DeLonghi MW25GP User Manual

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před zahájením používání přístroje si
pozorně přečtěte tento návod.
Tento návod pečlivě uschovejte.

Poznámka:

Tento symbol zdůrazňuje rady a informace důležité pro uživa­tele.

• Tato mikrovlnná trouba je určena pro ohřívání a vaření
potravin a nápojů. Sušení pokrmů, oblečení nebo ohřívá­ní polštářků používaných jako teplé či studené obklady,
ohřívání pantoů, mycích hub, vlhkých utěrek apod. může
způsobit poranění nebo vyvolat riziko požáru. Nesmí být
používána pro jiné účely a nesmí být upravována nebo
jakýmkoli způsobem poškozena. Tato mikrovlnná trouba
není určena k použití uvnitř nábytku nebo kzabudování.

• Před použitím trouby se ujistěte, že nádobí a náčiní je
vhodné do mikrovlnné trouby (viz „Nádobí“).

• Kčištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky nebo kovové škrabky, protože by mohlo
dojít kpoškození povrchu a popraskání.

• Všechny mikrovlnné trouby jsou testovány a schváleny
v souladu s platnými bezpečnostními normami a před­pisy týkajícími se elektromagnetické kompatibility. Jako
preventivní opatření doporučují výrobci kardiostimulátorů
dodržovat minimální vzdálenost 20–30 cm mezi mikrovln­nou troubou a kardiostimulátorem, aby případně nedochá­zelo kjeho rušení. Pokud byste pojali podezření, že krušení
kardiostimulátoru došlo, ihned troubu vypněte a obraťte se
na výrobce kardiostimulátoru.

• Vpřípadě, že dojde kpřehřátí trouby (příliš dlouhý ohřev,
použití naprázdno atd.), může být trouba vypnuta pojist­ným termostatem. Po ochlazení se trouba opět zapne do
běžného režimu.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro
domácí použití. Není určen k použití v:
prostředí sloužícím jako kuchyně pro
zaměstnance obchodů, úřadů a jiného
pracovního prostředí, v agroturistice,
hotelech, motelech a jiných ubytovacích
zařízeních, při pronajímání pokojů.

• Zařízení nesmí být ovládáno pomocí
externího časového spínače nebo systé­mem samostatného dálkového ovládá-

ní.

• Spotřebič musí být umístěn tak, že jeho zadní část přiléhá
ke stěně.

• Když spotřebič poprvé zapnete, je možné, že po dobu asi 10
minut bude vydávat zápach „novoty“ a trochu kouře. Toto
je způsobeno pouze přítomností ochranných látek použi­tých na rezistoru.

Pozor!

Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo poško­zení přístroje.

• Pozor! Pokud jsou dvířka nebo těsnění
dvířek poškozená, nesmí být trouba pou­žívána, dokud odborný technik (proško­lený výrobcem nebo vyslaný asistenční
službou prodejce) nezajistí jejich opravu.

• Pozor! Pro kohokoli jiného, než je kva­likovaný technik, je nebezpečné prová­dět údržbu a opravy vyžadující odstraně­ní ochrany proti mikrovlnnému záření.

• Pozor! Přístroj může být používán dět­mi ne mladšími 8 let a osobami se sní­ženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo s nedo­statečnými zkušenostmi nebo nezbyt­nými znalostmi, pouze pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly seznámeny
s pokyny týkajícími se bezpečného po­užívání přístroje a nebezpečími s ním
souvisejícími. Mějte děti pod dohledem
a nedovolte, aby si s přístrojem hrály.
Čištění a údržbu, které provádí uživatel,
mohou vykonávat děti pouze starší 8 let
a pod dozorem. Přístroj a přívodní kabel
udržujte zdosahu dětí mladších 8 let.

• Troubu nepoužívejte pokud dojde k uvíznutí jakýchkoli
předmětů mezi troubou a dvířky. Vnitřní část dvířek trouby
udržujte vždy včistotě a použijte vlhký hadřík a neabraziv­ní čisticí prostředky. Nedovolte, aby se mezi přední částí

107

trouby a dvířky hromadily nečistoty nebo zbytky jídel.

• Nepokládejte otočný talíř do vody, pokud je horký. Teplotní
šok by mohl způsobit jeho rozlomení.

• Pokud používáte funkce „POUZE MIKROVLNY“ a „KOMBINO­VANÝ REŽIM“, nesmí být trouba předehřívána (bez potra­vin), ani zapnuta, pokud je prázdná, neboť by mohlo dojít
ke vznikujisker.

• Zanedbávání čištění trouby může způsobit narušení jejího
povrchu. To může mít nepříznivý vliv na životnost přístroje
a může rovněž způsobit nebezpečné situace.

• Při vaření vmikrovlnné troubě nepoužívejte kovové nádo­by na potraviny a nápoje, vyjma příslušenství pro vaření
vpáře a talíř na pizzu, které jsou její součástí.

• Příslušenství k tepelné úpravě v páře nepoužívejte k vaření
vajec ve skořápkách

Nebezpečí opaření!

Nedodržení těchto upozornění může mít za
následek opaření nebo popálení.

• Pozor! Je-li přístroj používán vkombi­novaném režimu, měly by jej děti pou­žívat jen pod dozorem dospělé osoby, a
to vzhledem kvysokým teplotám, které
zde vznikají.

• Pokud zpozorujete, že ztrouby vychází kouř, vypněte pří­stroj nebo jej odpojte od přívodu proudu, ale neotevírejte
dvířka, aby se případné plameny udusily.

• Používejte výhradně nádobí vhodné do mikrovlnné trou­by. Aby se zabránilo přehřátí snásledným rizikem požáru,
doporučuje se zkontrolovat troubu především při vaření
potravin vobalech na jedno použití vyrobených zplastu,
papíru nebo jiného hořlavého materiálu nebo při ohřívání
malého množství jídla.

• Pozor! Tekutiny a jiné potraviny nesmí
být ohřívány v uzavřených nádobách,
protože jsou náchylné k explozi. Nevařte
nebo neohřívejte v mikrovlnné troubě
vejce ve skořápkách, protože mohou
prasknout, a to i po tepelném zpracová­ní.

• Pozor! Během používání se přístroj zahří­vá. Nepokládejte na mikrovlnnou trou­bu žádné předměty, pokud je přístroj v

provozu. Nedotýkejte se topných těles
uvnitř trouby.

• Při ohřevu tekutin (voda, káva, mléko atd.) je možné, že
vlivem opožděného varu obsah náhle začne vařit a přeteče,
což může způsobit popáleniny. Aby se tomu zabránilo, před
zahájením ohřevu kapalin je třeba vložit do nádoby plas­tovou lžičku nebo skleněnou tyčinku. V každém případě je
třeba věnovat manipulaci s nádobou velkou pozornost.

• Nezahřívejte lihoviny s vysokým obsahem alkoholu ani vel­ké množství oleje, neboť by mohlo dojít ke vznícení.

• Po ohřátí stravy pro novorozeňata (v lahvích nebo sklenič­kách) protřepejte nebo promíchejte obsah a před konzu­mací zkontrolujte jeho teplotu, aby nedošlo k popálení.
Doporučuje se také protřepávat nebo promíchávat jídlo,
aby bylo zajištěno rovnoměrné prohřátí. V případě použití
komerčně dostupných sterilizátorů lahví před zapnutím
trouby VŽDY ověřte, že zásobník je naplněn množstvím
vody stanoveným výrobcem.

• Pozor! Když je přístroj v provozu, dvířka
a vnější povrch dosahují vysokých teplot.

• Během vaření vzniká pára o vysoké teplotě. Buďte opatrní
při otevírání dvířek trouby a příslušenství pro vaření vpáře,
abyste zabránili nebezpečí popálení vdůsledku náhlého
úniku páry.

Nebezpečí!

Nedodržování těchto upozornění může vést k úrazu elektrickým
proudem a k ohrožení života.

• Troubu nepoužívejte, pokud je napájecí kabel nebo zástrč­ka poškozena, protože to může vést k úrazu elektrickým
proudem.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí
být vyměněn výrobcem, jeho servisním
zástupcem nebo kvalikovanou osobou,
aby došlo k vyloučení případných rizik.

TECHNICKÉ ÚDAJE

rozměry (HxŠxV): 510x300x440mm
vnitřek (HxŠxV): 335x360x210mm 25L
průměr talíře: 31.5cm
hmotnost: 15Kg
Další informace naleznete na štítku svlastnostmi, který se na­chází na přístroji.

Vstupní výkon

Údaj o vstupním výkonu (příkonu) mikrovlnné trouby ve wattech
se nachází na typovém štítku pod označením MICRO OUTPUT.

108

Pokud si ověřujete tabulkové hodnoty, řiďte se vždy výkonem

mikrovlny

u některých modelů)

u některých modelů)

rozmrazování gril dětská pojistka

mikrovlnné trouby! Může být užitečné, pokud nahlédnete do
receptů pro mikrovlnné trouby dostupné na trhu.

U některých modelů je maximální vstupní
výkon ve wattech rovněž uveden v symbolu
umístěném na boku.

Tento přístroj splňuje požadavky evropské směrnice
2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě a evropské
nařízení 1935/2004 ze dne 27/10/2004 pro materiály určené
pro styk s potravinami. Výrobek má klasikaci skupiny 2, třídy
B, přístroje PVL. Skupina 2 zahrnuje veškeré přístroje PVL (prů­myslové, vědecké a lékařské), ve kterých jsou rádiové frekvence
záměrně vytvářeny a/nebo používány ve formě elektromagne­tického záření k úpravě materiálů, jakož i elektroerozivní stroje.
Do třídy B spadají zařízení pro použití v domácnosti nebo zaříze­ní, která jsou trvale připojena k elektrické síti na nízké napětí pro
napájení budov pro domácí použití.

LIKVIDACE

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES nevyha­zujte přístroj společně sdomácím odpadem, ale ode­vzdejte jej do příslušného sběrného místa tříděného
odpadu.

POPIS TROUBY A OVLÁDACÍ PANEL

A Rezistor grilu
B Žárovka uvnitř trouby
C Krytka proti mikrovlnnému záření
D Grilovací talíř/talíř na pizzu (pouze u některých modelů)
E Vnitřní strana dvířek
F Mřížka horní
G Otočný talíř
H Podpěra otočného talíře
I Ovladač otočného talíře
L Příslušenství pro vaření v páře (pouze u některých modelů)

1. Displej se zobrazením času a funkcí:

snídaně hodiny pizza (pouze

pára (pouze

2. Tlačítko FUNCTION: volba funkcí

3. Tlačítko : volba tepelné úpravy na grilovacím talíři
/ talíři na pizzu nebo v příslušenství pro vaření vpáře

4. Tlačítko : tlačítko sprogramovatelnou funkcí

5. Tlačítko START: rychlý start tepelné úpravy a ohřevu

6. Tlačítko POWER LEVEL: volba úrovně výkonu mikrovlnné
trouby

P20 = 180W
P25 = 225W
P30 = 270W
P50 = 450W
P70 = 630W
P80 = 720W
P100= 900W

7. Tlačítko STOP: Zastavení tepelné úpravy a zrušení nastave­ní

8. Regulátor TIME ADJUST: Nastavení denní doby a doby te­pelné úpravy

INSTALACE A ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

• Vytáhněte troubu z obalu a odstraňte ochranu obsahující
otočný talíř (G), příslušnou podpěru (H/I) a veškeré příslu-

109

šenství. Zkontrolujte, zda podpěra (H/I) je správně vložena
do místa ve středu otočného talíře.

• Vnitřek vymyjte měkkým vlhkým hadříkem.

• Zkontrolujte, zda při přepravě nedošlo k poškození, zejmé­na ověřte, že otevírání a zavírání dvířek správně funguje.

• Umístěte přístroj na stabilní povrch ve výšce nejméně 85
cm, mimo dosah dětí, protože dvířka mohou během tepel­né úpravy dosahovat vysokých teplot.

• Po umístění spotřebiče na pracovní plochu se ujistěte, že
zůstal volný prostor asi 5 cm mezi povrchem přístroje, boč­ními stěnami a zadní částí a volný prostor nejméně 30 cm
nad horním povrchem trouby.

• Nezakrývejte otvory pro přívod vzduchu. Především nic ne­pokládejte na troubu a zkontrolujte, zda větrací otvory pro
výstup vzduchu a páry (umístěné nad přístrojem, pod ním
a za přístrojem) jsou vždy volné.

• Do kruhového středu umístěte podpěru (H/I) a položte na
ni otočný talíř (G). Podpěra (H/I) se musí zasadit do přísluš­ného místa ve středu otočného talíře.

Poznámka: Nepokládejte troubu na zdroje tepla

nebo do jejich blízkosti (např. na ledničku).

• Přístroj připojujte do elektrické zásuvky nejméně na 16 A.
Ujistěte se také, že hlavní jistič ve vaší domácnosti je na
minimální odběr 16 A, abyste zabránili náhlým událostem
během provozu trouby.

• Umístěte přístroj tak, aby byly zástrčka a zásuvka snadno
přístupné i po nainstalování.

• Před použitím zkontrolujte, zda napětí v síti je takové,
jaké je uvedeno na typovém štítku, a zda je zásuvka řádně
uzemněna. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost vyplý­vající z nedodržení tohoto nařízení.

• Většina moderních elektronických zařízení (televizory,
rádia, stereo atd.) je chráněna před působením rádiové
frekvence (RF).

Nicméně některá elektronická zařízení nemusejí být chrá-

něna před rádiovými frekvencemi, které vysílá mikrovlnná
trouba. Doporučuje se udržovat vzdálenost alespoň 1–2 m
mezi zařízeními a zapnutou mikrovlnnou troubou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Mřížka horní (F)

Používá se vrežimu grill při
rychlé tepelné úpravě masa.

být použit u všech funkcí.

Grilovací talíř/talíř na
pizzu (D) (pouze u některých

modelů)
Talíř musí být použit pro
funkci Pizza.

Příslušenství pro vaření v
páře (L)

(pouze u některých modelů)
Používá se pro funkci Pára.

NÁDOBÍ

U funkce pouze mikrovlnná trouba a kombinovaný režim lze
použít všechny skleněné nádoby (nejlépe pyrex), keramiku,
porcelán, kameninu, za předpokladu, že jsou bez zdobení nebo
kovových součástí (zlacené okraje, ouška, nožky).
Lze také použít tepelně odolné plastové nádoby, ale pouze pro
tepelnou úpravu vrežimu mikrovlnná trouba.
Ovšem pokud pochybujete o použití konkrétní nádoby, můžete
provést jednoduchý test: Umístěte prázdnou nádobu do trouby
na 60 sekund při maximálním výkonu (pouze funkce MV trou­ba).
V případě, že je nádoba studená nebo jen mírně teplá, znamená
to, že je vhodná k tepelné úpravě v mikrovlnné troubě.
Pokud je naopak příliš horká (nebo dochází k jiskření), nádoba
není vhodná.
Pro rychlý ohřev mohou být použity jako podložka papírové
ubrousky, papírové a plastové tácky „na jedno použití“.
Pokud jde o velikost a tvar, je nezbytné, aby bylo umožněno
správné otáčení.
K tepelné úpravě vmikrovlnné troubě se nehodí veškeré nádoby
z kovu, dřeva, proutí a křišťálu.
Je vhodné připomenout, že, jelikož mikrovlny ohřívají potraviny
a ne nádobí, lze připravovat pokrmy přímo na servírovacím talíři,
a tak se vyhnout použití a následnému čištění hrnců.
Je třeba mít na paměti, že je možné, že i jídlo, které je velmi
horké, přenáší do nádoby teplo, což vyžaduje použití chňapek.
Pokud je trouba nastavena na funkci gril lze použít všechny ná­doby používané do trouby.
V každém případě postupujte podle pokynů uvedených v násle­dující tabulce:

Otočný talíř (G)

Otočný talíř musí

110

Funkce

Mikrovlny

Rozmrazování

Pára (pouze některé modely)

Mikrovlny + gril

Pizza (pouze některé modely)

Snídaně

Sklo

ANO ANO ANO ANO NE ANO ANO NE

NE ANO ANO ANO NE NE NE NE

Pyrex

Sklokeramika

Kamenina

Hliníková fólie

Umělá hmota

karton

Papír nebo

Kovy

Nádoby

Gril

NE ANO ANO ANO ANO NE NE ANO

OBECNÁ PRAVIDLA A DOPORUČENÍ PROPOUŽÍVÁ
NÍ TROUBY

Mikrovlny jsou elektromagnetickým zářením, které se vyskytuje
i vpřírodě ve formě světelných vln (například sluneční světlo).
Uvnitř trouby pronikají do pokrmu ze všech stran a ohřívají mo­lekuly vody, tuku a cukru. Teplo vzniká v pokrmu velmi rychle,
zatímco nádoba se ohřívá pouze nepřímo a to přenosem tepla
zteplého pokrmu.
To brání přichycení pokrmu k nádobě, a proto je možné použít
(nebo vněkterých případech se nepoužívá vůbec) během tepel­né úpravy jen malé množství tuku. Proto je mikrovlnná tepelná
úprava, vzhledem knízkému obsahu tuku, považována za velmi
zdravou a dietní. Navíc ve srovnání sběžnými metodami probíhá
tepelná úprava při nižší teplotě, a proto pokrmy neztrácejí svou
nutriční hodnotu a lépe uchovají svou chuť.

Základní pravidla správné tepelné úpravy vmikro­vlnné troubě

• Tepelná úprava úzce souvisí s velikostí a konzistencí potra­vin určených k úpravě: Guláš bude hotový dříve než pečeně,
protože se skládá z menších kousků masa podobné velikos­ti.

Chcete-li správně nastavit dobu tepelné úpravy, musíte si

uvědomit, že pokud se řídíte tabulkami na následujících
stranách, je třeba vždy přizpůsobit množství jídla době
úpravy a zvýšit či snížit ji vpříslušném poměru. Je důležité
dodržet dobu „odpočinku“: Dobou odpočinku se rozumí
doba, po kterou se po úpravě pokrm nechá stát, aby se
teplo rozšířilo uvnitř. Například teplota masa se během
odpočinku zvýší asi o 5–8 °C. Dobu odpočinku lze získat i
po vyjmutí ztrouby.

• Jedním z hlavních kroků je míchání, které je třeba provádět
víckrát během vaření. To pomáhá šířit teplo rovnoměrněji a
snížit dobu tepelné úpravy.

• Je vhodné pokrm během tepelné úpravy obracet.

To platí zejména u masa nebo velkých kusů (pečeně, celé

kuře,…), ale i u menších kusů (kuřecí prsa, guláš...).

• Potraviny s kůží, skořápkou nebo slupkou (například: jabl­ka, brambory, rajčata, párky, ryby) se musí na více místech
propíchnout vidličkou, aby mohla unikat pára a kůže nebo
slupka nepraskly.

• Pokud upravujete několik porcí stejného pokrmu, například
vařené brambory, vložte je nakrájené na kroužky do mísy,
abyste zajistili rovnoměrnou tepelnou úpravu.

• Čím nižší je teplota, při které je pokrm umístěn vmikrovln­né troubě, tím delší je doba tepelné úpravy. Pokrm s poko­jovou teplotou se připraví rychleji než potravinyvyjmuté z
chladničky.

• Tepelnou úpravu provádějte vždy tak, že nádobu umístíte
do středu otočného talíře.

• Tvorba kondenzátu uvnitř trouby a v prostoru dvířek a
vzduchových otvorech je naprosto v pořádku. Chcete-li ji
snížit, zakryjte potraviny plastovou fólií, voskovým papí­rem, skleněným víkem nebo jednoduše obráceným talí­řem. Potraviny s vysokým obsahem vody (např. zelenina)
lze navíc upravovat lépe, když jsou přikryté. Přikrývání jídla
také pomáhá udržet vnitřek trouby čistý. Používejte prů­hledné fólie vhodné pro mikrovlnné trouby.

• V mikrovlnné troubě nevařte vejce ve skořápkách.

Tlak, který při tom vzniká, by mohl způsobit explozi vejce, a

to i po uvaření. Neohřívejte již uvařená vejce, pokud nejsou
míchaná.

• Před ohřevem nebo tepelnou úpravou pokrmu v troubě

111

vhermeticky uzavřených nádobách je nezapomeňte ote­vřít. Tlak uvnitř nádoby by mohl způsobit explozi, a to i po
uvaření.

NASTAVENÍ HODIN

Když je přístroj zapojen poprvé do elektrické sítě, nebo po vý­padku napájení, na displeji se na 2–3 sekundy zobrazí uvítací
zpráva „Delo“ a poté čtyři pomlčky (--:--). Chcete-li nastavit čas,
postupujte takto:

• Stiskněte tlačítko FUNCTION (2) (obr. 1), až se na displeji
rozsvítí ikona .

Na displeji bliká hodina (obr. 2).

• Otáčejte regulátorem TIME ADJUST (8) (obr. 3) a nastavte
požadovaný čas (například 13) (obr. 4).

• Stiskněte tlačítko START (5) (obr. 5).

Na displeji blikají minuty (obr. 6).

• Nastavte požadované minuty (obr. 7) otočením regulátoru
TIME ADJUST (8) (obr. 3).

• Stiskněte tlačítko START (5) (obr. 5). Na displeji se zobrazí
nastavený čas (obr. 8).
Chcete-li změnit čas, který jste nastavili, pokračujte novým
nastavením hodin, jak bylo popsáno výše.

PROGRAMOVÁNÍ TEPELNÉ ÚPRAVY

• Stiskněte tlačítko FUNCTION (2) (obr. 1) a vyberte požado­vanou funkci, která se zobrazí rozsvícením ikon na displeji.
K dispozici jsou tyto funkce:

Mikrovlny

Rozmrazování

Gril

Mikrovlny + gril

• Otáčením regulátoru TIME ADJUST (8) (obr. 3) nastavte
dobu tepelné úpravy.

Pro volbu časového intervalu se řiďte tabulkami, kde jsou

uvedeny doby tepelné úpravy.

Poznámka: Nastavenou dobu lze měnit i při te­pelné úpravě a to jednoduše tak, že na okamžik přerušíte
tepelnou úpravu stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo
otevřete dvířka trouby.

• U funkcí Pouze mikrovlnná trouba, kombinovaný režim mi­krovlnná trouba + gril vyberte úroveň mikrovlnného výko­nu opakovaným stisknutím tlačítka POWER LEVEL (6) (obr.

10), dokud nezačne blikat požadovaný výkon vyjádřený v
procentech a umístěný uprostřed displeje (obr. 11).

Při volbě výkonu se vždy řiďte tabulkami uvádějícími dobu

tepelné úpravy.

Poznámka: Ve funkci automatického rozmrazování

není třeba volit úroveň výkonu.

Poznámka: Nastavení výkonu je možné upravit i při
tepelné úpravě, a to jednoduše stisknutím tlačítka POWER
LEVEL (6) (obr.10). Po jednom stisknutí tlačítka se zobrazí
aktuální vybraná úroveň a po dalším stisknutí lze upravo­vat výkon.

• Spusťte postup tepelné úpravy stisknutím tlačítka START
(5) (obr. 5). Na displeji se bude odpočítávat čas zbývající do
konce tepelné úpravy.

Poznámka: Pokud z nějakého důvodu k tepelné
úpravě nedojde, všechna nastavení se automaticky vyma­žou po 2 minutách.

• Na konci tepelné úpravy zazní zvukový signál (3 „pípnutí“)
a na displeji se zobrazí „End“ (obr. 12). Otevřete dvířka a vy­jměte potraviny. Stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo
za 3 minuty po dokončení tepelné úpravy se na displeji
zobrazí aktuální čas.

Poznámka: Lze kdykoli zkontrolovat průběh zvolené
tepelné úpravy – otevřete dvířka a pokrm prohlédněte.
Tím dojde k přerušení mikrovlnného záření a chodu trouby
a budou opět spuštěny po zavření dvířek a stisknutí tlačítka
START (5) (obr. 5).

Poznámka: Pokud je z nějakého důvodu nutné pře­rušit tepelnou úpravu bez otevření dvířek, stačí stisknout
tlačítko STOP (7) (obr. 9).

Poznámka: Při dokončení tepelné úpravy postupuj­te takto:
Pokud jsou dvířka trouby otevřená, stiskněte jedenkrát tla­čítko STOP (7) (obr. 9).
Pokud jsou dvířka zavřená a tepelná úprava probíhá, stisk­něte tlačítko STOP dvakrát (7) (obr. 9). Na displeji se opět
zobrazí čas.

RYCHLÝ OHŘEV

Tato funkce je velmi užitečná k ohřívání malého množství pokr­mů nebo nápojů.
Stiskněte dvakrát tlačítko START (5) (obr. 5).
Trouba se zapne na 2 minuty na maximální výkon.
Rychlý ohřev je užitečný i ve fázi dokončení vaření.

BEZPEČNOST DĚTÍ

Trouba je vybavena bezpečnostním zařízením, které zabraňuje
nechtěnému/náhodnému spuštění dětmi.
Spuštění bezpečnostní funkce:

• Stiskněte a podržte tlačítko STOP (7) (obr. 9) po dobu 3

112

sekund.

• Zazní krátký akustický signál a na displeji se rozsvítí ikona
: Troubu nelze spustit.

• Chcete-li deaktivovat bezpečnostní funkci, stiskněte a po-

držte tlačítko STOP (7) (obr. 9) po dobu 3 sekund.

FUNKCE ENERGETICKÁ ÚSPORA

Technologický rozvoj vyžaduje každoroční nárůst produkce
elektřiny. To má za následek zvyšující se dopad na životní pro­středí v důsledku růstu škodlivin (CO2, síra atd.) a využívání
neobnovitelných přírodních zdrojů (uhlí, plyn, ropa). Úspora
energie, které je dosaženo snížením plýtvání elektrické energie
(např. snížením spotřeby spotřebičů v pohotovostním režimu),
je významným zdrojem „virtuální“ obnovitelné energie, která je
okamžitá a přístupná všem.
Chcete-li snížit spotřebu elektrické energie trouby během obdo­bí nečinnosti, učiňte následující:

• Stiskněte a podržte tlačítko POWER LEVEL (6) (obr. 10) po

dobu 2–3 sekund. Trouba vydá akustický signál.

• Pokud nestisknete žádné tlačítko, displej se automaticky

vypne po 10 minutách (nastavení hodin bude zachováno).
Na displeji se zobrazí pohybující se pomlčka „-“.

Pokud jsou dveře otevřeny po dobu delší než 10 minut,

kontrolka trouby (B) se automaticky vypne.

• Chcete-li displej zapnout, stiskněte libovolnou klávesu.

• Chcete-li deaktivovat funkci úspory energie a vždy zobrazit

čas, stiskněte a podržte tlačítko POWER LEVEL (6) (obr. 10)
na 2–3 sekundy, trouba vydá akustický signál.

ROZMRAZOVÁNÍ

• Potraviny zmrazené v sáčcích nebo plastových fóliích nebo

v obalech mohou být vloženy přímo do trouby za předpo­kladu, že takové obaly neobsahují žádné kovové součásti
(např. uzavírací řemínky nebo víčka).

• Některé potraviny, jako je zelenina a ryby, nemusí být před

zahájením vaření zcela rozmrazené.

• Dušené potraviny, ragú nebo dušené maso se lépe rozmra-

zí, pokud se čas od času zamíchají, otočí a/nebo oddělí.

• Během rozmrazování se z masa, ryb a ovoce uvolňují kapa-

liny: rozmrazujte je v misce.

• Je vhodné oddělit jednotlivé kusy masa přímo v sáčku,

než je vložíte do mrazáku. To vám ušetří drahocenný čas
potřebný k jejich přípravě.

Ihned po rozmrazení, ještě před tepelnou úpra-

vou, je důležité dodržovat dobu odpočinku:
Dobou odpočinku (v minutách) se rozumí doba, po kterou
musí pokrm odpočívat, aby došlo k následnému šíření tep­la uvnitř pokrmu.

OHŘÍVÁNÍ

Ohřívání potravin je funkce, při níž mikrovlnná trouba prokáže
svou užitečnost a účinnost. Ve srovnání s tradičními metodami,
pomocí mikrovlnného záření, dosáhneme bezesporu úspory
času, a tedy i elektrické energie.

• Doporučuje se ohřev pokrmu (zejména v případě, že je
mražený) na teplotu nejméně 70 °C (musí být vařící!) Po­krm nebude možné konzumovat ihned, protože bude příliš
horký, ale bude zaručena jeho úplná sterilita.

• Při ohřívání předvařených nebo zmrazených potravin vždy
dodržujte následující pravidla:

- Vyjměte pokrm z kovových nádob.

- Zakryjte jej průhlednou fólií (typ vhodný pro mikrovlnné
trouby) nebo voskovým papírem a tímto způsobem bude
veškeré přírodní aroma zachováno a trouba zůstane čistěj­ší. Můžete také zakrývat obráceným talířem.

- Pokud je to možné, míchejte nebo často obracejte, abyste
zrychlili a přizpůsobili proces ohřevu.

- Čtěte velmi pozorně dobu uvedenou na obalu a mějte na
paměti, že za určitých podmínek může být tato doba pro­dloužena.

• Zmrazené potraviny musí být před ohříváním nejprve roz­mrazeny. Čím nižší je počáteční teplota potravin, tím delší
je doba potřebná k jejich ohřátí.

PŘÍPRAVA PŘEDKRMŮ, HLAVNÍHO JÍDLA

Polévky obvykle vyžadují menší množství kapaliny, protože v
mikrovlnné troubě je odpařování poměrně malé. Sůl je třeba
doplnit až na konci vaření nebo během fáze odpočinku, protože
vysušuje. Je třeba říci, že čas potřebný k uvaření rýže v mikrovln­né troubě (jako např. i těstovin) je zhruba stejný jako kpřípra­vě tradičním způsobem na sporáku. Výhodou přípravy rizota v
mikrovlnné troubě je skutečnost, že není třeba neustále míchat
(stačí zamíchat 2–3x).

TEPELNÁ ÚPRAVA MASA

Tepelná úprava úzce souvisí s velikostí a konzistencí potravin
určených k tepelné úpravě: Ražniči bude připraveno dříve než
pečeně, protože se skládá z malých kousků masa podobné ve­likosti.
Chcete-li, aby byla pečeně, kuřecí maso a ražniči vláčné, doporu­čujeme na začátku vaření přidat 1/2 šálku vody.

VAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINY

Zelenina vařená v mikrovlnné troubě si zachová barvu a nutriční
hodnotu mnohem více než při tradičním způsobu vaření. Než za­čnete zeleninu připravovat, tak ji omyjte a očistěte. Větší kousky
by měly být nakrájeny na stejné díly. Na každých 500 g zeleniny
přidejte asi 5 lžic vody (vláknitá zelenina vyžaduje více vody).

113

Zelenina vařená v režimu pouze Mikrovlnná trouba by měla být
vždy zakryta průhlednou fólií pro mikrovlnné trouby. Zamíchejte
alespoň jedenkrát v polovině vaření a přidejte trochu soli až na
konci vaření.

Poznámka: Jednotlivé doby tepelné úpravy uvedené vta­bulce jsou orientační a závisí na hmotnosti, na počáteční teplotě
potravin, na jejich konzistenci a struktuře.

TEPELNÁ ÚPRAVA RYB

Ryby se připravují velmi rychle a výsledky jsou výborné. Lze je
ochutit trochou másla nebo oleje (nebo nechat jen tak). Zakryjte
je průhlednou fólií. Samozřejmě, v případě, že má ryba kůži, je
třeba ji naříznout. Filety by měly být uspořádány rovnoměrně.
Nedoporučuje se připravovat ryby obalené ve vejci.

PEČENÍ MOUČNÍKŮ A OVOCE

Moučníky nakynou (při sníženém výkonu) mnohem více než
při tradičním způsobu tepelné úpravy. Vzhledem k tomu, že se
nevytváří kůrka, doporučuje se povrch ozdobit krémem nebo
polevou (např. čokoládovou). Vopačném případě je třeba je
po upečení zakrýt, protože mají tendenci vysychat rychleji, než
když jsou upečené vklasické troubě. Ovoce je třeba propích­nout, pokud je připravujeme se slupkou, a musí být zakryto.
Je důležité dodržovat dobu odpočinku (3–5 minut)

TEPELNÁ ÚPRAVA S FUNKCÍ PÁRY POUZE U NĚKTE
RÝCH MODELŮ

Tato funkce je vhodná pro všechny druhy potravin připravova­ných rychle v páře, jako je zelenina, ryby, atd.

Pozor! Je třeba použít příslušenství pro přípravu vpáře
(L) a umístit je vždy na skleněný otočný talíř (G). Ujistěte se,
že příslušenství je umístěno přesně ve středu talíře a během
tepelné úpravy se nedotýká stěn trouby. Nedodržení těchto jed­noduchých pokynů může vést k poškození příslušenství nebo k
jiskření.

• Do plastové nádoby nalijte 500 ml vody a na kovový pod-

klad položte příslušenství pro přípravu v páře (viz obr. 13).

• Pokrm vložte dovnitř příslušenství pro přípravu vpáře a

položte na kovový podklad (obr. 14). Zavřete příslušenství
kovovou pokličkou a ujistěte se, že je správně umístěno.

• Stiskněte tlačítko (3) (obr. 15).
Na displeji se rozsvítí ikona .

• Dobu tepelné úpravy nastavte otáčením regulátoru TIME

ADJUST (8) (obr. 3).

Pro volbu časového intervalu se řiďte tabulkami, kde jsou

uvedeny doby tepelné úpravy.

Poznámka: Nastavení doby je možné měnit i při

tepelné úpravě jednoduše tak, že úpravu na okamžik pře­rušíte stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo otevřete
dvířka trouby.

• Spusťte postup tepelné úpravy stisknutím tlačítka START
(5) (obr. 5).

Na konci tepelné úpravy zazní zvukový signál (3 „pípnutí“)

a na displeji se zobrazí „End“ (obr. 12). Otevřete dvířka a
vyjměte potraviny.

Stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo za 3 minuty po

dokončení tepelné úpravy se na displeji zobrazí aktuální
čas.

Nebezpečí popálení! Při tepelné úpravě vzniká

uvnitř příslušenství pára o vysoké teplotě. Buďte opatrní
při odstraňování pokličky a zabraňte nebezpečí popálení
v důsledku náhlého úniku páry. Držte příslušenství vždy
výhradně za jeho plastovou část a nadzdvihujte pokličku
pomocí horního úchytu a zabraňte kontaktu s kovovými
částmi příslušenství (obr. 18).

Použití funkce páry pro přípravu pokrmů

S tímto příslušenstvím pro přípravu vpáře se potraviny připraví
díky vlhkému teplu vody dosahující bodu varu, ale bez přímého
kontaktu potraviny svodou, čímž se sníží ztráty živných solí.
Příslušenství pro přípravu v páře má kovovou pokličku, kterou
mikrovlnné záření neproniká. Mikrovlny totiž ohřívají pouze
vodu, která je obsažena v plastové části. Voda vytváří páry, které
potraviny uvaří.

Pozor! Příslušenství pro přípravu vpáře nelze použít, aniž
by bylo vnádobě alespoň 500 ml vody (naprázdno). Je
třeba zabránit poškození příslušenství pro přípravu vpáře
nebo úrazu elektrickým proudem.

Pokud se voda zcela odpaří, před koncem vaření přidejte do

nádoby dalších 500 ml.

Pozor! Nepoužívejte příslušenství, pokud je viditelně po­škozeno, rozbité nebo zdeformované.

Nikdy nevařte bez použití pokličky a kovové podložky.

Časy uvedené v tabulce představují průměrné hodnoty a musí
být upraveny s ohledem na tato jednoduchá základní pravidla:

• Doba tepelné úpravy závisí na velikosti potravin. Zeleninu
nakrájejte na malé kousky, protože ty se uvaří dříve, než
kdyby zelenina zůstala vcelku.

• Pokrm ohřátý na pokojovou teplotu se uvaří dříve než jídlo
vyjmuté přímo zchladničky.

• Výsledek tepelné úpravy vždy závisí na kvalitě a čerstvosti
potravin.

114

Tabulka dob tepelné úpravy

Pokrmy Množství

Mrkev
Cuketa
Květák
Brambory
Steak z lososa
Kuřecí prsa

Kovová podložka je vybavena gumovým těsněním vloženým na
okrajích (obr. 19). Těsnění lze snadno vyjmout a je možné příslu­šenství vyčistit. Po vyčištění musí být těsnění vráceno zpět do
původní polohy.

Pozor! Nepoužívejte příslušenství bez gumového těsnění
správně umístěného vokrajích kovové podložky (pokud těsnění
chybí, může dojít k poškození příslušenství nebo jiskření během
používání).

400 g
400 g
450 g
500 g
350 g
300 g

Doba tepelné

úpravy

20 minut
12 minut
23 minut
20 minut
13 minut
13 minut

TEPELNÁ ÚPRAVA S FUNKCÍ PIZZA POUZE U NĚ
KTERÝCH MODELŮ

Tato funkce vám umožňuje vařit/ohřívat všechny výrobky, které
jsou k dostání jako zmrazené a patří do kategorie „pečivo“, jako
například: chléb, snacky, malé pizzy, slané koláče, ochucené
hamburgery, bramborové duchesse, různé pečivo, croissanty
apod.
Pro dosažení co nejlepších výsledků dbejte těchto jednoduchých
pravidel / všeobecných pokynů:

• Speciální grilovací talíř/ talíř na pizzu (D) musí být přede-

hřátý před každou tepelnou úpravou, což je operace, kte­rou trouba provádí automaticky po nastavení programu a
stisknutí tlačítka START (5) ( obr. 5).

• Nahlédnutím do tabulky si zjistěte, do které kategorie spa-

dá připravovaný pokrm.

Postupujte následovně:

• Stiskněte tlačítko (3) (obr. 15).
Na displeji se zobrazí ikona .

• Dobu tepelné úpravy nastavte otáčením regulátoru TIME

ADJUST (8) (obr. 3) .

Při volbě časového intervalu se řiďte tabulkami, kde jsou

uvedeny doby tepelné úpravy.

• Vložte grilovací talíř / talíř na pizzu (D) (poté, co jste jej

případně vymazali) do trouby přímo na otočný talíř (G),
zavřete dvířka a stiskněte tlačítko START (5) (obr. 5). Trouba
automaticky ohřívá talíř po dobu 3 minut. Na displeji se
zobrazí čas zbývající do konce předehřívání.

Poznámka: Dobu předehřevu talíře nelze upravovat.

• Po ukončení předehřevu (ohlášeném troubou dvěma akus-

tickými signály) vyjměte grilovací talíř / talíř na pizzu (D)
z trouby za pomoci chňapek (pozor, horké!). (obr. 20) a
položte na něj pokrm, který chcete uvařit / ohřát.

• Znovu vložte grilovací talíř/talíř na pizzu (D) do trouby a
stiskněte tlačítko START (5) (obr. 5) (pokud během 1 mi­nuty nedojde ke stisknutí žádného tlačítka, trouba bude
automaticky pokračovat). Na displeji se zobrazí čas, který
byl nastaven předtím.

Poznámka: Nastavenou dobu lze měnit i při tepelné

úpravě a to jednoduše tak, že na okamžik přerušíte tepel­nou úpravu stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo ote­vřete dvířka trouby.

Na konci tepelné úpravy zazní zvukový signál (3 „pípnutí“)

a na displeji se zobrazí „End“ (obr. 12). Otevřete dvířka a
vyjměte potraviny.

Stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo za 3 minuty po

dokončení tepelné úpravy se na displeji zobrazí aktuální
čas.

Nebezpečí opaření! Během vaření/ohřívání jídla

trouba pracuje v kombinovaném režimu s grilem a/nebo
horkým vzduchem. V tomto ohledu je třeba dbát velké
opatrnosti při vyjímání jídla z trouby, protože kromě grilo­vacího talíře / talíře na pizzu (D) je velmi horký také rezistor
v horní části (A) uvnitř mikrovlnné trouby.

Zde je několik užitečných tipů, jak co nejlépe využít tuto funkci a
dosáhnout optimálního výsledku:

Pokrmy Poznámky

Mražená pizza

Mražený cordon
bleu

Zmrazené rybí
prsty z tresky

• Vložte pizzu na talíř a pečte po dobu
16-18 minut.

• Vložte cordon bleu na talíř a pečte
po dobu 7-9 minut. Během pečení
není třeba obracet.

• Vložte rybí prsty na talíř a pečte po
dobu 6-8 minut. Během pečení není
třeba obracet.

FUNKCE „SNÍDANĚ“

Funkce Snídaně umožňuje snad­né a rychlé ohřívání klasických částí snídaně:
šálek kávy/mléka/kávy a croissant/sladké pečivo (čerstvé, ne
mražené) nebo plátky chleba vhodného k opečení.
V první fázi se rychle zahřeje obsah šálku. Vzhledem k vysoké tep­lotě, které je dosaženo, zůstane po dlouhou dobu váš nápoj horký.
Ve druhé fázi je jídlo ohříváno tradičním elektrickým rezistorem.
To umožňuje vytvoření křupavé vrstvy na povrchu croissantu
nebo opečení plátku chleba.
Postupujte následovně:

115

• Stiskněte tlačítko (4) (obr. 19).
Na displeji se zobrazí „1“ a rozsvítí se ikona (obr. 20).
Lze ohřát vše, co je třeba na jednu snídani (např. hrnek

mléka a croissant).

Pokud je množství větší, stiskněte opět tlačítko (4)

(obr. 19) pro volbu druhého programu (na displeji se zob­razí „2“ ) (obr. 21).

• Vložte šálek s nápojem a umístěte jej přímo na otočný talíř
(G) (obr. 22).

Spusťte proces tepelné úpravy stisknutím tlačítka START

(5) (obr. 5). Na displeji se zobrazí čas zbývající do konce
tepelné úpravy.

• Na konci první fáze se trouba automaticky zastaví, vydá dva
krátké akustické signály a zobrazí blikající dobu tepelné
úpravy ve druhé fázi.

Otevřete dvířka a šálek vyjměte. V tomto okamžiku můžete

vložit croissanty a položit je přímo na otočný talíř (G) nebo
plátky chleba (doporučujeme použití mřížky (F)) (obr. 23).

Spusťte opět funkci Snídaně tak, že stisknete tlačítko START

(5) (obr. 5). Pokud se během 1 minuty trouba nespustí po
stisknutí tlačítka START, trouba bude pokračovat automa­ticky v tepelné úpravě.

Na konci druhé fáze se trouba zastaví trvale a na displeji se

zobrazí „End“ (obr. 12).

• Otevřete dvířka a potraviny vyjměte.

Stisknutím tlačítka STOP (7) (obr. 9) nebo za 3 minuty po

dokončení tepelné úpravy se na displeji zobrazí aktuální
čas.

Nebezpečí opaření! Během vaření /ohřevu ve dru-

hé fázi trouba funguje v režimu gril a/nebo horký vzduch. V
této souvislosti vyjímejte jídlo ztrouby jen velmi opatrně,
protože kromě mřížky a rezistoru v horní části bude velmi
horký i její vnitřek.

Programování pomocí tlačítka „Snídaně“

Podle potřeby je také možné naprogramovat pomocí tlačítka

(4) libovolnou tepelnou úpravu ve dvou fázích. Obě
tepelné úpravy proběhnou postupně a trouba se zastaví na 1
minutovou přestávku mezi těmito dvěma fázemi, abyste měli
čas zkontrolovat stádium tepelné úpravy. Nový program nahradí
funkci Snídaně nastavenou od výrobce.
Postupujte následovně:

• Stiskněte a podržte tlačítko (4) (obr. 19) po dobu

nejméně 3 sekund. Displej vydá krátký akustický signál a
zobrazí se na něm blikající „FCT1“ (obr. 24).

• Nastavte požadovanou funkci a použijte tlačítka FUNCTION

(2) (obr. 1) a volbu potvrďte stisknutím tlačítka START (5)
(obr. 5).

• Jakmile potvrdíte první funkci, na displeji se zobrazí blika-

jící „Fct2“.

Poznámka: Pokud nechcete naprogramovat druhý

krok, stiskněte přímo tlačítko START (5) (obr. 5).

• Nastavte druhou funkci pomocí tlačítka FUNCTION (2) (obr.

1) a volbu potvrďte stisknutím tlačítka START (5) (obr. 5).
Trouba vydá krátký akustický signál a bude opět zobrazovat
místní čas. Nyní je snídaně součástí nové tepelné úpravy,
kterou jste vybrali, a můžete ji rychle spustit stisknutím
tlačítka (4) (obr. 19).

Poznámka: V případě výpadku proudu nebo vypojení

trouby z elektrické zásuvky se při obnovení napájení trouba
automaticky vrátí do režimu původní funkce Snídaně, kte­rou nastavil výrobce.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Nebezpečí! Před prováděním jakékoli údržby nebo čiš­tění vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až přístroj
vychladne.

Pozor! Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, drátěn­ky nebo ostré kovové náčiní.
Také při čištění vnějšího povrchu trouby dávejte pozor, aby voda
nebo tekutý prostředek nepronikl do vzduchových a parních ot­vorů umístěných na přístroji.
Rovněž se doporučuje nepoužívat k čištění povrchů dvířek alko­hol, abrazivní čisticí prostředky nebo čisticí prostředky obsahu­jící amoniak.
K čištění vnitřku trouby nepoužívejte parní čističe.

Abyste udrželi své zařízení vco nejlepším stavu, je vhodné pravi­delně čistit dvířka, vnitřní a vnější prostor trouby vlhkým hadří­kem a neutrálním mýdlem nebo tekutým čisticím prostředkem.
Také pokličku do mikrovlnné trouby udržujte vždy čistou a zba­venou mastnoty nebo stop tuku (C). K zajištění dokonalého uza­vření vždy vyčistěte vnitřní část dvířek a nedovolte, aby nečistoty
a zbytky jídla uvízly mezi dvířky a přední částí trouby. Pravidelně
čistěte otvory přívodu vzduchu na zadní straně trouby tak, aby
nedocházelo kjejich zanášení prachem nebo se zde nehroma­dily nečistoty. Čas od času je třeba vyjmout otočný talíř (G) a
držák na talíř (H/I) a vyčistit je společně se dnem trouby. Umyjte
otočný talíř a držák otočného talíře v mýdlové vodě s neutrálním
mýdlem (lze mýt v myčce na nádobí).
Motorek otočného talíře je hermeticky uzavřen. Nicméně, když
provádíte čištění dna, dávejte pozor, aby voda nepronikla pod
držák (H/I).

Poznámka: Nepokládejte otočný talíř po delším zahřívá­ní do studené vody. Náhlá změna teploty může způsobit jeho
prasknutí.

116

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

V případě, že něco nefunguje, nebo pokud dojde k poruše,
obraťte se na servisní středisko pověřené výrobcem. V každém
případě, než se obrátíte na naše techniky, měli byste provést
následující jednoduchou kontrolu:

Problém Příčina/náprava

Přístroj nefunguje • Vynulujte elektronickou řídicí jednotku odpojením zástrčky na dobu 1–2 minut.

•

Mohlo dojít k aktivaci funkce úspory energie (displej nesvítí): stiskněte tlačítko.

• Dvířka nejsou správně zavřená.

• Zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky.

• Zásuvka nenapájí (zkontrolujte pojistkovou skříň).

• Aktivovala se dětská pojistka (symbol na displeji).

Kondenzace na odkládací
ploše, uvnitř trouby nebo
kolem dvířek.

Jiskry uvnitř trouby • Troubu nezapínejte vrežimu mikrovlnná trouba a vkombinovaném režimu, pokud v ní není vložen

Potravina se neohřívá
nebo se připravuje nedo­statečně.

Pokrm je spálený. • Vyberte správnou funkci nebo zkraťte dobu tepelné úpravy.

Pokrm není připraven
rovnoměrně.

• Při tepelné úpravě potravin, které obsahují vodu, je zcela běžné, že pára vznikající vtroubě vychází
ven a kondenzuje uvnitř trouby, na varné desce nebo kolem rámu dvířek.

pokrm.

• K tepelné úpravě nepoužívejte kovové nádoby nebo sáčky a balení obsahující kovové spony.

• Vyberte správnou funkci nebo zvyšte dobu tepelné úpravy

• Potravina nebyla před tepelnou úpravou zcela rozmrazena.

• Pokrm během tepelné úpravy míchejte. Mějte na paměti, že potraviny se připravují lépe, když je
nakrájíte na kousky stejné velikosti.

• Otočný talíř se zablokoval.

Poznámka: V případě vypálení žárovky uvnitř trouby (B) lze přístroj používat i nadále bez problémů. Chcete-li vyměnit žárovku,

obraťte se na autorizované servisní středisko.

117