DigiTech Obscura Owner’s Manual [fr]

OWNER’S MANUAL

GARANTIE

La société DigiTech® est fière de ses produits, dont tous sont couverts par la garantie suivante :

1. N’oubliez pas d’enregistrer votre achat en ligne sur digitech.com dans les dix jours à compter de la date d’achat, pour valider
cette garantie. Cette garantie ne s’applique qu’aux achats effectués aux États-Unis.

2. DigiTech garantit ce produit acheté neuf chez un revendeur DigiTech et utilisé aux États-Unis, contre tout défaut de pièces et
de main-d’œuvre, dans des conditions normales d'utilisation. Non transférable, cette garantie n'est valable que pour l'acheteur
d'origine.

3. La garantie de DigiTech en vertu de la présente se limite à la réparation ou à l’échange du matériel présentant des signes de
défectuosité avérés, à condition que le produit lui soit retourné ACCOMPAGNÉ DE L’AUTORISATION DE RETOUR, les pièces et la
main-d’œuvre étant couverts pendant une période de douze mois (l’enregistrement en bonne et due forme de ce produit sur
notre site Web prolonge cette garantie de cinq ans (1+5)). Un Numéro d’autorisation de retour peut être obtenu en contactant
DigiTech. La société décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à l’utilisation du produit, quels que soient les
circuits ou assemblages concernés.

4. La fourniture de la « preuve d’achat » incombe au consommateur. Toute demande de réparation sous garantie doit
s'accompagner d'une copie du ticket de caisse d'origine.

5. DigiTech se réserve le droit de modifier la présentation du produit, d’y apporter des compléments ou améliorations, sans aucune
obligation d’installer ces mêmes modifications sur des versions antérieures du produit.

6. Le consommateur perd le privilège de cette garantie si le produit a été ouvert et modifié autrement que par un technicien agréé
DigiTech, ou en cas d’utilisation du produit à une tension secteur ne correspondant pas aux consignes du fabricant.

7. Les présentes consignes remplacent toute autre garantie, exprimée ou implicite. DigiTech décline toute obligation ou
responsabilité associées à la vente de ce produit, obligations et responsabilités qu'elle n’autorise personne à assumer en son
nom. DigiTech ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité afférente à d'éventuels dommages exceptionnels ou indirects ou
à des retards d’application de cette garantie résultant de raisons indépendantes de leur volonté.

REMARQUE : l'information fournie dans ce mode d'emploi est susceptible d'être modifiée à n'importe quel moment, sans préavis.
Certains détails de ce mode d'emploi peuvent être erronés suite à des modifications non documentées effectuées sur le produit,
depuis la publication de cette version. L'information publiée dans ce mode d'emploi se substitue aux détails publiés dans toutes les
versions antérieures.

SERVICE & SUPPORT TECHNIQUE

Contactez le Support technique DigiTech pour tout problème nécessitant son intervention. Veillez à disposer de l'information
nécessaire pour pouvoir décrire précisément le problème. Munissez-vous du numéro de série de votre appareil - vous le trouverez sur
un autocollant collé au châssis. Si vous n'avez pas encore pris le temps d'enregistrer votre produit, veillez à le faire dès maintenant à
l'adresse digitech.com.

Nous vous recommandons de consulter ce mode d'emploi avant de renvoyer un produit à l'usine à des fins de réparation. Vérifiez que
vous avez bien suivi les étapes de la procédure d'installation et d'utilisation de votre appareil. Pour toute aide technique plus poussée
ou réparation, contactez nos services de support technique au [phone] ou rendez-vous sur www.digitech.com. N'oubliez
pas avant de renvoyer un produit à l'usine à des fins de réparation, de contacter le Support technique pour demander un Numéro
d'autorisation de retour.

AUCUN PRODUIT NE PEUT ÊTRE ACCEPTÉ PAR L’USINE SANS NUMÉRO D’AUTORISATION DE RETOUR.

Veuillez consulter l'information relative à la garantie, qui concerne le premier utilisateur final du produit. Après expiration de la
garantie, des frais d'un montant raisonnable sont pratiqués pour les pièces, la main-d'œuvre et l'emballage du produit, si vous
choisissez de renvoyer votre produit à l'usine à des fins de réparation. Dans tous les cas, les frais de transport du produit jusqu'à
l'usine sont à votre charge. DigiTech assume la prise en charge des frais de renvoi, si l'appareil est encore sous garantie.

Si vous les avez gardés, utilisez les matériaux d'emballage d'origine. Indiquez, sur l'emballage, le nom de l'expéditeur et les mots
suivants en lettres rouges : ATTENTION INSTRUMENT DÉLICAT - FRAGILE ! Assurez le colis à sa juste valeur. Veillez à ce que le colis soit
envoyé en port prépayé et non en port dû. N'envoyez pas votre appareil par colis postal.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi la pédale de delay stéréo DigiTech® Obscura. La pédale Obscura a été conçue pour
les guitaristes exigeants à la recherche d’une pédale d’effets delay de qualité optimale, dans un format
compact. Dotée de caractéristiques distinctives telles que les algorithmes de delay organique, le circuit
« True Bypass », des circuits haute tension constante et le vrai traitement stéréo, la pédale Obscura est le
complément essentiel de la chaîne de signal des guitaristes à la recherche d’une vraie qualité de son et
de performances sans compromis, associées à une tonalité et à des commandes de qualité supérieure.

L’Obscura n’est pas comme les autres pédales de delay numérique. Sa fonctionnalité Repeat/Hold
permet de l’utiliser pour créer des effets en temps réel à répéter à volonté, même contournés et en tirer
des effets ambiants et textures hypnotiques à superposer à votre musique.

La pédale Obscura vous propose quatre types d’effets delay :

• Analogique

• Tape

• Lo-Fi

• Reverse

Pour utiliser la pédale Obscura, activez l’effet à l’aide du Footswitch (la LED s’allume lorsque l’effet
est activé). Ajustez la commande de niveau LEVEL pour mélanger la quantité d’effet delay voulue.
Sélectionnez le type de delay voulu à l’aide du sélecteur DELAY TYPE. Ajustez les commandes de
temps (TIME) et de répétition REPEATS pour définir le temps de delay et ajuster la durée des répétitions
(ou queues) du delay. Pour utiliser le mode Tap Tempo, appuyez sans relâcher sur le FOOTSWITCH
pendant trois secondes, puis tapez le tempo du pied. Changez la tonalité et la qualité du delay à l’aide
des commandes TONE et DEGRADE. Placez le commutateur de queues TAILS sur la position « ON » si
vous préférez que les queues de delay s’estompent naturellement après la désactivation de l’effet ou
si vous voulez utiliser le mode Repeat/Hold pour continuer à influencer l’effet en temps réel. Placez
le commutateur de queues TAILS sur la position « OFF » si vous préférez que les queues de delay
disparaissent brusquement après la désactivation de l’effet ou pour utiliser la fonctionnalité True Bypass.

CARACTÉRISTIQUES

• Quatre types d’algorithmes d’effet delay

• Jusqu’à deux secondes de temps de delay stéréo

• Tap Tempo

• Mode Delay Repeat/Hold

• Commutateur de queues On/Off (activé/désactivé)

• True Bypass

• Entrées et sorties 1/4” avec traitement True Stereo

• Rails d’alimentation constante haute tension

• Indicateur LED d’effet On/Off (activé/désactivé)

• Interrupteur sous vide Soft Touch

• StompLock™ et patin de pédalier Pedalboard Hook & Loop inclus

1

INTERFACE UTILISATEUR

1 2

3

4
5

12

611

810

13

14

9

7

1. Commutateur de queues

En position « On », les queues de delay s’estompent naturellement à l’activation du contournement
de l’effet. En position « Off », les queues de delay disparaissent brusquement à l’activation du
contournement de l’effet. Lorsque le commutateur de queues est réglé sur ON, la pédale Obscura
n'utilise pas le vrai contournement matériel. Si vous souhaitez toujours utiliser le vrai contournement
matériel, désactivez le commutateur de queues (OFF).

2. Prise jack d’alimentation CC

Raccordez l’alimentation spécifiée Harman (vendue séparément) à cette prise jack. Veillez à
bien utiliser le modèle d’alimentation correspondant à la tension secteur de votre région. Voir
‘Spécifications’ on page 14 pour ce qui concerne les détails du modèle d’alimentation. La pédale
Obscura ne peut être alimentée qu'avec l'adaptateur externe.

3. Sélecteur de type d’effet delay

La sélection porte sur un des types d’algorithmes d’effet delay suivants :

• ANALOGIQUE - son classique du circuit de délai analogique BBD vintage.

• TAPE - simule le son chaleureux des chambres d’écho à bande d’autrefois.

• LO-FI - delay basse fidélité à largeur de bande limitée et profondeur de bit réduite, pour

simuler les effets d’un faible taux d’échantillonnage et du traitement de signal 8 bits des delay
numériques vintage.

• REVERSE - effet delay par lequel les répétitions sont lues dans le sens inverse. L’effet REVERSE
est produit sans signal dry (non traité).

4. Potentiomètre Tone (Tonalité)

Ajuste la réponse en fréquence de l’effet delay, pour en obscurcir ou en éclaircir la tonalité.

2

5. Potentiomètre Degrade (Déformation)

Ce potentiomètre contrôle le degré de déformation ; ses effets sur le son varient en fonction du type
d’effet delay sélectionné. La commande de déformation DEGRADE de chaque type d’effet delay se
présente comme suit :

• ANALOGIQUE - augmente crénelage (cisaillement) et grincement.

• TAPE - augmente le « Wow et Flutter » (déformation caractéristique des enregistrements

sur bande).

• LO-FI - augmente l’overdrive du canal d’entrée.

• REVERSE - augmente la « saturation de la bande ».

6. Entrée 1 (Mono)

Utilisez cette prise jack si vous n’utilisez qu’une seule connexion. Raccordez votre instrument, la sortie
d’une pédale ou la boucle d'effets send d'un ampli à ce jack. Les signaux sont transmis aux deux
sorties, lorsque ce jack est utilisé seul.

7. Indicateur LED

Cette LED multicolore s’allume en rouge lorsque le signal est activé. En mode Tap Tempo, la LED
clignote au rythme du temps de délai en jaune, rouge ou vert selon la position du potentiomètre
TIME. Voir ‘Tap Tempo’ on page 8 pour de plus amples détails sur l'utilisation du mode Tap Tempo.

8. Entrée 2

Branchez une seconde entrée à ce jack, pour un fonctionnement en stéréo. Le traitement séparé des
entrées 1 et 2 à travers l’effet de delay stéréo, avant leur envoi aux sorties 1 et 2, permet d’obtenir une
vraie séparation stéréo entre les canaux.

9. Footswitch

Pour activer (on) et désactiver (off) l’effet. Le Footswitch sert également à taper le temps de délai en
mode Tap Tempo ; voir ‘Tap Tempo’ on page 8 pour de plus amples détails sur l’utilisation de cette
fonctionnalité.

10. Sortie 2

Raccordez cette sortie à l'entrée d'un second ampli guitare, si vous utilisez un deuxième ampli. Si
la prise jack d’entrée 1 (Mono) jack est la seule prise connectée, la guitare et le signal de délai sont
audibles aux sorties 1 et 2, lorsqu’elles sont utilisées.

11. Sortie 1 (Mono)

Raccordez cette sortie à l'entrée d'un seul ampli guitare ou au retour d’effets de l’ampli.

12. Potentiomètre Repeats (Répétitions)

Contrôle le nombre de répétitions de l’effet delay. Faites tourner ce bouton dans le sens horaire pour
augmenter et anti-horaire pour diminuer le nombre de répétitions. Placez ce potentiomètre dans la
position 15h00 ou plus (indiquée par les points imprimés autour du bouton) pour activer Repeat/
Hold ; voir ‘Utilisation du mode Repeat/Hold’ on page 9 pour de plus amples détails.

13. Potentiomètre Time (Temps)

Ce potentiomètre contrôle la durée du temps d’effet delay. Lorsque le mode Tap Tempo est activé, le
potentiomètre TIME permet de régler le multiplicateur de tempo tapé. Voir ‘Tap Tempo’ on page 8
pour de plus amples détails sur l’utilisation de cette fonctionnalité.

14. Potentiomètre Level (Niveau)

Le potentiomètre Level (Niveau) Contrôle le niveau d’effet delay. Faites pivoter ce bouton dans le
sens horaire pour augmenter et anti-horaire pour diminuer le niveau de delay. Notez qu’étant donné
qu’aucun signal dry (non traité) n’est ajouté à l’effet delay REVERSE, aucun signal audible n’est produit
lorsque le potentiomètre LEVEL est réglé au minimum.

3

ÉTABLIR LES CONNEXIONS/METTRE SOUS TENSION

Pour raccorder la pédale Obscura à votre pédalier :

1. Baissez la commande de volume principale de l'amplificateur.

2. Établissez toutes les connexions audio à la pédale Obscura conformément à l’illustration

‘Tap Tempo’ on page 8.

3. Branchez l’alimentation Harman qui convient (non fournie) au connecteur d'entrée POWER

(Alimentation) et l'autre extrémité à une prise secteur.

4. Grattez votre guitare et augmentez progressivement la commande principale de votre

amplificateur, jusqu’au volume souhaité.

4