DigiTech RP3 User Guide [de]

Lernen Sie Digitech Electronics auf dem World Wide Web kennen unter http://www.digitech.com

BENUTZERHANDBUCH

Preamp/Multieffekt Processor & Controller

WARNUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT, BITTE LESEN SIE FOLGENDES:

WASSER UND FEUCHTIGKEIT:Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser

benutzt werden (z.B.in der Nähe einer Badewanne,eines Waschbeckens,Spülbeckens,
Waschzubers,in einem feuchten Keller oder in der Nähe des Swimming-pools usw.).Es sollte
darauf geachtet werden,daß keine Flüssigkeit durch die Öffnungen in die Anlage fließt.

VERSORGUNGSNETZ: Das Gerät sollte nur an einem im Handbuch oder auf dem Gerät
angegebenen Stromversorgung angeschlossen werden.

ERDUNG ODER POLARISATION: Die Erdung oder Polarisation des Gerätes sollte
nicht verändert werden.

NETZKABELSCHUTZ: Stromversorgungskabel sollten so gelegt werden, daß niemand auf
sie tritt oder sie nicht durch auf oder gegen sie gestellte Gegenstände eingeklemmt werden.
Achten Sie besonders auf die Kabelstecker und die Stelle,an der die Kabel aus dem Gerät
treten.

WARTUNG: Zur Verminderung der Brand- oder Stromschlaggefahr sollte der Benutzer
nicht versuchen das Gerät über die Angaben im Handbuch hinaus zu unterhalten. Jede weitere
Wartungsarbeit sollte qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden

FÜR GERÄTE MIT VON AUßEN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSKASTEN:

Sicherung gleicher Art und gleichen Wertes austauschen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

ANGABE FÜR KUNDEN DEREN GERÄT MIT EINEM NETZKABEL
AUSGERÜSTET IST

WARNUNG:DIESES GERÄT MUß GEERDET WERDEN.

Die in dem V ersorgungskabel befindlichen Drähte sind nach den folgenden Kodes gefärbt:

GRÜN und GELB - Erde BLAU - Neutral BRAUN - Phase

Wenn die in dem Versorgungskabel des Gerätes befindlichen Drähte nicht den farbigen
Markierungen,die die Anschlüße Ihres Steckers bestimmen,entsprechen, verfahren Sie
wie gefolgt:

• Der grün- und gelbfarbige Draht muß an dem mit dem Buchstaben E
gekennzeichten Anschluß,oder an denjenigen mit dem Erdesymbol, oder an dem
grün- oder grün- und gelbgefärbten Anschluß angeschlossen werden.

• Der blaufarbige Draht muß an dem mit dem Buchstaben N gekennzeichten
oder schwarzgefärbten Anschluß angeschlossen werden.

• Der braunfarbige Draht muß an dem mit L gekennzeichtem oder rotgefärbtem
Anschluß angeschlossen werden.

Je nach Versorgungsnetz,könnte die Anlage ein anderes Kabel oder einen anderen
Stecker oder beides benötigen.Überlassen Sie das Auswechseln des Steckers
qualifiziertem Kundendienstpersonal,das sich auf die unten aufgeführte Tabelle
beziehen wird.Der grün- und gelbfarbige Draht sollte direkt an das Gerätechassis
angeschlossen werden.

WARNUNG:Wenn die Erdung desaktiviert ist, können Störungen in dem
angeschlossenen Gerät oder System eine starke Spannung zwischen Grund und
Chassis hervorrufen.Die gleichzeitige Berührung der Erde und des Chassis können zu
schweren Verletzungen oder Tod führen.

Phase

Neutral

Erde

LEITER

L

N

Braun

Blau

Grün/Gelb

Schwarz

DRAHTFARBE

Weiß

Grün

U.K. MAINS PLUG WARNING

A moulded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe.Discard the mains
plug at a suitable disposal facility.

NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES
SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13
AMP POWER SOCKET.

Do not use the mains plug without the fuse cover in place.
Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer. Replacement fuses
are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362.

Die oben angezeigten Symbole sind weltweit anerkannt gegen mögliche Gefahren
elektrischer Geräte zu warnen.Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigem
Dreieck deutet auf gefährliche Spannungen im Gerät.Das Ausrufezeichen im
gleichseitigen Dreieck gibt dem Benutzer zu verstehen,daß die Kenntnisnahme des
Handbuches erforderlich ist.
Diese Warnsymbole zeigen an,daß im Inneren des Gerätes keine für den Benutzer
nützlichen Teile sind. Öffnen Sie nicht das Gerät.Versuchen Sie nicht das Gerät
selbstständig zu unterhalten. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal überlassen werden. Die Öffnung des Rahmengestells hat die
Nichtanwendung der Herstellergarantie zur Folge.Halten Sie das Gerät im Trockenen.
Wenn Flüssigkeit auf das Gerät vergossen wird,schalten Sie es sofort aus,und bringen
Sie es zur Wartung zu einem Fachhändler. Schalten Sie das Gerät bei Sturm zur
Beschädigungvorbeugung aus.

ACHTUNG

ATTENTION:

RISQUE D'ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR

WARNUNG:

ZUR VERMINDERUNG DER BRAND- UND STROMSCHLAG-

GEFAHR, DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN

STROMSCHLAGGEFAHR -

NICHT ÖFFNEN

LITHIUMBATTERIE WARNUNG

ACHTUNG!

Dieses Produkt könnte eine Lithiumbatterie beinhalten.Wenn die Batterie nicht richtig
eingelegt wurde,könnte Explosionsgefahr bestehen.Versichern Sie sich,daß die Batterie
mit der richtigen Polarität eingelegt wurde.Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien
nach den Anweisungen des Herstellers.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av
apparatfabrikanten. Brukt batteri returneres apparatleverandøren.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med
batteri av samme fabrikat og type.Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.

VAROITUS!

Paristo voi räjähtää,jos se on virheellisesti asennettu.Vaihda paristo ainoastaan
laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin.Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden
mukaisesti.

VARNING!

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ
som rekommenderas av apparattillverkaren.Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.

ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT

Dieses Gerät richtet sich nach den Produktklauseln der Übereinstimmungs­erklärung

:Der Betrieb untersteht den folgenden zwei Bedingungen:

• diese Vorrichtung darf keine schädliche Interferenz verursachen, und

• diese Vorrichtung muß jede Interferenz empfangen,selbst diejenigen,die eine
unerwünschte Wirkung haben.Der Betrieb dieses Gerätes sollte in starken
elektromagnetischen Feldern vermieden werden.

• Nur gekapselte Vernetzungskabel benutzen.

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Name des Herstellers: Digitech Electronics
Adresse des Herstellers: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

erklärt, daß das Produkt:

Name des Produktes:

RP-3

Ausstattungen des Produktes: Alle

sich den folgenden Produktangaben angleicht:

Sicherheit: EN 60065 (1993)

IEC 65 (1985) mit den Abänderungsanträgen 1, 2 & 3

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Weitere Informationen:

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73/23/EEC und der EMC Richtlinie
89/336/EEC abgeändert durch die Richtlinie 93/68/EEC.

Digitech

Digitechpräsident
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

in Kraft getreten am 1 Februar 1998

Kontakt in Europa: Ihr nächster Digitech Fachhandel oder

Internationales Verkaufsbüro
3 Overlook Drive #4
Amherst, New Hampshire 03031, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RP-3

Benutzerhandbuch

I

Schneller Start

Für diejenigen unter Euch, die vor Ungeduld brennen, haben wir diese Seite beigelegt.

Kabelanschlüsse:

Die Gitarre an die Eingangsbuchse anschließen (Rückseite des RP-3). Schließen Sie die Ausgänge des RP-3 an den Eingang des
Gitarrenverstärkers, Netzverstärkers oder Mischpultes.

Betriebsnetz(Power) -Einschaltung:

Bemerkung: Bevor der RP-3 eingeschaltet wird, sollte der <Output>-Regler heruntergedreht sein.

Output-Einstellung:

Stellen Sie nun den auf der Vorderseite des RP-3 befindlichen <Output>-Pegelregler auf den gewünschten Output-Pegel ein.

Presence-Einstellung:

Die <Presence>-Taste wirkt wie ein schneller EQ. Benutzen Sie diese Taste zur Regelung der Tonhöhewiedergabe, indem Sie sie im

Uhrzeigersinn (hellerer Ton) oder Gegenuhrzeigersinn (dunklerer Ton) drehen.

Preset-Auswahl:

Wählen Sie Ihren Preset während des Spielens, indem Sie die Value-Drucktasten <AUF> oder <AB> oder die Bank/Program-Fußschalter
<AUF> oder <AB> betätigen.

Jam-Along und Learn-A-Lick Funktion:

Der RP-3 erlaubt eine Vermischung der CD- oder Kassettenspielersignale mit denen des RP-3, sodaß Sie mit der Musik mitspielen können. Die
Lear-A-Link-Funktion ermöglicht Ihnen Musikstücke aufnehmen und mit wechselnder Geschwindigkeit ohne die Tonhöhe zu wechseln
wiederzuspielen. Schließen Sie lediglich den Kopfhörerausgang Ihres CD- oder Kassettenspielers an den Jam-Along-Anschluß (auf der Rückseite
des RP-3).

RP-3

Benutzerhandbuch

II

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen

Übereinstimmungserklärung............................................................i

Schneller Start ..................................................................................ii

Inhalt ............................................................................................iii

Teil 1 - Einleitung

Glückwünsche ..................................................................................1

Mitgeliefertes Zubehör ....................................................................1

Produktmerkmale ............................................................................1

Garantie............................................................................................2

Eine schnelle Übersicht des RP-3 ................................................3

Die Vorderseite ............................................................................3

Die Rückseite................................................................................4

Teil 2 - Einstellungen

Anschlußmöglichkeiten ................................................................5

RP-3 an einen Combo-Verstärker ................................................5

RP-3 direkt an einen Mischer ......................................................6

Teil 3 - Grundlegende Arbeitsvorgänge

Betriebsarten des RP-3 ..................................................................7

Program Modus............................................................................7

Bank Modus..................................................................................7

Edit Modus ..................................................................................7

Store Modus ................................................................................7

Bypass Modus ..............................................................................8

Tuner (Abstimmung) Modus........................................................8

Learn-A-Lick Modus......................................................................8

Teil 4 - Effekte und Parameter

Über die Parametermatrize ..............................................................9

Wah ..................................................................................................9

Compressor......................................................................................9

Verzerrung (distortion)....................................................................10

Equalizer ..........................................................................................10

Gate/Swell ........................................................................................11

Mod/Pitch..........................................................................................11

Chorus ..........................................................................................12

Flanger ..........................................................................................12

Phaser............................................................................................12

Tremolo ........................................................................................13

Panner ..........................................................................................13

Pitch Shifter ..................................................................................14

Whammy (bend) ..........................................................................14

Harmony........................................................................................15

Dual Delay........................................................................................15

Reverb ..............................................................................................16

Lautsprechersimulation....................................................................16

Expression-Pedal ..............................................................................17

Master Volume..................................................................................17

Teil 5 - Anhang

Reinitializierung des RP-3 ................................................................18

Neu-Kalibrierung des Expression-Pedals ........................................18

Tabelle der harmonischen Intervalle ..............................................18

Technische Daten ............................................................................19

Preset-Liste........................................................................................20

RP-3

Benutzerhandbuch

III

RP-3

Benutzerhandbuch

IV

Teil-1 Einleitung

Glückwüsche...

...Sie sind nun der stolze Besitzer eines Digitech RP-3 Guitar Preamp/Processor. Der RP-3 besitzt 2 Verzerrungsbetriebsarten mit einer breiten Palette
hochqualifizierter Digitaleffekte, die auf jede Musikart angepaßt werden können. Der RP-3 besitzt ebenfalls einen Jam-Along-Anschluß für den CD­Spieler, der Ihnen das Mitspielen mit Ihrer Lieblingsband ermöglicht, sowie den Learn-A-Link-Modus. Dieser erlaubt Ihnen die Musik aufzunehmen
und sie in einer viermal langsameren Geschwindigkeit wieder abzuspielen ohne die Tonhöhe zu ändern. Diese Leistungen machen aus dem RP-3 ein
wirklich einmaliges und bemerkenswertes Gerät.

Dieses Handbuch ist für das Verstehen des RP-3 unerläßlich. Lesen Sie es aufmerksam. Nachdem Sie sich die Zeit genommen haben, sich mit dem
Gerät vertraut zu machen, unternehmen Sie einige für Sie unübliche Effektkombinationen. Sie können sicher sein, einige nie zuvor gehörte Töne zu
entdecken. Viel Glück, und wir danken Ihnen, daß Sie Digitech gewählt haben.

Ihr RP-3 wurde umsichtig montiert und eingepackt. Versichern Sie sich, daß folgendes Zubehör mitgeliefert wurde:

• (1) Benutzerhandbuch

• (1) Digitech RP-3 Guitar Preamp/Processor

• (1) Netztransformator

• (1) Digitech Garantiekarte

Bitte verwahren Sie das Verpackungsmaterial, denn es hat das Gerät während des Transportes vor Beschädigung geschützt. Sollte das Gerät dennoch
einen Defekt aufweisen, schicken Sie uns das Gerät in der ursprünglichen Transportverpackung zurück.

RP-3

Benutzerhandbuch

Teil -1 Einleitung

1

RP-3 Merkmale:

• 2 Verzerrungs(Distortion) -Arten

• Eingebautes Expression-Pedal

• Breitband-Effekte (20-20kHz)

• 24-bit Bearbeitung, intern 48-bit

• Bearbeitung durch S-DISC II -Prozessor™

• Harmonie-Effekte

• Jam-Along-Anschluß

• Learn-A-Lick Modus

• Eingebaute Lautsprechersimulation

• Chromatische Abstimmung

Wir bei Digitech sind stolz auf unsere Produkte und begleiten jedes unter Ihnen mit der folgenden Garantie:

Die Bedingungen der Garantieleistung unterstehen den eigenen Abkommen jedes Verteilerlandes. Für weitere Informationen hinsichtlich den
in Ihrem Land bestehenden Garantiebedingungen steht Ihnen Ihr Fachhändler zur Verfügung.

DigiTech™, S-DISCII™, Whammy™, and Silencer II™ sind eingetragene Handelsmarken der Harman Music Group Incorporated.

Bemerkung: Die in diesem Handbuch angegebenen Informationen können jeder Zeit ohne Vorwarnung verändett werden. Einige in diesem
Handbuch angegeben Informationen können auch durch fehlende schriftlich niedergeschriebene Veränderungen des Produktes oder
Betriebssystems während des Zustandekommens dieses Handbuches unrichtig sein. Die in dieser Version des Handbuches angegebenen
Informationen ersetzen alle vorherigen Versionen.

Teil -1 Einleitung

RP-3

Benutzerhandbuch

2

Eine Schnelle Übersicht des RP-3

Die Vorderseite

1) Pedalbrett - Das Pedalbrett des RP-3 besteht aus 5 Fußschalter. Durch das gleichseitige Betätigen der zwei Fußschalter-Betriebsarten (<2>

und<3>) können Sie vom Program-Modus zum Bank-Modus wechseln. Bei einer Veränderung der Betriebsart wird die jeweilige LED zur
Anzeige Ihrer Position im Program-Modus oder Bank-Modus aufleuchten. Die

<AUF> und <AB>- Fußschalter des Program-Modus

ermöglichen Ihnen die verschiedenen Einstellungen auf- und abzulaufen, wobei die Schalter

<1 - 3> zur Einstellung der Verzerrung-,

Mid/Pitch- und Delay-Funktion dienen. Die

<AUF> und <AB>-Fußschalter des Bank-Modus ermöglichen Ihnen die Bank-Einstellungen zu

durchlaufen, wobei die

<1-3>-Fußschalter die Funktion Program einstellen. Wenn die Fußschalter <1> und <2> gleichzeitig betätigt

werden, wird der Bypass-Modus aktiviert. Wenn die

<1> und <2>-Fußschalter anhaltend gedrückt werden, wird der Abstimmung

(Tuner)-Modus eingestellt. Wenn die

<AUF> und <AB>-Fußschalter gleichzeitig betätigt werden, wird der Learn-A-Link-Modus aktiviert.

2) Parametermatrize - Die Parametermatrize besteht aus einer Anzahl vertikaler Effekt-LEDs und einer anderen Anzahl horizontaler

Parameter-LEDs. Die Effekt-LEDs sind: Wah, Compressor, Equalization, Gate/Swell, Mod/Pitch, Delay, Reverb und Cabinet Emulator
(Lautsprechersimulatiuon). Die Matrize zeigt Ihnen genau an, welche Effekte und Parameter in Benutzung oder eingestellt sind.

3) Bilschirmanzeige - Die Bildschirmanzeige gibt jede gegenwärtige Bedienung und programmierte Information an. Die in der unteren

rechten Ecke des Bildschirms gelegenen Dezimale zeigt Ihnen Ihre Position in einer Benutzer-Bank durch ein U an. Die erste Nummer
kündigt die gegenwärtig bediente Bank-Nummer an und die zweite die gegenwärtig benutzte Program-Nummer. Diese Ziffern ändern sich,
sobald Sie die Program-Einstellung verändern.

4) Value, Store und Edit-Drucktasten - Die Value <AUF> und <AB>-Tasten ermöglichen Ihnen die Programm-Einstellungen des RP-3 zu

durchlaufen oder die Parameterwerte im Edit-Modus zu verändern. Die

<STORE>-Drucktaste erlaubt Ihnen eine Programm-Einstellung für

die spätere Benutzung zu speichern. Der

<EDIT>-Taste dient zur Einstellung des Benutzer(User)- oder Hersteller(Factory)-Programms.

9

4

6

78

5

2

3

1

RP-3

Benutzerhandbuch

Teil -1 Einleitung

3