Delonghi EC685.M, EC685.W, EC685.R, ECKG6821.M, EC685BK Instruction manuals [it]

1. AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

• L’apparecchio non può essere utilizzato da persone (incluso i bambini) con ridotte ca­pacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza, a
meno che non siano sorvegliati o istruiti all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio da
una persona responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve
essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

• Per la pulizia non immergere mai la macchina nell’acqua.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non è previsto l’uso
in: ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uci e altre aree di lavoro,
agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive, atta camere.

• In caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione, farli sostituire esclusivamente
dall’Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

SOLO PER MERCATI EUROPEI:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età da 8 anni in su se sotto
sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’ap­parecchio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eettuate dai bambini a
meno che non abbiano un’età superiore 8 anni e operino sotto sorveglianza. Tenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore agli 8 anni.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se hanno una sorveglianza op­pure se hanno ricevuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza dell’apparecchio
e capiscono i pericoli implicati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito e prima di
montarlo, smontarlo o pulirlo.

Le superci che riportano questo simbolo diventano calde durante l’utilizzo (il simbo­lo è presente solo in alcuni modelli).

17

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Pericolo! La mancata osservanza può essere o è causa di

lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita.

Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può
escludere che generi scosse elettriche.
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre

liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare
la spina all’occorrenza.

• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire diretta-

mente sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe
danneggiarsi.

• Per scollegare completamente l’apparecchio, staccare la

spina dalla presa di corrente.

• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.

Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa e ri-

volgersi all’Assistenza Tecnic a.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia, spegnere la mac-

china, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
rareddare la macchina.

Attenzione: La mancata osservanza può essere o è causa

di lesioni o di danni all’apparecchio.

Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo Scottature! La mancata osservanza può essere

o è causa di scottature o di ustioni.

Questo apparecchio produce acqua calda e quando è in funzione
può formarsi del vapore acqueo.
Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi d’acqua
o vapore caldo.

2.2 Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’ap­parecchio. Il mancato rispetto di queste istruzioni può esse fonte
di lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato ri­spetto di queste istruzioni per l’uso.

Nota Bene:

Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’appa­recchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro anche
queste istruzioni per l’uso.

2.3 Controllo dell’apparecchio

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’ap­parecchio e della presenza di tutti gli accessori. Non utilizzare
l’apparecchio in presenza di danni evidenti. Rivolgersi all’Assi­stenza Tecnica De’Longhi.

3. SMALTIMENTO

Non smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici
ma consegnatelo ad un centro di raccolta dierenzia­ta uciale.

4. DATI TENICI

Tensione di rete: ...................................... 220-240V~50/60Hz

Potenza assorbita: ....................................................... 1350 W

Pressione: ...................................................................... 15 bar

Capacità serbatoio acqua: ....................................................1 l

Dimensioni LxHxP .............................. 149x305x330 (414)mm

Peso ............................................................................ 4,04 Kg

Questo prodotto è conforme al Regolamento (CE) N.
1935/2004 riguardante i materiali e gli oggetti desti­nati a venire a contatto con i prodotti alimentari.

2.1 Destinazione d’uso e restrizioni

2.1 Destinazione d’uso e restrizioni

Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caè o di
acqua calda e per riscaldare il latte tramite vapore.
Utilizzare solo acqua potabile nel serbatoio come descritto nelle
Istruzioni per l’uso.
Non utilizzare l’erogatore acqua calda/vapore (A12) con bevan­de diverse dal latte.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il
costruttore non risponde per danni derivanti da un uso impro­prio dell’apparecchio.

Nessun componente o accessorio della macchi­na può essere lavato in lavastoviglie.

18

5. DESCRIZIONE (pag. 3)

La seguente terminologia sarà continuamente usata nelle pa­gine successive.

5.1 Descrizione dell’apparecchio

A1. Coperchio serbatoio acqua
A2. Impugnatura estrazione serbatoio
A3. Serbatoio acqua
A4. Scaldatazze
A5. Doccia caldaia
A6. Interruttore ON/OFF
A7. Vassoio poggiatazze
A8. Indicatore vaschetta raccogligocce piena
A9. Vaschetta raccogligocce
A10. Vassoio per mug o bicchieri
A11. Manopola vapore
A12. Erogatore acqua calda/vapore
A13. Ugello acqua calda/vapore
A14. Ghiera di selezione del cappuccinatore
A15. Raccordo tubo acqua calda/vapore

5.2 Descrizione pannello di controllo

B1. Tasto erogazione una tazza
B2. Spia funzionamento integrata (bianca)
B3. Tasto erogazione due tazze
B4. Spia funzionamento integrata (bianca)
B5. Tasto funzione vapore
B6. Spia funzionamento integrata (bianca)
B7. Spia decalcicazione (arancione)

5.3 Descrizione degli accessori

C1. Portaltro
C2. Filtro 1 tazza (simbolo impresso sotto il ltro)
C3. Filtro 2 tazze (simbolo impresso sotto il ltro)
C4. Filtro cialde (simbolo impresso sotto il ltro)
C5. Misurino/pressino
C6. Filtro addolcitore acqua (*non incluso, acquistabile presso

i centri assistenza autorizzati)

6. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

Quando si installa l’apparecchio si devono osservare le seguenti
avvertenze di sicurezza:

• L’eventuale penetrazione di acqua nell’apparecchio potreb-

be danneggiarlo.

Non posizionare l’apparecchio in prossimità di rubinetti

dell’acqua o di lavandini.

• L’apparecchio potrebbe danneggiarsi se l’acqua al suo in-

terno si ghiaccia.

Non installare l’apparecchio in un ambiente dove la tempe-

ratura può scendere al di sotto del punto di congelamento.

• Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non venga
danneggiato da spigoli taglienti o dal contatto con super­ci calde (ad es. piastre elettriche).

• L’apparecchio emette calore nell’ambiente circostante.
Dopo aver posizionato l’aparecchio sul piano di lavoro,
vericare che rimanga uno spazio libero di almeno 3 cm
tra le superci dell’apparecchio, le parti laterali e la parte
posteriore, ed uno spazio libero di almeno 15 cm sopra la
macchina di caè.

• Pulire tutti gli accessori removibili con acqua corrente.

6.1 Collegamento dell’apparecchio

Pericolo!

Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a
quella indicata nella targa dati sul fondo dell’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente installata
a regola d’arte avente una portata minima di 10A e dotata di
eciente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la presa e
la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un altra di
tipo adatto, da personale qualicato.

7. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ACQUA

Nota Bene:

Prima dellla prima messa in funzione dell’apparecchio,

lavare accuratamente tutti gli accessori ed il serbatoio acqua con
acqua calda.

1. Estrarre il serbatoio tirandolo verso l’alto (g. 1).

2. Aprire il coperchio e riempire il serbatoio di acqua fresca
e pulita facendo attenzione a non superare la scritta MAX.
(g. 2). Reinserire il serbatoio premendolo leggermente in
modo da aprire le valvole situate sul fondo del serbatoio
stesso.

3. Più semplicemente, il serbatoio può essere riempito senza
estrarlo versandovi l’acqua direttamente con una caraa.

Attenzione:

Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza l’acqua nel
serbatoio o senza serbatoio.

Nota Bene:

È del tutto normale trovare dell’acqua nel vano sotto il serbato­io; pertanto saltuariamente questo vano va asciugato utilizzan­do una spugna pulita.

8. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

DELL’APPARECCHIO

Al primo utilizzo è necessario risciacquare i circuiti interni
dell’apparecchio come segue:

19

1. Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore ON/OFF
(g. 3): l’apparecchio eettua un’autodiagnosi segnalata
dal lampeggiare in sequenza dei tre tasti.

2. Le spie e lampeggiano ad indicare che l’ap­parecchio si sta portando in temperatura: quando le spie
smettono di lampeggiare e rimangono accese sse, l’appa­recchio è pronto per il risciacquo del circuito.

3. Agganciare la coppetta portaltro alla macchina (g. 9).

4. Posizionare un contenitore da almeno 0,5 litri sotto la doc­cia caldaia (A5) e premere il tasto . Ripetere quest’o-

perazione 5 volte.

5. Svuotare il contenitore e posizionarlo quindi sotto l’eroga­tore acqua calda/vapore (A12) (g. 4).

6 Ruotare la manopola erogazione acqua calda vapore in po-

sizione (g. 5) ed erogare acqua calda no a svuo­tare il serbatoio acqua (A3); quindi richiudere la manopola
ruotandola in posizione O.

9. IMPOSTAZIONI DEL MENÙ

PROGRAMMAZIONE

Per accedere al menù, assicurarsi che l’apparecchio sia pronto
all’uso, quindi mantenere premuto il tasto per 10 secon-

di, nchè i tre tasti lampeggiano in sequenza:
L’apparecchio è in modalità programmazione.
Procedere settando la macchina come si desidera; per uscire dal
menù programmazione, attendere 15 secondi.

Nota bene:

Se non viene eettuata alcuna selezione entro 15 secondi, l’ap­parecchio ritorna automaticamente in pronto all’uso.

9.1 Impostazione temperatura caè

Se si desidera modicare la temperatura dell’acqua con cui viene
erogato il caè, procedere come segue:

1. Accedere al menù programmazione;

2. Premere il tasto per entrare nella modalità di sele­zione della temperatura caè: si accendono le spie relative
alla selezione corrente:

bassa

media

alta

3. Le spie iniziano a lampeggiare in sequenza;

4. Premere quindi il tasto relativo alla temperatura
desiderata:

bassa media alta

5. Lampeggia il tasto ad indicare che la selezione è
memorizzata.

La macchina esce dal menù ed è pronta all’uso.

9.2 Impostare la durezza d’acqua

La spia (B7) che segnala la necessità di decalcicare l’apparec­chio, si accende dopo un periodo di funzionamento predetermi­nato che dipende dalla durezza dell’acqua.
Volendo è possibile programmare la macchina in base alla reale
durezza dell’acqua in utenza nelle varie regioni, rendendo così
più o meno frequente l’operazione di decalcicazione.
Procedere come segue:

1. Accedere al menù programmazione;

2. Premere il tasto per entrare nella modalità di sele­zione della durezza acqua: si accendono le spie relative alla
selezione corrente:

leggera

media

dura

3. Le spie iniziano a lampeggiare in sequenza;

4. Premere quindi il tasto relativo alla durezza acqua della
vostra zona:

acqua

leggera

<10°dH 10°dH - 20°dH >20°dH

<18°fH 18°fH - 36°fH >36°fH

<180mg/l CaCo3180-360mg/l CaCo3>360mg/l CaCo

- Lampeggia il tasto ad indicare che la selezione è
memorizzata.

La macchina esce dal menù ed è pronta all’uso.

acqua

media

acqua
dura

9.3 Regolare l’auto-o (stand-by)

Per motivi di risparmio energetico, l’apparecchio è dotato di una
funzione di auto-o nel caso di non utilizzo prolungato. Per ri­accendere l’apparecchio, premere qualsiasi tasto sul pannello di
controllo.

1. Accedere al menù programmazione;

2. Premere il tasto per entrare nella modalità di sele­zione tempo autospegnimento: si accendono le spie rela­tive alla selezione corrente:

20

3