Page 1
ECZ351
EC680
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
БЕЗОПАСНОСТЬ
KÁVÉFŐZŐGÉP
KÁVOVAR
PRÍSTROJ NA KÁVU
EKSPRES DO KAWY
APARAT ZA KAVU
KAVNI APARAT
КАФЕМАШИНА
APARAT PENTRU CAFEA
KAHVE MAKINESI
Page 2
IT
pag. 6 page 15 page 24 S. 33
NL
pag. 42 pág. 51 pág. 60 σελ. 69
NO
стр. 78 old. 87 str. 96 str. 105
RU
str. 114 sid. 123 sid. 132 sid. 141
PL
siv. 150 str. 159 str. 168 pag. 177
RO
стр. 186 say. 195 1
EN
ES
SV
HU
HR
TR
FR
PT
DA
CS
SL
AR
DE
EL
FI
SK
BG
2
Page 3
A
B
D
M
C
T
U V V2
T1
U1 V1
L
E
K
J
F
P
Q
G
R
N
H
I
O
3
S*
Page 4
1
2 3
4 5 6
1
2
7 8 9
10 11
4
12
Page 5
5°C
max 1/3
13
16 17
19 20 21
14 15
18
5
Page 6
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
In deze handleiding gebruikte symbolen
De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in acht genomen
worden.
Gevaar!
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van
levensgevaarlijk letsel door elektrische schokken.
Opgelet!
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van
letsel of beschadiging van het toestel.
Gevaar voor brandwonden!
De niet-inachtneming kan brandwonden veroorzaken.
Nota Bene:
Dit symbool geeft tips en belangrijke informatie voor de gebruiker aan.
Fundamentele waarschuwingen voor de
veiligheid
Gevaar!
Omdat het toestel op elektrische stroom werkt, is het niet mogelijk om te vermijden dat het elektrische schokken genereert.
Houdt u daarom aan de volgende veiligheidswaarschuwingen:
• Het toestel niet aanraken met natte handen of voeten.
• De stekker niet met natte handen aanraken.
• Verzeker u ervan dat het gebruikte stopcontact steeds
toegankelijk is zodat, indien nodig, de stekker kan worden
verwijderd.
• De stekker vastpakken om deze uit het stopcontact te
verwijderen. Trek nooit aan de kabel omdat deze hierdoor
beschadigd kan raken.
• Om het toestel volledig te ontkoppelen moet de stekker uit
het stopcontact worden gehaald.
• Niet proberen het toestel te repareren als het defect is.
Zet het toestel uit, haal de stekker uit het stopcontact en
wendt u tot de technische assistentie.
Indien de stekker of de voedingskabel beschadigd zijn, mag men die uitsluiten door
de technische assistentie van De’Longhi
laten vervangen, om elk risico te vermijden.
Dompel gedurende de schoonmaak het toestel nooit in water: het toestel is elektrisch.
Alvorens de buitenzijde van het toestel schoon te maken, moet
het toestel uitgeschakeld en de stekker uitgetrokken wor-
den. Laat vervolgens de machine afkoelen alvorens met de
schoonmaakbeurt te beginnen.
Opgelet:
Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëxpandeerd
polystyreen) buiten het bereik van kinderen.
Opgelet:
Het toestel mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of zonder ervaring
of vereiste kennis, zolang ze onder toezicht
staan of informatie over een veilig gebruik
van het toestel hebben ontvangen en de gevaren kennen die eraan zijn verbonden. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De
reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet worden verricht door kinderen,
tenzij ze onder toezicht staan.
Gevaar voor brandwonden!
Dit toestel produceert warm water, wanneer het in werking is
kan er waterdamp worden gevormd.
Zorg ervoor dat u niet in contact komt met warme spetters of
damp.
Wanneer het toestel aan is, mag de verwarmplaat van de kopjes
niet aangeraakt worden omdat ze zeer heet is.
De oppervlakken waar dit symbool
op is aangebracht, worden warm tijdens het gebruik (het symbool is
slechts op bepaalde modellen aanwezig).
Gebruik conform de bestemming
Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koe en het verwarmen van dranken.
Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld.
Het mag niet gebruikt worden in:
• ruimtes die gebruikt worden als keuken
voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones
• vakantieboerderijen
42
Page 7
• hotels, motels en andere structuren
• kamerverhuur
Elk ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden
beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het toestel.
Instructies voor het gebruik
Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het toestel
te gebruiken. Het niet in acht nemen van deze instructies kan
leiden tot verwondingen en schade aan het toestel.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die
voortvloeit uit het niet naleven van deze aanwijzingen.
Nota Bene:
Bewaar deze instructies zorgvuldig. Wanneer het toestel van eigenaar verandert, dient men ook de instructies voor het gebruik
mee te geven.
Het toestel controleren
Na het verwijderen van de verpakking, moet men nagaan of het
toestel intact is en de accessoires aanwezig zijn. Gebruik het toestel niet indien duidelijke schade wordt waargenomen. Wendt u
tot de technische assistentie van De’Longhi.
VUILVERWERKING
Op grond van de Europese richtlijn 2002/96/EG mag
het toestel niet samen met huishoudelijk afval weggegooid worden maar moet naar een erkend centrum
voor gescheiden afvalinzameling gebracht worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning: .......................................... 220-240V~50/60Hz
Opgenomen vermogen: .............................................. 1350 W
Druk: ............................................................................. 15 bar
Capaciteit watertank: ...........................................................1 l
Afmetingen LxHxD ............................. 149x305x330 (414)mm
Gewicht ...................................................................... 4,04 Kg
Het toestel is conform met de volgende EG-richtlijnen:
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en latere
amendementen;
• EMC-richtlijn 2004/108/EG en volgende amendementen;
• Europese verordening stand-by 1275/2008;
• Het materiaal en de objecten die bestemd zijn om in aanraking met levensmiddelen te komen, zijn conform de
voorschriften van de Europese verordening 1935/2004.
Geen enkel component of accessoire van de
machine mag in de afwasautomaat worden
gestopt.
BESCHRIJVING
De volgende begrippen worden continu gebruikt op de volgende pagina's.
Beschrijving van het toestel
(zie pag. 3)
A. Deksel waterreservoir
B. Handgreep uitname reservoir
C. Waterreservoir
D. Kopjesverwarmer
E. Sproeier ketel
F. Schakelaar ON/OFF
G. Schotel voor kopjes
H. Indicator lekbak vol
I. Lekbak
J. Warmwater-/stoomtuit
J. Warmwater-/stoomkop
L. Aansluiting warmwater/stoomleiding
M. Stoomknop
N. Filterhouder
O. Meetlepeltje/aandrukker
P. 1-kopslter (symbool aan de onderkant van het
lter)
Q. P. 2-kopslter (symbool aan de onderkant
van het lter)
R. Koepadlter (symbool aan de onderkant van het
lter)
S. Waterverzachtingslter (*niet meegeleverd, kan bij
erkende servicecentra worden besteld)
Beschrijving van het bedieningspaneel
T. 1-kops afgiftetoets
T1. Ingebouwd lampje functionering (wit)
U. 2-kops afgiftetoets
U1. Ingebouwd lampje functionering (wit)
V. Stoomfunctietoets
V1. Ingebouwd lampje functionering (wit)
V2. Lampje ontkalking (oranje)
HET TOESTEL INSTALLEREN
Opgelet!
Wanneer het toestel wordt geïnstalleerd, moeten de volgende
veiligheidswaarschuwingen in acht genomen worden:
• Indien er water in het toestel binnendringt, kan er schade
optreden.
43
Page 8
Plaats het toestel niet in de buurt van waterkranen of
wasbakken.
• Indien het water in het toestel bevriest, kan het toestel
schade oplopen.
Het toestel niet installeren in een omgeving waar de tem-
peratuur onder het vriespunt kan dalen.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet wordt beschadigd
door scherpe hoeken of de aanraking met warme oppervlakken (vb. elektrische platen).
• Het toestel geeft warmte aan de omgeving af. Nadat
het toestel op het werkvlak is geplaatst, moet worden
gecontroleerd of een ruimte van circa 3 cm overblijft tussen de oppervlakken van het toestel en de zij- en achterwanden, en een ruimte van minstens 15 cm boven het
koezetapparaat.
Het toestel aansluiten
Gevaar!
Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet
overeenkomt met de waarde die op het plaatje op de
onderkant van het toestel staat.
Sluit het toestel alleen aan op een stopcontact dat geïnstalleerd
is volgens de regels van het vak, een minimumdebiet van 10A
heeft en een eciënt werkende aardverbinding. Bij onverenigbaarheid tussen stopcontact en stekker dient men het stopcontact door gekwaliceerd personeel te laten vervangen door een
van het geschikte type.
REINIGING VAN HET WATERRESERVOIR
1. Neem het reservoir uit door het omhoog te trekken (g.
1).
2. Open de deksel en vul het reservoir met vers en schoon
water. Let er daarbij op dat de MAX-aanduiding niet wordt
overschreden. (g. 2). Breng het reservoir weer aan door
het voorzichtig aan te drukken, opdat de ventielen aan de
onderkant van het reservoir worden geopend.
3. Het reservoir kan echter ook worden gevuld zonder dat u
het uitneemt door het met een kan met water te vullen.
Opgelet:
Laat het toestel nooit functioneren zonder water in het reservoir
of zonder reservoir.
Nota Bene:
Het is normaal dat u water aantreft in de ruimte onder het reservoir. Maak deze ruimte daarom regelmatig schoon met een
schone spons.
EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET TOESTEL
• Schakel het toestel in met een druk op ON/OFF (g. 3): het
toestel verricht een zelftest, de drie toetsen gaan achter
elkaar knipperen.
• De lampjes en knipperen ter indicatie dat het
toestel opwarmt: het toestel kan worden gebruikt als de
lampjes niet langer knipperen en branden.
• Plaats onder de warmwater-/stoomtuit een recipiënt met
een minimum inhoud van 100 ml (g. 4).
• Draai de knop warmwaterafgifte op (g. 5) en geef
ongeveer 100 ml water af; draai de knop vervolgens weer
dicht (symbool ○).
Nota bene:
Bij het eerste gebruik dient men 4-5 kopjes koe of 4-5 kopjes
cappuccino te zetten voordat het toestel een bevredigend resultaat zal geven.
INSTELLINGEN VAN HET MENU PROGRAMMERING
Voor toegang tot het menu, controleer of het toestel gereed is
voor het gebruik en druk de toets 10 seconden lang in tot
de drie toetsen achtereenvolgens knipperen:
Het toestel is in de modaliteit programmering.
Verricht de instelling van de machine naar wens; sluit het menu
programmering af door 15 seconden te wachten.
Nota bene:
Het toestel is automatisch gereed voor gebruik als u 15 seconden lang geen keuze verricht.
Koetemperatuur instellen
Ga als volgt te werk indien men de watertemperatuur wenst te
wijzigen waarbij de koe gezet wordt:
1. Ga naar het menu programmering;
2. Druk op de toets voor toegang tot de modus kofetemperatuur selecteren: de lampjes van de gemaakte
keuze gaan branden:
laag
gemiddeld
hoog
3. De lampjes gaan achter elkaar knipperen;
4. Druk op de toets van de gewenste temperatuur:
laag gemiddeld hoog
44
Page 9
5. De toets knippert ter indicatie dat de keuze is
opgeslagen.
De machine sluit het menu af en is gebruiksklaar.
Instelling van de waterhardheid
De lampjes (V2) die melden dat de tijd is aangebroken om het
toestel te ontkalken, gaan aan na een eerder bepaalde werkperiode die afhankelijk is van de hardheid van het water.
Het is mogelijk om het toestel in te stellen op basis van de
daadwerkelijke plaatselijke waterhardheid, zodat de ontkalking
minder vaak uitgevoerd dient te worden.
Handel als volgt:
1. Ga naar het menu programmering;
2. Druk op de toets voor toegang tot de modus kofetemperatuur selecteren: de lampjes van de gemaakte
keuze gaan branden:
zacht
middelmatig hard
hard
3. De lampjes gaan achter elkaar knipperen;
4. Druk vervolgens op de toets van de hardheid van uw
regio:
water
zacht
<10°dH 10°dH - 20°dH >20°dH
<18°fH 18°fH - 36°fH >36°fH
<180mg/l CaCo3180-300mg/l CaCo3360mg/l CaCo
. De toets knippert ter indicatie dat de keuze is
opgeslagen.
De machine sluit het menu af en is gebruiksklaar.
middelmatig
hard water
hard water
3
Auto-o instellen (stand-by)
Om het energieverbruik te besparen, is het toestel voorzien
van een auto-o-functie die wordt ingeschakeld als het toestel
lange tijd niet wordt gebruikt. Druk op een willekeurige toets op
het bedieningspaneel om het toestel weer in te schakelen.
1. Ga naar het menu programmering;
2. Druk op de toets voor toegang tot de modus automatische uitschakeltijd selecteren: de lampjes van de
gemaakte keuze gaan branden:
9 min
30 min
3 uur
3. De lampjes gaan achter elkaar knipperen;
4. Druk op de toets van de gewenste tijd:
9 min 30 min 3 uur
5. De toets knippert ter indicatie dat de keuze is
opgeslagen.
De machine sluit het menu af en is gebruiksklaar.
Fabriekswaarden (reset)
Met deze functie worden alle menu-instellingen en alle programmeringen van de hoeveelheden opnieuw op de fabriekswaarden gezet.
Ga als volgt te werk om de fabriekswaarden terug te zetten:
1. Ga naar het menu programmering;
2. Draai de stoomknop op ;
3. Druk op de toets : de drie lampjes gaan tegelijkertijd
knipperen om het herstel van de originele instellingen te
bevestigen.
4. De lampjes en knipperen ter indicatie dat de
stoomknop moet worden dichtgedraaid (symbool ○).
Het toestel is gebruiksklaar als de stoomknop is dichtgedraaid.
HOE BEREID IK EEN ESPRESSO
Tips voor warmere koe
Om warmere espressokoe te krijgen, wordt aangeraden om:
• De lterhouder met lter aan het toestel te bevestigen,
zonder dat u koe toevoegt. Het koekopje dat u voor
de koe zult gebruiken op te warmen door op de 1-kops
afgiftetoets drukken en warm water in het kopje te laten
stromen.
• De koetemperatuur te verhogen in het menu
programmering.
• Tijdens de functionering wordt de kopjesverwarmer (D)
warm: plaats hier de te gebruiken kopjes op.
Hoe bereid ik een espresso met gemalen koe
1. Breng het lter voor gemalen koe (P of Q) aan in de
lterhouder (g. 6). Gebruik het lter met het symbool
aan de onderkant als u 1 kopje koe wilt zetten,
of het lter met het symbool als u 2 kopjes koe
wilt zetten.
45
Page 10
2. Indien u slechts 1 kopje koe wenst te maken moet het
lter met een afgestreken maatlepel gemalen koe, ong.
7gr, gevuld worden (g. 7). Indien u echter 2 kopjes koe
wenst te maken, moeten 2 schaarse maatlepels gemalen
koe in het lter gevoegd worden (ong. 7+7 gr). Vul het
lter met kleine dosissen om te vermijden dat de koe uit
het lter valt.
Opgelet:
voor een correcte werking moet u, voor het lter met de gemalen koe te vullen, controleren of er geen koepoeder is overgebleven van de vorige infusie.
3. Verdeel de gemalen koe gelijkmatig en druk lichtjes aan
met de aandrukker (g. 8).
Het aandrukken van de gemalen koe is van groot be-
lang om een goede espresso te verkrijgen. Indien te hard
gedrukt wordt, zal de koe zeer langzaam afgegeven
worden en zal hij heel sterk zijn. Indien te weinig wordt
gedrukt, zal de koe te snel afgegeven worden en zal de
koe licht zijn.
4. Ver wijder eventuele koe van de rand van de lterhouder
en bevestig de lterhouder aan de machine: voor een correcte bevestiging plaats de handgreep van de lterhouder
op het symbool INSERT (g. 9), haak de lterhouder vast
en draai de handgreep naar rechts, tot op het symbool
CLOSE.
5. Plaats de kop(pen) onder de tuit van de lterhouder (afb.
10). Het is aanbevolen de koppen te verwarmen alvorens
de koe te maken. Spoel ze met een beetje warm water.
6. Controleer of de lampjes van de koe afgiftetoetsen bran-
den en druk op of : het toestel start de afgifte
op en onderbreekt deze automatisch.
Hoe bereid ik een espresso met koepads
Nota Bene:
gebruik koepads die aan de ESE-norm voldoen: deze aanduiding is aangebracht op verpakkingen voorzien van dezelfde
markering.
De ESE-norm is een systeem dat wordt aanvaard door de belangrijkste fabrikanten van
koepads. De koepads geven u de mogelijkheid op een eenvoudige en schone wijze
een espresso te maken.
1. Breng het koepadlter (met het symbool aan de
onderkant) aan in de lterhouder.
2. Centreer de koepad in het lter zoveel mogelijk (afb.
11). Volg steeds de instructies op de verpakking van de
koepads.
Verricht de stappen 4 tot 6 van de vorige paragraaf.
Nota Bene:
• Terwijl het toestel koe zet, kan de koeafgifte op elk
ogenblik onderbroken worden door opnieuw op de afgiftetoets te drukken.
• Indien u meer koe wenst in uw kopje, is het voldoende de
toets voor afgifte (binnen de 3 seconden) nog even ingedrukt te houden: de afgifte wordt automatisch na enkele
seconden onderbroken.
• Om de lterhouder te verwijderen moet de handgreep van
rechts naar links gedraaid worden.
Gevaar voor brandwonden!
Om spetters te vermijden mag de lterhouder nooit verwijderd
worden gedurende de koeafgifte. Wacht echter altijd enkele
seconden na de koeafgifte.
Programmering van de koehoeveelheid in de
kop
Het toestel is in de fabriek ingesteld voor het zetten van de standaardhoeveelheden. Om deze hoeveelheden te wijzigen, dient
men als volgt te handelen:
1.
Plaats een of twee kopjes onder de tuiten van de
lterhouder.
2. Druk op de toets die u wenst te programmeren ( of
) en houd deze ingedrukt. Het apparaat begint met
koezetten en de andere koezetknop knippert om aan
te geven dat het apparaat in de programmeermodus is.
3. Laat de toets los zodra het kopje gevuld is met de gewenste
hoeveelheid koe: de afgifte wordt onderbroken en het
lampje knippert ter indicatie dat de hoeveelheid correct is
opgeslagen.
4. De machine is gebruiksklaar als de twee koeafgiftelampjes blijven branden.
HOE BEREID IK EEN CAPPUCCINO
1. Bereid de espresso's zoals in de vorige paragrafen is beschreven. Gebruik daarbij echter grote koppen.
2. Druk op de toets (g. 12): het lampje knippert;
3. Vul ondertussen een recipiënt met ongeveer 100 gram
melk voor elke cappuccino die u wilt maken. De melk moet
uit de koelkast komen (niet warm!). Houd er bij de keuze
van het recipiënt rekening mee dat het volume van de
melk 2 tot 3 maal zal toenemen (g. 13).
Nota Bene:
We raden het gebruik aan van halfvolle melk uit de koelkast.
4. Wacht tot het lampje van de toets brandt ter indicatie dat de ketel de ideale temperatuur voor de productie
van stoom heeft bereikt.
46
Page 11
5. Plaats een leeg recipiënt onder de cappuccinomaker en
draai de knop een aantal seconden open om eventueel
water uit het circuit te verwijderen. Draai de knop dicht.
6. Plaats het recipiënt met melk onder de cappuccinomaker.
7. Dompel de cappuccinomaker een aantal millimeter onder
in de melk (g. 14). Draai de stoomknop op . De
cappuccinomaker geeft stoom af die de melk romig maakt
en er het volume van laat toenemen. Voor romiger schuim,
dompel de cappuccinomaker onder in de melk en laat het
recipiënt met langzame bewegingen van beneden naar
boven draaien.
8. Als het volume van de melk is verdubbeld, dompel de cappuccinomaker helemaal onder en warm de melk verder op
(g. 15). Als de temperatuur (de ideale waarde is 60°C) en
de dichtheid van het schuim verkregen zijn, onderbreek de
stoomafgifte door de stoomknop rechtsom te draaien.
9. Giet de melkemulsie in de koppen met de espresso die u
eerder hebt bereid. De cappuccino is klaar: naar smaak suiker toevoegen en een beetje cacaopoeder over de schuim
uitstrooien.
Nota Bene:
• voor meerdere cappuccino's zet u eerst de koe en
maakt u pas aan het einde de opgeklopte melk voor alle
cappuccino's;
• om de stoomfunctie af te sluiten, druk op een willekeurige
toets: de lampjes en knipperen ter indicatie
dat de temperatuur te hoog is voor de afgifte van koe
(zie de paragraaf "ketel laten afkoelen").
We raden u aan om de afgifte van stoom
maximaal 60 seconden te laten duren.
Opgelet:
Voor een betere hygiëne raden we u aan om de cappuccinomaker na het gebruik schoon te maken.
Dit doet u als volgt:
1. Laat enkele seconden stoom naar buiten stromen (punten
2, 4 en 5 van de vorige paragraaf) door aan de stoomknop
te draaien. Op deze manier wordt de melk uitgestoten die
eventueel in de cappuccinomaker is achtergebleven. Schakel het toestel uit met een druk op de toets ON/OFF.
2. Houd de cappuccinomaker vast met een hand en deblokkeer hem met de andere hand door hem rechtsom te laten
draaien. Trek hem vervolgens naar beneden (g. 16).
3. Demonteer de rubberen stoomtuit van de slang door hem
naar beneden te trekken (g.17).
4. Maak de cappuccinomaker en de stoomtuit zorgvuldig
schoon met lauwwarm water (g. 18).
5. Controleer of de opening, aangeduid met de pijl op g. 18,
niet verstopt is.
6. Hermonteer de stoomtuit door hem omhoog op de stoomslang te drukken.
7. Hermonteer de cappuccinomaker door hem met een opwaartse beweging aan te brengen en linksom te draaien.
De ketel laten afkoelen
Als u na het opkloppen van de melk onmiddellijk koe wilt zetten, moet u eerst de ketel laten afkoelen omdat de koe anders
verbrandt. Handel als volgt:
• plaats een recipiënt onder de cappuccinomaker;
• draai de stoomknop open om warm water af te geven en
de ketel te laten afkoelen;
• de afgifte van warm water wordt automatisch onderbroken als de ketel is afgekoeld: draai de stoomknop dicht als
de pomp niet langer functioneert en geen water wordt
afgegeven.
De machine is nu gebruiksklaar.
WARM WATER PRODUCEREN
1. Schakel de machine in met een druk op de toets ON7OFF
(g. 4). Wacht tot de koeafgiftelampjes branden.
2. Plaats een recipiënt onder de cappuccinomaker.
3. Draai de knop op : de cappuccinomaker geeft
warm water af.
4. Draai de knop dicht en druk op een willekeurige toets om
de afgifte van warm water te onderbreken.
We raden u aan om de afgifte maximaal 60
seconden te laten duren.
REINIGING
Gevaar!
Alvorens de buitenzijde van het toestel schoon te maken, moet
het toestel uitgeschakeld en de stekker uitgetrokken worden.
Laat vervolgens de machine afkoelen alvorens met de schoonmaakbeurt te beginnen.
Schoonmaak van het lekbakje
Opgelet!
Het lekbakje is voorzien van een (rode) drijvende aanwijzer voor
het waterpeil in het bakje (g. 19). Voordat deze aanwijzer uit
de kopjesplaat naar buiten begint te steken, moet het bakje geleegd en gereinigd worden, anders kan het water over de rand
stromen en het toestel, het steunvlak of de omringende zone
beschadigen.
1. Ver wijder het lekbakje (g. 20).
2. Demonteer het kopjesrooster, verwijder het water en maak
het bakje met een doek schoon: hermonteer het lekbakje.
47
Page 12
3. Voeg vervolgens het lekbakje weer in.
Schoonmaak van de koelters
Maak regelmatig de koelters schoon door ze onder stromend
water te spoelen. Controleer of de gaatjes niet verstopt zijn.
Maak ze schoon met behulp van een speld of een naald, indien
nodig (afb. 21).
Schoonmaak van de sproeier van de stoomketel
Elke 200 koeafgiftes moet de sproeier van de stoomketel
gespoeld worden door ongeveer 0,5l water door de sproeier te
laten lopen (druk op de toets voor koeafgifte zonder koepoeder te gebruiken).
Andere reinigingen
1. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen voor de reiniging van het toestel. Gebruik daarvoor
een zachte en vochtige doek.
2. Maak regelmatig de lterhouder schoon.
Reiniging van het waterreservoir
Reinig regelmatig (ong. één keer per maand) het waterreservoir met een vochtige doek en een beetje neutraal
reinigingsmiddel.
Gevaar!
Dompel gedurende de schoonmaak het toestel nooit in water:
het toestel is elektrisch.
Ontkalking
Ontkalk de machine als het oranje lampje van de toets
gaat branden.
Opgelet!
• Het ontkalkingsproduct bevat zuren die de huid en de ogen
kunnen irriteren. Het is absoluut noodzakelijk de veiligheidswaarschuwingen van de producent in acht te nemen
die op de verpakking van de ontkalker staan wat betreft
de maatregelen in geval van aanraking met de huid en de
ogen.
• Het is aanbevolen om uitsluitend het ontkalkingsproduct
van De’Longhi te gebruiken. Het gebruik van ongeschikte
ontkalkingsproducten, evenals het niet regelmatig uitvoeren van de ontkalking, kan leiden tot het opduiken van
defecten die niet door de garantie van de fabrikant zijn
gedekt.
Pas de volgende procedure toe:
1. Vul het reservoir met de ontkalkingsoplossing, verkregen
door het ontkalkingsmiddel te verdunnen met water, volgens de indicaties vermeld op de verpakking.
2. Druk op de toets ON/OFF.
3. Controleer of de lterhouder is verwijderd en een recipiënt
is aangebracht onder de cappuccinomaker.
4. Wacht tot de lampjes of branden, ter indicatie
dat de machine gebruiksklaar is.
5. Houd de toets 10 seconden ingedrukt tot de drie
toetsen achter elkaar gaan knipperen.
6. Draai de stoomknop op pos. .
7. Druk op de toets om de ontkalking op te starten.
8. Het ontkalkprogramma gaat van start en de ontkalkvloeistof stroomt uit de wateruitloop. Het ontkalkprogramma
voert automatisch, met tussenpozen, een reeks spoelingen uit om de kalkresten uit het koezetapparaat weg te
nemen.
Nota Bene:
Tijdens het ontkalken, maak de sproeier van de ketel schoon
door af en toe de stoomknop dicht te draaien, zodat kleine
hoeveelheden ontkalkingsmiddel door de sproeier naar buiten
stroomt.
9. De machine onderbreekt de functionering: het oranje
lampje knippert ter indicatie dat de machine de
ontkalkingsfunctie nog altijd verricht.
10. Nu is het toestel klaar voor een spoelproces met vers water.
Haal het waterreservoir eruit, maak het leeg, spoel het met
stromend water, vul het met vers water tot aan het niveau
MAX en breng het waterreservoir weer op het toestel aan.
11. Leeg de recipiënt dat gebruikt werd om de ontkalkingsoplossing op te vangen en plaats het lege recipiënt weer
onder de warmwaterafgever.
12. Controleer of de stoomknop is gedraaid op en druk
op de toets om het spoelen te activeren.
Nota Bene:
Tijdens het spoelen, maak de sproeier van de ketel schoon door
af en toe de stoomknop dicht te draaien, zodat kleine hoeveelheden water door de sproeier naar buiten stroomt.
13. Als het waterreservoir leeg is, is het spoelen voltooid. Het
oranje lampje gaat uit.
14. Controleer of de stoomknop is dichtgedraaid (symbool
○).
Het toestel is nu gebruiksklaar.
De reparaties die verband houden met kalkproblemen worden
niet door de garantie gedekt indien de ontkalking, hierboven
beschreven, niet regelmatig uitgevoerd wordt.
48
Page 13
BETEKENIS VAN DE LAMPJES
Lampjes Handeling Betekenis van de lampjes
Inschakeling schakelaar ON/OFF Het toestel voert een zelfdiagnose uit,
aangeduid door het sequentieel knipperen van de lampjes
Het toestel is ingeschakeld Lampjes knipperen: het toestel warmt op
om koe te zetten
Lampjes branden: het toestel is gereed
om koe te zetten
De lampjes knipperen snel: het reservoir
is leeg of het toestel kan geen koe afgeven. Zie par. “Als iets niet werkt”
De stoomfunctie is aangevraagd Lampjes knipperen: het toestel warmt op
om stoom af te geven
Lampjes branden: het toestel is gereed
om stoom af te geven
Stoomknop open Knipperende controlelampjes: sluit de
stoomknop
Temperatuur van de ketel te hoog Knipperende controlelampjes: koel de
ketel af zoals aangegeven in de betreffende paragraaf
ALS IETS NIET WERKT
Storing Oorzaak Oplossing
Geen espresso afgifte Watergebrek in het reservoir Vul het reservoir
De espresso druppelt langs de
rand van de lterhouder i.p.v.
door de ltergaatjes te sijpelen
De lterhouder haakt niet aan
het toestel
De gaatjes van de lterhouder, voor uitlopen van de koe, zijn verstopt
Het reservoir is niet goed aangebracht en
de ventielen in de bodem zijn niet open
Kalk in het watercircuit Ontkalken, zie de paragraaf "ontkalking"
De lterhouder is niet goed aangebracht
of is vuil
De pakking van de espressoketel is niet
meer elastisch of vuil
De gaatjes van de tuiten van de lterhouder zijn verstopt
Er werd te veel koe in het lter gedaan Gebruik de bijgeleverde maatlepel en controleer of
49
Maak de gaatjes van de tuiten van de lterhouder
schoon
Druk enigszins op het reservoir zodat de ventielen
in de bodem open gaan
Bevestig de lterhouder op correcte wijze en draai
hem stevig vast
Laat de pakking van de espressoketel door een servicecentrum vervangen
Maak de gaatjes van de tuiten schoon
u voor de bereiding het correcte lter gebruikt
Page 14
De kleur van de koecrème is
te helder (loopt te snel uit de
tuit)
De koecrème is donker (de
koe loopt langzaam uit het
mondstuk)
Na de koeafgifte, blijft het lter aan de sproeier van de ketel
gehecht
Het apparaat zet geen enkele
drank en de controlelampjes
, en knip-
peren enkele seconden
De machine werkt niet en alle
lampjes knipperen
De gemalen koe werd niet genoeg
samengedrukt
Te weinig gemalen koe Er is een grotere hoeveelheid gemalen koe nodig
Te grof gemalen koe Gebruik enkel gemalen koe voor espresso
De gemalen koe is niet van het geschikte type
De gemalen koe werd te veel
aangedrukt
Te grote hoeveelheid gemalen koe Kleinere hoeveelheid gemalen koe
De sproeier van de espressoketel is
verstopt
Het lter is verstopt Voer de schoonmaak uit zoals aangeduid in de par.
De koe is te jn gemalen Gebruik enkel gemalen koe voor espresso
De koe is te jn gemalen of vochtig Gebruik enkel gemalen koe voor espresso koe-
Kalk in het watercircuit Ontkalken, zie de paragraaf "ontkalking"
Watergebrek in het reservoir Vul de watertank
Het reservoir is niet goed aangebracht en
de ventielen in de bodem zijn niet open
De sproeier van de espressoketel is
verstopt
Het lter is verstopt Voer de schoonmaak uit zoals aangeduid in de par.
Kalk in het watercircuit Ontkalken, zie de paragraaf "ontkalking"
Druk de gemalen koe meer aan
koezetapparaten
Wijzig de kwaliteit van de gemalen koe
De koe minder aandrukken
Voer de schoonmaak uit zoals aangeduid in de par.
“schoonmaak van de sproeier van de ketel”
“Schoonmaak van het lter”
koezetapparaten
zetmachines die niet vochtig is
Breng de lterhouder weer aan, maak koe en
verwijder vervolgens weer de lterhouder
Druk enigszins op het reservoir zodat de ventielen
in de bodem open gaan
Voer de schoonmaak uit zoals aangeduid in de par.
“schoonmaak van de sproeier van de ketel”
“schoonmaak van het lter”
Ontkoppel onmiddellijk het toestel en wend u tot
een erkend servicecentrum
50
Loading...