Delonghi EC 430E, EC 430, EC 420E Instructions Manual [cz]

85

Pfied instalací a pfied pouÏitím spotfiebiãe si pozornû
pfieãtûte tento návod k pouÏití. Pouze tak dosáhnete
vynikajících v˘sledkÛ a maximální bezpeãnosti pfii
jeho pouÏívání.

POPIS P¤æSTROJE

Tyto v˘razy budou pouÏívány v textu následujících
stránek.

1.Knoflík páry
2 Víko nádrÏe na vodu
3 NádrÏ na vodu
4 Pûchovadlo
5 Napájecí ‰ÀÛra
6 Kontrolka OK káva je hotová
7 Tlaãítko 1 ‰álek
8 Tlaãítko 2 ‰álky
9 Svûtelná kontrolka M1 nastavené mnoÏství kávy
10 Svûtelná kontrolka M2 nastavené mnoÏství kávy
11 Tlaãítko zapnuto/vypnuto
12 Svûtelná kontrolka teplá káva
13 Svûtelná kontrolka horká káva
14 Tlaãítko SET
15 Tlaãítko páry
16 Svûtelná kontrolka zapnuto/vypnuto
17 Kontrolka OK pára je pfiipravená
18

Odmûrka na kávu

19 Ukazatel úrovnû hladiny vody v nádobce odkapávaãe
20

Podnos na ‰álky

21 Nádobka odkapávaãe
22 Tryska páry
23

NapûÀovaã

24 Trubiãka v˘vodu
25 Sprchová v˘pusÈ
26 DrÏák sítka pro kapsle (je-li souãástí dodávky)
27 DrÏák sítka na mletou kávu
28 Sítko na mletou kávu se souãástkou na v˘robu krému
29 Sítko pro kapsle

BEZPEâNOSTNæ UPOZORNùNæ

• Tento spotfiebiã je konstruovan˘ pro "vafiení kávy a
espressa a ohfiívání nápojÛ": dávejte pozor, abyste
se neopafiili proudem vody, párou nebo
nesprávn˘m pouÏíváním pfiístroje.

• Nedot˘kejte se tepl˘ch ãástí spotfiebiãe.

• Po odstranûní obalu se pfiesvûdãte, zda pfiístroj
není po‰kozen. Pokud máte obavy, Ïe pfiístroj je
po‰kozen˘, nepouÏívejte jej a obraÈte se na
odborníka.

• Nenechávejte obalov˘ materiál (sáãky z umûlé
hmoty, polystyrén, atp.) v dosahu dûtí, mÛÏe b˘t
pro nû nebezpeãn˘.

• Tento spotfiebiã musí b˘t pouÏívan˘ pouze v
domácnostech. KaÏdé dal‰í pouÏití je povaÏováno
za nevhodné a tudíÏ nebezpeãné.

• V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m anebo
nerozumn˘m pouÏíváním pfiístroje.

•Nedot˘kejte se pfiístroje pokud máte mokré nebo
vlhké ruce nebo nohy.

•Nedovolte, aby spotfiebiã pouÏívaly nesvéprávné
osoby nebo dûti bez dohledu.

•V pfiípadû, Ïe se spotfiebiã po‰kodí nebo funguje
‰patnû, vypnûte jej a nepokou‰ejte se jej
vlastnoruãnû opravit.
Pfiípadné opravy nechte provést pouze v Servisu,
kter˘ má povûfiení v˘robce a poÏadujte, aby bylo
pouÏito pouze originálních náhradních dílÛ.
NedodrÏením shora uveden˘ch bodÛ se mÛÏe
poru‰it bezpeãnost pfii pouÏívání pfiístroje.

• Pfiívodní ‰ÀÛru tohoto pfiístroje nesmí vymûÀovat
uÏivatel, protoÏe k v˘mûnû je nutné pouÏít speciální
náfiadí. Pokud se ‰ÀÛra po‰kodí, nebo je tfieba ji
vymûnit, obraÈte se v˘hradnû na Servis povûfien˘
v˘robcem, vyhnete se tak pfiípadnému probíjení el.
proudu.

INSTALACE

• Pfiístroj umístûte na pracovní desku, co nejdál od
vodovodních kohoutkÛ a dfiezÛ.

•Ovûfite si, zda napûtí sítû odpovídá poÏadovanému
napûtí uvedenému na popisném ‰títku spotfiebiãe.
Pfiístroj zapojujte pouze do patfiiãnû uzemnûné
zásuvky s minimálním pfiíkonem 10 A.
V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené neodpovídajícím uzemnûním.

•V pfiípadû, Ïe zásuvka a zástrãka spotfiebiãe nejsou
kompatibilní, nechte vymûnit zásuvku za jin˘,
vhodn˘ typ kvalifikovan˘m elektrikáfiem.

• Neinstalujte spotfiebiã v prostfiedí, kde teplota mÛÏe
dosáhnout ãi klesnout pod 0°C (pfii zmrznutí vody
ve spotfiebiãi mÛÏe dojít k po‰kození pfiístroje).

• Pokud je spotfiebiã umístûn˘ blízko zásuvky el.
proudu a pfiívodní ‰ÀÛra je pfiíli‰ dlouhá,
pfieb˘vající ãást ‰ÀÛry se mÛÏe uloÏit do vnitfiku
spotfiebiãe tak, Ïe ji zastrkáte do v˘stupního otvoru.

NAPLNùNæ NÁDRÎE NA VODU

OdstraÀte víko nádrÏe na vodu (obr. 1) a nádrÏ
vyjmûte tahem nahoru (obr. 1).
NádrÏ naplÀte ãistou a ãerstvou vodou pfiiãemÏ dávejte
pozor, abyste dodrÏeli maximální mnoÏství vody
vyznaãené ryskou MAX (obr. 2).
Lehk˘m zatlaãením nasaìte nádrÏ tak, aby se ventil na
dnû nádrÏe tlakem otevfiel.
NádrÏ lze naplnit i jednodu‰eji, bez vyjímání nádrÏe
tak, Ïe vodu nalejete do nádrÏe pfiímo z konvice.

Poznámka: neuvádûjte do provozu spotfiebiã bez vody
v nádrÏi. Doporuãujeme Vám doplÀovat vodu v nádrÏi
kdyÏ je hladina vody zhruba dva centimetry ode dna
nádrÏe.

P¤EDEH¤ÁTÍ P¤ÍSTROJE PRO P¤ÍPRAVU KÁVY

Abychom obdrÏeli správnû teplou kávu espresso, je nutné
pfiedehfiát pfiístroj zapnutím vypínaãe ESPRESSO (obr.

3) alespoÀ pÛl hodiny pfied pfiípravou kávy.

NezapomeÀte nasadit drÏák sítka na pfiístroj. Pfii
nasazování drÏáku sítka na pfiístroj podrÏte sítko pod

CZ

EC420E-430E CZ 10-12-2003 11:00 Pagina 85

86

sprchovou v˘pustí ohfiívaãe s drÏátkem nasmûrovan˘m
doleva, viz obr. 5 zatlaãte sítko smûrem nahoru a
zároveÀ jím otáãejte doprava; (Ovûfite si, aby otoãn˘
knoflík páry byl zavfien˘).otáãejte vÏdy aÏ na doraz.
Po uplynutí pÛl hodiny mÛÏete zaãít s pfiípravou kávy
podle pokynÛ popsan˘ch v následující kapitole. Fázi
pfiedehfiívání lze urychlit následujícím zpÛsobem

1.Stisknutím vypínaãe ESPRESSO (obr. 3) pfiístroj
zapnûte a nasaìte prázdn˘ drÏák sítka (bez mleté
kávy) na pfiístroj.

2.Pod drÏák sítka umístûte ‰álek na kávu. Tímto
zpÛsobem nahfiejete ‰álek do kterého pfiipravíte
kávu.

3.Poãkejte, aÏ se rozsvítí svûtelná kontrolka OK
ESPRESSO (obr. 5) a ihned poté stisknûte vypínaã
v˘deje kávy (obr. 6). Nechte vodu vytékat, dokud
svûtelná kontrolka OK ESPRESSO nezhasne a opûtn˘m
stisknutím stejného tlaãítka (obr. 4) dodávku vody
pfieru‰íte.

4.·álek vyprázdnûte, vyãkejte aÏ se svûtelná kontrolka
„OK“ znovu rozsvítí a shora popsané úkony
zopakujte.

(Je normální, kdyÏ pfii vyháknutí drÏáku sítka z
pfiístroje vyjde trochu ne‰kodné páry).

JAK P¤IPRAVIT KÁVU ESPRESSO S DRÎÁKEM SæTKA NA
MLETOU KÁVU

1.Stisknutím tlaãítka pfiístroj zapnûte. Svûtelná kontrolka
zapnuto/vypnuto se rozsvítí (obr. 9).

2

.Po pfiedehfiátí pfiístroje podle popisu v pfiede‰lé

kapitole, vloÏte do drÏáku sítko na mletou kávu spolu
se souãástkou na v˘robu krému. Pfiesvûdãte se, aby
v˘stupek na sítku správnû zapadl do uloÏení na
drÏáku - viz obrázek 7.
Pokud chcete pfiipravit pouze jeden ‰álek kávy,
naplÀte sítko se souãástkou na v˘robu krému jednou
vrchovatou odmûrkou mleté kávy tj. zhruba 7 gramÛ
(obr. 8). Pokud chcete pfiipravit dva ‰álky kávy,
pouÏijte sítko a nasypte do nûj dvû necelé odmûrky
mleté kávy (zhruba 6 + 6 gramÛ). Kávu sypte do
sítka po mal˘ch dávkách, aby se okraje sítka
neza‰pinily.

DÒLEÎITÉ: neÏ naplníte sítko mletou kávou, pfiesvûdãte
se, aby sítko nebylo zneãi‰tûné zbytky kávy. Sítko musí
b˘t vÏdy ãisté. Pouze tak bude spotfiebiã správnû
fungovat.
Poznámka: pouÏívejte pouze dobrou, kvalitní a jemnû
mletou kávu urãenou pro espresso kávovary.

importante: per un corretto funzionamento, prima di
introdurre il caffè macinato nel portafiltro, assicurarsi
sempre che il filtro non sia sporco di caffè macinato
della precedente infusione.

3.Mletou kávu stejnomûrnû rozprostfiete a zlehka
upûchujte pûchovadlem.

POZNÁMKA: Upûchování mleté kávy je pfii pfiípravû
dobré kávy espresso velmi dÛleÏité. JestliÏe kávu
upûchujete pfiíli‰, káva bude sítkem protékat pomalu
a krém na kávû bude tmav˘. Málo upûchovaná káva
zpÛsobí, Ïe káva bude protékat sítkem pfiíli‰ rychle a
utvofií se málo krému svûtlé barvy.

4.OdstraÀte pfiípadné zbytky kávy z okrajÛ
drÏákusítka a pak jej zaháknûte na pfiístroj: otáãejte
rázn˘m pohybem (obr. 4) aÏ na doraz, jinak by ze
sítka kapala voda.

5.Umístûte ‰álek nebo ‰álky pod trysky drÏáku sítka
(obr. 9). Doporuãujeme nejdfiíve ‰álky nahfiát tak, Ïe
je vypláchnete horkou vodou.

6.Stisknutím tlaãítka SET (obr. 10) navolíte mnoÏství kávy
M1 (cca 30 cc) nebo M2 (cca 50 cc). Kontrolní
svûtélko M1 nebo M2 signalizuje nastavené mnoÏství.
Pokud potfiebujete zmûnit nastavené mnoÏství, fiiìte se
pokyny v paragrafu “JAK ZMùNIT NASTAVENÉ
MNOÎSTVæ M1 A M2”

7. Stisknûte tlaãítko 1 ·ÁLEK (obr. 6) nebo tlaãítko 2

·ÁLKY (obr. 11). Pfiístroj provádí nejprve krátké
pfiedspafiení, které se na chvíli pfieru‰í a potom dojde k
úplnému spafiení kávy: tímto zpÛsobem se obdrÏí
vynikající kávové aroma. Pfiístroj automaticky zastaví
v˘dej kávy, podle nastaveného mnoÏství.

8. K vyháknutí drÏáku sítka otáãejte rukojetí z prava do
leva.
POZNÁMKA: V˘dej kávy mÛÏete pfieru‰it ruãnû,
stisknutím tlaãítka 1 ‰álek nebo 2 ‰álky . Po
ukonãení v˘deje kávy mÛÏete prodlouÏit v˘dej kávy
stisknutím tlaãítka 1 ‰álek nebo 2 ‰álky v
rozmezí pûti sekund od ukonãení v˘deje kávy.

POZOR: nevyjímejte drÏák sítka bûhem dodávky
kávy, mohli byste se postfiíkat.

9.PouÏit˘ kávov˘ prá‰ek vyndáte ze sítka tak, Ïe podrÏíte sítko

zablokované páãkou v drÏáku sítka a nûkolikrát klepnete
drÏákem sítka obrácen˘m vzhÛru nohama (obr.12).

POZOR: nevyjímejte drÏák sítka bûhem v˘deje
kávy, mohli byste se postfiíkat.

10.Stisknutím tlaãítka (obr. 3) pfiístroj vypnete.

11.Obãas je nutné pfiekontrolovat ukazatel úrovnû hladiny
vody v nádobce odkapávaãe. Pokud se objeví ãervené
pole musíte nádobku vyprázdnit. (Obvykle je tfieba
nádobku vyprázdnit po 12 kávách).

POZOR: pfii prvním pouÏití pfiístroje je nutné um˘t
ve‰keré pfiíslu‰enství a vnitfiní okruh tak, Ïe necháte
spotfiebiã provést pfiípravu alespoÀ pûti káv, ale
naprázdno bez mleté kávy.

BEZPEâNOSTNæ UPOZORNùNæ

Na pfiístroji mÛÏete navolit následující teplotu kávy: teplou
kávu nebo horkou kávu .
Teplotu kávy navolíte stisknutím tlaãítka SET spolu s
tlaãítkem (obr.13) na 5 sekund. Kontrolní svûtélko

nebo se rozsvítí a tím signalizuje, Ïe teplota

kávy byla nastavena.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTæ

Pfiístroj se sám vypne po uplynutí jedné hodiny od poslední
pfiípravy kávy (nebo kapuãína). Pokud si pfiejete vyfiadit
funkci automatického vypínání, stisknûte zároveÀ tlaãítka
SET a ZAPNUTO/VYPNUTO po dobu cca 5 sekund.

JAK P¤æPRAVIT ESPRESSO SE SæTKEM NA KAPSLE
(POKUD JE SOUâÁSTæ DODÁVKY)

1.Stisknûte tlaãítko na drÏáku sítka a poloÏte do sítka

kapsli. SnaÏte se ji umístit do stfiedu sítka (obr. 14).
DodrÏujte pokyny uvedené na obalu kapslí, které
vysvûtlují jak˘m zpÛsobem máte kapsle umístit.

EC420E-430E CZ 10-12-2003 11:00 Pagina 86

POZNÁMKA: pouÏívejte kapsle, které odpovídají
standardu ESE: toto oznaãení se nachází na baleních
spolu se symbolem:

Standard ESE je systém schválen˘ nejlep‰ími v˘robci
kávov˘ch kapslí, kter˘ zaruãuje pfiípravu kávy espresso
jednoduch˘m a ãist˘m zpÛsobem.

2.Nasaìte drÏák sítka na pfiístroj. Otáãejte vÏdy aÏ na

doraz.

Poznámka: doporuãujeme obãas potfiít spodní ãást
postranních v˘stupkÛ na drÏáku sítka tro‰kou másla
nebo oleje, zlep‰í se tak tûsnost pfii nasazení drÏáku
na pfiístroj a z okrajÛ drÏáku nebude kapat voda (viz
obr. 33).

DÒLEÎITÉ: pokud po pfiípravû kávy s mletou kávou a
normálním drÏákem sítka budete pouÏívat drÏák
sítka pro kapsle musíte nejdfiíve oãistit sprchovou
v˘pust od zbytkÛ kávy, které na ní zÛstaly nalepené
(obr. 15). Pokud sprchovou v˘pust neoãistíte, mohla
by pfii pfiípravû kávy vytékát z okrajÛ sítka voda.

3.Postupujte podle pokynÛ v bodech 5, 6 a 7

pfiedcházejícího paragrafu (jak pfiipravit kávu
espresso s drÏákem na kávu)

4.Pfii vyjímání kapsle, stisknûte tlaãítko na drÏáku sítka a
kapsli vyndejte.

5.Stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto pfiístroj vypnete
(obr.3).

JAK ZMùNIT NASTAVENÉ MNOÎSTVæ M1 A M2

Pfiístroj byl ve v˘robû nastaven na automatick˘ v˘dej
mnoÏství kávy:

- M1 normální káva espresso = cca 30 cc;

- M2 zfiedûná káva espresso = cca 50 cc.

Toto mnoÏství mÛÏete pozmûnit následujícím zpÛsobem:

1. Postupujte podle pokynÛ popsan˘ch v bodech 1 aÏ 6 v
kapitole “JAK P¤IPRAVIT KÁVU ESPRESSO S DRÎÁKEM
SæTKA NA MLETOU KÁVU”.

2.Stisknûte tlaãítko SET a zvolte kterou z nastaven˘ch
hodnot budete mûnit M1 nebo M2.

3.Pokud budete mûnit nastavení mnoÏství 1 ‰álku stisknûte
tlaãítko SET spolu s tlaãítkem 1 ‰álek (obr. 16) na
alespoÀ 5 sekund. Pokud, chcete zmûnit nastavení
mnoÏství 2 ‰álkÛ, stisknûte na alespoÀ 5 sekund tlaãítko
SET spolu s tlaãítkem 2 ‰álky (obr. 17). Kontrolní
svûtélko M1 nebo M2 bliká a signalizuje tak, Ïe proces
nového navolení mnoÏství probíhá a Ïe se pfiístroj
pfiipravuje na v˘dej kávy.

4.V okamÏiku kdy káva, která vytéká do ‰álku, dosáhla
vámi poÏadovaného mnoÏství, stisknûte tlaãítko SET. Tím
se vámi navolené mnoÏství uloÏí do pamûti (obr. 10).

JAK POSTUPOVAT P¤I P¤æPRAVù KAPUâæNA

1.Pfiipravte kávu espresso do dostateãnû velk˘ch ‰álkÛ

2.Stisknûte tlaãítko SET (obr. 18); kontrolka OK
(obr. 19) zaãne blikat.

3.KdyÏ kontrolka OK pfiestane blikat a zÛstane

rozsvícená, pfiístroj dosáhl ideální teploty k pfiípravû
páry.

4.

Mezitím nalijte do nádoby 100 gramÛ mléka na
kaÏd˘ ‰álek kapuãína. Mléko musí mít teplotu z
chladniãky (nesmí b˘t teplé!). Pfii volbû nádoby na
mléko poãítejte s tím, Ïe objem mléka se 2x nebo 3x
zvût‰í.

Poznámka: doporuãujeme pouÏít polotuãné mléko s
teplotou z chladniãky.

5.Nádobu s mlékem umístûte pod napûÀovaã (obr.20).

6.Trysku napûÀovaãe ponofite asi 2 cm hluboko do

mléka a otoãte knoflíkem páry proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek, obr. 21 (otáãením knoflíku
mÛÏete nastavit mnoÏství páry vycházející z
napûÀovaãe). Mléko zaãne nab˘vat na objemu a
jeho vzhled se zmûní na krém.

7.Po dosaÏení poÏadované teploty (ideální teplota je

60°C), pfieru‰te dodávku páry tak, Ïe otoãíte
knoflíkem páry ve smûru hodinov˘ch ruãiãek a
zároveÀ otoãíte knoflíkemJe zcela normální, Ïe se
obãas objeví obláãek páry vycházející z nádobky
odkapávaãe.
Tento jev je zpÛsoben˘ zvlá‰tním zafiízením, které
vyluãuje pfiebyteãnou páru v ohfiívaãi páry a odvádí
ji do nádobky odkapávaãe.

8.Nalijte napûnûné mléko do ‰álkÛ s kávou, kterou jste

si pfiipravili pfiedem. A kapuãíno je hotové: ocukrujte
podle libosti, a pokud chcete, mÛÏete mléãnou pûnu
poprá‰it tro‰kou ãokoládového prá‰ku.

DÒLEÎITÉ: po kaÏdém pouÏití je nutné napûÀovaã
mléka vyãistit po kaÏdém pouÏití. Postupujte podle
následujících pokynÛ:

1.Otoãením knoflíku páry nechte vypustit po nûkolik

sekund páru (obr. 21).

2.ednou rukou pfiidrÏujte horní ãást a druhou

od‰roubujte, otáãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek,
napûÀovaã a vytánûte ho z trysky (obr. 22).

3.VysuÀte trysku páry z trubiãky v˘deje.

4.Umyjte peãlivû napûÀovaã a trysku teplou vodou.

5.Zkontrolujte, aby otvory oznaãené ‰ipkou na obr. 23
nebyly zane‰ené. Pokud je to nutné, vyãistûte je jehlou.

6.Nasaìte trysku tak, Ïe jí otáãiv˘m pohybem
zasunete silou do trubiãky v˘deje páry (obr. 24).

7.Nasaìte napûÀovaã a otáãejte jímproti smûru
hodinov˘ch ruãiãek (obr. 25).

POZNÁMKA: po pfiípravû kapuãína není moÏné, dokud
je kontrolka OK rozsvícená nebo pokud bliká,
pfiipravovat dal‰í kávu. Tímto se zabrání nebezpeãí
postfiíkání pfii vyndavání drÏáku sítka. K urychlení
ochlazení pfiístroje, otevfiete knoflík páry a nechte
vytékat vodu z napûÀovaãe dokud kontrolka OK pfiestane
blikat.
POZNÁMKA: po ukonãení pfiípravy kapuãína není
moÏné z bezpeãnostních dÛvodÛ pfiipravovat novou
kávu pokud kontrolka OK bliká.

JestliÏe chcete urychlit ochlazování pfiístroje
postupujte následovnû: otevfiete knoflík páry a nechte
vytékat vodu z napûÀovaãe (obr. 20), dokud

87

EC420E-430E CZ 10-12-2003 11:00 Pagina 87

kontrolka OK pfiestane blikat. P¤æPRAVA TEPLÉ
VODY

DOPORUâUJEME: pokud chcete pfiipravit více kapuãín
za sebou, pfiipravte si nejdfiíve potfiebn˘ poãet káv a
teprve potom pfiistupte k pfiípravû napûnûní mléka.

1.Stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto pfiístroj zapnûte
(obr. 3).

2.

Pod napûÀovaã umístûte nádobu;

3.V okamÏiku, kdy svûtelná kontrolka OK zÛstane
rozsvícená, otoãte knoflíkem páry proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek (obr. 21): z napûÀovaãe bude
vytékat teplá voda;

4.Otoãením knoflíku páry po smûru hodinov˘ch ruãiãek
zastavíte dodávku teplé vody.

âI·TùNæ A ÚDRÎBA

âI·TùNæ DRÎÁKU SæTKA PRO DEN MALTE KAFFEN

Po pfiípravû zhruba 300 káv je nutné vyãistit drÏák sítka na
mletou kávu následujícím zpÛsobem:

• Vyjmûte sítko se souãástkou na v˘robu krému z drÏáku
sítka (obr.26).

• Od‰roubujte zátku souãástky na v˘robu krému tak, Ïe jí
budete otáãet ve smûru ‰ipky znázornûné na zátce (obr.

27). Vyndejte souãástku na v˘robu krému z uloÏení tak, Ïe
na ní zatlaãíte tam, kde se nachází zátka (obr. 28).

•Vyjmûte tûsnûní a kovové sítko (obr. 29).

• Omyjte ve‰keré souãástky vodou a kovové sítko peãlivû
oãistûte kartáãkem pod proudem horké vody (obr. 30).
Pfiekontrolujte (podívejte se proti svûtlu), aby v‰echny
otvory kovového sítka byly ãisté. Pokud tomu tak není,
vyãistûte je jehlou (obr. 31).

• Namontujte sítko a tûsnûní na koleãko z umûlé hmoty.
Dbejte na to, abyste v˘stupek na koleãku z umûlé hmoty
nasadili správnû do otvoru v tûsnûní (otvor A na obrázku

32).

• Zkompletované ãásti zasuÀte do ocelového uloÏení sítka
(obr.33). Pfiesvûdãte se, aby v˘stupek souãástky na v˘robu
krému byl správnû nasazen˘ do otvoru drÏáku (otvor B na
obrázku 33).

• Nakonec na‰roubujte zátku.

V pfiípadû, Ïe shora popsané ãi‰tûní nebude pravidelnû
provádûno, záruka na spotfiebiã propadá.

âI·TùNÍ DRÎÁKU SÍTKA PRO KAPSLE (JEN U NùKTER¯CH
MODELÒ)

Po pfiípravû zhruba 300 káv je nutné vyãistit drÏák sítka na
kapsle následujícím zpÛsobem:

• Stisknûte tlaãítko drÏáku sítka a sítko vyjmûte (obr. 34).
Vyãistûte vnitfiek drÏáku na sítko. DrÏák se v Ïádném pfiípadû
nesmí m˘t v myãce nádobí.

• Kovové sítko vyãistûte peãlivû kartáãkem pod proudem horké
vody. Pfiekontrolujte, aby v‰echny otvory byly ãisté. Pokud
tomu tak není, vyãistûte je jehlou (viz obr. 30).

• Sítko znovu nasaìte.

V pfiípadû, Ïe shora popsané ãi‰tûní nebude pravidelnû
provádûno, záruka na spotfiebiã propadá.

âI·TùNæ SPRCHOVÉ V¯PUSTI OH¤æVAâE ESPRESSA

AlespoÀ jednou za rok je nutné vyãistit sprchovou
v˘pusÈ ohfiívaãe espressa následujícím zpÛsobem:

• Pfiesvûdãte se, zda je pfiístroj na pfiípravu kávy

studen˘ a zástrãka vytaÏená ze zásuvky

;

•

Pomocí ‰roubováku od‰roubujte ‰roubek, kter˘m je
upevnûna sprchová v˘pusÈ ohfiívaãe espressa (obr.

35).

• Vlhk˘m hadfiíkem oãistûte otvor ohfiívaãe ve kterém

byla namontována sprchová v˘pusÈ.

(obr. 15);

• Spazzolare la doccia con un po’ di detersivo per piatti
finché tutti i forellini sono puliti.

•

Sprchovou souãástku oãistûte kartáãkem a vodou s
pfiípravkem na mytí nádobí dokud v‰echny otvory
nejsou ãisté.

• Propláchnûte sprchovou souãástku za nepfietrÏitého
otírání pod tekoucí vodou.

DAL·æ âI·TùN

1.Pfii ãi‰tûní pfiístroje nepouÏívejte fiedidla nebo

prá‰kové ãistící prostfiedky. Staãí vlhk˘ a mûkk˘
hadfiík.

2.Omyjte nádrÏ na vodu pro espresso.

POZOR: Neponofiujte pfiístroj bûhem ãi‰tûní do vody:
jedná se o elektrick˘ spotfiebiã.

ODVÁPNùNæ

Pfiístroj na kávu je osazen ukazatelem odvápnûní.
Po pfiípravû zhruba 300 káv zaãnû kontrolní svûtélko
zapnuto/vypnuto blikat, to znamená, Ïe je nutné provést
odvápnûní pfiístroje podle následujících pokynÛ:

1. Zapnûte pfiístroj stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto.

2. Hlá‰ení ukazatele o nutnosti odvápnûní vypnete tak,

Ïe je‰tû jednou stisknete tlaãítko zapnuto/vypnuto a
pfiidrÏíte je stlaãené, dokud se pfiístroj nevypne
(zhruba 5 sekund). V okamÏiku, kdy se pfiístroj vypne
do‰lo k vypnutí hlá‰ení.

3. Kávovar znovu zapnûte.

4. Do nádrÏe nalijte odvápÀovací roztok (odvápÀovací

pfiípravek + voda), kter˘ pfiipravíte podle pokynÛ na
obalu odvápÀovacího pfiípravku. OdvápÀovací
pfiípravek musí b˘t vhodn˘ pro kávovary a je k dostání
v prodejnách technického servisu. V tomto pfiípadû
proveìte odvápnûní pfiístroje podle pokynÛ
uveden˘ch na obalu odvápÀovacího pfiípravku. Jako
náhraÏku mÛÏete pouÏít 2 lÏíce kyseliny citronové (cca
30 gramÛ), která je k dostání v lékárnû nebo v
drogerii. RozpusÈte kyselinu citronovou v pÛl litru vody
a vznikl˘ roztok nalijte do nádrÏe na vodu.

5. Zkontrolujte, aby drÏák sítka nebyl nasazen˘ na

pfiístroj a pod sprchovou v˘pust umístûte prázdnou
nádobu.

6. Pfiístroj zapnûte a poãkejte aÏ kontrolní svûtélko OK

káva pfiestane blikat a zÛstane rozsvícené.

7. Stisknûte tlaãítko 2 ·ÁLKY a nechte roztok vytéci.

Zopakujte tento úkon alespoÀ 5x.

8. Pfiístroj ihned vypnûte a nechte roztok pÛsobit alespoÀ

po dobu 15 minut.

9. Zapnûte pfiístroj a zopakujte úkony bodu 7.

10. Otevfiete otoãn˘ knoflík páry a nechte nádrÏ úplnû

vyprázdnit.

11. Aby se z nádrÏe odstranily v‰echny zbytky roztoku a

vápníku, naplÀte nádrÏ ãistou vodu a nasaìte ji do
svého uloÏení.

12. Stisknûte tlaãítko 2 ·ÁLKY alespoÀ 5x a potom

otevfiete kohoutek a nechte nádrÏ úplnû vyprázdnit.

88

EC420E-430E CZ 10-12-2003 11:00 Pagina 88

89

Po zapnutí pfiístroje teãe z
trubiãky v˘deje páry voda.

•ß Knoflík páry je otevfien˘.

•ß Zavfiít pofiádnû knoflík páry a
teprve potom zapnout pfiístroj.

PROBLÉM

MOÎNÉ P¤æâINY NÁPRAVA

Káva espresso nevytéká z
pfiístroje

•V nádrÏi chybí voda.

• Otvory trysek drÏáku sítka jsouzane‰ené.

• Souãástka na tvorbu krému je zane‰ená

• Sprchová v˘pusÈ ohfiívaãe espressa
je zane‰ená.

• NádrÏ je ‰patnû umístûná a ventil na
dnû není otevfien˘.

• Naplnit nádrÏ na vodu.

• Provést ãi‰tûní v˘pustû podle pokynÛ
uveden˘ch v kapitole "âi‰tûní

sprchové v˘pustû ohfiívaãe espressa".

• Zatlaãit lehce nádrÏ do uloÏení, aby
se otevfiel ventil na jejím dnû.

Káva espresso stéká z okrajÛ
drÏáku sítka místo z trysek

• DrÏák sítka je ‰patnû nasazen˘.

• Tûsnûní ohfiívaãe espressa není dost
pruÏné.

• Otvory trysek drÏáku sítka jsou

zane‰ené.

• Nasadit drÏák sítka správn˘m
zpÛsobem a otoãit jím aÏ nadoraz.

• Vymûnit tûsnûní ohfiívaãe espressa v
autorizovaném servisu.

• Vyãistit otvory trysek.

Káva espresso je studená

•·álky na kávu nebyly pfiedehfiáté. • Pfiedehfiát ‰álky na kávu.

Zvuk vydávan˘ ãerpadlem je
silnûj‰í

• NádrÏ na vodu je prázdná.

• NádrÏ je ‰patnû umístûná v
uloÏení a ventil na dnû není
otevfien˘.

• Naplnit nádrÏ.

• Zatlaãit lehce nádrÏ do uloÏení, aby
se otevfiel ventil na jejím dnû.

Krém na kávû je svûtl˘
(káva vytéká z trysky
rychle)

• Mletá káva je málo upûchovaná.

• Pfiíli‰ málo mleté kávy.

• Káva je umletá pfiíli‰ na hrubo.

• Káva je umletá pfiíli‰ na jemno.

• Upûchovat ménû mletou kávu.

• SníÏit mnoÏství mleté kávy.

• Provést ãi‰tûní v˘pustû podle pokynÛ
uveden˘ch v kapitole "âi‰tûní sprchové
v˘pustû ohfiívaãe espressa".

• PouÏít pouze mletou kávu urãenou pro
espresso kávovary.

Káva má nakyslou chuÈ • Nebylo provedeno dostateãnû

peãlivû opláchnutí po odvápnûní.

• Provést opláchnutí pfiístroje podle
pokynÛ v kapitole "Odvápnûní".

Pfii pfiípravû kapuãína se
nedafií napûnit mléko.

• Mléko je teplé.

• NapûÀovaã mléka je ‰pinav˘.

• PouÏít vÏdy mléko s teplotou z
chladniãky.

• Vyãistit peãlivû otvory napûÀovaãe
mléka, zvlá‰tní pozornost vûnujte
otvorÛm vyznaãen˘ch na obrázku 22.

Pokud se odvápÀování neprovádí správnû nebo se provádí pfiíli‰ rychle, mÛÏe dojít k tomu, Ïe se kávovar
zablokuje. V takovém pfiípadû, musíte spotfiebiã vypnout, vytáhnout zástrãku ze zásuvky el. proudu, poãkat
nûkolik sekund a teprve potom znovu zasunout zástrãku do zásuvky a pfiístroj zapnout.

Svûtelná kontrolka
zapnuto/vypnuto bliká.

•·Velké mnoÏství vodního kamene. • Provést odvápnûní podle pokynÛ v
paragrafu “ODVÁPNùNÍ”.

EC420E-430E CZ 10-12-2003 11:00 Pagina 89