FORNO A MICRO-ONDAS
FFOOUURRNNOOSS MMIIKKRROOKKUUMMAATTWWNN
MMIIKKRROOHHUULLLLÁÁMMÚÚ SSÜÜTTŒŒ
ååààääêêééÇÇééããççééÇÇÄÄüü èèÖÖóóúú
MIKROVLNNÁ TROUBA
KKUUCCHHEENNKKAA MMIIKKRROOFFAALLOOWWAA
Instruções para o uso
Odhgive" crhvsew"
Használati utasítás
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Návod k pouÏití
Instrukcja u˝ytkowania
INTRO 24-04-2002 15:39 Pagina 1
ÍNDICE P
DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
RECIPIENTES A SEREM USADOS . . . . . . .5
DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . .6
CONEXÃO ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . .6
INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS . . . . . . . .7
POTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
COMO OBTER OS MELHORES
RESULTADOS DO SEU FORNO . . . . . . . .7
CONSELHOS PARA UMA UTILIZAÇÃO
CORRECTA DO FORNO . . . . . . . . . . . . .8
COLOCAR A FUNCIONAR O FORNO . . .9
COZEDURA SIMULTÂNEA EM
DUAS ALTURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MANTER QUENTES OS ALIMENTOS . . .12
DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . . . .12
AQUECER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
COZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . .19
PPEERRIIEECCOOMMEENNAA
GR
PPEERRIIGGRRAAFFHH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSEEIISS
. . . . . . . . . . . . . .20
SSKKEEUUHH PPOOUU QQAA PPRREEPPEEII NNAA
CCRRHHSSIIMMOOPPOOIIOOUUNNTTAAII
. . . . . . . . . . . . . .21
TTEECCNNIIKKAA SSTTOOIICCEEIIAA
. . . . . . . . . . . . .22
HHLLEEKKTTRRIIKKHH SSUUNNDDEESSHH
. . . . . . . . . . .22
EEGGKKAATTAASSTTAASSHH
. . . . . . . . . . . . . . . . .22
PPEERRIIGGRRAAFFHH LLEEIITTOOUURRGGIIWWNN
. . . . . . . .23
PPWWSS NNAA PPEETTUUCCEETTEE TTAA KKAALLUUTTEERRAA
AAPPOOTTEELLEESSMMAATTAA
. . . . . . . . . . . . . . . .23
CCRRHHSSIIMMOOPPOOIIWWNNTTAASS TTOO FFOOUURRNNOO SSAASS
23
SSUUMMBBOOUULLEESS SSWWSSTTHHSS CCRRHHSSHHSS
TTOOUU FFOOUURRNNOOUU
. . . . . . . . . . . . . . . . .24
PPWWSS NNAA QQEESSEETTEE TTOO FFOOUURRNNOO
SSEE LLEEIITTOOUURRGGIIAA
. . . . . . . . . . . . . . . .25
TAYTOXPONO MA°EIPEMA ™E 2
E¶I¶E¢A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
PPWWSS NNAA DDIIAATTHHRRHHSSEETTEE ZZEESSTTAA
TTAA FFAAGGHHTTAA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
PPWWSS XXEEPPAAGGWWNNEETTEE
. . . . . . . . . . . . .28
PPWWSS NNAA ZZEESSTTAANNEETTEE
. . . . . . . . . . . .30
PPWWSS NNAA MMAAGGEEIIRREEUUEETTEE
. . . . . . . . . .32
SSUUNNTTHHRRHHSSHH KKAAII KKAAQQAARRIISSMMOOSS
. . . .35
TARTALOMJEGYZÉK H
LEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . .36
MIKROEDÉNYEK . . . . . . . . . . . . . . . .37
MıSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . .38
ELEKTROMOS BEKÖTÉS . . . . . . . . . . . .38
BEÁLLÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
UTASÍTÁSOK LEÍRÁSA . . . . . . . . . . . . .39
HATÁSFOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
HOGYAN LEHET A LEGJOBB EREDMÉNYT
ELÉRNI A SÜTŒVEL . . . . . . . . . . . . . .39
NÁCSOK A SÜTÃ HELYES HASZNÁLATÁHOZ40
A SÜTŒ BEKAPCSOLÁSA . . . . . . . . . . .41
ÉTELKÉSZÍTÉS EGYSZERRE KÉT SZINTEN .42
AZ ÉTELEK MELEGEN TARTÁSA . . . . . .44
KIOLVASZTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
MELEGÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
SÜTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . .51
ëëééÑÑÖÖêêÜÜÄÄççààÖÖ
SU
ééèèààëëÄÄççààÖÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà
. . . . . . . . . . . . . .52
ààëëèèééããúúááììÖÖååÄÄüü èèééëëììÑÑÄÄ
. . . . . . .53
ííÖÖïïççààóóÖÖëëääààÖÖ ïïÄÄêêÄÄääííÖÖêêààëëííààääàà
54
èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü
. . . . . . .54
ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ
. . . . . . . . . . . . . . . . . .54
ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééêêÉÉÄÄççééÇÇ ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü
.55
ååééôôççééëëííúú èèÖÖóóàà
. . . . . . . . . . . . . .55
ääÄÄää ÑÑééÅÅààííúúëëüü ççÄÄààããììóóòòààïï
êêÖÖááììããúúííÄÄííééÇÇ ééíí ÇÇÄÄòòÖÖââ èèÖÖóóàà
. .55
êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé èèêêÄÄÇÇààããúúççééååìì
ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààûû èèÖÖóóàà
. . . . . . . .56
ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ èèÖÖóóàà
. . . . . . . . . . . . .57
ééÑÑççééÇÇêêÖÖååÖÖççççÄÄüü ÉÉééííééÇÇääÄÄ 22 ÅÅããûûÑÑ
58
èèééÑÑÑÑÖÖêêÜÜÄÄççààÖÖ èèààôôàà èèêêàà
ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêÖÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . 60
êêÄÄááååééêêÄÄÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ
. . . . . . . . . . . .60
êêÄÄááééÉÉêêÖÖÇÇÄÄççààÖÖ
. . . . . . . . . . . . . . .62
èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààÖÖ
. . . . . . . . . . . . . .64
óóààëëííääÄÄ àà ììïïééÑÑ
. . . . . . . . . . . . . . .67
OBSAH â Z
Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DÛleÏitá upozornûní . . . . . . . . . . . . . .68
Sklenûné nádobí a jiné pomÛcky . . . . .69
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Pfiipojení do elektrické sítû . . . . . . . . . .70
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Ovládaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
V˘kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Jak docílíte s mikrovlnnou troubou
Tûch nejlep‰ích v˘sledkÛ . . . . . . . . . . .71
Jak troubu správnû pouÏívat . . . . . . . . . .72
Zacházení s troubou . . . . . . . . . . . . . .73
Vafiení souãasnû ve dvou poschodích . .74
UdrÏování jídla v teple . . . . . . . . . . . .76
Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Ohfiívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Vafiení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
âi‰tûní a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . .83
SSPPIISS TTRREEÂÂCCII PPLL
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
OSTRZE˚ENIA . . . . . . . . . . . . . . . . .84
ZALECANE NACZYNIA . . . . . . . . . . .85
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . .86
POD¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE . . . . .86
INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
OPIS I POS¸UGIWANIE SI¢
ELEMENtAMI STERUJÑCYMI . . . . . . .87
MOC WYJÂCIOWA . . . . . . . . . . . . . .87
OPTYMALNE WYKORZYSTANIE
KUCHENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
ZALECENIA DOTYCZÑCE
PRAWID¸OWEGO KORZYSTANIA Z
KUCHENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
W¸ÑCZANIE KUCHENKI . . . . . . . . . . .89
GOTOWANIE NA DWÓCH POZIOMACH
RÓWNOCZEÂNIE . . . . . . . . . . . . . . . .90
UTRZYMYWANIE POTRAW W
CIEP¸YM STANIE . . . . . . . . . . . . . . . .92
ROZMRA˚ANIE . . . . . . . . . . . . . . . . .92
PODGRZEWANIE . . . . . . . . . . . . . . .94
GOTOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
KONSERWACJA I MYCIE . . . . . . . . . .99
Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document 59H/69/CD
The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing of heating performances
of microwave ovens.
We recommend the following for this oven:
Test Nr.
on
standard
Item
Power
level
Weight
Standing
time
A
750 gr
B
475 gr
C
900 gr
500 gr
900w
output power
Duration
Function
Note
Egg
custard
14’ - 16’
6’ - 7’
18’ - 20’
10’ - 12’
Sponge
cake
Meat
loaf
Defrosting
minced
meat
only
MW
only
MW
only
MW
5 min.
5 min.
5 min.
15 min.
The upper surface shall be evaluated after the
standing time. The inner custard evaluation shall
be conducted after two hours.
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall
thick. 6mm.
Cover the container with cling film and pierce the
film. Use the rectangular borosilicate glass container
stated in the Standard or the Arcopal® Cat. nr
Z1/B8 (01)10460-1
Place the frozen load directly on the turnable (D).
Turn upsidedown the load after half of the
defrosting time.
only
MW
700w
output power
Duration
18’ - 20’
8’ - 9’
22’ - 24’
14’ - 16’
Defrosting
INTRO 24-04-2002 15:39 Pagina 2
DESCRIÇÃO
PP
PP
A Painel de comandos
B Pino do prato rotativo
C Lado interno da porta
D Prato rotativo
E Base do prato rotativo
F Tampa de saída das microondas
PPEERRIIGGRRAAFFHH
GGGGRR
RR
A Pivnaka" leitourgiwvn
B Strofeva" kuklikouv piavtou
C Eswterikov mevro" povrta"
D Kuklikov piavto
E Uposthvrigma eswterikouv piavtou.
F Kapavki exovdou mikrokumavtwn
LEÍRÁS
HH
HH
A Kapcsolótábla
B Forgótányér tengelye
C Ajtó belsŒ oldala
D Forgótányér
E Forgótányér tartója
F Mikrohullám nyílás fedele
ééèèààëëÄÄççààÖÖ
RRRRUU
UU
A è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
B éÒ¸ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl Ú‡ÂÎÍË
C ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒÚÓÓ̇ ‰‚ˆ˚
D LJ˘‡˛˘‡flÒfl Ú‡ÂÎ͇
E éÔÓÌÓ ÍÓθˆÓ
‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl Ú‡ÂÎÍË
F éÒ¸ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl Ú‡ÂÎÍË
Alguns modelos possuem um prato distanciador (grelha distanciadora) que permite
a cozedura simultânea de dois alimentos (colocação simultânea de dois
recipientes/pratos). Seguir as instruções à pág. 10
™В МВЪИО¿ МФУЩ¤П· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó˘„ˆÌ¤ÓË ‚¿ÛË Ф˘ ВИЩЪ¤ВИ ЩФ
Щ·˘Щfi¯ЪФУФ М·БВ›ЪВМ· ‰‡Ф К·БЛЩТУ (Щ·˘Щfi¯ЪФУЛ ВИЫ·БˆБ‹ ‰‡Ф
ЫОВ˘ТУ/И¿ЩˆУ). BП¤В ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ ЫВП. 26.
Egyes modellekhez egy távolságtartó is mellékelve van, mely segítségével két étel
együttes elkészítése lehetséges (két edényt/tányért tehet be egyszerre).
Olvassa el a 42. oldalon leírt utasítást.
зВНУЪУ˚В ПУ‰ВОЛ ЛПВ˛Ъ ‡Б‰ВОЛЪВО¸МЫ˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, НУЪУ‡fl
ФУБ‚УОflВЪ У‰МУ‚ВПВММУ „УЪУ‚ЛЪ¸ ‰‚‡ ·О˛‰‡ (У‰МУ‚ВПВММУВ
ФУПВ˘ВМЛВ ‚ ФВ˜¸ ‰‚Ыı НУМЪВИМВУ‚/Ъ‡ВОУН). аМТЪЫНˆЛЛ ФЛ‚У‰flЪТfl
М‡ ТЪ‡МЛˆ‡ı 58.
Nûkteré modely jsou vybaveny oddûlovací nízkou mfiíÏkou, která umoÏÀuje vafiení
dvou jídel zároveÀ (souãasn˘m vloÏením dvou talífiÛ/misek s jídlem).
Odkazy v instrukcích na str. 74.
WW nniieekkttóórryycchh mmooddeellaacchh
jest zastosowany specjalny
rruusszztt ooddddzziieellaajjààccyy
ÊÊrreeddnniieejj wwyyssookkooÊÊccii
, dzi´ki któremu mo˝na równoczeÊnie przygotowywaç
dwa dania (tzn. wstawiç do Êrodka dwa pó∏miski lub talerze). Na stronie 90
podana jest odnoÊna instrukcja.
POPIS
CCCCZZ
ZZ
A Ovládací panel
B âep otoãného talífie
C Vnitfiní strana dvífiek
D Otoãn˘ talífi
E PodloÏka otãného talífie
F Kryt mikrovlnného zdroje
AA
Tablica sterowania
BB
OÊ tarczy obrotowej
CC
Wewn´trzna strona drzwiczek
DD
Tarcza obrotowa
EE
Podstawa tarczy obrotowej
FF
Pokrywa na wylocie mikrofal
OPIS
PPPPLL
LL
A
B
C
E
D
F
INTRO 24-04-2002 15:39 Pagina 3
Loading...