Delonghi PAC 26ECO User Manual

Exº. Senhor(a),
Felicitamo-a pela compra do PINGUINO e agra-

decemos a confiança que nos demonstrou.
Para a obtenção de bons resultados com o seu

novo climatizador, leia cuidadosamente este
manual de instrução antes de o utilizar.

Desejamos que conheça o PINGUINO em
seus particulares porque só assim, poderá
usar na melhor maneira possível as suas vali­as funcionais seja na instalação que no próprio
uso.

Esperemos que o PINGUINO seja para si uma
companhia agradável no verão e uma fonte de
bem estar e conforto.

Os nossos agradecimentos

98

De’Longhi S.p.A.

DESCRIÇÃO GERAL

O PAC26SUPER é um climatizador extremamente versátil, que pode funcionar por condensação a água
ou a ar.

O utilizador pode escolher o tipo de funcionamento:

1) Por ÁGUA - Para um arrefecimento económico, eficiente e rápido em alcançar as condições de bem
estar. E’ aconselhável começar com este tipo de funcionamento quando o ambiente está muito
quente.

2) Por AR - Quando se pretender um arrefecimento menor, um “funcionamento” mais comodo (não é
necessário encher o reservatório de água).

Este aparelho é tão versátil que quando faltar a água no reservatório.
O PAC 26 Super regula a temperatura automaticamente.

ESPECIFICAÇÕES Tab. 1

FUNCIONAMENTO A AGUA - FUNCIONAMENTO A AIR
Tensão de alimentação (V) 220...240 V ~
Frequência (Hz) 50
* Capac. refrigerante (Frig/h, W, Btu/h) ver placa de especificações
Capacidade refrigerante (Frig/h, W, Btu/h) ver placa de especificações
Consumo de corrente (A) ver placa de especificações
Potência máx. abs. como clima. (W) ver placa de especificações
Caudal de ar (m3/h) 360
Temporizador 24 h
Dimensões: Largura (mm) 560

Altura 725
Profundidade 365

Peso líquido (Kg) 44

O Design e especificações são sujeitas a alteração sem aviso prévio.

* Segundo a norma ASHRAE 128P

Nota: Quando a temperatura ambiente interior for superior a 32° C, é aconselhável utilizar o funciona-

mento por água.

CONDIÇÕES ÓPTIMAS DE FUNCIONAMENTO
PARA CLIMATIZAÇÃO Tab. 2

TEMPERATURA AMBIENTE 21 ÷ 32°C

HUMIDADE RELATIVA MENOR A 80%

FREQUÊNCIA ver placa de especificações

ALIMENTAÇÃO

VOLTAGEM ELÉCTRICA ver placa de especificações

99

DESCRIÇÃO DO CLIMATIZADOR

Tab. 3

Grelha da saída de ar

Programador (Timer)
Tampa dos comandos

(aperte para abrir)

Reservatório de água
Rodas

Bloqueador das rodas

Bandeja

Portinha anterior

100

Filtro de ar

Grelha da aspiração de ar
Envelope da garantia

Alojamento do tubo da
descarga de ar

Vão para o cabo de alimentação

Alça de levantamento

Tubo de drenagem da bandeja

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS DE ACESSÓRIOS Tab.4

DESCRIÇÃO QUANTIDADE

Tubo flexível 1

Tampa + Flange 1

Bloqueador de rodinha 2

Descalcificador 1

Bocal para janela 1

Grupo de ventosas 1

CONTROLO DOS ACESSÓRIOS

Controle que existam todas as peças indicadas na Tabela 4.

101

INSTALAÇÃO PARA CLIMATIZAÇÃO

Nosso climatizador é móvel e versátil; pode ser
utilizado com uma instalação fixa e poderá ser
transportado comodamente de um lugar para
outro.

O climatizador deve estar distante das pare­des de pelo menos 30 cm.

Se for instalado definitivamente, o ar que expele pelo tubo posterior é completamente aspirado do
ambiente em que foi instalado o PAC26SUPER.
Verifique se a sala (principalmente se for pequena) não seja um ambiente demasiado fechado, pois o
efeito de depressão poderia causar um funcionamento anómalo fazendo intervir o interruptor de
segurança que interromperá o funcionamento. A ventilação natural das fendas das janelas e portas é
geralmente suficiente. Sugere-se de deixar uma porta entreaberta (uma abertura de 1 cm é suficiente).

Pode ser utilizado numa instalação fixa permite a
utilização em qualquer ambiente não preparado,
desde que haja uma janela ou uma porta com uso
janela; o sistema móvel permite utilizar imediata­mente o aparelho embora esta não seja a
instalação definitiva.

N.B.: Em todo caso, verifique se o aparelho está
colocado numa "superfície plana". Coloque os
bloqueadores das rodinhas nas rodinhas poste­riores.

30 cm

30 cm

30 cm

Instalação definitiva

O orifício de descarga deve estar ligado directamente ao exterior e pode ser feito em qualquer parede
fixa ou móvel.

A1
No vidro de uma janela

Ø 98 mm (3" 3/4)

A2 No rodapé de uma

porta com uso janela

A3
Numa parede

102

Altura do orifício:
pode ser feito no interior do espaço traçado na figura.

max.

cm 120

min.

cm 30

No lugar onde esteja prevista a montagem do aparelho, sugere-se de fechar o orifício com a adequada
tampa dada em fornecimento.

Instalação móvel: pode ser efectuada em várias maneiras.

gancho
fixo

Nestes exemplos, quanto mais a janela estiver encostada tanto menos serão as dispersões.
Aconselha-se:

— que a saída do bocal para janela esteja sempre livre;
— de baixar a persiana parcialmente sem obstruir a saída, e limitando ao mínimo a exposição solar, e

o intercâmbio de ar exterior/interior.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

— A alimentação de corrente, de tipo adequado para aparelhos eletrodomésticos, deve ter uma

capacidade adequada à potência consumida (o consumo está indicado na Tab. 1)
— Verifique se a alimentação da corrente eléctrica corresponde aos valores indicados no aparelho.
— A tomada de corrente deve ter uma ligação à terra eficiente.

N.B.: No caso em que o plugue com normas européias de qual está equipado o climatizador (CEE 7, VII) não seja adaptável às tomadas
de parede que tem a disposição, tome o cuidado de substituí-la, mas somente com outra de tipo adequado com uma capacidade de
pelo menos 10 A - 250 V (IMQ) logicamente equipada também para ligação à terra. Retire o cabo de alimentação elétrica do seu
alojamento, que está destrás do aparelho e coloque o plugue na tomada.

ESTE APARELHO E’ FABRICADO EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA CEE EN 55014 SOBRE
A ELIMINAÇÃO DE INTERFERÊNCIA DE RÁDIO.

103

PREPARAÇÃO AO FUNCIONAMENTO

1) Inserir o tubo de descarga ar no seu

compartimento; se o vosso condicionador é

previsto de tubo a baioneta, inserí-lo como

indicado na figura.

2) Coloque o climatizador próximo a uma janela ou

porta onde deseja fazê-lo funcionar. Verifique

se o aparelho está nivelado utilizando os amor-

tecedores/bloqueadores das rodinhas em baixo

das rodinhas.

3) O tubo de descarga pode ser comprimido ou

estendido de 500 até 1400 mm, contudo é

preferível utilizar o menor comprimento possível.

Não façam extensões ao tubo de descarga.

1

2

COMO EFECTUAR O PRIMEIRO ABASTECIMENTO DE AGUA

Use só água limpa, sem sal. A água é necessária ao funcionamento do climatizador para o resfriamento
do condensador e é expulsa sob forma de vapor através do orifício de descarga para o exterior. A duração
de um reservatório cheio de água depende das condições atmosféricas como: temperatura, humidade,
isolamento, exposição da sala, número de pessoas presentes, etc.
A duração oscila aproximativamente entre 7 e 10 horas.
Quando o reservatório fica vazio, o aparelho muda automaticamente para condensação por ar.
Simultaneamente, a quantidade de ar descarregado pelo tubo de descarga é maior.

Abrir o painel frontal, inclinar e puxar o
reservatório para fora e retirá-lo para
cima.

Retire a tampa, puxe o tubo extensível e
encha o reservatório deixando-o apoiado
por terra.

Durante a refrigeração “Por água” em ambientes muito silenciosos (por ex.: em quartos), pode-se ouvir
um leve borbulhar. O que é absolutamente normal.

Atenção: Não utilize água salgada, por exemplo: água de mar ou água descalcificada por meio de
aparelhos que utilizam sal para cozinhar.

Uma vez terminado o enchimento, insira
novamente o tubo extensível, aperte bem
a tampa e coloque-o novamente em seu
lugar com a palavra FRONT para fora.

104

REFRIGERAÇÃO POR AR

Se o utilizador escolher de efectuar o funcionamento do PAC 26 Super por ar é suficiente não encher o
reservatório de água.

VERIFICAÇÃO FINAL

Para obter o melhor rendimento do seu climatizador verifique:
— Que as portas e janelas do ambiente a ser climatizado, estejam todas fechadas. Excepto no caso de

montagem móvel, onde é necessário que uma porta ou janela esteja aberta.

— Proteger a sala das exposições solares direc-

tas, para ter uma refrigeração mais económi-

ca, fechando as cortinas e/ou abaixando par-

cialmente as persianas.

— Verificar que as entradas e saídas de ar do

aparelho estejam livres.
— Verificar que não existem fontes de calor no

ambiente.
AGORA, O SEU CLIMATIZADOR ESTA’ PRONTO PARA EL FUNCIONAMENTO e portanto veremos de

familiarizarmos com seus comandos.

105

PAINEL DE COMANDOS

Luz de aviso de espera de 3

min. (lampejante) ou

funcionamento (luz continua)

Tecla do timer ON/OFF

Timer

Luz do timer ON

Cursor do

termostato

TIMER ON MEMO CONTROL

THERMOSTAT

Luz do
condicionamento

Luz piloto ficha inserida (luz fixa) anomalia (luz intermitente)

Botão ON/OFF

Luz ventilação max.

Luz do condicionamento max.

Luz do condicionamento min.

Luz min. cond.
automático.

Luz max. cond.
automático.

Luz ventilação min.

Luz ventilação automático

Tecla do
condicionamento

Tecla de ventilação

Tecla do
posicionamento
automático

REGULAÇÃO DA HORA

O programador/timer, como todos os relógios, deve ser
regulado na hora exacta. Supondo que sejam as 16:00
horas, rode o disco em sentido horário (siga o sentido da
seta) até que o número 16 coincida com o índice triangu­lar de referência (a flexa indica aproximadamente as 16
horas).

20

19

21

16

N.B.: Nunca rode o quadrante em sentido contrário
O timer é praticamente um relógio eléctrico e funciona só

até que a tomada esteja ligada à rede eléctrica. Toda vez
que a tomada for desligada ou faltar corrente eléctrica, o
programador para (o relógio fica “para trás”) e pode ser
necessária uma nova regulação da hora.

FUNCIONAMENTO PROGRAMADO

1) Escolha a função desejada seguindo o esquema da
página seguinte.

2) Aperte a tecla do TIMER, acender-se-à a luz de
“TIMER ON”.

3) Certifique-se de que o timer indique a hora exacta
(veja a regulação sôbre a hora).

Funzionamento

Funcionamento

20

19

21

16

4) Predisponha os períodos de funcionamento, empur­rando para o externo todos os dentinhos compreendi­dos no intervalo desejado (cada dentinho é igual a 15
minutos).
Predisposto neste modo, o aparelho repitirá a cada
dia o programa pré-estabelecido.

N.B.: No caso deseja-se excluir o funcionamento progra­mado, é suficiente apertar novamente a tecla ON/OFF (a
luz do timer "ON" desliga-se).

O vosso climatizador pode ser usado no modo “progra­mado” ou “não programado”.

FUNCIONAMENTO NAO PROGRAMADO

1) Apertando novamente a tecla TIMER ON, a luz do
timer ON desliga-se.

2) Escolha a função desejada seguindo o esquema da
pág. 107.

Nota: Por motivos técnicos, a temperatura não é expressa em graus, mas mediante a linha que, de finas

torna-se sempre mais grossa. Aconselha-se então, de começar posicionando o termostato ao máximo
(linha grossa verde = máximo de frio).
Quando a temperatura obtida no ambiente for àquela desejada, podem deslocar lentamente o cursor,
afastando-se da posição de máximo de frio, até quando o termostato intervirá, desligando o aparelho.
Fazendo assim, terão programado o aparelho no exacto grau de conforto desejado que o termostato
manterá automaticamente.

Este aparelho é equipado de um sistema de segurança que não permite o acendimento do
compressor se não transcorreu pelo menos 3 minutos desde o último desligamento.

106

COMO COLOCAR O CLIMATIZADOR EM FUNCIONAMENTO
(Veja o painel de comandos na página ao lado)

Insira o plugue na tomada eléctrica.
A luz acende-se.

Aperte a tecla ON/OFF .
As luzes de funcionamento piscam e a luz desliga-se

Aperte a tecla relativa ao funcionamento desejado:

TECLA COND. = Condicionamento
TECLA VENT. = Ventilação
TECLA AUTOM. = Climatização automática

CONDICIONAMENTO

A luz acende velocidade

Mín.

▼

Desloque o cursor
termostato para a posição
de máximo frio. Acende-se
a luz do condicionamento
(Quando a temperatura
desejada for alcançada, o
aparelho desliga-se e a luz
do condicionamento pis­ca).

.

▼

▼

VENTILAÇÃO

▼

A luz Ventilação acende­se.

.

AUTO

▼▼

O aparelho escolherá au­tomaticamente se
condicionar ou ventilar.

Reaperte a tecla de
“condic.” para aumentar a
velocidade do ventilador.
Acende-se a luz da veloci­dade máx.

▼

Escolha o tipo “Programado” ou “Não Programado”
(veja pág. 106)

▼▼

Reaperte a tecla de “vent.”
para obter a máxima
potência.
Acende-se a luz de
ventilação máx.

▼

▼

O aparelho acende-se.

Caso contrário veja a pág. 110

▼

Para desligar o aparelho

aperte a tecla Power.

▼

Acende-se então uma das
duas luzes de acordo com
a escolha efectuada pelo
micro-computador.

▼

107

CUIDADOS ESPECIAIS

— Efectue a ligação eléctrica do aparelho como indicado nas normas de instalação. O fabricante não

se responsabiliza por nenhum acidente causado se esta norma antifortúnios não for respeitada.
— Em caso de substituição do cabo de alimentação use só cabos de tipo H05VV-F de secção 3x1 mm2.
— Não puxe o aparelho pelo cabo de alimentação.
— A extremidade externa do tubo de descarga deve estar livre para não obstruir a saída do ar.
— O climatizador não deve ser instalado em lugares onde a atmosfera possa conter gases combustíveis.
— Não utilize o aparelho em atmosferas com óleo, enxofre em suspensão, ou perto de fontes de calor.
— Antes de deslocar o climatizador, esvazie a água da bandeja através do tubo de drenagem.
— Não apoie objectos pesados ou quentes sôbre o climatizador.
— Limpe o filtro de ar todas as semanas.
— Evite o uso de extensões eléctricas. Se for necessário uma extensão, consulte um electricista

qualificado.
— Transporte do climatizador em carro. Se não for possível transportá-lo na posição “vertical”,

aconselha-se de carregá-lo sôbre o lado direito (lado oposto do reservatório) ou deitá-lo de costas,

distanciando-o com uma espessura feita de papelão ou poliestireno colocado perto “da entrada da

saída de ar”, depois de ter retirado o tubo de descarga.
— Não guarde o aparelho em ambientes cujo volume seja inferior a 8m3.
— Para eventuais reparações dirigir-se sempre e exclusivamente aos Centros de Assistência Técnica

autorizados pela Casa construtora. As reparações efectuadas por pessoal incompetente podem

resultar perigosas.

108

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÕES: Durante as operações de limpeza e normal manutenção, recordar-se de desligar o

aparelho da tomada. Não limpar nunca o aparelho com jactos de água, pois pode danificar o circuito
eléctrico.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

— Se o filtro de ar estiver sujo, a circulação de ar torna-se mais difícil e diminui a eficiência do

climatizador. Limpe o filtro semanalmente.
— Para retirar o filtro de ar, puxe-o delicadamente para cima. Para recolocá-lo, empurre-o para baixo.
— Para retirar o pó depositado no filtro use um aspirador de pó. Se estiver muito sujo, lave-o com água

morna e enxague-o muitas vezes. A temperatura da água deve ser mantida abaixo de 40° C. Deixe

secar bem antes de voltar a colocá-lo no aparelho.

LIMPEZA DO MÓVEL

Limpe com um pano úmido e enxugue com um pano limpo e seco.
PRECAUÇÕES: Não utilizar nunca gasolina, gasóleo ou solventes para limpeza. Nunca pulverize
insecticidas ou líquidos similares, se o fizer pode danificar a pintura ou os plásticos.

LIMPEZA DA BANDEJA

A bandeja deve ser lavada mensalmente, para evitar a acumulação de sujeira.

1) Desligue o aparelho e desligue a tomada.

2) Abra a porta frontal e retire o reservatório.

3) Retire a tampa do tubo de drenagem que encontra-se detrás do climatizador e esvazie a água em um

recipiente.

4) Após a drenagem coloque novamente a tampa.

5) Limpe a sujeira com um pano onde o reservatório deve ser apoiado.

CONTROLES DE INICIO DA ESTAÇÃO

Verifique se o cabo de alimentação e a tomada não estejam defeituosos.
Certifique-se de que tenha sido efectuada a ligação à terra e que o fio não esteja quebrado ou desligado.
Siga cuidadosamente as normas de instalação.

OPERAÇÕES NO FIM DA ESTAÇÃO

1) Descalcificar (veja a pág. 111).

2) Esvaziar a bandeja.

3) Deixar o ventilador funcionar por meia hora aproximadamente para enxugar o interior do climatizador.

4) Desligue o aparelho e retire o plugue da tomada.

5) Retirar o tubo de descarga.

6) Limpar o filtro e deixá-lo secar bem antes de recolocá-lo.

7) Quando guardar o aparelho, não o cubra com sacos.

8) Não guarde o aparelho em ambientes cujo volume seja inferior a 8m3.

109

ANOMALIAS

Se qualquer coisa não funciona, às vezes, trata-se de pequenos problemas que vocês mesmos poderão
resolver facilmente. Verifique com atenção estas breves indicações antes de contactar o Centro de
Assistência Técnica Autorizado que opera em vosso sector.

SINTOMAS CAUSAS SOLUÇÕES

O climatizador não
funciona e a
bandeja

• A luz está apagada

- falta de corrente eléctrica

- a tomada está desconectada

• a luz Memo control pisca

- não passaram três minutos desde o último
desligamento

• a luz pisca

- na função de condicionamento: a tempe-
ratura da sala é inferior àquela predisposta

• Esperar

• Ligar o plugue

• Esperar três minutos

• Deslocar lentamente o cursor do
termostato para a posição: máximo
de frio

O climatizador
funciona só por
pouco tempo
porque o dispositivo
de segurança
interviu.
A luz funcionamento
pisca.

O climatizador faz
com que o interrup­tor geral do conta­dor intervenha
frequentemente

O climatizador
funciona mas não
refresca o ambiente

• O tubo de descarga está obstruído

• O tubo de descarga apresenta dobras

• O ventilador do condensador está bloquea­do

• Existem anomalias na ficha de controlo

• a janela aberta

• na sala está funcionando alguma fonte de
calor (queimador, lâmpada, etc.) ou mesmo,
tem muitas pessoas

• o tubo de descarga desligado

• termostato mal regulado

• filtro de ar obstruído

• o climatizador tem uma potencialidade ina­dequada às condições ou às dimensões do
ambiente.

• Veja se existem obstáculos que im­pedem a saída de ar para o exterior.
Aperte o botão ON/OFF e faça partir
novamente o aparelho.
Aperte o botão ON/OFF e faça o
aparelho funcionar novamente.

• posicionar correctamente o tubo para
eliminar as dobras.

• contactar o Centro de Assistência

• contactar o Centro de Assistência

• desligue-o e contacte o Centro de
Assistência

• fechar a janela

• eliminar a fonte de calor

• introduzir o tubo na sede

• baixar o termostato

• limpar o filtro

110

Manutenção Periódica (IMPORTANTE)

Quando o depósito de calcário e as inscrustações tornassem excessivas (em
média após 400 horas de funcionamento) de todo modo, é indispensável
descalcificar uma vez a cada estação como descrevido abaixo.

INTRUÇÕES PARA A DESCALCIFICAÇÃO

Material necessário: 1/4 de litro de líquido descalcificador

(fornecido junto com o climatizador)
1 litro de água limpa
= diluição a 80%

a) Retire o reservatório do aparelho e esvazie a água da bandeja através do tubo

de drenagem.

b) Feche o tubo de drenagem. Coloque 1/4 de litro de líquido descalcificador e 1

litro de água limpa na bandeja que encontra-se debaixo do reservatório, no

fundo do aparelho.
c) Deixe que o climatizador funcione por ´ hora aproximadamente.
d) Esvazie todo o líquido da bandeja e lave-a com muita água. Durante a lavagem

o tubo de drenagem deve estar aberto e o aparelho deve estar funcionando.
e) Desligue o plugue da tomada eléctrica e limpe o fundo da bandeja com um pano

limpo.
f) Após a limpeza da bandeja, o climatizador pode funcionar normalmente.

SE APOS A DESCALCIFICAÇAO, VERIFICAR-SE A PRESENÇA DE ESPUMA NA
AGUA, PODE SER CONSIDERADO NORMAL. SE A ESPUMA FOR ABUNDANTE,
ENXAGUE NOVAMENTE O CLIMATIZADOR.

O LIQUIDO DE DESCALCIFICAÇAO PODE SER ADQUIRIDO NO SERVIÇO DE
ASSISTENCIA DE’LONGHI MAIS PROXIMO.

ATENÇÃO

O uso de produtos diferentes daqueles de De’Longhi poderiam provocar estragos
nos componentes internos e invalidar a garantia.

111