Denon DVD-3910E2 Service Bulletin

ENGLISH
[ Notice on DENON LINK Third (3rd) Edition compatibility ]
We greatly appreciate your purchase of this DENON product. This product is compatible with the new DENON LINK 3rd Edition.
2 DENON LINK 3rd Edition
• The new DENON LINK 3rd Edition allows digital transfer of the high quality multi-audio signals recorded on Super Audio CDs from a DVD player to an AV amplifier. Digital transfer of the high quality multi-channel signals of Super Audio CDs is now finally possible. (This requires the use of a DVD player and AV amplifier compatible with DENON LINK 3rd Edition.)
2 Compatibility with previous equipment
•DENON LINK 3rd Edition uses a different signal format from DENON LINK Second (2nd) Edition. Because of this, the DENON LINK 3rd Edition compatible digital audio signals output from the DVD player can only be played on AV amplifiers that are DENON LINK 3rd Edition compatible. (Playback using DENON LINK 3rd Edition compatible signals is not possible when using a DENON LINK 3rd Edition compatible DVD player together with an AV amplifier that is not DENON LINK 3rd Edition compatible.)
NOTES:
• Note that the sound may not be output or noise may be generated when two devices compatible with different DENON LINK versions are connected. To avoid this, please pay attention to the points below when making the settings.
• When using the DENON LINK connectors, be sure to check the DENON LINK version of your AV amplifier then make the DENON LINK output settings on the DVD-3910 accordingly. q If the DENON LINK version of your AV amplifier is 2nd Edition (if “S.E.” is indicated next to the connector),
the DVD-3910 can only be used with its DENON LINK output set to “2nd”.
w If the DENON LINK version of your AV amplifier is 3rd Edition (if “3rd” is indicated next to the connector),
the DVD-3910 can be used with its DENON LINK output set to either “2nd” or “3rd”.
DENON LINK “2nd” setting:
DVD Video, DVD Audio, CDDA and Video CD audio signals can be transferred.
DENON LINK “3rd” setting:
Super Audio CD, DVD Video, DVD Audio, CDDA and Video CD audio signals can be transferred.
DVD-3910 INST. SHEET for DENON LINK 3rd Edition
DVD-3910 ANLEITUNGS- BOGEN für DENON LINK 3rd Edition
Notice d’installation DVD-3910 pour LAISON DENON 3rd Edition
DVD-3910 SCHEDA DI ISTRUZIONI per DENON LINK 3rd Edizione
FOLLETO DE INST. DEL DVD-3910 para la edición 3rd LINK DENON
DVD-3910 INSTALLATIEBLAD voor DENON LINK 3rd Edition
DVD-3910 INST. ARK för DENON LINK version 3rd
DEUTSCH
2 DENON LINK 3rd setting procedure
• At “DIGITAL INTERFACE SETUP” in “SETUP”, set “DENON LINK” to “3rd”. (For the setting procedure, please refer to pages 32 to 35 of the operating instructions for North America, or pages 18 to 20 of the operating instructions for Europe.)
“DENON LINK” setting: Set the DENON LINK output format according to the DENON LINK version of your AV amplifier. It is now possible to select “3rd” as well.
FRANCAIS
TOKYO, JAPAN
www.denon.com
[ Hinweis zur Kompatibilität der dritten (3rd) Edition von DENON LINK ]
Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses Produktes von DENON. Dieses Produkt ist mit der neuen DENON LINK 3rd Edition kompatibel.
2 DENON LINK 3rd Edition
• Die neue DENON LINK 3rd Edition ermöglicht die digitale Übertragung von hochwertigen auf Super-Audio­CDs aufgenommenen Mehrfach-Audiosignalen von einem DVD-Player zu einem AV-Verstärker. Die digitale Übertragung von hochwertigen Mehrfachkanal-Signalen von Super-Audio-CDs ist nun endlich möglich. (Hierfür ist die Verwendung eines mit DENON LINK 3rd Edition kompatiblen DVD-Players und AV-Verstärkers erforderlich.)
2 Kompatibilität mit vorherigen Geräten
• DENON LINK 3rd Edition bedient sich eines anderen Signalformates als die zweite (2nd) Edition von DENON LINK. Aufgrund dessen können mit DENON LINK 3rd Edition kompatible digitale Audiosignale, die von einem DVD-Player ausgegeben werden, nur mit AV-Verstärkern wiedergegeben werden, die mit DENON LINK 3rd Edition kompatibel sind. (Eine Wiedergabe unter Verwendung von mit DENON LINK 3rd Edition kompatiblen Signale ist nicht möglich, wenn ein mit DENON LINK 3rd Edition kompatibler DVD-Player zusammen mit einem AV-Verstärker verwendet wird, der nicht mit DENON LINK 3rd Edition kompatibel ist.)
HINWEISE:
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass der Ton u. U. nicht ausgegeben wird oder dass Störungen erzeugt werden, wenn zwei Geräte angeschlossen werden, die mit unterschiedlichen DENON LINK-Versionen kompatibel sind. Beachten Sie zur Vermeidung dessen bitte die unten aufgeführten Punkte, wenn Sie die Einstellungen durchführen.
Stellen Sie bei der Verwendung von DENON LINK-Anschlüssen sicher, dass Sie die DENON LINK-Version Ihres AV­Verstärkers überprüfen, bevor Sie die DENON LINK-Ausgangseinstellungen am DVD-3910 entsprechend durchführen.
q
Falls es sich bei der DENON LINK-Version Ihres AV-Verstärkers um die 2nd Edition handelt (falls “S.E.” neben dem Anschluss angegeben ist), kann der DVD-3910 nur bei auf “2nd” eingestelltem DENON LINK-Ausgang verwendet werden.
w Falls es sich bei der DENON LINK-Version Ihres AV-Verstärkers um die 3rd Edition handelt (falls “3rd” neben
dem Anschluss angegeben ist), kann der DVD-3910 entweder bei auf “2nd” oder auf “3rd” eingestelltem DENON LINK-Ausgang verwendet werden.
Einstellung von DENON LINK “2nd”:
Die Audiosignale DVD Video, DVD Audio, CDDA und Video CD können übertragen werden.
Einstellung von DENON LINK “3rd”:
Die Audiosignale einer Super-Audio-CDs, DVD Video, DVD Audio, CDDA und Video CD können übertragen werden.
2 Einstellungsverfahren für DENON LINK 3rd
• Stellen Sie bei “DIGITAL INTERFACE SETUP” unter “EINSTELLUNGEN” die Option “DENON LINK” auf “3rd”. (Lesen Sie hinsichtlich des Einstellungsverfahrens bitte die Seiten 57 bis 59 der Bedienungsanleitung.)
“DENON LINK”-Einstellung: Stellen Sie das DENON LINK-Ausgangsformat entsprechend der DENON LINK-Version Ihres AV­Verstärkers ein. Nun können Sie auch die Option “3rd” auswählen.
[
Avis concernant la compatibilité LAISON DENON Troisième (3rd) Edition
]
Nous vous remercions vivement pour votre achat de ce produit DENON. Ce produit est compatible avec le nouveau LAISON DENON 3rd Edition.
2 LAISON DENON 3rd Edition
• Le nouveau LAISON DENON 3rd Edition permet le transfert numérique des signaux multi-audio de haute qualité enregistrés sur des Super Audio CD, d’un lecteur DVD vers un amplificateur AV. Le transfert numérique des signaux multi-canaux de haute qualité de Super Audio CD est à présent possible. (Il faut pour cela utiliser une lecteur DVD et un amplificateur AV compatibles avec LAISON DENON 3rd Edition.)
2 Compatible avec des équipements précédents
• LAISON DENON 3rd Edition utilise un format de signal différent de celui de LAISON DENON Deuxième (2nd) Edition. Pour cette raison, les signaux audio numériques compatibles LAISON DENON 3rd Edition qui sont émis en sortie du lecteur DVD ne peuvent être lus que sur des amplificateurs AV qui sont compatibles avec LAISON DENON 3rd Edition. (La lecture à l’aide de signaux compatibles LAISON DENON 3rd Edition n’est pas possible lorsque l’on utilise un lecteur DVD compatible LAISON DENON 3rd Edition avec un amplificateur AV qui n’est pas compatible LAISON DENON 3rd Edition.)
REMARQUES:
•Veuillez noter que le son peut ne pas être produit ou que du bruit peut être généré lorsque deux appareils compatibles avec des versions de LAISON DENON différentes sont connectés. Afin d’éviter ceci, veuillez faire attention aux points ci-dessous lorsque vous effectuez les réglages.
• Lorsque vous utilisez des connecteurs LAISON DENON, assurez-vous de vérifier la version LAISON DENON de votre amplificateur AV, puis effectuez en conséquence les réglages de sortie LAISON DENON sur le DVD-
3910. q Si la version LAISON DENON de votre amplificateur AV est 2nd Edition (si “S.E.” est indiqué à côté du
connecteur), le DVD-3910 ne peut être utilisé qu’avec sa sortie LAISON DENON réglée sur “2nd”.
w Si la version LAISON DENON de votre amplificateur AV est 3rd Edition (si “3rd” est indiqué à côté du
connecteur), le DVD-3910 ne peut être utilisé qu’avec sa sortie réglée soit sur “2nd” soit sur “3rd”.
Réglage LAISON DENON “2nd”:
Les signaux DVD Video, DVD Audio, CDDA et Video CD peuvent être transférés.
Réglage LAISON DENON “3rd”:
Les signaux Super AUDIO CD, DVD Video, DVD Audio, CDDA et Video CD peuvent être transférés.
2 Procédure de réglage LAISON DENON 3rd
• Dans “REGLAGE INTERFACE DIGITAL” de “CONFIGURATION”, réglez “LAISON DENON” sur “3rd”. (Pour la procédure de réglage, veuillez vous reporter aux pages 108 à 111 du mode d’emploi pour l’Amérique du nord, ou au pages 96 à 98 du mode d’emploi pour l’Europe.)
Réglage “DENON LINK”: Réglez le format de sortie LAISON DENON en fonction de la version LAISON DENON de votre amplificateur AV. Il est désormais possible de sélectionner “3rd” également.
DIGITAL I NTERFACE SETUP
HDMI/ DVI BLACK LEVE L HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394
EXI T SETUP
DECISION:ENTER BUTTONSEL ECT :
OFF 2nd 3rd
DIGITAL I NTERFACE SETUP
HDMI/DVI SCHWARZPEGE HDMI AUDIO-EINSTELLUNGEN
DENON LINK
IEEE1394
EINSTELLUNGEN BEENDEN
AUSWAHL : ENTER-TASTNAVIGATION :
AUS 2nd
3rd
REGLAGE INTERFACE DIGITAL
NIVEAU DE NOIR HDMI/DVI REGLAGE AUDIO HDMI
LIAISON DENON
IEEE1394
QUI TTER LA CONF I GURATI ON
DECISION: BOUTON ENT REEREGLAGES :
ETEINT
2nd 3rd
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
Printed in China 00D 511 4380 006
[ Verificare la compatibilità di DENON LINK Terza (3rd) Edizione ]
Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Il prodotto è compatibile con il nuovo DENON LINK 3rd Edizione.
2 DENON LINK 3rd Edizione
• Il nuovo DENON LINK 3rd Edizione consente il trasferimento digitale dei segnali multi audio ad alta qualità registrati su Super audio CD da un lettore DVD a un amplificatore AV. Ora è finalmente possibile eseguire il trasferimento digitale dei segnali a più canali di alta qualità dei Super audio CD. (per eseguire questa operazione è necessario utilizzare un lettore DVD e un amplificatore AV compatibili con DENON LINK 3rd Edizione.)
2 Compatibilità con l’apparecchiatura precedente
• DENON LINK 3rd Edizione utilizza un formato dei segnali diverso da DENON LINK Seconda (2nd) Edizione. Per questo motivo, i segnali audio digitali compatibili con DENON LINK 3rd Edizione emessi da lettore DVD possono essere riprodotti sono su amplificatori AV compatibili con DENON LINK 3rd Edizione. (Non è possibile riprodurre segnali compatibili con DENON LINK 3rd Edizione quando si utilizza un lettore DVD compatibile con DENON LINK 3rd Edizione insieme a un amplificatore AV non compatibile con DENON LINK 3rd Edizione.)
NOTE:
• Si noti che il suono può non venire emesso oppure può generarsi del rumore quando vengono collegate due periferiche compatibili con versioni diverse di DENON LINK. Per evitare questo problema, tenere presenti i punti riportati di seguito quando si eseguono le impostazioni.
•Quando si utilizzano i connettori DENON LINK, controllare la versione DENON LINK dell’amplificatore AV in uso, quindi eseguire le impostazioni di uscita di DENON LINK sull’unità DVD-3910 di conseguenza. q Se la versione DENON LINK dell’amplificatore AV in uso è la 2nd Edizione (se “S.E.” è indicato accanto al
connettore), il modello DVD-3910 può essere utilizzato solo con l’uscita DENON LINK impostata su “2nd”.
w Se la versione DENON LINK dell’amplificatore AV in uso è la 3nd Edizione (se “3rd” è indicato accanto al
connettore), il modello DVD-3910 può essere utilizzato con l’uscita DENON LINK impostata su “2nd” o “3rd”.
Impostazione DENON LINK “2nd”:
È possibile trasferire i segnali audio di DVD Video, DVD Audio, CDDA e Video CD.
Impostazione DENON LINK “3rd”:
È possibile trasferire i segnali audio di Super audio CD, DVD Video, DVD Audio, CDDA e Video CD.
2 Procedura di impostazione di DENON LINK 3rd
• Da “DIGITAL INTERFACE SETUP” in “SETUP”, impostare “DENON LINK” su “3rd”. (Per informazioni sulla procedura di impostazione, fare riferimento alle pagine da 135 a 137 del manuale delle istruzioni.)
Impostazione “DENON LINK”: Impostare il formato di uscita di DENON LINK in base alla versione DENON LINK dell’amplificatore AV utilizzato. Ora è possibile selezionare anche “3rd”.
[
Aviso sobre la compatibilidad de la tercera edición (3rd) de LINK DENON
]
Le agradecemos la compra de este producto DENON. Este producto es compatible con la nueva edición 3rd de LINK DENON.
2 Edición 3rd de LINK DENON
• La nueva edición 3rd de LINK DENON permite la transferencia digital de las señales de audio múltiples de alta calidad grabadas en Super Audio CD desde un reproductor de DVD a un amplificador AV. La transferencia digital de señales de canales múltiples de alta calidad de Super Audio CD es ahora finalmente posible. (Esto requiere el uso de un reproductor de DVD y de un amplificador AV compatible con la edición 3rd de LINK DENON.)
2 Compatibilidad con equipos anteriores
• La edición 3rd de LINK DENON utiliza un formato de señal diferente al de la segunda edición (2nd). Debido a esto, la salida de señales de audio digital compatibles con la edición 3rd de LINK DENON desde el reproductor de DVD, solo puede reproducirse en amplificadores AV que sean también compatibles con dicha edición 3rd de LINK DENON. (No es posible la reproducción utilizando señales compatibles con la edición 3rd de LINK DENON cuando se utilice un reproductor de DVD compatible con la edición 3rd de LINK DENON en conjunto con un amplificador AV que no sea compatible con dicha edición 3rd de LINK DENON.)
NOTAS:
•Tenga en cuenta que es posible que el sonido no sea emitido o que se genere ruido cuando estén conectados dos dispositivos compatibles que tengan versiones diferentes de LINK DENON. Para evitar que esto suceda, al realizar los ajustes, preste atención a los puntos que siguen a continuación.
• Al utilizar los conectores LINK DENON, asegúrese de verificar la versión del LINK DENON de su amplificador AV, luego realice los ajustes de salida LINK DENON en el DVD-3910 como corresponde. q Si la versión LINK DENON es edición 2nd (si “S.E.” está indicado al lado del conector), sólo se podrá utilizar
el DVD-3910 con su salida LINK DENON ajustada a “2nd”.
w Si la versión LINK DENON es edición 3rd (si “3rd” está indicado al lado del conector), el DVD-3910 se podrá
utilizar con su salida LINK DENON ajustada ya sea a “2nd” o a 3rd”.
Ajuste LINK DENON “2nd”:
Es posible transferir señales de audio de DVD Video, DVD Audio, CDDA y Video CD.
Ajuste LINK DENON “3rd”:
Es posible transferir señales de audio de Super Audio CD, DVD Video, DVD Audio, CDDA y Video CD.
2 Procedimiento de ajuste de LINK DENON 3rd
• En “CONFIG. INTERFACE DIGITAL” dentro de “CONFIGURACIÓN”, ajuste “LINK DENON” a “3rd”. (Para obtener información sobre el procedimiento de ajuste, consulte por favor las páginas de la 184 a la 187 de las instrucciones de funcionamiento para Norteamérica, o las páginas de la 174 a la 176 de las instrucciones de funcionamiento para Europa.)
Ajuste “LINK DENON”: Ajuste el formato de salida LINK DENON de acuerdo a la versión LINK DENON de su amplificador AV. Entonces será posible seleccionar también “3rd”.
[
Opmerkingen over de compatibiliteit van DENON LINK Third (3rd) Edition
]
Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product van DENON heeft gesteld. Dit product is compatibel met het nieuwe DENON LINK 3rd Edition.
2 DENON LINK 3rd Edition
• Het nieuwe DENON LINK 3rd Edition maakt het mogelijk om kwalitatief hoogwaardige, op een Super-audio­CD’s opgenomen meerkanaals audiosignalen op digitale wijze over te brengen van een DVD-speler naar een AV-versterker. Eindelijk is het nu mogelijk om kwalitatief hoogwaardige, op een Super-audio-CD’s opgenomen meerkanaals audiosignalen digitaal over te brengen. (Hiervoor zijn een met DENON LINK 3rd Edition compatibele DVD-speler en AV-versterker vereist.)
2 Compatibiliteit met oudere apparatuur
• DENON LINK 3rd Edition gebruikt een ander signaalformaat dan DENON LINK Second (2nd) Edition. Daarom kunnen DENON LINK 3rd Edition compatibele digitale audiosignalen die door een DVD-speler worden uitgevoerd, alleen met DENON LINK 3rd Edition compatibele AV-versterkers worden weergegeven. (Weergave van DENON LINK 3rd Edition compatibele signalen is niet mogelijk wanneer een DENON LINK 3rd Edition compatibele DVD-speler wordt gebruikt in combinatie met een AV-versterker die niet DENON LINK 3rd Edition compatibel is.)
OPMERKINGEN:
• Merk op dat wanneer er twee apparaten met verschillende DENON LINK versies op elkaar worden aangesloten er mogelijk geen geluid kan worden weergegeven of dat er ruis ontstaat. Om dit te voorkomen dient u bij het instellen op onderstaande punten te letten.
•Wanneer u de DENON LINK aansluitingen wilt gebruiken, controleer dan met welke DENON LINK versie uw AV-versterker is uitgerust en stel het DENON LINK uitvoersignaal van de DVD-3910 overeenkomstig die versie in.
q
Als uw AV-versterker is uitgerust met DENON LINK 2nd Edition (als er “S.E.” naast de aansluiting staat), dan kan de DVD-3910 alleen worden gebruikt wanneer u het DENON LINK uitvoersignaal instelt op “2nd”.
w Als uw AV-versterker is uitgerust met DENON LINK 3rd Edition (als er “3rd” naast de aansluiting staat), dan
kan de DVD-3910 worden gebruikt wanneer u het DENON LINK uitvoersignaal instelt op “2nd” of op“3rd”.
DENON LINK “2nd” instelling:
De audiosignalen van DVD Video, DVD Audio, CDDA en Video CD kunnen digitaal worden overgedragen.
DENON LINK “3rd” instelling:
De audiosignalen van Super-audio-CD’s, DVD Video, DVD Audio, CDDA en Video CD kunnen digitaal worden overgedragen.
2 Procedure voor instelling van DENON LINK 3rd
• Ga naar “DIGITAL INTERFACE SETUP” van het “SETUP” menu en stel “DENON LINK” in op “3rd”. (Raadpleeg de blz. 213 t/m 215 voor van de gebruiksaanwijzing voor een uitgebreide procedurebeschrijving.)
“DENON LINK” instelling: Stel het DENON LINK uitvoersignaal overeenkomstig de DENON LINK versie van uw AV-versterker in. Het is nu ook mogelijk om de instelling “3rd” te selecteren.
[
Anmärkning angående kompatibilitet med DENON LINK version tre (3rd)
]
Tack för ditt val av denna DENON-produkt. Produkten är kompatibel med nya DENON LINK version 3rd.
2 DENON LINK version 3rd
• DENON LINK version 3rd möjliggör digital överföring av högkvalitets, flerkanals ljudsignaler inspelade på Super Audio CD-skivor från en DVD-spelare till en AV-förstärkare. Digital överföring av högkvalitets, flerkanals ljudsignaler inspelade på Super Audio CD-skivor är nu äntligen möjlig. (Detta kräver dock att DVD-spelaren och AV-förstärkaren båda är kompatibla med DENON LINK version 3rd.)
2 Kompatibilitet med tidigare utrustning
• DENON LINK version 3rd använder ett annat signalformat jämfört med DENON LINK version två (2nd). På grund av detta kan digitala ljudsignaler som är kompatibla med DENON LINK version 3rd, vilka sänds från en DVD-spelare, endast återges via AV-förstärkare som är kompatibla med DENON LINK version 3rd. (Avspelning av ljudsignaler som följer formatet i DENON LINK version 3rd från en DVD-spelare som är kompatibel DENON LINK version 3rd är inte möjlig om AV-förstärkaren som används inte är kompatibel med DENON LINK version 3rd.)
OBSERVERA:
• Det är möjligt att ljudsignalerna inte överförs eller att det hörs brus i återgivning om två komponenter som är kompatibla med olika DENON LINK-versioner ansluts till varandra. För att undvika detta är det viktigt att uppmärksamma punkterna nedan då inställningarna görs.
• När du använder DENON LINK-kontakter ska du kontrollera den DENON LINK-version din AV-förstärkare använder och sedan utföra motsvarande DENON LINK-utsignalinställningar på DVD-3910. q Om din AV-förstärkare använder DENON LINK version 2nd (dvs. om “S.E.” visas intill kontakten), kan DVD-
3910 endast användas med dess DENON LINK-utsignalinställning inställd på “2nd”.
w Om din AV-förstärkare använder DENON LINK version 3rd (dvs. om “3rd” visas intill kontakten), kan DVD-
3910 användas med dess DENON LINK-utsignalinställning inställd på “2nd” eller ”3rd”.
DENON LINK inställd på “2nd”:
DVD Video-, DVD Audio-, CDDA och Video CD-ljudsignaler kan överföras.
DENON LINK inställd på “3rd”:
Super Audio CD-, DVD Video-, DVD Audio-, CDDA- och Video CD-ljudsignaler kan överföras.
2 Inställningsanvisningar för DENON LINK läge “3rd”
• Ställ “DENON LINK” på “3rd” under “DIGITAL INTERFACE SETUP” på menyn “SETUP”. (Se sid 252 till 254 i bruksanvisningen angående inställningarna.)
Inställning av “DENON LINK”: Ställ in DENON LINK-utsignalformatet enligt den DENON LINK-version din AV-förstärkare använder. Du kan nu även välja läget “3rd”.
DIGITAL I NTERFACE SETUP
HDMI/ DVI BLACK LEVE L HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394
EXI T SETUP
DECISION:ENTER BUTTONSEL ECT :
2nd
OFF
3rd
CONFIG. INTERFACE DIGITAL
NIVEL NEGRO HDMI/DVI CONFIG. AUDIO HDMI
LINK DENON
IEEE1394
SAL IR DE CONF I GURAC I ÓN
DECISION: TECLA ENTERSEL EC . :
OFF 2nd 3rd
DIGITAL I NTERFACE SETUP
HDMI/ DVI BLACK LEVE L HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394
EXI T SETUP
DECISION:ENTER BUTTONSEL ECT :
2nd
OFF
3rd
DIGITAL I NTERFACE SETUP
HDMI/ DVI BLACK LEVE L HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394
EXI T SETUP
DECISION:ENTER BUTTONSEL ECT :
OFF 2nd 3rd
Loading...