Delonghi EC860.M Instruction manuals [sk]

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Spotrebič nesmú používať osoby so zníženou schopnosťou pohybu, citlivosťou alebo
mentálnou schopnosťou (vrátane detí) alebo s nedostatkom skúseností alebo vedo­mostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo neboli poučení o bezpečnom použití spotre­biča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Deti nesmú bez dozoru vykonávať čistenie a údržbu, za ktorú je zodpovedný používateľ.

• Pri čistení nikdy neponárajte spotrebič do vody.

• Tento spotrebič je určený výlučne na domáce použitie. Neodporúča sa použitie spotre­biča v prostredí kuchyniek pre zamestnancov obchodov, kancelárií a iných pracovných
oblastí, v agroturizme, hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach prenají­majúcich izby.

• V prípade poškodenia vidlice alebo prívodného kábla musí ich výmenu uskutočniť vý­lučne technický asistenčný servis s cieľom predísť možnému riziku.

IBA PRE EURÓPSKY TRH:

• Tento spotrebič môžu používať deti nad 8 rokov pod dohľadom, alebo potom, ako boli
poučené o bezpečnom používaní spotrebiča v prípade, ak rozumejú riziku s tým spoje­nému. Činnosti spojené s čistením a údržbou zo strany používateľa nesmú vykonávať
deti, pokiaľ nedosiahli minimálny vek 8 rokov a nie sú pod dohľadom. Udržujte spot­rebič a k nemu prislúchajúci kábel mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

• Spotrebič môžu požívať osoby so zníženou schopnosťou pohybu, citlivosťou alebo
mentálnou schopnosťou alebo s nedostatkom skúseností alebo vedomostí, pokiaľ sú
pod dohľadom alebo boli poučení o bezpečnom použití spotrebiča a rozumejú riziku s
tým spojenému.

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Odpojte vždy spotrebič od prívodu el.prúdu v prípade, ak je bez dozoru, pred jeho
montážou, demontážou alebo čistením.

Časti spotrebiča, na ktorých je tento symbol, sa počas použitia zahrievajú. (Symbol sa
nachádza iba na niektorých modeloch).

196

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Nebezpečenstvo! Nedodržanie pokynov môže alebo
bude viesť k poraneniam spôsobeným elektrickým šokom
s rizikom úmrtia.

Keďže spotrebič funguje na elektrický prúd, nemožno vylúčiť, že
spôsobí elektrický šok.
Preto treba dodržiavať nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

• Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými rukami alebo nohami.

• Nedotýkajte sa vidlice mokrými rukami.

• Zabezpečte, aby bola zásuvka na elektrický prúd vždy ľahko

prístupná, pretože iba tak sa, v prípade potreby, bude dať
odpojiť vidlica.

• Ak chcete odpojiť vidlicu zo zásuvky, zatiahnite priamo za

vidlicu. Nikdy neťahajte kábel, pretože by sa mohol zničiť.

• Ak chcete úplne odpojiť spotrebič, odpojte vidlicu zo zásuv-

ky el.prúdu.

• V prípade poškodenia spotrebiča sa ho nesnažte opraviť.
Vypnite prístroj, odpojte vidlicu zo zásuvky a kontaktujte

technický asistenčný servis.

• Pred čistením vypnite spotrebič, odpojte vidlicu zo zásuvky

a nechajte spotrebič vychladnúť.

Upozornenie: Nedodržiavanie pokynov môže alebo
bude viesť k poraneniam alebo poškodeniu spotrebiča.

Skladujte baliaci materiál (plastové vrecká, polystyrén) mimo
dosahu detí.

Nebezpečenstvo popálenia! Nedodržiavanie
pokynov môže alebo bude viesť k popáleniu alebo
opareninám.

Tento spotrebič vyrába horúcu vodu a počas prevádzky sa môže
tvoriť vodná para.
Dbajte na to, aby ste predišli kontaktu s vodou alebo horúcou
parou.

Použitie v súlade s určením

Tento spotrebič bol vyrobený na prípravu kávy a zohrievanie
nápojov.
Akékoľvek iné použitie sa pokladá za nevhodné a teda nebez­pečné. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym
používaním spotrebiča.

Návod na použitie

Pred samotným použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento
návod na použitie. Nedodržiavanie pokynov môže viesť k pora­neniam alebo poškodeniu spotrebiča.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržiavaním ná­vodu na použitie.

Všimnite si:

Tento návod starostlivo uchovajte. Ak postúpite spotrebič iným
osobám, odovzdajte im aj tento návod na použitie.

Kontrola spotrebiča

Po odstránení obalu sa ubezpečte, že je spotrebič neporušený a
balenie obsahuje všetko príslušenstvo. Nepoužívajte spotrebič,
ak vykazuje známky poškodenia. Obráťte sa na technickú službu
De’Longhi.

OPIS SPOTREBIČA

(str. 3 - A )
A1. Polica na šálky/Ohrievač šálok
A2. Zapojenie nádoby na mlieko/dávkovač vody
A3. Hlavný vypínač ON/OFF
A4. Miesto pre konektor napájacieho kábla
A5. Chrlič ohrevu/ Plniaca skupina
A6. Miesto zásobníka na vodu
A7. Kryt zásobníka na vodu
A8. Zásobník na vodu s miestom na vodný lter
A9. Ukazovateľ vyčerpania vody
A10. Nádobka na zostatkovú vodu
A11. Ukazovateľ maximálnej hladiny vody v nádobke na

zostatkovú vodu
A12. Podnos na šálky
A13. Posuvný otvor na poháre pre latte macchiato/caelatte
A14. Tlačidlo na zohrievanie šálok

Opis riadiaceho panelu (B)

(str. 3 - B)
B1. Tlačidlo ON/Stand-by
B2. Indikátor ON/Stand-by
B3. Tlačidlo dávkovania 1 šálky
B4. Indikátor "teplota OK"/ dávkovanie 1 šálky
B5. Tlačidlo dávkovania 2 šálok
B6. Indikátor "teplota OK"/ dávkovanie 2 šálok
B7. Tlačidlo dávkovania horúcej vody
B8. Indikátor dávkovania horúcej vody
B9. Tlačidlo dávkovania cappuccina/teplého mlieka
B10. Indikátor "teplota OK"/ dávkovanie cappuccina/teplého

mlieka
B11. Tlačidlo dávkovania latte macchiato/teplého mlieka
B12. Indikátor "teplota OK"/ dávkovanie latte macchiato/

teplého mlieka

Opis príslušenstva

(str. 2 - D)
C1. Kr yt držiaka ltra
C2. Filter crema na 1 kávu

197

C3. Filter crema na 2 kávy
C4. Filter crema na kapsule ESE
C5. (Odpojiteľný) napájací kábel
C6. Odmerka na dávkovanie/nástroj na zatlačenie kávy
C7. Odnímateľný dávkovač vody
C8. Skúšobný pásik na zistenie tvrdosti vody
(Total hardness test)
C9. Odvápňovač
C10. Filter na zmäkčovanie vody

NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU

1. Vyberte zásobník na vodu a naplňte ho studenou a čistou

vodou. Dbajte na to, aby ste neprekročili maximálnu uve-

denú hodnotu (obr. 2).

2. Potom vložte zásobník do stroja (obr. 3).

Upozornenie:

Nikdy nezapínajte spotrebič do prevádzky, ak v zásobníku nie je
voda alebo je prístroj bez zásobníka.

Opis nádoby na mlieko

(str. 2 - D)
D1. Kryt zariadenia na prípravu peny
D2. Tlačidlo CLEAN
D3. Hadička na dávkovanie mlieka
D4. Nasávacia hadička mlieka
D5. Nádoba na mlieko

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

Upozornenie!

Pri inštalácii spotrebiča dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné
upozornenia:

• Prípadné vniknutie vody do spotrebiča ho môže poškodiť.
Neumiestňujte spotrebič do blízkosti drezov alebo

umývadiel.

• Spotrebič sa môže poškodiť, ak voda vo vnútri zamrzne.
Neinštalujte spotrebič v prostredí, kde môže teplota kles-

núť pod bod mrazu.

• Umiestnite napájací kábel tak, aby neprišlo k jeho poško­deniu na ostrých hranách alebo pri kontakte s horúcim
povrchom (napr. elektrickou varnou doskou).

• Spotrebič prenáša teplo do okolitého prostredia. Po
umiestnení spotrebiča na pracovné miesto si overte, či
ostali aspoň 3cm voľného miesta medzi povrchom spotre­biča, bočnými stranami a prednou stranou a 15cm voľného
miesta nad kávovarom.

Zapojenie spotrebiča

Upozornenie!

Ubezpečte sa, že elektrické napätie zodpovedá hodnote uvede­nej na štítku s údajmi na spodnej strane spotrebiča.

Vložte prívodný napájací kábel do príslušného miesta na zadnej
strane spotrebiča (obr. 1) a potom zapojte vidlicu do zásuvky.
Pripojte spotrebič iba do zásuvky nainštalovanej v súlade s mini­málnym rozsahom 10A a vybavenej dostatočným uzemnením.
V prípade nekompatibility zásuvky a vidlice spotrebiča požia­dajte kvalikovaný personál, aby nahradil zásuvku vhodným
typom.

PRVÉ UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY

1 Vložte kryt držiaka ltra do stroja. Aby ste správne nastavili

držiak, dajte rúčku krytu držiaka ltra do polohy symbolu

OPEN (obr. 4) a otočte pákou doprava, až kým sa nedo-

stane do polohy

2. Zapnite spotrebič prepnutím hlavného vypínača i/o do
polohy I na zadnej strane. Spotrebič vykoná auto diagnos­tiku, ktorá sa prejaví postupným blikaním kontroliek;

3 Po ukončení auto diagnostiky zabliká Indikátor "dávkova-

nie horúcej vody" (B8) a ostatné Indikátory zhasnú. Spotre­bič signalizuje, že treba vložiť dávkovač horúcej vody (obr.

6);

4 Umiestnite nádobu s objemom minimálne 100 ml pod

dávkovač (obr. 7);

5 Stlačte tlačidlo "horúcej vody"

maticky začne a preruší;

Všimnite si:

Ak blikajú Indikátory

6. Ak chcete prepláchnuť vnútorné okruhy stroja, položte ná­dobu pod dávkovač kávy (obr. 8) a stlačte tlačidlo
Zopakujte postup 5 krát;

7. Potom môžete začať s preplachovaním okruhu pomocou
"pary". Položte nádobu pod dávkovač horúcej vody (obr. 7)
a stlačte tlačidlo
potreby naplňte zásobník).

Všimnite si: Prepláchnutie vnútorných okruhov sa

odporúča aj v prípade dlhšej odstávky spotrebiča.

CLOSE (obr. 5);

: dávkovanie sa auto-

a , stlačte znovu tlačidlo

. Zopakujte postup 5 krát. (V prípade

POUŽITIE ZMÄKČOVACIEHO FILTRA

Niektoré modely obsahujú zmäkčovací lter (C10). Ak ho váš
model neobsahuje, odporúčame Vám si ho zaobstarať v autori­zovaných asistenčných centrách spoločnosti De’Longhi.
Pre správne použitie ltra postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov.

1. Vyberte lter z balenia;

2. Otáčajte diskom dátumovky (obr.8 ), až kým sa nezobrazia
najbližšie dva mesiace používania;

198

.

Všimnite si

Filter má dvojmesačnú životnosť v prípade, že je spotrebič bežne
používaný. Ak sa kávovar nepoužíva, avšak lter je v ňom nain­štalovaný, jeho životnosť je maximálne 3 týždne.

3. Ak chcete nainštalovať lter, nechajte tiecť vodu z vodo­vodu po dobu jednej minúty do otvoru ltra, tak ako je to
uvedené na obrázku, až kým voda nedosiahne bočné otvo­ry (obr. 9);

4. Vyberte zásobník. (Ak treba, naplňte ho vodou);

5. Vložte lter zásobníka na vodu a úplne ho ponorte na
niekoľko desiatok sekúnd, pričom ho nakloňte a nechajte
uvoľniť vzduchové bubliny (obr. 10);

6. Vložte lter na jeho miesto (obr. 11) a zatlačte ho až na
dno, potom zatvorte zásobník použitím krytu a vložte zá­sobník do prístroja.

Teraz je lter nainštalovaný a môžete začať používať kávovar.

NASTAVENIE MENU

Pred vstupom do menu sa ubezpečte, že je spotrebič v režime
stand-by. Potom súčasne stlačte tlačidlá
nezačne blikať Indikátor ON/Standby (B2). Spotrebič sa nachá­dza v režime na zmenu nastavenia. Nastavte prístroj podľa Va­šich požiadaviek. Ak chcete opustiť menu na zmenu nastavenia,
opätovne stlačte tlačidlo

.

a , až kým

Nastavenie teploty

Ak chcete zmeniť teplotu vody, ktorá sa dávkuje do kávy, postu­pujte nasledovne:

1. Vstúpte do menu na zmenu nastavenia;

2. Stlačte tlačidlo
Indikátory indikujúce požadovanú teplotu.(Pozri "tabuľku
regulácie teploty a standby", ktorá je zobrazená za nasle­dujúcim odsekom);

3. Keď sa rozsvietia Indikátory indikujúce želaný výber, uvoľ­nite tlačidlo;

4. Potom stlačte tlačidlo

a držte ho, až kým sa nerozsvietia

a vypnite spotrebič (stand-by).

4. Potom stlačte tlačidlo

a vypnite spotrebič (stand-by).

Tabuľka regulácie teploty a stand-by

Teplota Zodpovedajúce

Indikátory

Nízka

Stredná

Vysoká

Stand-by po

15 minút

75 minút

3 hodiny

Nastavenie tvrdosti vody

Indikátory indikujúce potrebu odvápnenia spotrebiča sa zapnú
po stanovenej dobe používania, ktorá závisí od tvrdosti vody.
Ak chcete, môžete naprogramovať stroj na základe reálnej tvr­dosti pitnej vody v rozličných krajoch. Tým znížite frekvenciu
odvápňovania. Postupujte nasledovne:

1. Vyberte z balenia dodávaný testovací pásik "TOTAL HARD­NESS TEST" (C8);

2. Na jednu sekundu úplne ponorte pásik do pohára s vodou;

3. Vytiahnite pásik z vody a jemne ním zatraste. Po približne
jednej minúte sa zobrazia 1, 2, 3 alebo 4 červené štvorče­ky podľa tvrdosti vody (4 červené štvorčeky = veľmi tvrdá
voda);

4. Vstúpte do menu na zmenu nastavenia;

5. Keď sa zobrazí výsledok na pásiku, stlačte a podržte tlačidlo
"horúca voda"
ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke;

, až kým sa nerozsvietia Indikátory, tak

Regulácia stand-by

Ak nie je spotrebič istý čas používaný (v závislosti od modelu),
automaticky sa vypne (Indikátor ON/Stand-by sa vypne).
Automatické vypnutie je možné nastaviť tak, aby sa spotrebič
vypol po určenom čase. Postupujte nasledovne:

1. Vstúpte do menu na zmenu nastavenia;

2. Stlačte tlačidlo
rozsvietia Indikátory indikujúce interval želaného používa­nia. (Pozri tabuľku);

3. Keď sa rozsvietia Indikátory indikujúce želaný výber, uvoľ­nite tlačidlo.

a podržte ho stlačené, až kým sa ne-

199

6. Keď sa rozsvietia Indikátory indikujúce tvrdosť vody, uvoľ­nite tlačidlo;

7. Potom stlačte tlačidlo

Všimnite si:

Ak používate správny zmäkčovací lter, nastavte stroj na nižšiu
hodnotu tvrdosti vody než tú, ktorá je zobrazená na testovacom
pásiku.

a vypnite spotrebič (stand-by).

pomaly a bude silná. Ak ju zatlačíte slabo, káva bude
prekvapkávať rýchlo a bude slabá;

4. O dstráňte prípadné zvyšky kávy na okrajoch držiaka ltra a
potom ho pripojte k stroju. Pre správne zapojenie, posuňte
držiak ltra k symbolu OPEN (obr. 4), zapojte držiak
ltra a otočte pákou doprava, až kým sa nedostane do

CLOSE (obr. 5);

polohy

5. Umiestnite šálku alebo šálky pod trysky držiaka ltra (obr.

15). Pred výrobou kávy sa odporúča ohriať šálku tak, že ju
prepláchnete trochou horúcej vody;

6. Ubezpečte sa, že svietia Indikátory indikujúce dávkovanie
kávy a potom stlačte tlačidlo dávkovania (

). Spotrebič sa automaticky uvedie do chodu a pre-

ruší činnosť.

Všimnite si:

• Počas výroby kávy môžete kedykoľvek zastaviť dávkovanie
opätovným stlačením tlačidla dávkovania.

• Po ukončení dávkovania, môžete zvýšiť množstvo kávy v
šálke tak, že podržíte (približne 3 sekundy) tlačidlo dávko­vania, ktoré ste použili predtým.

• Ak chcete uvoľniť držiak ltra, otočte pákou sprava doľava.

Nebezpečenstvo popálenia!

Aby ste predišli ofŕkaniu, nikdy neuvoľňujte držiak ltra, pokiaľ
stroj dávkuje a počkajte chvíľu po ukončení dávkovania.

alebo

ZAPNUTIE A STANDBY

Keď je hlavný vypínač v polohe I, zapnite a vypnite (stand-by)
spotrebič stlačením tlačidla
Spotrebič sa automaticky po istom čase vypne (stand-by). (Pozri
odsek "Regulácia stand-by")

.

PRÍPRAVA ESPRESSA S NAMLETOU KÁVOU.

1 Vložte lter na mletú kávu (C2 alebo C3) do držiaka ltra

(obr. 12). Použite lter , ak chcete urobiť jednu
kávu, alebo lter

2 Ak chcete pripraviť jednu kávu, naplňte lter jednou

odmerkou namletej kávy, približne 7gr (obr.13). Ak však
chcete pripraviť dve kávy, znovu naplňte lter dvomi
odmerkami namletej kávy (približne 7+7gr). Naplňte lter
malým množstvom kávy, aby ste zamedzili jej pretečeniu;

Upozornenie:

Pre zabezpečenie správnej prevádzky sa pred plnením namletej
kávy ubezpečte, že na ltri nie sú zvyšky kávového prachu z
predchádzajúcej dávky.
3 Namletú kávu rovnomerne rozdeľte a zľahka zatlačte na to

určeným nástrojom (obr. 14).

Na výrobu dobrej espresso kávy je dôležité namletú kávu

zatlačiť. Ak ju zatlačíte príliš silno, káva bude prekvapkávať

, ak chcete urobiť 2 kávy;

PRÍPRAVA ESPRESSA POUŽITÍM KAPSÚL

Všimnite si:

Používajte kapsule, ktoré sú v súlade s normou ESE. Táto infor­mácia je zobrazená označením na baleniach.

Norma ESE je systém, ktorý bol prijatý najväč­šími výrobcami kapsúl a umožňuje prípravu
espresso kávy jednoducho a hygienicky.

1. Vložte lter pre kávu v kapsuliach (D4
ltra;

2. Vložte kapsulu, tak aby bola umiestnená čo najviac nad
ltrom (obr. 16). Vždy postupujte podľa pokynov na balení
kapsúl, ktoré informujú o tom, ako správne vložiť kapsulu
na lter;

3. Postupujte podľa pokynov v bode 4 predchádzajúceho od­seku. Pamätajte si, že nie je možné dávkovať viac ako jednu
kávu;

200

) do držiaka

NASTAVENIE MNOŽSTVA NAMLETEJ KÁVY

Stroj bol nastavený vo výrobnom závode na dávkovanie štan­dardného množstva. Ak si želáte zmeniť toho množstvo, postu­pujte nasledovne:

1. Umiestnite šálku pod trysky dávkovača kávy;

2. Stlačte tlačidlo, ktoré chcete nastaviť (
podržte ho. Prístroj začne dávkovať kávu;

3. Hneď ako dosiahnete požadované množstvo kávy v šálke,
uvoľnite tlačidlo a dávkovanie sa preruší.

Teraz je stroj nastavený na nové množstvá.

alebo ) a

OHRIEVAČ ŠÁLOK (obr. 17)

Ohrievač šálok sa aktivuje stlačením tlačidla
šálky na ohrievači šálok, až kým sa nezohrejú. Je to dôležité pre
udržanie teploty kávy.

. Nechajte

PRÍPRAVA NÁPOJOV S MLIEKOM

Všimnite si!

• Vyčistite kryt zariadenia na prípravu peny (D1)a zapojenia
nádoby na mlieko/dávkovača vody (A2) podľa pokynov v
odseku "čistenie nádoby na mlieko" na strane 201 a 203 a
"čistenie zapojenia nádoby na mlieko/dávkovača vody" na
strane 203. Tak predídete príprave málo speneného mlie­ka, prípadne mlieka s veľkými vzduchovými bublinami.

Plnenie a pripojenie nádoby na mlieko

1. Odstráňte kryt (D1 - obr.18);

2. Naplňte nádobu na mlieko (D5) dostatočným množstvom
mlieka tak, aby ste neprekročili maximálne množstvo 0,5 l
(obr. 19). Uvedomte si, že každý zárez vytlačený na bočnej
strane nádoby zodpovedá 100ml mlieka;

Všimnite si!

• Aby ste dosiahli hustejšiu a homogénnejšiu penu, je nevy­hnutné používať odstredené alebo čiastočne odstredené
mlieko chladené v chladničke (približne 5° C).

3. Ubezpečte sa, že hadička nasávania mlieka (D4) je dobre
nasadená do časti na to určenej na spodnej strane krytu
nádoby na mlieko (obr. 20);

4. Nasaďte kryt na nádobu na mlieko;

5. Vyberte dávkovač horúcej vody (obr. 21);

6. Zatlačte nádobu na mlieko do zapojenia (A2) (obr. 22);

7. Nastavte prístroj na prípravu kávy (pozri odsek "ako pripra­viť espresso");

8. Položte šálku na cappuccino alebo pohár na latte macchia­to pod dávkovač na kávu a nastavte dávkovač mlieka (obr.

23). Ak používate vysoké šálky alebo poháre, použite pod­nos na poháre podľa zobrazenia na obr. 24);

9. Nastavte regulátor peny na želané množstvo a podľa typu
použitého mlieka (obr. 25);

Príprava CAPPUCCINA:stlačte tlačidlo
Príprava LATTE MACCHIATO: stlačte tlačidlo

9. Po nadávkovaní šľahaného mlieka stroj automaticky pri­praví kávu.

Všimnite si!

• Na to, aby ste vyrobili čo najteplejšie cappuccino, odporúča
sa stlačiť tlačidlo CLEAN na zohriatie rozvodov zariadenia
na prípravu peny. (Pozri nasledujúci odsek).

• Pri príprave cappuccina alebo latte macchiato dávkuje
spotrebič dvakrát, najskôr mlieko a následne kávu. V prí­pade, že chcete prebiehajúce dávkovanie prerušiť, stlačte
tlačidlo, ktoré ste použili predtým.

• Ak chcete po skončení dávkovania zvýšiť množstvo mlieka
alebo kávy v šálke, treba stlačiť na niekoľko sekúnd prísluš­né tlačidlo na začatie prípravy.

• Nenechávajte nádobu na mlieko dlho mimo chladničky.
Čím je teplota mlieka vyššia (ideálna teplota je 5°C), tým
sa zhoršuje kvalita peny.

.

.

Čisteniezariadenia na prípravu peny použitím
tlačidla CLEAN

Po každom použití funkcií súvisiacich s prípravou nápojov s mlie­kom, vyčistite zvyšky mlieka nasledujúcim spôsobom:

1. Nechajte nádobu na mlieko v stroji. (Nie je nevyhnuté ju
vyprázdniť);

2. Umiestnite šálku alebo inú nádobu pod hadičku dávkova­nia speneného mlieka;

3. Stlačte tlačidlo "CLEAN" (obr. 26) a podržte ho. Indikáto-

a začnú blikať. Keď Indikátory prestanú

ry
blikať a spotrebič začne znovu pracovať, uvoľnite tlačidlo
"CLEAN". Para vyčistí vnútorné rozvody zariadenia na prí-

pravu peny.

Nastavenie množstva vody a mlieka v šálke pri
príprave cappuccina alebo mlieka

Stroj bol nastavený vo výrobnom závode na dávkovanie štan­dardného množstva. Ak si želáte zmeniť toho množstvo, postu­pujte nasledovne:

1. Umiestnite šálku pod trysky dávkovača kávy a pod hadičku
dávkovača mlieka;

2. Stlačte príslušné tlačidlo na prípravu mlieka, ktoré chcete
nastaviť a podržte ho. Po chvíli začne stroj dávkovať mlieko;

3. Hneď ako dosiahnete požadované množstvo mlieka v
šálke, uvoľnite tlačidlo a dávkovanie sa preruší.

4. Pri nastavenímnožstva kávy v šálke budete postupovať
rovnako ako v prípade nastavenia množstva mlieka;

201

5. Nastavenie je potvrdené, ak Indikátory blikajú po dobu 3
sekúnd.

Teraz je stroj nastavený na nové množstvá mlieka a kávy.

DÁVKOVANIE HORÚCEJ VODY A PARY

Upozornenie! Nebezpečenstvo popálenia.

Nenechávajte stroj bez dohľadu počas dávkovanie horúcej vody.
Dávkovač sa počas dávkovania zohrieva, a preto sa dotýkajte iba
páky.

Dávkovanie horúcej vody

1. Skontrolujte, či je dávkovač horúcej vody správne pripojený
(obr. 6);

2. Umiestnite šálku pod dávkovač (čo najbližšie, aby ste
predišli ofŕkaniu);

3. Dvakrát stlačte tlačidlo
kátor a spotrebič začne dávkovať horúcu vodu;

4. Stroj automaticky preruší dávkovanie.

Všimnite si!

• Pre manuálne prerušenie dávkovania horúcej vody opätov­ne stlačte tlačidlo

(B9). Zasvieti príslušný Indi-

.

Zmena množstva automaticky dávkovanej vody

Ak si želáte zmeniť množstvo nastavené vo výrobnom závode,
postupujte nasledovne:

1. Umiestnite šálku pod dávkovač;

2. Podržte tlačidlo

3. Keď horúca voda v šálke dosiahne požadovanú hladinu,
pustite tlačidlo. Naprogramovanie sa potvrdí, ak indikátory
blikajú po dobu 3 sekúnd.

Teraz je stroj nastavený na nové množstvo.

;

Dávkovanie pary

1. Skontrolujte, či je dávkovač horúcej vody správne pripojený
(obr. 6);

2. Naplňte nádobu na nápoj, ktorý chcete ohriať a vložte
dávkovač pary do nápoja;

3. Dvakrát stlačte tlačidlo
Indikátor a spotrebič začne dávkovať paru;

4. Keď dosiahnete požadovanú teplotu, prerušíte dávkovanie
pary stlačením toho istého tlačidla. (Neodporúča sa
dávkovať paru viac ako 3 minúty za sebou).

Upozornenie!

Aby ste zabránili vzniku popálenín spôsobených fŕkaním, pred
odstránením nádoby s tekutinou vždy prerušte dávkovanie par y.

(B7). Zasvieti príslušný

Čistenie dávkovača pary/horúcej vody po použití

Čistite dávkovača po každom použití. Tým predídete ukladaniu
zvyškov mlieka alebo upchatiu.

1. Umiestnite nádobu pod zariadenie na prípravu cappuccina,
stlačte tlačidlo

7);

Potom prerušte dávkovanie horúcej vody opätovným

stlačením tlačidla

2. Počkajte pár minút, kým zariadenie na prípravu cappuccina
vychladne a potom odstráňte dávkovač horúcej vody;

3. Skontrolujte, či nie je upchatý otvor zariadenia na prípravu
cappuccina;

4. Dôkladne vyčistite časti dávkovača hubkou namočenou vo
vlažnej vode;

5. Vráťte dávkovač naspäť.

e nechajte vytiecť trochu vody (obr.

.

ČISTENIE
Čistenie spotrebiča

Nasledujúce časti stroja sa musia pravidelne čistiť:

- vnútorný okruh spotrebiča;

- nádobka na zostatkovú vodu (A10)

- kávové ltre (C2, C3 a C4);

- chrlič ohrevu (A5);

- zásobník na vodu (A8);

- nádoba na mlieko (D);

- dávkovač horúcej vody (C7) podľa informácií v predchádza­júcom odseku;

- zapojenie horúcej vody/pary (A2).

Upozornenie!

• Pri čistení stroja nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne čis­tiace prostriedky alebo alkohol.

• Časti spotrebiča sa nesmú umývať v umývačke riadu s vý­nimkou nádoby na mlieko (D).

• Pri odstraňovaní nánosov a usadenín kávy nepoužívajte
kovové predmety, pretože môžu poškriabať kovový alebo
plastový povrch.

Čistenie vnútorného okruhu spotrebiča

Ak používate spotrebič menej ako každý 3.- 4. deň, odporúča sa
ho pred použitím zapnúť a prepláchnuť vnútorné okruhy spôso­bom, ktorý bol uvedený v bodoch 4 a 5 odseku "Prvé uvedenie
spotrebiča do prevádzky".

Čistenie nádobky na zostatkovú vodu

Upozornenie!

Nádobka na zostatkovú vodu obsahuje ukazovateľ (červenej
farby) hladiny vody, ktorý sa nadnáša. Skôr než ukazovateľ
začne vyčnievať z podnosu na šálky, je nevyhnutné vyprázdniť

202

nádobku a vyčistiť ju, inak môže voda pretiecť cez okraj a poško­diť stroj, podložku alebo okolie stroja.

1. Odstráňte nádobku (obr. 27);

2. Odstráňte mriežku na odkladanie šálok, vylejte vodu (obr.

28) a vyčistite nádobku handričkou. Potom poskladajte ná­dobku na zostatkovú vodu;

3. Následne vložte nádobku na zostatkovú vodu späť na jej
miesto.

Čistenie kávových ltrov

Pravidelne čistite kávové ltre prepláchnutím tečúcou vodou.
Skontrolujte, či nie sú otvory upchaté. V takom prípade ich vy­čistite použitím špendlíka (obr. 29).

Čistenie chrliča ohrevu

Po každých 300 dávkach kávy prepláchnite chrlič ohrevu, pričom
nechajte cez chrlič pretiecť 0,5l vody (stlačte tlačidlo indikujúce
dávkovanie kávy bez použitia kávového prášku).

Čistenie zásobníka na vodu

1. Zásobník na vodu čistite pravidelne (približne jeden krát za
mesiac) a po každej výmene zmäkčovacieho ltra (C10- ak
je k dispozícii) navlhčenou handričkou a trochou jemného
čistiaceho prostriedku;

2. Odstráňte lter, (ak je k dispozícii) a prepláchnite ho tečú­cou vodou;

3. Vložte lter späť, (ak je k dispozícii), naplňte nádobu čer­stvou vodou a vložte zásobník na miesto;

4. (Iba pre modely so zmäkčovacím ltrom) Nechajte vytiecť
100 ml vody.

Čistenie nádoby na mlieko

Vyčistite nádobu na mlieko po každom použití na prípravu mlie­ka podľa nasledujúceho opisu:

1. Odstráňte kryt;

2. Odpojte hadičku na dávkovanie mlieka a nasávaciu hadič­ku (obr. 30);

3. Odpojte kurzor potiahnutím smerom von (obr. 31);

4. Dôkladne umyte všetky časti horúcou vodou a jemným
čistiacim prostriedkom. Všetky časti zariadenia sa tiež

môžu umývať v umývačke riadu, avšak iba v jej vrch­nom koši. Venujte výnimočnú pozornosť vnútru otvorov a

kanáliku umiestnenému na úzkom hrote kurzora, aby na
nich nezostali zvyšky mlieka;

5. Tiež skontrolujte, či nie je nasávacia hadička a hadička dáv­kovania upchatá zvyškami mlieka;

6. Znovu pripojte kurzor, hadičku dávkovania a nasávaciu ha­dičku na mlieko;

7. Nasaďte kryt na nádobu na mlieko.

Čistenie zapojenia horúcej vody/pary

Vyčistite hubkou zapojenie vždy po príprave mlieka, aby ste od­stránili zvyšky mlieka, ktoré sa zachytili na tesneniach (obr. 32).

ODVÁPŇOVANIE

Odvápnite stroj v prípade, že na riadiacom paneli bliká indikátor

.

Upozornenie!

• Pred použitím si prečítajte pokyny a štítok na prostriedku
na odvápnenie. Sú uvedené na obale prostriedku.

• Odporúča sa používať výhradne prostriedky na odvápnenie
spoločnosti De’Longhi. Použitie nevhodných odvápňova­cích prostriedkov ako aj nesprávne vykonané odvápnenie
môžu spôsobiť problémy, na ktoré sa nevzťahuje záruka
výrobcu.

1. Úplne vyprázdnite zásobník na vodu a odstráňte zmäkčujúci
lter, (ak je k dispozícii). Naplňte zásobník tekutinou na
odvápnenie, ktorú ste získali zmiešaním odvápňovacieho
prípravku s vodou podľa pokynov uvedených na obale;

2. Vložte dávkovač horúcej vody (obr. 6);

3. Vložte nádoby pod chrlič ohrevu a pod dávkovač horúcej
vody (obr. 33) a ubezpečte sa, že nádobka na zostatkovú
vodu je prázdna a dobre nasadená;

4. Stlačte naraz tlačidlá

. Ak ste nevložili dávkovač horúcej vody, indikátor

bude blikať);

5. Stlačte tlačidlo
sprevádzané LED svetlami, ktoré sa postupne menia.
Program odvápnenia automaticky vykoná celú sériu
dávkovaní z chrliča ohrevu a dávkovača horúcej vody a
prestávok, ktoré slúžia na odstránenie zvyškov vodného
kameňa z vnútra kávovaru;

6. Po spotrebovaní tekutiny na odvápnenie sa rozsvieti
indikátor

prepláchnutia;

7. Na odstránenie zvyškov tekutiny,vyberte zásobník na
vodu, vyprázdnite ho, prepláchnite ho pod tečúcou
vodou, naplňte ho až po maximálnu hodnotu čerstvou
vodou, vložte lter, (ktorý ste predtým odstránili) a vráťte
zásobník na vodu späť na miesto;

8. Stlačte tlačidlo
blikajú všetky LED svetielka;

9. Keď je zásobník prázdny, treba prepláchnuť zariadenie
druhý krát. Vyprázdnite nádoby a znovu ich položte pod
chrlič ohrevu a dávkovač horúcej vody;

, ktorý oznámi potrebu dvojitého

a . Zasvieti indikátor

. Hlásenie o odvápňovaní je

. Začne sa preplachovanie a postupne

203

10. Stlačte tlačidlo . Začne sa preplachovanie a postupne
blikajú všetky LED svetielka;

11 Preplachovanie je ukončené, keď sa zásobník vyprázdni.

Vypláchnite a naplňte zásobník a dajte ho na miesto;

10. Zasvieti indikátor
Dávkovanie sa automaticky začne a preruší.

Teraz je spotrebič pripravený na použitie.

Všimnite si!

• Ak sa cyklus odvápňovania nesprávne ukončí (napr. kvôli
nedostatku prívodu el. energie), odporúča sa cyklus
zopakovať;

• Opravy kávovaru súvisiace s problémami spôsobenými
vodným kameňom nie sú kryté zárukou, v prípade, že ne­dodržíte vyššie uvedený postup.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Sieťové napätie: 220-240V˜50/60Hz
Príkon: 1450W
Rozmery ŠxVxH : 305x275x320 mm
Thermoblock: Nerezová oceľ/Hliník
Tlak: 15 bar
Objem zásobníka na vodu: 1 L
Dĺžka napájacieho kábla: 1200 mm
Váha: 7 kg

. Stlačte príslušné tlačidlo.

Spotrebič je v súlade s nasledujúcimi nariadeniami CE:

• Smernica o stand-by 1275/2008.

• Materiály a predmety, ktoré môžu prísť do kontaktu s po­travinami sú v súlade s predpismi európskeho nariadenia č.
1935/2004.

LIKVIDÁCIA

Nelikvidujte spotrebič spolu s domácim odpadom, ale
odovzdajte ho do centra separovaného zberu.

204

VÝZNAM INDIKÁTOROV

INDIKÁTORY ČINNOSŤ VÝZNAM INDIKÁTOROV

Zapnutie hlavného vypínača ON/OFF,
ktorý je umiestnený na zadnej strane
spotrebiča.

Spotrebič vykoná auto diagnostiku,

oznámi to postupným blikaním
kontroliek.

Spotrebič je zapnutý. Žiadna časť
príslušenstva nie je pripojená k
zapojeniu A2.

Spotrebič je zapnutý. Dávkovač horúcej
vody D7 je pripojený k zapojeniu A2.

Spotrebič je zapnutý. Nádoba na mlieko
(D) je pripojená k zapojeniu A2.

Spotrebič nebol pár minút používaný,
alebo ste stlačili tlačidlo ON/STAND-BY.

Zásobník je prázdny alebo spotrebič
nemôže dávkovať.

Spotrebič sa zohrieva, aby mohol robiť

kávu. Keď prestanú blikať indikátory
dávkovania 1 alebo 2 káv, spotrebič
dosiahol ideálnu teplotu na dávkovanie
kávy.

Spotrebič sa zohrieva, aby mohol robiť

kávu alebo dávkovať horúcu vodu. Keď
prestanú blikať indikátory dávkovania 1
alebo 2 káv ako aj indikátor dávkovania
horúcej vody, spotrebič dosiahol ideálnu
teplotu na dávkovanie kávy alebo
horúcej vody.

Spotrebič sa zohrieva, aby mohol robiť

kávu, cappuccino alebo latte macchiato.
Keď prestanú blikať indikátory
dávkovania 1 alebo 2 káv ako aj indikátor
prípravy cappuccina a indikátor prípravy
latte macchiato, spotrebič dosiahol
ideálnu teplotu na dávkovanie kávy,
cappuccina alebo latte macchiato.

Spotrebič je v polohe STAND-BY. Aby ste

ho zapli, stlačte tlačidlo

Môžete zmeniť časový interval intervalu

stand-by. Pozri odsek "Zmena intervalu
stand-by".

Pozri odsek "Riešenie problémov" (str.

206).

.

205

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Niektoré z potencionálnych problémov sú vymenované nižšie.
Ak nedokážete vyriešiť daný problém uvedeným spôsobom, kontaktujte technickú asistenčnú službu.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Stroj sa nedá zapnúť. Napájací kábel nie je správne pripojený. Skontrolujte, či je konektor napájacieho

kábla úplne vložený do miesta na
zadnej strane spotrebiča. Potom
skontrolujte, či je vidlica správne
zasunutá do zásuvky.

Neprebieha dávkovanie espressa. V zásobníku chýba voda. Naplňte zásobník vodou.

Otvory na pretekanie kávy na držiaku
ltra sú upchaté.

Chrlič ohrevu espressa je upchatý. Vyčistite stroj podľa pokynov uvedených

Vo vnútri hydraulického okruhu je vodný
kameň.

Zásobník nie je vložený správne a ventil
na spodnej strane nie je otvorený.

Espresso káva kvapká po stranách držiaka
ltra a nie cez otvory

Držiak ltra nezapadá do spotrebiča. Príliš veľa kávy vo ltri. Použitie priloženú odmerku a ubezpečte

Zvýšená hlučnosť čerpadla. Zásobník na vodu je prázdny. Naplňte zásobník.

Kávová pena je svetlá (rýchlo preteká
cez trysku).

Držiak ltra nie je správne vložený a je
špinavý.

Tesnenie ohrevu espressa stratilo
elastickosť alebo je špinavé.

Otvory trysiek na držiaku ltra sú
upchaté.

Zásobník nie je vložený správne a ventil
na spodnej strane nie je otvorený.

Namletú kávu ste slabo zatlačili. Zvýšte tlak pri zatláčaní namletej kávy.

Množstvo namletej kávy je malé. Zvýšte množstvo namletej kávy.

Vyčistite otvory trysiek držiaka ltra.

v odseku "Čistenie chrliča ohrevu".
Odvápnite ho podľa postupu uvedeného

v odseku Espresso káva.
Zľahka zatlačte zásobník tak, aby ste

otvorili ventil na spodnej strane
Dajte držiak ltra do správnej polohy a

silno ho zatiahnite otočením
Dajte vymeniť tesnenie ohrevu espressa

v asistenčnom centre
Vyčistite otvory trysiek.

sa, že pre daný typ prípravy používate
vhodný lter.

Zľahka zatlačte zásobník tak, aby ste
otvorili ventil na spodnej strane

Po dávkovaní kávy zostane lter prilepený
na chrliči ohrevu.

Po dávkovaní kávy zostane lter prilepený
na chrliči ohrevu.

Káva je namletá na hrubo. Používajte iba mletú kávu určenú na

použitie v kávovaroch.

Nepoužívate správny typ kvality mletej
kávy.

Kryt nádoby na mlieko (D1) je špinavý. Vyčistite kryt podľa pokynov v odseku.

206

Zmeňte kvalitu mletej kávy.

Vložte držiak ltra a odstráňte lter.

"Čistenie nádoby na mlieko".

Mlieko obsahuje veľké bubliny, alebo
strieka z hadičky na dávkovanie mlieka
(D3), alebo sa málo spení.

Mlieko nie je dosť studené alebo nie je
čiastočne odstredené.

Regulátor peny na kryte zariadenia na
prípravu peny nie je nastavený správne.

Kryt nádoby na mlieko je špinavý. Vyčistite kryt podľa pokynov v odseku.

Zapojenie horúcej vody/pary (A2) je
špinavé.

Používajte úplne odstredené mlieko
alebo čiastočne odstredené mlieko,
vychladené na požadovanú teplotu v
chladničke (približne 5°C). Ak sa napriek
tomu nezlepší výsledný efekt, skúste
zmeniť značku mlieka.

Nastavte ho podľa pokynov v odseku.

.

"Príprava nápojov s mliekom"

"Čistenie nádoby na mlieko"
Vyčistite zapojenie podľa pokynov v od-

seku "Čistenie zapojenia horúcej vody/
pary".

.

(str. 203)

.

207