

(WPS)-System ist ein
vereinfachtes Verfahren zur
Sicherung Ihres drahtlosen
Netzwerks beim 'Initial setup'
(Ersteinrichtung), sowie bei
'Add New Device' (Neues
Gerät hinzufügen)-Vorgängen.
Weitere Informationen dazu
nden Sie im Benutzer­handbuch.

Zum Anschluss von Ethernet­Geräten wie Computer,
Switches und Hubs.

Ein Auto-MDI/MDIX-WAN-Port
dient als Anschluss für das
Ethernet-Kabel an das Kabel­bzw. DSL-Modem.

Zum Zugriff auf CLI (Command
Line Interface/Befehlszeilen­schnittstelle) über ein RJ45-to­DB9 Konsolenkabel.

DSR-250N

Gerätestatus-LEDs und Ethernet-Port-LEDs

Link

Geschwindigkeit

TX/RX-

Status

Abbildung 1: Die Vorderseite des DSR-250N

8  D-Link Wireless N Services Router

Abbildung 2. Ethernet RJ-45 Port LEDs

Die Geräte-LEDs zeigen Informationen über
den aktuellen Gerätestatus an. Die BETRIEBS­ANZEIGE/STATUS-LED leuchtet während des
Einschalt- und Hochfahrvorgangs durchgehend
orangefarben. Der Vorgang dauert etwa eine
Minute. Danach leuchtet die LED durchgehend grün.

FDA CEB

Wenn Sie das Gerät ausschalten und dann wieder
einschalten möchten, ist es ratsam, zwischen dem
Ausschalten und dem erneuten Einschalten ein paar
Sekunden zu warten. Die Ethernet-LEDs zeigen
den Status für jeden Ethernet-Port an. In Tabelle
2 sind Name, Farbe, Status und Beschreibung für
jede Geräte-LED aufgeführt.

LED­Anzeigen

Betriebsan­zeige /
Status

2,4 GHz
WLAN

WPS Blau Blau blinkend Prozessstart

TX/RX-Status Grün LED leuchtet

Verbindungs­geschwin­digkeit

Tabelle 2: Beschreibungen der Status-LEDs des

Farbe Status Beschreibung

Orange-

Durchgehend

farben/

orangefarben

Grün

Durchgehend
grün

Blinkt orange­farben

Grün blinkend System defekt.

LED leuchtet
nicht

Grün Durchgehend

grün
Grün blinkend Dieser Port ist

LED leuchtet
nicht

Durchgehend
blau

LED leuchtet
nicht

nicht
Durchgehend

grün
Grün blinkend Port sendet oder

Grün/

LED leuchtet

Orange-

nicht

farben

Durchgehend
grün

Durchgehend
orangefarben

Geräts

Gerät während
Einschalt- und
Hochfahrvorgang

Ende Hochfahr­vorgang

Gerät abgestürzt
und in Wieder­herstellmodus

Firmware­Upgrades fehlge­schlagen.

Gerät ist ausge­schaltet.

Gute Verbindung

aktiv
Keine

Verbindung

Verbindung
erfolgreich
hergestellt

Keine
Verbindung

Keine
Verbindung

Verbindung
hergestellt

empfängt Daten
Port-Betrieb mit

10 Mbit/s
Port-Betrieb mit

100 Mbit/s
Port-Betrieb mit

1000 Mbit/s

Standardeinstellungen für die DSR-250N­Schnittstellen

Ethernet­Schnitt-

Schnittstel-

stelle

lentyp IP-Adresse

LAN (1-8)

Statische IP192.168.10.1 Aktiviert Aktiviert

/ WLAN

WAN DHCP

Client

Tabelle 3: Standardeinstellungen für die Schnittstellen

0.0.0.0 Deaktiviert Deakti-

Webba­siertes
Management

DHCP
Client

viert

Hinweis: Standardmäßig ermöglichen D-Link
Services Router aus Sicherheitsgründen nur den
webbasierten Zugriff über die grasche Benut­zeroberäche von LAN- und WLAN-Schnittstellen.

Gerät installieren und an­schließen

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie
Kabel am Gerät anschließen und die Stromzufuhr
herstellen.

Erste Schritte

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß­nahmen, um Fehler, Geräteausfälle und Verlet­zungen zu vermeiden:

- Vor der Installation muss die Stromversorgung
getrennt werden

- Das Gerät muss in einem Raum mit ausrei­chender Belüftung betrieben werden. Die
Raumtemperatur darf 40˚C nicht überschreiten.

- Vor und hinter dem Gerät muss freier Platz von
etwa 1 Meter sein.

- Achten Sie beim Installieren des Geräts in
einem Rackrahmen darauf, dass die Lüftungs­öffnungen an den Seiten des Gehäuses
nicht blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass
geschlossene Racks über Lüfter und seitliche
Lüftungsschlitze verfügen.

- Beseitigen Sie vor der Installation die folgenden
Gefahrenquellen: feuchte oder nasse Böden,
Lecks, beschädigte oder nicht geerdete Strom­kabel und fehlende Sicherheitserdungen.

Stromanschluss und Gerät ein-/
ausschalten

Zur Stromversorgung des Geräts stecken Sie das
Netzteil (Wechsel-/Gleichstrom-Adapter) in die
Netzteil-Telefonbuchse an der Geräterückseite.
Hinweis: D-Link empehlt die Verwendung eines
Überspannungsschutzes für die Stromverbindung.

Zum Einschalten des DSR-250N stellen Sie
den Netzschalter an der Geräterückseite in die
Position EIN (On). Zum Ausschalten des Geräts
stellen Sie den Netzschalter in die Position AUS
(Off).

DEUTSCH

D-Link Wireless N Services Router  9

Anschließen des Geräts an ein Netzwerk

In diesem Abschnitt wird der physische Anschluss
des DSR-250N an ein Netzwerk beschrieben.
Zum Anschluss der erforderlichen Kabel, wie in
Abbildung 3 angezeigt:

1. Verbinden Sie Port WAN mithilfe eines RJ-45­Kabels mit dem externen Router. Der Port
WAN ist standardmäßig dem WAN-Netzwerk­segment zugewiesen.

2. Verbinden Sie den LAN-Port (1-8) mithilfe
eines RJ-45-Kabels mit einem Switch im
LAN-Netzwerksegment.

3. Verbinden Sie den Konsolenport mit einem
RJ45-to-DB9-Kabel, um die Verwaltung über
die CLI (Command Line Interface, Befehlszei-

DEUTSCH

lenschnittstelle) zu ermöglichen.

Internet

WAN1

Switch

Abbildung 3: Einfaches Verkabelungsbeispiel

LAN Console

User

Erstkonguration des Geräts

Die Services Router-Software ist bereits auf dem
DSR-250N vorinstalliert. Sobald das Gerät einge­schaltet ist, kann es konguriert werden. Obwohl
das Gerät eine werkseitige Standardkonguration
aufweist, mit der Sie eine Erstverbindung zum
Gerät herstellen können, müssen Sie weitere
Einstellungen für Ihre spezischen Netzwerkerfor­dernisse vornehmen.

Die Webbenutzeroberäche (WebUI)

Damit Sie die WebUI verwenden können, muss
sich der Arbeitsplatzrechner, mit dem das Gerät
verwaltet wird, zunächst im gleichen Subnetzwerk
wie das Gerät benden.

Browser Version

Microsoft Internet

6.0 und höher

Explorer

Mozilla Firefox 3.5 und höher

Netscape Navigator 9.0 und höher

Apple Safari 4.0 und höher

Google Chrome 3.0 und höher

Tabelle 4. Browser-Kompatibilität

So greifen Sie über die WebUI auf das Gerät zu:

1. Schließen Sie Ihren Arbeitsplatzrechner am
Port an, der mit LAN (1-8) gekennzeichnet und
standardmäßig dem LAN zugewiesen ist.

2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Arbeitsplatzrechner
für den automatischen Bezug der IP-Adresse
eingestellt ist (DHCP-Client-fähig) oder mit
einer statischen IP-Adresse im Subnetz

192.168.10.0/24 konguriert ist.

Hinweis: Deaktivieren Sie die Popup-Blocker­Software oder fügen Sie die Management­IP-Adresse http://192.168.10.1 der Liste der
zugelassenen Adressen Ihrer Popup-Blocker­Software hinzu.

3. Starten Sie Ihren Browser. Geben Sie die
IP-Adresse für die LAN-Schnittstelle ein. (Die
werkseitig vorgegebene Standard-IP-Adresse
ist http://192.168.10.1). Drücken Sie dann auf
die Eingabetaste.

Abbildung 5. Browser-Adresse

4. Melden Sie sich auf der Services Router-Web­Benutzeroberäche an. Die standardmäßigen
Anmeldeinformationen lauten:

Username (Benutzername): admin

Password (Kennwort): admin

10  D-Link Wireless N Services Router

Abbildung 6. Authentizierungsmeldung

Verwendung einer Konsolenverbindung
(RJ45-to-DB9 DCE)

Der Services Router bietet einen seriellen Port,
der eine Verbindung mit einem Computer oder
Terminal zur Überwachung und Konguration des
Geräts ermöglicht. Dieser Port verwendet einen
RJ-45-Verbindungsstecker zur Verbindung mit
einem Datenkommunikationsgerät (DCE, z. B.
einem Modem).

Zur Verwendung der Konsolenport-Verbindung
benötigen Sie Folgendes:

1. Ein Terminal oder einen Computer mit einem
seriellen Port und Terminal-Emulationsfähig­keiten.

2. Ein RJ45-to-DB9 RS-232 mit Verbindungs­buchse. (Im Lieferumfang des Produkts
enthalten und auf der Packliste aufgeführt)

3. Wenn Ihr Laptop oder PC keinen RS-232­Anschluss aufweist, ist ein Konverter erfor­derlich.

Hinweis: Im Lieferumfang des DSR-250N ist
kein RS-232-Konverter enthalten. Er muss also
gesondert erworben werden.

So stellen Sie eine Konsolenverbindung her:

1. Stecken Sie den RJ-45-Verbindungsstecker
des mitgelieferten RJ45-to-DB9-Kabels direkt
in den Konsolenport des Services Routers.

2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an
ein Terminal oder an den seriellen Anschluss
eines Computers an, auf dem Terminal-Emula­tions-Software ausgeführt wird. Nehmen Sie
in der Terminal-Emulations-Software folgende
Einstellungen vor:

Baud rate (Baudrate): 115200
Data bits (Datenbit): 8
Parity (Parität): Keine
Stop bits (Stoppbits): 1
Flow Control (Datenusssteuerung):

Keine

3. Wenn Sie das Terminal korrekt eingerichtet
haben (indem Sie den Anleitungen in Abschnitt
"Stromanschluss und Gerät ein-/ausschalten"
gefolgt sind), schalten Sie Ihr Gerät ein. Die
Startsequenz wird am Terminal angezeigt.

4. Nach Abschluss der Startsequenz wird
die Eingabeaufforderung der Befehlszeile
angezeigt. Das Gerät kann jetzt konguriert
werden.

Konguration abschließen

Weitere Informationen zur Konguration des
DSR-250N-Geräts nach der Ersteinrichtung nden
Sie in der Begleitdokumentation im PDF-Format
auf der im Lieferumfang enthaltenen Master-CD.

D-Link Services Router - Benutzerhandbuch

In diesem Benutzerhandbuch werden die allge­meinen Operationen und Steuerelemente der
Services Router-Firmware beschrieben, die
die Hardware der Produktserie der Services
Router steuert. Enthalten sind Beispiele zur
Durchführung typischer administrativer Aufgaben
wie das Einrichten eines VPN und Beispiele
zur Verwendung der Services Router-Serie in
verschiedenen Szenarien.

D-Link Service Router Log Referenzhandbuch

In diesem Handbuch werden alle Protokollmel­dungen beschrieben, die von dem Services
Router während des gesamten Betriebs des
Systems generiert werden können.

D-Link Services Router - CLI Referenz­handbuch

In diesem Handbuch werden alle verfügbaren
textbasierten Befehle beschrieben, die auf der
RJ45-to-DB9 Konsole oder der SSH-Schnittstelle
zur Konguration des Services Routers während
des gesamten Betriebs des Systems verwendet
werden können.

Weitere Informationen

Weitere Hilfe ist von den weltweiten Nieder­lassungen von D-Link erhältlich, die im Anhang
des Benutzerhandbuchs oder online aufgelistet
sind. Wenn Sie an weiteren Einzelheiten zu den
Sicherheitsprodukten von D-Link oder an Marke­tinginformationen interessiert sind, besuchen
Sie die Website http://mydsr.dlink.com.tw. Bei
Fragen zum Support besuchen Sie die Website
http://support.dlink.com.tw. Dort werden Sie
an die entsprechende regionale D-Link-Website
weitergeleitet.

D-Link Wireless N Services Router  11

DEUTSCH

Technischer Support

Deutschland: Web: http://www.dlink.de

Telefon: [phone],14 € pro Minute
Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr

Österreich: Web: http://www.dlink.at
Telefon: [phone],116 € pro Minute
Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr

Schweiz: Web: http://www.dlink.ch
Telefon: [phone],08 CHF pro Minute
Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen
Providern können abweichen.

DEUTSCH

12  D-Link Wireless N Services Router

Building Networks for People

Guide d'installation rapide
Routeur de services sans l

Ce document vous guidera tout au long de la procédure
élémentaire d'installation de votre nouveau routeur de services
Wireless N D-Link.

DSR-250N

Documentation également
disponible sur CD et sur le
site Web de D-Link.

À Propos de ce Guide

Ce guide fournit des instructions qui vous aideront
à congurer étape par étape le routeur de
services DSR-250N D-Link. Notez que le modèle
que vous avez acheté peut légèrement différer de
celui illustré sur les gures.

Déballage du produit

Ouvrez le carton d'emballage et déballez soigneu­sement son contenu. Veuillez consulter la liste
d'emballage suivante pour vérier que tous les
éléments sont présents et non endommagés. Si
un des éléments est manquant ou endommagé,
veuillez contacter votre revendeur D-Link local
pour obtenir un remplacement.

- Un (1) routeur de services sans l DSR-250N.

- Un (1) adaptateur secteur 12 V/1,5 A

- Un (1) câble de console (câble RJ45 à DB9)

- Un (1) câble Ethernet (CAT5 UTP/droit)

- Un (1) CD de référence (CD-ROM contenant la
documentation du produit au format PDF)

- Deux (2) antennes omni-directionnelles
amovibles

Présentation du produit

FRANÇAIS

Ce chapitre offre des descriptions détaillées du
périphérique DSR-250N et de ses composants.

Façade du DSR-250N

FDA CEB

Figure 1 : Façade du DSR-250N

14  D-Link Wireless N Services Router

Élément Fonction Description

A Voyants

(de haut en bas)

B Port USB (1) Il peut prendre en charge les

C Bouton WPS La fonction WPS (Wi-Fi

D Ports LAN

Gigabit (1-8)

E Port WAN

Gigabit (1)

F Port de console

(1)

Tableau 1 : Descriptions de la façade du DSR-250N

Voyant d'alimentation : Indique
que le routeur de services est
sous tension.
Voyant du réseau local sans l
de 2,4 GHz : Lorsque le voyant
reste allumé, le segment sans
l est prêt. Ce voyant clignote
pendant la transmission sans l
des données.

différents périphériques USB

1.1 ou 2.0 ci-dessous :

1. Disque Flash ou disque dur
pour le partage réseau.

2. Conguration du WCN
(prise en charge par une mise
à jour ultérieure du micropro­gramme)

3. Imprimante (prise en charge
par une mise à jour ultérieure
du microprogramme)

Protected Setup) est une
méthode simpliée destinée à
sécuriser votre réseau sans l
lors de la première installation
et durant l’opération d’ajout
d’un nouveau périphérique.
Veuillez vous reporter au
manuel d’utilisation pour de
plus amples détails sur la
procédure.

Connexion de périphériques
Ethernet tels que des ordina­teurs, des commutateurs et
des concentrateurs.

Un port WAN (Réseau étendu)
Auto MDI/MDIX permet de
connecter le câble Ethernet au
modem câble ou DSL.

Sert à accéder à l'interface
de ligne de commande (CLI)
via un câble de console RJ45
à DB9.

Voyants d'état et voyants des ports
Ethernet du périphérique

Liaison

Vitesse

Figure 2. Voyants du port Ethernet RJ-45

Émission/Réception

État

Les voyants de l'appareil donnent des informa­tions sur son état actuel. Pendant la procédure
de mise sous tension du périphérique, le voyant
D'ALIMENTATION/D'ÉTAT reste allumé en orange.
Le démarrage prend environ une minute, ensuite
le voyant devient vert. Pour éteindre le périphérique
puis le rallumer, il est conseillé d'attendre quelques
secondes entre le moment où vous l'arrêtez puis le
rallumez. Les voyants Ethernet afchent l'état de
chaque port Ethernet. Le tableau 2 répertorie le nom,
la couleur, l'état et la description de chaque voyant
du périphérique.

Voyants
lumineux

Alimen­tation/
État

Réseau
local sans
l de 2,4
GHz

WPS Bleu Bleu

Émission/
Réception

Vitesse
de la
LIAISON

Tableau 2 : Description du voyant d'état de l'appareil

Couleur État Description

Orange /

Orange xe Périphérique pendant

Vert

Vert xe Mise sous tension

Orange
clignotant

Vert
clignotant

Voyant
éteint

Vert Vert xe La connexion est

Vert
clignotant

Voyant
éteint

clignotant
Bleu xe La connexion a été

Voyant
éteint

Vert Voyant

éteint
Vert xe Une connexion est

Vert
clignotant

Vert /

Voyant

Orange

éteint
Vert xe Le port fonctionne à

Orange xe Le port fonctionne à

la procédure de mise
sous tension

terminée
Le périphérique a

planté ou est en mode
de récupération

Le système est
défectueux, par
exemple suite à un
échec de mise à jour
de microprogramme.

Le périphérique est
éteint.

correcte.
Ce port présente une

activité.
Pas de liaison.

Début de la procédure.

établie avec succès.
Pas de connexion.

Pas de connexion.

active.
Le port envoie ou

reçoit des données.
Le port fonctionne à

10 Mbits/s.

100 Mbits/s.

1 000 Mbits/s.

Paramètres par défaut de l'interface du
DSR-250N

Interface

Type de

Ethernet

l'interface Adresse IP

LAN(1-8) /

Adresse

WLAN

IP statique

Réseau

Client DHCP 0.0.0.0 Désactivé Désactivé

étendu

Tableau 3 : Paramètres par défaut de l'interface

192.168.10.1 Activé Activé

Gestion
Web Client DHCP

Remarque : Pour des questions de sécurité, les

routeurs de services D-Link permettent d'accéder
à l'interface utilisateur Web uniquement à partir
des interfaces du réseau local et du réseau local
sans l par défaut.

Installation et connexion du
périphérique

Ce chapitre explique comment connecter les
câbles et mettre le périphérique sous tension.

Avant de commencer

Respectez les précautions suivantes an d'éviter
tout risque d'arrêt, de dysfonctionnement de
l'équipement ou de blessure :

- Avant l'installation, vériez toujours que
l'alimentation est déconnectée.

- Vériez que la pièce dans laquelle le
périphérique est utilisé est correctement aérée
et que la température ambiante ne dépasse
pas 40 ˚

- Laissez un espace d'au moins 1 mètre à l'avant
et à l'arrière du périphérique.

- Si vous installez l'appareil dans un rack, veillez
à ce que le cadre de ce dernier ne bouche pas
les orices de ventilation de l'appareil. Assurez­vous que les racks intégrés possèdent des
ventilateurs et des orices latéraux.

- Corrigez ces situations dangereuses avant
toute installation : sols humides ou mouillés,
fuites ou câbles d'alimentation souterrains,
endommagés ou sans terre de protection.

Connexion de l'alimentation et allumer/
éteindre le périphérique

Pour connecter l'alimentation au périphérique,
branchez l'adaptateur d'alimentation CA/CC à
la prise téléphonique CC, située à l'arrière du
périphérique.
Remarque : Nous recommandons d'utiliser
un parasurtenseur pour la connexion de
l'alimentation.

Pour allumer le DSR-250N, mettez l'interrupteur
d'alimentation CC situé à l'arrière de l'appareil en
position Marche (ON). Pour l'éteindre, mettez-le
en position Arrêt.

D-Link Wireless N Services Router  15

FRANÇAIS

Connecter le périphérique à un réseau

Cette section fournit des informations de base sur
la connexion physique du DSR-250N à un réseau.
Connectez les câbles nécessaires comme illustré
en Figure 3.

1. Connectez un câble RJ-45 entre le port WAN
et le routeur externe. Le port WAN est préat­tribué à la section de réseau WAN.

2. Connectez un câble RJ-45 entre le port
étiqueté LAN (1-8) et un commutateur de la
section de réseau LAN.

3. Connectez un câble RS45 à DB9 au port de
console pour pouvoir accéder à l'interface de
gestion CLI (interface de ligne de commande).

Internet

WAN1

FRANÇAIS

Switch

Figure 3 : Exemple de câblage de base

LAN Console

User

Conguration initiale du péri­phérique

Le logiciel du routeur de services est préinstallé
sur le périphérique DSR-250N. Une fois le
périphérique allumé, il est prêt à être conguré.
Bien que l'appareil soit conguré par défaut pour
que vous puissiez vous y connecter, vous devez
le congurer davantage pour pouvoir l'adapter
aux besoins de votre réseau.

Navigateur Version

Microsoft Internet
Explorer

version 6.0 et
supérieure

Mozilla Firefox version 3,5 et

supérieure

Netscape Navigator version 9,0 et

supérieure

Apple Safari version 4,0 et

supérieure

Google Chrome version 3,0 et

supérieure

Tableau 4. Liste des navigateurs compatibles

Pour accéder au périphérique via l'interface Web :

1. Connectez votre poste de travail au port
étiqueté LAN (1-8), qui est pré-affecté au
réseau local.

2. Assurez-vous que le poste de travail est
un client DHCP ou qu'il conguré avec
une adresse IP statique dans le sous­réseau 192.168.10.0/24.

Remarque :Désactivez le blocage des
fenêtres publicitaires ou ajoutez l'adresse IP
de gestion http://192.168.10.1 à la liste des
sites autorisés du bloqueur de fenêtres publici­taires.

3. Lancez votre navigateur, puis saisissez
l'adresse IP de l'interface du réseau
local. (l'adresse IP d'usine par défaut est

http://192.168.10.1), puis appuyez sur Entrée.

Figure 5. Adresse du navigateur

4. Connectez-vous à l'interface web du routeur
de services. Par défaut, les informations
d'ouverture de session sont les suivantes :

Nom d’utilisateur : admin

Password (Mot de passe) : admin

Utiliser l'interface Web

Pour utiliser l'interface Web, la station de travail
qui sert à gérer le périphérique doit se trouver
initialement sur le même sous-réseau que celui-ci.

16  D-Link Wireless N Services Router

Figure 6. Message d'authentication

Utilisation d'une connexion de console
(ETCD RJ45 à DB9)

Le routeur de services est doté d'un port série
qui permet une connexion avec un ordinateur
ou un terminal à des ns de surveillance et de
conguration du périphérique. Ce port utilise un
connecteur RJ-45, réalisé pour une connexion
ETCD (Équipement Terminal de Circuit de
Données)

Pour utiliser la connexion du port de console,
vous avez besoin du matériel suivant :

1. Un terminal ou un ordinateur possédant à la
fois un port série et la capacité d'émuler un
terminal.

2. Un câble RJ45 à DB9 avec connecteur
RS-232 femelle. (déjà inclus dans la liste de
colisage)

3. Si votre ordinateur portable ou de bureau ne
possède pas de connecteur RS-232, vous
aurez besoin d'un convertisseur.

Remarque : Le DSR-250N n'est pas équipé
de convertisseur RS-232 ; vous devez l'acheter
séparément.

Pour établir une connexion de console :

1. Branchez le connecteur RJ-45 du câble RJ45
à DB9 fourni directement dans le port de la
console du routeur de services.

2. Connectez l'autre extrémité du câble à
un terminal ou à un connecteur série d'un
ordinateur exécutant un logiciel d'émulation de
terminal. Congurez le logiciel d'émulation de
la façon suivante :

Vitesse en bits/s : 115200
Bits de données : 8
Parité : Aucune
Bits d'arrêt : 1
Contrôle de ux : Aucun

3. Après avoir conguré le terminal en suivant
les instructions de la section « Connexion de
l'alimentation et mise sous/hors tension du
périphérique », mettez le périphérique sous
tension. La séquence de démarrage apparaît
sur le terminal.

4. Une fois la séquence de démarrage
terminée, l'invite de commande s'afche et le
périphérique est prêt à être conguré.

Finaliser la conguration

Après la conguration initiale, reportez-vous aux
documents joints au format PDF du CD principal
pour de plus amples informations sur la congu­ration du périphérique DSR-250N.

Manuel de l'utilisateur du routeur de services
D-Link

Ce document explique comment faire fonctionner
et commander le microprogramme du routeur de
services qui gère et commande le matériel de la
gamme des routeurs de services. Il comporte des
exemple de réalisation de tâches administratives
types, telles que la conguration d'un VPN et
l'utilisation du routeur de services dans diverses
situations.

Guide de référence du journal du routeur de
services D-Link

Ce document décrit tous les messages journalisés
qui peuvent être générés par le routeur de
services pendant que le système fonctionne.

Guide de référence de la CLI du routeur de
services D-Link

Ce document présente toutes les commandes
textuelles disponibles pouvant être utilisées sur
la console RJ45 à DB9 ou l'interface SSH pour
congurer le routeur de services pendant le
fonctionnement du système.

Informations supplémentaires

Pour obtenir davantage d'aide, vous pouvez
contacter les différents bureaux D-Link dans le
monde, dont la liste est annexée à ce manuel
d'utilisation ou disponible en ligne. Pour en savoir
plus sur les produits de sécurité D-Link ou pour
obtenir des informations marketing, visitez le site
Web http://mydsr.dlink.com.tw ; pour toute
demande de support, visitez le site Web http://
support.dlink.com.tw. Vous serez à chaque fois
redirigé vers le site Web local adéquat de D-Link.

FRANÇAIS

D-Link Wireless N Services Router  17

Assistance technique

Assistance technique D-Link sur internet :http://
www.dlink.fr

Assistance technique D-Link par téléphone : 0820
0803 03

0.12 € TTC/min depuis un poste xe
Du lundi au vendredi de 9h à 19h (hors jours

fériés)

FRANÇAIS

18  D-Link Wireless N Services Router

Building Networks for People

Guía de instalación rápida
Router para servicios inalámbricos

Este documento le guiará a través del proceso de instalación
básico de su nuevo router para servicios de red inalámbrica
D-Link.

DSR-250N

La documentación está
también disponible en CD y a
través del sitio web de D-Link

Acerca de esta guía

Esta guía ofrece instrucciones paso a paso para
la conguración del router D-Link DSR-250N.
Tenga en cuenta que el modelo que ha adquirido
puede tener un aspecto ligeramente diferente al
mostrado en las ilustraciones.

Desempaquetado del
producto

Abra la caja del envío y desempaquete su
contenido con cuidado. Consulte la información
contenida en la lista siguiente para asegurarse
de que están presentes todos los artículos y que
éstos no están dañados. Si falta algún material
o está dañado, póngase en contacto con su
proveedor local de D-Link para su reposición.

- Un (1) router para servicios inalámbricos
DSR-250N

- Un (1) adaptador de alimentación de 12 V/1,5 A

- Un (1) cable para consola (cable de RJ45 a
DB9)

- Un (1) cable Ethernet (CAT5 UTP/directo)

- Un (1) CD de referencia (CD-ROM que contiene
la documentación del producto en formato PDF)

- Dos (2) antenas omnidireccionales
desmontables

Descripción general del
producto

En este capítulo se proporcionan descripciones
detalladas del dispositivo DSR-250N y sus
componentes.

Panel frontal del DSR-250N

Elemento Característica Descripción

A LED

(de arriba a
abajo)

B Puerto USB (1) Puede admitir los dispositivos

C Botón WPS El sistema Wi-Fi Protected

D Puerto Gigabit

LAN (1-8)

E Puerto Gigabit

WAN (1)

F Puerto de

consola (1)

Tabla 1: Descripción del panel frontal del DSR-250N

LED de alimentación: Indica que
el router está encendido.
LED de WLAN a 2,4 GHz: Una
luz continua indica que el módulo
inalámbrico está preparado.
Este LED parpadea durante la
transmisión de datos inalámbrica.

USB 1.1 ó 2.0 indicados a
continuación:

1. Disco ash o disco duro para
uso compartido de la red.

2. Conguración WCN (será
admitida mediante futuras
actualizaciones del rmware)

3. Impresora (será
admitida mediante futuras
actualizaciones del rmware)

Setup (WPS) es un método
simplicado para la protección
de la red inalámbrica durante
los procesos de conguración
inicial y de adición de un nuevo
dispositivo. Consulte el manual
del usuario para obtener
información más detallada.

Conecte dispositivos Ethernet
tales como ordenadores,
conmutadores y terminales.

Un puerto WAN MDI/MDIX
automático para la conexión del
cable Ethernet con el módem
por cable o DSL.

Se utiliza para acceder a la
interfaz de línea de comandos
(CLI) a través del cable de
consola RJ45 - DB9.

Indicadores LED de estado del dispositivo y
de puerto Ethernet

Velocidad de enlace

Figura 2. Indicadores LED del puerto Ethernet RJ-45

Estado Transmisión/

Recepción

ESPAÑOL

Figura 1: Panel frontal del DSR-250N

20  D-Link Wireless N Services Router

EB

FDAC

Los indicadores LED del dispositivo muestran
información acerca del estado del dispositivo. Al
activarse el dispositivo, el LED de ALIMENTACIÓN/
ESTADO se mostrará en naranja continuo
durante el proceso de encendido. El inicio tarda
aproximadamente un minuto en completarse,
momento en que el LED cambiará a verde continuo.
Si desea desactivar y activar de nuevo el dispositivo,
se recomienda esperar unos segundos entre
su apagado y encendido. Los indicadores LED
de Ethernet muestran el estado de cada puerto
Ethernet. La Tabla 2 enumera el nombre, el color, el
estado y la descripción de cada LED del dispositivo.

Indicadores
LED

Alimentación
/
Estado

WLAN a 2,4
GHz

WPS Azul Azul

Estado de
transmisión/
recepción

Velocidad de
conexión

Color Estado Descripción

Verde/

Naranja

Naranja

continuo

Verde
continuo

Naranja
parpadeante

Verde
parpadeante

Luz apagada El dispositivo está

Verde Verde jo La conexión es

Verde
parpadeante

Luz apagada No existe conexión

parpadeante
Azul continuo Se ha establecido

Luz apagada No existe conexión.

Verde Luz apagada No existe conexión.

Verde
continuo

Verde
parpadeante

Verde/

Luz apagada El puerto funciona a

Naranja

Verde
continuo

Naranja
continuo

Tabla 2: Descripción de los LED de estado del

dispositivo

Dispositivo durante
el proceso de
encendido

Encendido
nalizado

El dispositivo se
ha bloqueado y
está en modo de
recuperación

Error en el sistema
como, por ejemplo,
al fallar una
actualización de
rmware.

apagado

buena
Existe actividad en

este puerto

Se ha iniciado el
proceso

correctamente la
conexión

Existe conexión.

El puerto está
enviando o
recibiendo datos.

10 Mbps.
El puerto funciona a

100 Mbps
El puerto funciona a

1.000 Mbps

Parámetros predeterminados de interfaz
del DSR-250N

interfaces

Gestión
basada en
web

Cliente
DHCP

Interfaz

Tipo de

Ethernet

interfaz Dirección IP

LAN (1-8)

IP

/ WLAN
WAN Cliente

Tabla 3: Conguración predeterminada de las

192.168.10.1 Activado Activado

estática

0.0.0.0 Desactivado Desactivado

DHCP

Nota: de forma predeterminada, por motivos de
seguridad el router D-Link sólo permite el acceso
a la GUI web desde las interfaces LAN y WLAN.

Instalación y conexión del
dispositivo

En este capítulo se describe el modo de conectar
los cables y la alimentación al dispositivo.

Antes de empezar

Respete las precauciones siguientes para ayudar
a evitar interrupciones en la red, fallos del equipo
y lesiones:

- Antes de la instalación, compruebe siempre que
la fuente de alimentación está desconectada

- Asegúrese de que la sala en la que utiliza el
dispositivo tiene la circulación de aire adecuada
y que la temperatura de no supera los 40˚C
(104˚F).

- Deje libre 1 metro (3 pies) de espacio en la
parte frontal y en la parte trasera del dispositivo.

- No coloque el dispositivo en un bastidor que
bloquee la ventilación de aire en los laterales
del chasis. Asegúrese de que los bastidores
cerrados tienen ventiladores y laterales con
celosía.

- Antes de realizar cualquier instalación, corrija
las situaciones peligrosas siguientes: suelos
húmedos o con agua, fugas, cables de
alimentación sin toma de tierra o desgastados o
falta de tomas de tierra seguras..

Conectar la alimentación y activar o
desactivar el dispositivo

Para conectar la alimentación al dispositivo,
enchufe un extremo del adaptador de
alimentación CA/CC en la entrada de
alimentación CC situada en el panel posterior del
dispositivo.
Nota: se recomienda el uso de un protector de
sobretensión para la conexión de la alimentación.

Para encender el dispositivo DSR-250N, pulse el
interruptor de alimentación CC del panel posterior
hasta la posición de encendido. Para apagar el
dispositivo, pulse el interruptor de alimentación
hasta la posición de apagado.

ESPAÑOL

D-Link Wireless N Services Router  21

Conexión del dispositivo a una red

Esta sección proporciona información básica
acerca de la conexión física entre el DSR-250N y
una red. Conecte los cables necesarios como se
muestra en la gura 3.

1. Conecte un cable RJ-45 desde el puerto con
la etiqueta WAN al router externo. El puerto
WAN está preasignado al segmento de red
WAN.

2. Conecte un cable RJ-45 desde el puerto con
la etiqueta LAN (1-8) a un conmutador en el
segmento de red LAN.

3. Conecte un cable RJ45 - DB9 al puerto de
la consola para el acceso de gestión CLI
(Interfaz de línea de comandos).

Internet

WAN1

Switch

Figura 3: Ejemplo de cableado básico

LAN Console

User

Conguración inicial del
dispositivo

El software del router está preinstalado en el
dispositivo DSR-250N. Cuando se enciende el

ESPAÑOL

dispositivo, ya está preparado para congurarse.
Aunque el dispositivo tiene una conguración
predeterminada de fábrica, debe realizar la
conguración adicional con los requisitos
especícos de su red.

Utilización de WebUI

Para utilizar la WebUI, la estación de trabajo
desde la que gestione el dispositivo debe
estar inicialmente en la misma subred que el
dispositivo.

22  D-Link Wireless N Services Router

Explorador Versión

Microsoft Internet

6.0 y superior

Explorer

Mozilla Firefox 3.5 y superior

Netscape Navigator 9.0 y superior

Apple Safari 4,0 y superior

Google Chrome 3,0 y superior

Tabla 4. Compatibilidad de navegadores

Para acceder al dispositivo mediante la WebUI:

1. Conecte la estación de trabajo en un puerto
con la etiqueta LAN (1-8).

2. Asegúrese de que la estación de trabajo esté
activada como cliente DHCP o congurada
con una dirección IP estática en la subred

192.168.10.0/24.

Nota: desactive el software de bloqueo de
elementos emergentes o añada la dirección
IP de gestión http://192.168.10.1 a la lista de
sitios permitidos.

3. Inicie el navegador; introduzca la
dirección IP de la interfaz de LAN (la
dirección IP predeterminada de fábrica es

http://192.168.10.1). A continuación, pulse
Intro.

Figura 5. Dirección del navegador

4. Inicie sesión en la interfaz web del
router. La información de inicio de sesión
predeterminada es:

Nombre de usuario: admin

Contraseña: admin

Figura 6. Mensaje de autenticación

Utilización de una conexión de consola
(DCE de RJ45 a DB9)

El router D-Link incluye un puerto serie que
permite su conexión a un ordenador o terminal
con nes de monitorización y conguración. Este
puerto es un conector RJ-45, que se utiliza como
una conexión de equipo terminal de comunicación
de datos (DCE).

Para utilizar la conexión del puerto de consola,
necesita el equipo siguiente:

1. Un terminal o un ordenador con un puerto
serie y capacidad para emular un terminal.

2. Un cable RS-232 RJ45 - DB9 con conector
hembra. (Incluido en el envío)

3. Si su ordenador portátil o de sobremesa no
tiene un conector RS-232, será necesario un
convertidor.

Nota: el DSR-250N no se suministra con
convertidor de RS-232 y deberá adquirirlo por
separado.

Para establecer una conexión de consola:

1. Enchufe el conector RJ-45 del cable RJ45

- DB9 suministrado al puerto de consola del
router.

2. Conecte el otro extremo del cable a un
terminal o al conector serie de un ordenador
que ejecute el software de emulación de
terminal. Congure el software de emulación
de terminal del modo siguiente:

Frecuencia de baudios: 115200
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguna
Bits de parada: 1
Control de ujo: Ninguno

3. Una vez congurado correctamente el
terminal, después de seguir las instrucciones
de la sección “Conectar la alimentación y
activar o desactivar el dispositivo”, encienda
el dispositivo. En el terminal aparece la
secuencia de arranque.

4. Una vez completada la secuencia de
arranque, se muestra el símbolo del
sistema. El dispositivo está preparado para
congurarse.

Finalización de la conguración

Después de la conguración inicial, puede
consultar la documentación adjunta en formato
PDF que encontrará en el CD incluido para
obtener más información sobre cómo congurar
el dispositivo DSR-250N.

Manual del usuario del router D-Link

Este documento describe el funcionamiento y
control general del rmware del router, el cual
activa y controla el hardware de esta serie de
routers. Incluye ejemplos sobre cómo llevar
a cabo las tareas administrativas normales
(por ejemplo, congurar una VPN) y sobre
cómo utilizar esta serie de routers en diversas
situaciones.

Guía de referencia de registro del router
D-Link

Este documento describe todos los mensajes de
registro que puede generar el router durante el
funcionamiento del sistema.

Guía de referencia CLI del router D-Link

Este documento describe todos los comandos
de texto disponibles que se pueden utilizar en la
consola o en la interfaz SSH para congurar el
router durante el funcionamiento del sistema.

Información adicional

Dispone de ayuda adicional a través de las
ocinas de D-Link en todo el mundo, que
aparecen enumeradas en el apéndice del Manual
del usuario, o en línea. Para obtener más
información acerca de los productos de seguridad
D-Link o de su comercialización, visite el sitio
web http://mydsr.dlink.com.tw; para cualquier
tema sobre asistencia, visite el sitio web http://
support.dlink.com.tw, que le redirigirá a la
página web local de D-Link correspondiente.

D-Link Wireless N Services Router  23

ESPAÑOL

Asistencia técnica

http://www.dlink.es
Asistencia Técnica Telefónica de D-Link: +34 902

30 45 45 0,067 €/min
De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00

ESPAÑOL

24  D-Link Wireless N Services Router

Building Networks for People

Guida di installazione rapida
Router per servizi wireless

In questo documento è descritta la procedura rapida per
l'installazione del dispositivo D-Link Wireless N Services
Router.

DSR-250N

Documentazione disponibile
anche su CD e tramite il sito
Web D-Link

Informazioni sulla guida

La presente guida contiene le istruzioni passo
passo necessarie per l'installazione del router
D-Link DSR-250N Services Router. Si noti che il
modello acquistato potrebbe essere leggermente
diverso da quello rafgurato nelle illustrazioni.

Disimballo del prodotto

Aprire la confezione e disimballarne il contenuto
prestando particolare attenzione. Vericare il
contenuto sulla base dell'elenco riportato di
seguito per accertarsi che tutti gli articoli siano
presenti e integri. Qualora un articolo risultasse
mancante o danneggiato, chiederne la sosti­tuzione al rivenditore D-Link di zona.

- Un (1) router per servizi wireless DSR-250N
Wireless Services Router

- Un (1) alimentatore a 12 V/1,5 A

- Un (1) cavo per connessione tramite console
(cavo RJ45-DB9)

- Un (1) cavo Ethernet (UTP/diritto CAT5)

- Un (1) CD-ROM contenente la documentazione
del prodotto in formato PDF

- Due (2) antenne omnidirezionale staccabili

Panoramica sul prodotto

In questo capitolo vengono descritti in dettaglio il
dispositivo DSR-250N e i relativi componenti.

Pannello frontale del router DSR-250N

Elem. Funzione Descrizione

A LED

(dall'alto verso il
basso)

B Porta USB (1) Può supportare diversi dispositivi

C Pulsante WPS Il sistema WPS (Wi-Fi Protected

D Porta LAN

Gigabit (1-8)

E Porta WAN

Gigabit (1)

F Porta per console

(1)

Tabella 1: Descrizioni per il pannello frontale del router

LED Power: Indica che il router
è acceso.
LED WLAN 2,4 GHz: una spia ssa
indica che il segmento wireless è
pronto. Questo LED lampeggia
durante la trasmissione di dati
wireless.

USB 1.1 o 2.0 tra quelli elencati
di seguito:

1. Disco ash o disco rigido per la
condivisione di rete

2. Congurazione WCN (verrà
supportata da futuri aggiorna­menti del rmware)

3. Stampante (verrà supportata
da futuri aggiornamenti del
rmware)

Setup) è un metodo semplicato
per proteggere la rete wireless
durante i processi di congura­zione iniziale e di aggiunta di
nuovi dispositivi. Consultare il
manuale dell'utente per ulteriori
informazioni.

Consente di collegare dispositivi
Ethernet, ad esempio computer,
switch e hub.

Una porta WAN MDI/MDIX auto
vengono utilizzate per il colle­gamento del cavo Ethernet al
modem cavo o DSL.

Utilizzata per accedere
all'interfaccia della riga di
comando (CLI) tramite il cavo
RJ45-DB9.

DSR-250N

LED di stato del dispositivo e LED delle
porte Ethernet

Velocità

Link

TX/RX

Stato

Figura 1: Pannello frontale del router DSR-250N

ITALIANO

26  D-Link Wireless N Services Router

Figura 2. LED della porta Ethernet RJ-45

I LED di stato del dispositivo forniscono
informazioni sullo stato corrente del dispositivo.
Durante il processo di accensione del dispositivo,
il LED POWER/STATUS sarà di colore arancione
sso. Al termine del processo di avvio, che richiede
circa un minuto, il LED diventerà di colore verde

FDA CEB

sso. Se si desidera spegnere e riaccendere il
dispositivo, si consiglia di attendere alcuni secondi
tra un'operazione e l'altra. I LED Ethernet indicano
lo stato di ciascuna porta Ethernet. Nella tabella
2 sono elencati il nome, il colore, lo stato e la
descrizione di tutti i LED del dispositivo.

Indicatori
LED

Accen­sione /
Stato

WLAN 2,4
GHz

WPS Blu Blu lampeg-

Stato TX/RXVerde Spia spenta Collegamento

Velocità
collega­mento

Tabella 2: Descrizione dei LED di stato del dispositivo

Colore Stato Descrizione

Arancione/
Verde

Verde Verde sso Collegamento valido

Verde/
Arancione

Arancione
sso

Verde sso Completamento del

Arancione
lampeg­giante

Verde
lampeg­giante

Spia spenta Dispositivo spento

Verde
lampeg­giante

Spia spenta Collegamento

giante
Blu sso Connessione corret-

Spia spenta Collegamento

Verde sso Collegamento

Verde
lampeg­giante

Spia spenta La porta funziona a

Verde sso La porta funziona a

Arancione
sso

Dispositivo durante il
processo di accen­sione

processo di accen­sione

Arresto anomalo del
dispositivo: modalità
di ripristino attivata

Sistema malfunzi­onante. Aggiorna­menti del rmware
non riusciti.

Attività sulla porta

assente
Avvio elaborazione

in corso

tamente stabilita

assente

assente

presente
La porta invia o

riceve dati.

10 Mbps.

100 Mbps.
La porta funziona a

1000 Mbps.

Impostazioni predenite dell'interfaccia di
DSR-250N

Inter­faccia

Tipo di

Ethernet

interfaccia Indirizzo IP

LAN (1-8)

IP statico 192.168.10.1 Abilitato Abilitato

/ WLAN
WAN Client

DHCP

Tabella 3: Impostazioni predenite dell'interfaccia

0.0.0.0 Disabilitato Disabilitato

Gestione
basata sul
Web

Client
DHCP

Nota: per motivi di sicurezza, come impostazione

predenita i router D-Link Services Router
consentono l'accesso all'interfaccia di amministra­zione tramite Web soltanto attraverso le interfacce
LAN e WLAN.

installazione e collegamento
del dispositivo

Il presente capitolo descrive come collegare i cavi
e l'alimentazione al dispositivo.

Prima di iniziare

Per prevenire arresti, malfunzionamenti del
dispositivo e lesioni, osservare le precauzioni
descritte di seguito.

- Prima dell'installazione, vericare sempre che il
cavo di alimentazione sia scollegato.

- Vericare che l'ambiente di installazione del
dispositivo abbia una sufciente ventilazione e
che la temperatura non superi i 40 ˚C (104 ˚F).

- Lasciare uno spazio libero di 1 metro (3 piedi)
anteriormente e posteriormente al dispositivo.

- Non collocare il dispositivo in un rack che
blocchi le prese d'aria poste sui lati del telaio.
Vericare che i rack chiusi siano dotati di
ventole e lati con prese d'aria.

- Prima dell'installazione eliminare le seguenti
condizioni di pericolo: pavimenti bagnati o
umidi, perdite, cavi di alimentazione non
collegati a terra o logorati oppure mancanza di
connessioni a terra di sicurezza.

Collegamento del cavo di alimentazione e
accensione del dispositivo

Per collegare l'alimentazione al dispositivo,
collegare l'alimentatore CA/CC alla presa di
alimentazione CC presente nella parte posteriore
del dispositivo.
Nota: si consiglia l'uso di un dispositivo di
protezione da sovratensioni per il collegamento
all'alimentazione.

Per accendere il dispositivo DSR-250N, portare
l'interruttore di alimentazione CC posto sul
pannello posteriore in posizione On. Per spegnere
il dispositivo, portare l'interruttore di alimentazione
in posizione Off.

ITALIANO

D-Link Wireless N Services Router  27

Collegamento del dispositivo in rete

In questa sezione vengono fornite informazioni
di base sul collegamento sico del dispositivo
DSR-250N a una rete. Collegamento dei cavi
necessari come illustrato nella Figura 3

1. Collegare con un cavo RJ-45 la porta
contrassegnata con WAN al router esterno.
La porta WAN è preallocata al segmento di
rete WAN.

2. Collegare con un cavo RJ-45 la porta LAN
(1-8) a uno switch nel segmento di rete LAN.

3. Collegare con un cavo RJ45-DB9 la porta
della console per l'accesso di gestione CLI
(Command Line Interface).

Internet

WAN1

Switch

Figura 3: Esempio di cablaggio di base

LAN Console

User

Congurazione iniziale del
dispositivo

Il software del router Services Router è prein­stallato sul dispositivo DSR-250N. All'accensione
il dispositivo è pronto per essere congurato. Il
dispositivo prevede una congurazione predenita
che ne consente il primo utilizzo, tuttavia è neces­sario specicare ulteriori impostazioni di congu­razione a seconda dei requisiti specici della rete.

Utilizzo dell'interfaccia utente Web

Per utilizzare l'interfaccia utente Web, la
workstation da cui si gestisce il dispositivo deve
appartenere inizialmente alla stessa subnet del
dispositivo.

ITALIANO

28  D-Link Wireless N Services Router

Browser Versione

Microsoft Internet
Explorer

6.0 e
successiva

Mozilla Firefox 3.5 e

successiva

Netscape Navigator 9.0 e

successiva

Apple Safari 4.0 e

successiva

Google Chrome 3.0 e

successiva

Tabella 4. Compatibilità dei browser

Accesso al dispositivo tramite l'interfaccia utente
Web

1. Collegare la workstation alla porta LAN (1-8),
preallocata per la LAN.

2. Vericare che la workstation sia abilitata per il
client DHCP o congurata con un indirizzo IP
statico nella subnet 192.168.10.0/24.

Nota: disabilitare il software per il blocco dei
popup oppure aggiungere l'indirizzo IP di
gestione http://192.168.10.1 all'elenco degli
indirizzi consentiti dal software per il blocco
dei popup.

3. Avviare il browser, quindi immettere l'indirizzo
IP per l'interfaccia LAN. L'indirizzo IP di default
è http://192.168.10.1). Premere Invio.

Figura 5. Indirizzo del browser

.

4. Accedere all'interfaccia Web del router
Services Router. Le informazioni d'accesso
predenite sono:

Nome utente: admin

Password: admin

Figura 6. Messaggio di autenticazione

Utilizzo di una connessione tramite console
(DCE RJ45-DB9)

Il router Services Router è dotato di una porta
seriale per il collegamento a un computer o a
un terminale utilizzabile per il monitoraggio e la
congurazione del dispositivo. Tale porta utilizza
un connettore RJ-45, implementato come connes­sione DCE (Data Communication Terminal
Equipment).

Per utilizzare la connessione tramite la porta della
console, è necessario disporre di quanto descritto
di seguito.

1. Terminale o computer dotato di porta seriale e
della funzione per l'emulazione di terminale.

2. Connettore RS-232 RJ45-DB9 con connettore
femmina (già incluso nella bolla di accompag­namento).

3. Se il laptop o il PC non dispongono di un
connettore RS-232, è necessario utilizzare un
convertitore.

Nota: il convertitore RS-232 non viene fornito con
il dispositivo DSR-250N, pertanto deve essere
acquistato separatamente.

Per stabilire una connessione tramite console:

1. Collegare il connettore RJ-45 del cavo
RJ45-DB9 fornito direttamente alla porta della
console del router Services Router.

2. Collegare l'altra estremità del cavo a
un terminale o al connettore seriale di
un computer che esegue il software di
emulazione del terminale. Congurare il
software di emulazione terminale nel modo
seguente:

Velocità in baud: 115200
Bit di dati: 8
Parità: Nessuna
Bit di stop: 1
Controllo del usso: Nessuno

3. Congurare correttamente il terminale,
attenendosi alle istruzioni riportate nella
sezione “Collegamento del cavo di alimen­tazione e accensione del dispositivo”, quindi
accendere il dispositivo. Sul terminale
compare la sequenza di avvio.

4. Al termine della sequenza di avvio, viene
visualizzato il prompt dei comandi per indicare
che il dispositivo è pronto per essere cong­urato.

Completamento della congurazione

Dopo l'impostazione iniziale, fare riferimento
ai manuali in formato PDF disponibili nel CD
fornito in dotazione per istruzioni dettagliate su
come avviare la congurazione del dispositivo
DSR-250N.

Manuale dell'utente del router D-Link Services
Router

In questo documento sono descritte le procedure
di utilizzo generale e i comandi del rmware del
router Services Router che consente di gestire e
controllare l'hardware della serie Services Router.
Sono inoltre inclusi esempi relativi all'esecuzione
di attività amministrative standard, ad esempio
la congurazione di una VPN, e all'utilizzo della
serie Services Router in diversi scenari.

Guida di riferimento per il log di D-Link
Service Router

In questo documento sono descritti tutti i
messaggi del log che possono essere generati
da Services Router durante il funzionamento del
sistema.

Guida di riferimento per l'interfaccia CLI del
router D-Link Services Router

In questo documento sono descritti tutti i comandi
di testo disponibili che possono essere utilizzati
con la console RJ45-DB9 o con l'interfaccia SSH
per congurare il router Services Router durante
il funzionamento del sistema.

Ulteriori informazioni

Per ulteriore supporto è possibile rivolgersi
agli ufci D-Link presenti in tutto il mondo il cui
elenco è riportato nell'appendice del manuale
dell'utente o è disponibile on-line. Per maggiori
informazioni sui prodotti D-Link per la sicurezza
o per informazioni commerciali, visitare il sito
Web http://mydsr.dlink.com.tw; per eventuali
problemi di assistenza visitare il sito Web http://
support.dlink.com.tw, che indirizzerà l'utente al
sito Web D-Link locale appropriato.

ITALIANO

D-Link Wireless N Services Router  29

Supporto tecnico

http://www.dlink.it/support
Supporto Tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore

9.00 alle ore 19.00 con orario continuato
Telefono: 199400057

ITALIANO

30  D-Link Wireless N Services Router

Notes

D-Link Wireless N Services Router  31

Ver. 1.00(EU)

2011/04/19

29072600SR250N0