DELL X30 User Manual [fr]

Dell™ Axim™ X30

Manuel de l'utilisateur

Modèles HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

www.dell.com | support.dell.com

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations

importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou

de perte de données et vous indique comment éviter le
problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel

de dommage matériel ou corporel, ou de mort.

Abréviations et sigles

Pour une liste complète des abréviations, des sigles et des
définitions, reportez-vous à la section «Glossaire» à la page 141.

____________________

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification
sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans
l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Axim, TrueMobile,

Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, Pow er Ap p,
PowerVault, PowerEdge, PowerConnect et DellNet sont des marques de
Dell Inc. ; Intel, Pentium, Intel XScale et Celeron sont des marques déposées et
StrataFlash est une marque d'Intel Corporation ; Microsoft, Windows,
Windows Media, et ActiveSync sont des marques déposées et Windows Mobile

est une marque de Microsoft Corporation ; Cisco est une marque déposée de
Cisco Systems Inc. ; Bluetooth est une marque de Bluetooth SIG, Inc. et est
utilisée par Dell Inc. dans le cadre d'une licence.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document
pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou
à leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et les
noms commerciaux autres que les siens.

Modèles HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

Septembre 2004 Réf. T7419 Rév. A00

Table des matières

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conditions de garantie limitée pour les
produits matériels Dell (Canada uniquement)

Politique de retour «Satisfait ou remboursé»
(Canada uniquement)

Logiciels et périphériques Dell (Canada
uniquement)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . 11

Contrat de licence du logiciel Dell™

. . . . . . . . . 16

PRÉCAUTION : Consignes de sécurité . . . . . . . . . 19

SÉCURITÉ : Généralités
SÉCURITÉ : Alimentation
SÉCURITÉ : Batterie
SÉCURITÉ : Voyage en avion

. . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 21

SÉCURITÉ : Instructions concernant la
compatibilité électromagnétique

Lors de l'utilisation de votre appareil

SÉCURITÉ : Conseils en ergonomie

. . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . 22

. . . . . . . . 23

SÉCURITÉ : Protection contre les décharges
électrostatiques

SÉCURITÉ : Mise au rebut de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . 23

SÉCURITÉ : Déclaration concernant la
batterie (Taïwan)

Recherche d'informations

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 24

Table des matières 3

1 À propos de votre appareil

Vues frontale, latérale et arrière . . . . . . . . . . . 25

Vues frontale et latérale
Vue arrière

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de la batterie

Installation et retrait de la batterie
Chargement de la batterie

Connexion à un ordinateur

Utilisation de la station d'accueil
Utilisation du câble de synchronisation

Vérification du stockage intégré

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . 30

. . . . . 33

. . . . . . . . . . . 34

Utilisation des cartes mémoire Secure Digital

Réinitialisation

Réinitialisation
Redémarrage à froid

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 36

2 Utilisation de Microsoft® Windows

Mobile™ 2003 Deuxième Édition

Boutons de l'appareil et stylet . . . . . . . . . . . . 37

Écran Aujourd'hui

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . 34

Icônes d'état

Programmes

Boutons de programme
Barre de basculement

4 Table des matières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . 40

Barre de navigation et barre de commandes . . . . . . 42

Menus contextuels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recherche et organisation d'informations

Sauvegarde des données

3 Saisie d'informations

Entrée de texte à l'aide du panneau de saisie . . . . . 45

Entrée à l'aide du clavier virtuel
Letter Recognizer (Identificateur de lettre)
Block Recognizer (Identificateur de bloc)
Transcripteur (Transcriber)
Édition de texte tapé

Écriture sur l'écran

Édition de texte manuscrit

Dessin sur l'écran

Création d'un dessin
Modification d'un dessin

Enregistrement d'un message

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . 46

. . . . 47

. . . . . 47

. . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation de l'option Mon texte

4 Réglage des paramètres

Onglet Privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onglet Système

Onglet Connexions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . 54

Table des matières 5

5 Utilisation de Microsoft® ActiveSync

À propos de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . 57

®

Installation et utilisation de ActiveSync

6 Planification et communication

À propos de Microsoft® Pocket Outlook . . . . . . . 59

Calendrier

Contacts

Tâches

Notes

Messaging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilisation de l'écran de résumé
Création de requêtes de réunion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Recherche d'un contact
Utilisation de l'écran de résumé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Synchronisation des e-mails

. . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . 66

Connexion directe à un serveur de
messagerie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilisation de la liste de messages
Composition de messages

. . . . . . . . . . . 69

Gestion des e-mails et dossiers de
messages

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . 58

. . . . . . . . 68

Rappels

6 Table des matières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Ajout et suppression de programmes

Ajout de programmes en utilisant Microsoft®
ActiveSync

Téléchargement de programmes depuis Internet

Ajout d'un programme au menu Démarrer

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . 74

. . . . . . . 75

Utilisation de l'Explorateur de fichiers sur
l'appareil

Utilisation de ActiveSync sur l'ordinateur

Erreur au cours de l'installation de logiciels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . 76

. . . . . . 76

Modification du mode d'affichage sur votre
appareil

Suppression de programmes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . 77

8 Utilisation de programmes compagnons

Microsoft® Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . 79

Pocket Excel

Astuces d'utilisation de Pocket Excel

MSN Messenger

Configuration
Contacts
Pour converser avec les contacts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . 85

Microsoft Windows Media
Pocket PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

®

Player pour

Table des matières 7

9 Utilisation de Microsoft® Pocket

Internet Explorer

Favoris mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Conserver la mémoire
Dossier des favoris mobiles
Liens favoris

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . 89

Utilisation des canaux AvantGo

Parcourir les favoris mobiles et le Web

10 Établir une connexion

Utilisation de l'infrarouge . . . . . . . . . . . . . . 94

Utilisation de la technologie sans fil
Bluetooth®

Utilisation de Wi-Fi (802.11b)

Utilisation de la sécurité de réseau local sans
fil Cisco

Création d'une connexion modem

Création d'une connexion Ethernet

Création d'une connexion VPN . . . . . . . . . . . . 100

Mettre fin à une connexion

Connexion directe à un serveur de messagerie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

®

LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . 101

. . . . 101

Obtenir de l'aide sur la connexion

8 Table des matières

. . . . . . . . . . 102

11 Annexe

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Réglementations

Notification IC (Canada uniquement)
Réglementation CE (Union européenne)
Avis de marque CE

Avis réglementaires sur le sans fil

Europe—Déclaration de Conformité EU
Canada—Industry Canada (IC)
Homologations radio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . 109

. . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . 111

. . . . . 111

. . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . 114

Contacter Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Glossaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Table des matières 9

10 Table des matières

Garantie limitée

Les produits matériels de marque Dell achetés aux États-Unis ou au Canada sont assortis
d'une garantie limitée de 90 jours, 1 an, 2 ans, 3 ans ou 4 ans selon le produit acheté. Pour
connaître votre garantie, consultez le bordereau de marchandises ou la facture. Les sections
suivantes décrivent ces garanties limitées et les règles de retour pour les États-Unis et le
Canada, la garantie fabricant pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la garantie Intel

®

Pentium

et Celeron® pour les États-Unis et le Canada.

Conditions de garantie limitée pour les produits matériels Dell (Canada uniquement)

Que couvre cette garantie limitée ?

Cette garantie limitée couvre les vices de matériel et de fabrication éventuels pouvant
affecter les produits matériels de marque Dell de tout utilisateur final, notamment les
périphériques de marque Dell.

Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie limitée ?

Cette garantie limitée ne couvre pas les éléments suivants :

• Les logiciels, notamment le système d'exploitation et les logiciels ajoutés aux
matériels par le système d'intégration en usine Dell ou la réinstallation des logiciels

• Les produits et accessoires d'une marque autre que Dell et Solution Provider Direct

• Les problèmes résultant de ce qui suit :
– Causes externes : accident, utilisation abusive ou impropre, problèmes liés à

l'alimentation électrique
– Interventions non autorisées par Dell
– Utilisation non conforme aux instructions du produit
– Non-respect des instructions du produit ou non-exécution de l'entretien

préventif exigé
– Problèmes dus à l'utilisation d'accessoires, de pièces et de composants non

fournis par Dell

• Les produits dont les numéros de service ou les numéros de série sont manquants ou
incorrects

• Les produits qui n'ont pas été payés

®

Informations importantes 11

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES,
AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT AU CAS PAR
CAS (OU SELON LA PROVINCE). LA RESPONSABILITÉ DE DELL CONCERNANT
LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU PRODUIT EST
LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS CE
CONTRAT DE GARANTIE, SELON LES CONDITIONS DE LA PÉRIODE DE
GARANTIE APPARAISSANT SUR VOTRE BORDEREAU DE MARCHANDISES OU
FACTURE. À L'EXCEPTION DES GARANTIES EXPRESSES FIGURANT DANS LE
PRÉSENT CONTRAT DE GARANTIE, DELL REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE
OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS RESTRICTION LES
GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ OU D'ADAPTABILITÉ À
UN USAGE PARTICULIER, STATUTAIRE OU AUTRE. CERTAINES PROVINCES NE
RECONNAISSENT PAS D'EXCLUSION SUR DES GARANTIES OU CONDITIONS
IMPLICITES, OU DE RESTRICTION EN CE QUI CONCERNE LA DURÉE D'UNE
GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE. AUQUEL CAS, LES EXCLUSIONS ET

www.dell.com | support.dell.com

RESTRICTIONS PRÉCÉDENTES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.
NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ, AU-DELÀ DES RECOURS

INDIQUÉS DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE OU POUR LES DOMMAGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU INDUITS, Y COMPRIS POUR LA
RESPONSABILITÉ DE RÉCLAMATIONS DE DOMMAGES D'UNE TIERCE PARTIE À
VOTRE ENCONTRE, POUR LA NON-DISPONIBILITÉ D'UN PRODUIT OU POUR LA
PERTE DE DONNÉES OU DE LOGICIEL, ET CE SANS RESTRICTION. NOTRE
RESPONSABILITÉ SE LIMITE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE
PRODUIT FAISANT L'OBJET D'UNE RÉCLAMATION. IL S'AGIT DU MONTANT
MAXIMAL SOUMIS À LA RESPONSABILITÉ DE DELL.

CERTAINES PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS D'EXCLUSION OU DE
RESTRICTION SUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, SECONDAIRES
OU INDUITS, AUQUEL CAS L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION PRÉCÉDENTE
PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

Quelle est la durée de cette garantie limitée ?

Cette garantie limitée s'applique pendant la période indiquée sur votre bordereau de
marchandises ou votre facture, à l'exception de la garantie limitée des batteries Dell qui est
valable un an seulement et de la garantie limitée des lampes de projecteurs Dell qui est
réduite à 90 jours uniquement. La garantie limitée prend effet à la date inscrite sur le
bordereau de marchandises ou la facture. La période de garantie n'est pas étendue en cas de
réparation ou de remplacement d'un produit ou de composants sous garantie. Dell peut
modifier en toute discrétion les conditions et la disponibilité des garanties limitées, mais ces
changements ne sont pas rétroactifs (c'est-à-dire que les conditions de la garantie en vigueur
au moment de l'achat continueront de s'appliquer à votre achat).

12 Informations importantes

Que dois-je faire si j'ai besoin d'un service de garantie ?

Avant que la garantie n'expire, appelez-nous au numéro correspondant à votre situation,
comme indiqué dans le tableau ci-dessous. En outre, ayez à portée de main votre numéro de
service ou numéro de commande Dell.

Utilisateurs particuliers, utilisateurs travaillant à domicile et
petites entreprises :

Support technique et Service clientèle 1-800-847-4096

Entreprises de taille moyenne, grands comptes, gouvernement,
domaines de l'enseignement et de la santé et revendeurs à valeur
ajoutée :

Support technique 1-800-387-5757
Service clientèle 1-800-326-9463

Gouvernement ou domaine de l'enseignement, ou encore
particuliers ayant acheté ce produit par le biais d'un programme
d'achats par les employés :

Support technique 1-800-387-5757
Service clientèle 1-800-326-9463 (poste 8221

Mémoire Dell

Canada uniquement

pour les particuliers)
1-888-363-5150

Que fera Dell ?

Au cours des 90 premiers jours de la garantie limitée de 90 jours et la première année de
toutes les autres garanties limitées : pour les 90 jours de la garantie limitée de 90 jours et la

première année de toutes les autres garanties limitées, Dell effectuera la réparation de tous
les produits de marque Dell présentant des défauts matériels ou de fabrication, qui lui seront
renvoyés. Si nous ne parvenons pas à réparer le produit, nous le remplacerons par un produit
comparable, neuf ou réusiné.

Lorsque vous nous contactez, nous vous donnons un numéro d'autorisation de retour de
matériel que vous devez joindre à votre retour. Vous devez nous retourner les produits dans
leur emballage d'origine ou un équivalent, payer d'avance les frais d'expédition et assurer
l'envoi des produits ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant
l'acheminement. Nous nous chargeons de vous retourner les produits réparés ou remplacés.
Nous prenons à notre charge l'expédition des produits réparés ou remplacés si vous avez une
adresse au Canada. Sinon, nous vous renverrons le produit contre paiement à réception.

Si nous déterminons que le problème n'est pas couvert par la garantie, nous vous en
avertirons et vous indiquerons les solutions alternatives de service qui vous seront proposées
moyennant des frais.

REMARQUE : Avant de nous retourner le(s) produit(s), veillez à effectuer une sauvegarde des

données présentes sur le(s) disque(s) dur(s) et sur n'importe quel autre périphérique de
stockage. Retirez toutes les données confidentielles, propriétaires ou personnelles ainsi que

Informations importantes 13

tous les supports amovibles, tels que les disquettes, CD ou cartes PC. Nous déclinons toute
responsabilité en ce qui concerne vos informations confidentielles, propriétaires ou
personnelles, et en cas de perte ou d'endommagement des données ou des supports amovibles.

Au cours des années suivant la première année de toutes les garanties limitées : nous
remplacerons toute pièce défectueuse par une pièce neuve ou réusinée, si nous estimons
qu'elle a besoin d'être remplacée. Lorsque vous nous contacterez, nous vous demanderons de
nous fournir un numéro de carte de crédit valide au moment où vous demanderez le
remplacement d'un composant, mais nous ne vous facturerons pas le remplacement si vous
nous retournez le composant d'origine dans les 30 jours qui suivent l'expédition. Si Dell ne
reçoit pas la pièce d'origine dans les 30 jours, le prix standard courant de la pièce remplacée
sera prélevé sur votre carte de crédit.

Nous prenons à notre charge l'expédition du composant si vous avez une adresse au Canada.
Sinon, nous vous renverrons le composant contre paiement à réception. Dell inclut
également un emballage d'expédition préaffranchi avec chaque composant de rechange afin

www.dell.com | support.dell.com

que vous renvoyiez le composant remplacé à Dell.

REMARQUE : Avant de remplacer des pièces, veillez à effectuer une sauvegarde des

données présentes sur le(s) disque(s) dur(s) et sur n'importe quel autre périphérique de
stockage. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou d'endommagement des
données.

Que se passe-t-il si j'ai souscrit un contrat de service ?

Si votre contrat de service a été souscrit auprès de Dell, le service vous sera proposé selon les
conditions du contrat de service. Reportez-vous à ce contrat pour plus d'informations sur le
service. Les contrats de service Dell sont disponibles en ligne sur le site www.dell.ca ou en
appelant le service clientèle au 1-800-847-4096. Si vous avez souscrit par notre intermédiaire
un contrat de service avec l'un de nos fournisseurs de service tiers, reportez-vous à ce contrat
(qui vous a été envoyé avec votre bordereau de marchandises ou votre facture) pour plus
d'informations sur la façon de bénéficier du service.

Comment allez-vous réparer mon produit ?

Dell utilise des composants neufs ou réusinés provenant de différents fabricants pour les
réparations sous garantie et pour la fabrication de composants et de systèmes de
remplacement. Les composants et systèmes réusinés sont des composants ou des systèmes
renvoyés à Dell et qui n'ont souvent jamais été utilisés. La qualité de tous les composants et
systèmes est contrôlée et testée. Les composants et systèmes de remplacement fournis sont
couverts par la garantie pour la période restante de la garantie limitée du produit que vous
avez acheté. Dell est propriétaire de tous les composants retirés des produits réparés.

Puis-je transférer la garantie limitée ?

La garantie limitée des systèmes peut être transférée si son propriétaire actuel transfère
également la propriété du système et enregistre le transfert auprès de Dell. La garantie
limitée de la mémoire Dell ne peut pas être transférée. Vous pouvez enregistrer votre
transfert depuis le site Web de Dell :

14 Informations importantes

• Dans le cas d'ordinateurs achetés au Canada (transferts à l'intérieur du pays) et pour
effectuer un transfert d'un client à un autre, allez à l'adresse

www.dell.ca/ca/en/gen/topics/segtopic_ccare_nav_013_ccare.htm

• Pour les transferts à l'étranger (en dehors du pays d'achat d'origine), allez à l'adresse
www.dell.com/us/en/biz/topics/sbtopic_ccare_nav_016_ccare.htm

Si vous n'avez pas accès à Internet, appelez Dell au 1-800-847-4096 (pour les particuliers) ou
au 1-800-326-9463 (pour les clients des entreprises et administrations).

Toute demande de transfert de propriété est à la seule discrétion de Dell. Tout transfert de ce
type sera sujet aux termes et conditions du contrat de maintenance et de garantie limitée
d'origine et aux termes et conditions de vente postés sur le site Web à l'adresse
www.dell.com. Dell ne peut pas garantir l'authenticité des produits, des garanties limitées, de
la maintenance ou du support technique, ou même de l'exactitude des fiches descriptives
des produits achetés auprès d'un tiers.

Politique de retour «Satisfait ou remboursé» (Canada uniquement)

En qualité de client et utilisateur final ayant acheté de nouveaux produits directement à
Dell, vous êtes en droit de les retourner à Dell dans un délai de 30 jours maximum après la
date de réception des produits pour un remboursement ou un avoir équivalent au prix
d'achat. En qualité de client et utilisateur final ayant acheté des produits remis en état ou
réusinés à Dell, vous êtes en droit de les retourner dans un délai de 14 jours à compter de la
date indiquée sur votre bordereau de marchandises ou votre facture pour un remboursement
ou un avoir équivalent au prix d'achat. Dans les deux cas, un montant de 15 %, pour
restockage, sera prélevé du montant du remboursement ou de l'avoir indiqué sur le bordereau
de marchandises ou la facture, et les frais d'expédition et de manutention ne vous seront pas
remboursés, sauf avis contraire légal. Si vous avez acheté nos produits en tant que société liée
à Dell par un contrat écrit, les termes stipulés dans ce contrat au sujet du retour des produits
peuvent différer de ceux spécifiés par la politique de retour.

Pour retourner les produits, vous devez appeler le service clientèle de Dell au 1-800-847-4096
qui vous fournira un numéro d'autorisation de retour pour crédit. Afin d'accélérer la
procédure de remboursement ou d'avoir, Dell attend que vous lui renvoyiez les produits dans
leur emballage d'origine dans les 5 jours suivant l'attribution d'un numéro d'autorisation de
retour pour crédit. Vous devez également payer d'avance les frais d'expédition et assurer
l'envoi ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant l'acheminement. Vous ne
pouvez renvoyer le logiciel pour un remboursement ou un avoir que si l'emballage scellé
contenant les disquettes ou les CD-ROM n'a pas été ouvert. Les produits renvoyés doivent
être comme neufs, et tous les guides, disquettes, CD-ROM, cordons d'alimentation et autres
accessoires compris avec le produit doivent être renvoyés avec celui-ci. Les clients désirant
renvoyer pour remboursement ou avoir, des logiciels ou un système d'exploitation installé par
Dell, doivent retourner le système dans son intégralité, avec tous les supports et la
documentation inclus dans la livraison d'origine.

Informations importantes 15

La règle de retour «Satisfait ou remboursé» ne s'applique pas aux produits de stockage de
Dell | EMC. Elle ne s'applique pas non plus aux produits achetés par l'intermédiaire du
service de vente Logiciels et périphériques Dell. Pour ces produits, reportez-vous plutôt à la
règle de retour alors en vigueur des logiciels et périphériques Dell (consultez la section
suivante, «Logiciels et périphériques Dell [Canada uniquement]»).

Logiciels et périphériques Dell (Canada uniquement)

Produits logiciels et périphériques tiers

À l'instar des autres revendeurs de logiciels et périphériques, Dell ne garantit pas les produits
tiers. Les produits logiciels et périphériques tiers sont uniquement couverts par les garanties
offertes par le fabricant ou le revendeur initial de ces produits. Les garanties de fabricants
tiers varient d'un produit à l'autre. Consultez la documentation de votre produit pour obtenir
des informations spécifiques à la garantie. Contactez également le fabricant ou le revendeur

www.dell.com | support.dell.com

si vous souhaitez des informations supplémentaires.
Comme Dell propose un grand choix de produits logiciels et périphériques, il nous est

impossible de vérifier et de garantir de manière spécifique que tous les produits que nous
proposons fonctionnent avec un ou tous les différents modèles d'ordinateurs Dell, mais aussi
de vérifier et de garantir que tous les produits que nous vendons fonctionnent correctement
sur les centaines de marques d'ordinateurs offerts sur le marché. Si vous avez des questions
relatives à la compatibilité d'un produit, nous vous conseillons vivement de contacter
directement le fabricant ou le revendeur du produit logiciel ou périphérique tiers.

Périphériques de marque Dell

Dell offre une garantie limitée pour ses nouveaux produits périphériques (produits pour
lesquels Dell est le fabricant), tels que les moniteurs, les batteries, la mémoire, les stations
d'accueil et les projecteurs. Pour déterminer quelle garantie limitée s'applique au produit que
vous avez acheté, reportez-vous au bordereau de marchandises ou à la facture Dell et/ou à la
documentation qui accompagne votre produit. Vous trouverez des descriptions des garanties
limitées Dell dans les sections précédentes.

Contrat de licence du logiciel Dell™

Le présent document est un contrat légal entre vous, l'utilisateur et Dell Products, L.P.
(«Dell»). Ce contrat couvre tous les logiciels distribués avec le produit Dell, pour lesquels il
n'existe aucun contrat de licence distinct entre vous et le fabricant ou propriétaire du logiciel
(collectivement dénommés le «Logiciel»). Ce contrat ne s'applique pas à la vente du Logiciel
ou de toute autre propriété intellectuelle. Tous les droits sur les titres et la propriété
intellectuelle concernant le Logiciel appartiennent au fabricant ou au propriétaire du
Logiciel. Tous les droits non expressément accordés dans le cadre de ce contrat sont réservés
par le fabricant ou le propriétaire du Logiciel. Le fait d'ouvrir ou de desceller le(s) coffret(s)
du Logiciel, d'installer ou de télécharger le Logiciel, ou d'utiliser le Logiciel qui a été
préchargé ou incorporé dans votre produit, témoigne que vous acceptez d'être lié par les

16 Informations importantes

termes de ce contrat. Si vous n'acceptez pas ces termes, retournez sans délai tous les
composants du Logiciel (disques, documents imprimés et emballage) et supprimez tout le
Logiciel préchargé ou incorporé.

Vous avez le droit d'utiliser une seule copie du Logiciel sur un seul produit à la fois. Si vous
disposez de plusieurs licences du Logiciel, vous pouvez utiliser à tout moment autant de
copies que vous avez de licences. Le terme «Utiliser» fait référence au chargement du
Logiciel dans la mémoire temporaire ou permanente du matériel. L'installation sur un
serveur de réseau à des fins de distribution à d'autres produits ne constitue pas une
«utilisation», à moins que vous ne déteniez une licence distincte pour chaque produit auquel
le logiciel sera distribué (et uniquement dans ce cas). Il vous incombe de vous assurer que le
nombre de personnes utilisant le Logiciel installé sur un serveur de réseau n'excède pas le
nombre de licences en votre possession. Si le nombre d'utilisateurs du Logiciel installé sur un
serveur de réseau excède le nombre de licences, avant même de permettre à des utilisateurs
démunis de licence d'utiliser le Logiciel, vous devez acheter assez de licences
supplémentaires pour que le nombre de licences soit égal au nombre d'utilisateurs. Si vous
êtes un client commercial de Dell ou d'une filiale de Dell, par la présente vous accordez à
Dell ou à un agent sélectionné par Dell le droit d'effectuer un audit de votre utilisation du
Logiciel au cours des heures de bureau régulières, vous acceptez de coopérer avec Dell au
cours d'un tel audit et vous vous engagez à fournir à Dell tous les documents
raisonnablement associés à votre utilisation du Logiciel. L'audit sera limité à la vérification
du respect des termes de ce contrat.

Le Logiciel est protégé par les lois sur le copyright en vigueur aux États-Unis et par des
traités internationaux. Vous avez le droit de créer une copie du Logiciel uniquement à des
fins de sauvegarde ou d'archivage ou de le transférer sur un seul disque dur, à condition que
vous ne conserviez la copie d'origine qu'à des fins de sauvegarde ou d'archivage. Vous n'avez
pas le droit de louer ou de donner en location (leasing) le Logiciel ou de copier le matériel
imprimé qui accompagne le Logiciel mais vous avez le droit de transférer de façon
permanente le Logiciel et tous les éléments qui l'accompagnent dans le cadre d'une vente ou
d'un transfert du produit Dell si vous ne conservez aucune copie et que le bénéficiaire
s'engage à respecter les termes du présent contrat. Tout transfert doit inclure la mise à jour la
plus récente et toutes les versions précédentes. Il est interdit de décompiler ou désassembler
le Logiciel ou de procéder à une rétroconception de celui-ci. Si le paquet fourni avec votre
produit contient des disques 3,5 et/ou 5,25 po, vous ne pouvez utiliser que les disques
appropriés à votre produit. Vous ne pouvez pas utiliser les disques sur un autre produit ou
réseau, ni les prêter, les louer, les transférer ou les donner en concession à un autre utilisateur
autrement que dans le cadre autorisé par le présent accord.

Garantie limitée

Dell garantit que, dans le cadre d'une utilisation normale, les disques du Logiciel seront sans
défaut ni vice de fabrication pendant quatre-vingt-dix (90) jours à dater de la réception de
ceux-ci. Cette garantie n'est valable que pour vous et n'est pas transférable. Toute garantie
implicite est limitée à une période de quatre-vingt-dix (90) jours à dater de la réception du
Logiciel. Certaines juridictions ne reconnaissent pas de restrictions de durée des garanties
implicites ; cette restriction peut donc ne pas s'appliquer à vous. La responsabilité totale de
Dell et de ses fournisseurs, et votre seul remède, est limitée au (a) remboursement du prix

Informations importantes 17

payé pour le Logiciel ou au (b) remplacement de tout disque non conforme à cette garantie,
disque que vous aurez retourné à Dell accompagné d'un numéro d'autorisation, à vos frais et
à vos propres risques. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages dus à un accident,
un abus, une mauvaise utilisation, une manipulation ou une modification incorrecte
effectuée par une personne autre qu'un représentant de Dell. Les disques de remplacement
sont couverts par la garantie pour la période restante de la garantie d'origine ou pendant
trente (30) jours.

Dell ne garantit PAS que les fonctions du Logiciel répondront à vos attentes ni que le
fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. Vous assumez la responsabilité
pour avoir choisi le Logiciel afin de parvenir aux résultats souhaités ainsi que la
responsabilité pour l'utilisation et les résultats obtenus du Logiciel.

AGISSANT POUR SON COMPTE ET POUR CELUI DE SES FOURNISSEURS, DELL
REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT SANS RESTRICTION LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES

www.dell.com | support.dell.com

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER,
S'APPLIQUANT AU LOGICIEL ET À TOUS LES DOCUMENTS IMPRIMÉS
L'ACCOMPAGNANT. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques ; vous
pouvez également avoir d'autres droits, qui varient d'une juridiction à une autre.

DELL OU SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES
DOMMAGES QUELS QU'ILS SOIENT (NOTAMMENT, MAIS SANS AUCUNE
LIMITATION, DES DOMMAGES CONSISTANT EN UNE PERTE DE BÉNÉFICES,
UNE INTERRUPTION DES AFFAIRES, UNE PERTE D'INFORMATIONS OU TOUTE
PERTE DE FONDS) ENTRAÎNÉS PAR L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ
D'UTILISATION DU LOGICIEL, MÊME SI DELL A ÉTÉ AVERTIE DE LA
POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Certains ressorts n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accidentels ou induits ; l'exclusion ou la limitation qui précède
peut donc ne pas s'appliquer à vous.

Droits limités du Gouvernement des États-Unis

Le logiciel et la documentation sont des «commercial items (articles commerciaux)» selon la
définition de ce terme qui figure dans la section 48 C.F.R. 2.101, composés de «commercial
computer software (logiciel informatique commercial)» et de «commercial computer
software documentation (documentation informatique commerciale)» selon la définition de
ces termes qui figure dans la section 48 C.F.R. 12.212. En conformité avec les sections
48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4, tous les utilisateurs finals du
Gouvernement des États-Unis acquièrent le logiciel et la documentation uniquement avec
les droits définis dans ces documents. Le contractant/fabricant est Dell Products, L.P., One
Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Généralités

Cette licence restera valide tant qu'elle ne sera pas annulée. Elle sera annulée si les
conditions définies ci-dessus se concrétisent ou si vous ne respectez pas l'un quelconque de
ses termes. Au cas où elle serait annulée, vous vous engagez à détruire le Logiciel et tous les
éléments qui l'accompagnent, ainsi que toutes les copies du Logiciel et de ses composants.

18 Informations importantes

Ce contrat est régi par les lois de l'état du Texas. Chaque disposition de ce contrat est
autonome. S'il s'avérait qu'une disposition était impossible à appliquer, les provisions, termes
ou conditions restantes de ce contrat resteraient en vigueur. Ce contrat lie les successeurs et
personnes assignées. Dell et vous vous engagez à renoncer, tant que la loi le permet, à tout
droit à un procès par jury, concernant le Logiciel ou ce contrat. Cette clause n'étant pas
valide dans certaines juridictions, elle peut ne pas s'appliquer à vous. Vous reconnaissez que
vous avez lu ce contrat, que vous le comprenez, que vous vous engagez à être lié par ses
termes et que le présent document constitue l'intégralité du contrat exclusif entre vous et
Dell concernant le Logiciel.

PRÉCAUTION : Consignes de sécurité

Conformez-vous aux consignes suivantes pour assurer votre sécurité et pour protéger votre
appareil et votre environnement de travail contre d'éventuels dommages.

SÉCURITÉ : Généralités

• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même à moins que vous ne soyez un
technicien qualifié. Suivez toujours scrupuleusement les instructions d'installation.

• Si vous raccordez une rallonge à votre adaptateur secteur, assurez-vous que l'intensité
totale du courant drainé par tous les appareils raccordés à cette rallonge ne dépasse pas
la limite de cette dernière.

• Ne poussez pas d'objets dans les entrées d'air ou les ouvertures de votre périphérique
d'accueil. Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique dû à un
court-circuit des composants internes.

• Conservez votre appareil loin des radiateurs et autres sources de chaleur. Veillez à ne
pas bloquer les grilles de refroidissement. Évitez de placer des feuilles de papier sous
l'appareil ; ne mettez pas votre appareil dans une niche murale, sur un lit, un divan ou
un tapis.

• Lorsqu'il est utilisé pour alimenter l'appareil ou pour charger la batterie, l'adaptateur
secteur doit se trouver dans une zone aérée, par exemple sur un bureau ou sur le sol.
Ne recouvrez pas l'adaptateur secteur de papiers ou d'autres objets susceptibles
d'entraver le refroidissement. De même, n'utilisez pas l'adaptateur secteur dans une
mallette de transport.

• Lorsque vous utilisez votre appareil, l'adaptateur secteur peut devenir chaud. Faites
attention lorsque vous le manipulez pendant ou après son fonctionnement.

• N'utilisez pas votre appareil dans un environnement humide, par exemple près d'une
baignoire, d'un évier, d'une piscine ou dans un sous-sol humide.

• Si votre ordinateur comprend un modem intégré ou optionnel (carte PC), débranchez
le modem de la ligne téléphonique à l'approche d'un orage électrique afin d'éviter le
risque très faible de choc électrique causé par un éclair et transmis par la ligne
téléphonique.

Informations importantes 19

• Pour réduire le danger d'électrocution, n'effectuez aucun branchement ou
débranchement pendant un orage électrique, ni aucune opération de maintenance ou
de reconfiguration de ce produit. N'utilisez pas votre appareil pendant un orage, à
moins qu'il n'ait été déconnecté de tous ses câbles et qu'il fonctionne sur batterie.

• Si votre appareil comprend un modem, le câble utilisé avec le modem doit avoir une
taille minimale de 26 AWG (American Wire Gauge) et une fiche modulaire RJ-11
conforme à la norme FCC.

• Les cartes PC peuvent être très chaudes en fonctionnement normal. Faites très
attention lorsque vous les retirez après une utilisation prolongée.

• Débranchez votre appareil avant de le nettoyer. Nettoyez votre appareil avec un tissu
doux et humidifié avec de l'eau. N'utilisez pas de liquide ni d'aérosol nettoyants, ceux­ci peuvent contenir des substances inflammables.

www.dell.com | support.dell.com

SÉCURITÉ : Alimentation

• N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni par Dell et homologué pour cet appareil.
L'utilisation d'un autre adaptateur secteur peut provoquer un incendie ou une
explosion.

• Avant de raccorder l'appareil à une prise secteur, assurez-vous que la tension et la
fréquence du secteur sont compatibles avec l'adaptateur secteur.

• Pour mettre l'ordinateur totalement hors tension, éteignez-le, débranchez l'adaptateur
secteur de la prise de courant et retirez les batteries de la baie de batterie.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, branchez les câbles de l'adaptateur secteur et
des périphériques sur des sources d'alimentation électriques correctement reliées à la
terre. Ces câbles d'alimentation sont ordinairement équipés de prises à trois broches
afin de fournir une mise à la terre. N'utilisez pas de fiche intermédiaire et ne coupez
pas la broche de mise à la terre du câble d'alimentation. Si vous utilisez une rallonge,
assurez-vous qu'il s'agit du type approprié, 2 ou 3 broches, avant de la raccorder au
câble de l'adaptateur secteur.

• Assurez-vous que rien ne repose sur le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur et
que ce cordon n'est pas placé dans un endroit où l'on pourrait marcher ou trébucher
dessus.

• Si vous utilisez une rampe d'alimentation, soyez prudent lorsque vous raccordez le
câble d'alimentation de l'adaptateur secteur à la rampe d'alimentation. Certaines
rampes d'alimentation peuvent ne pas empêcher l'insertion d'une prise de façon
incorrecte. L'insertion incorrecte de la prise de courant peut provoquer un dommage
irréparable sur votre ordinateur, ainsi qu'un risque de choc électrique et/ou d'incendie.
Assurez-vous que la broche de mise à la terre de la prise de courant est insérée dans le
contact de mise à la terre correspondant de la rampe d'alimentation.

20 Informations importantes

SÉCURITÉ : Batterie

• N'utilisez que des modules de batterie Dell™ homologués pour cet appareil.
L'utilisation d'autres modules peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne transportez pas de batterie dans votre poche, sac à main ou autre conteneur où des
objets métalliques (comme des clés ou des trombones) pourraient court-circuiter les
bornes de la batterie. L'excès de flux de courant qui en résulterait pourrait entraîner
des températures extrêmement élevées et, par conséquent, des dommages sur la
batterie, un incendie ou des brûlures.

• La batterie présente un danger de brûlure si vous la manipulez de façon incorrecte. Ne
la démontez pas. Manipulez les batteries endommagées ou percées avec une extrême
précaution. Lorsqu'une batterie est endommagée, des électrolytes peuvent fuir des
cellules et provoquer des dommages corporels.

• Rangez la batterie hors de portée des enfants.

• Ne rangez pas et ne laissez pas votre ordinateur ou votre batterie près d'une source de
chaleur telle qu'un radiateur, une cheminée, un poêle, un appareil de chauffage
électrique ou toute autre source de chaleur, et ne l'exposez pas à des températures
supérieures à 60º C (140º F). Lorsque les batteries atteignent une température
excessive, les cellules de la batterie peuvent exploser ou imploser, représentant alors un
risque d'incendie.

• Ne jetez pas la batterie de votre ordinateur au feu ni avec les ordures ménagères. Les
cellules de la batterie risquent d'exploser. Mettez la batterie usagée au rebut selon les
instructions du fabricant ou contactez le service municipal de traitement des déchets
pour obtenir les instructions de mise au rebut. Débarrassez-vous rapidement d'une
batterie usagée ou endommagée.

SÉCURITÉ : Voyage en avion

• Certaines réglementations et/ou les restrictions propres à chaque compagnie aérienne
peuvent s'appliquer au fonctionnement de votre appareil Dell pendant que vous
voyagez à bord d'un avion. Par exemple, ces réglementations/restrictions peuvent
interdire l'utilisation de tout appareil électronique personnel ayant la capacité de
transmettre intentionnellement des fréquences radio ou d'autres signaux
électromagnétiques au cours d'un vol aérien.

– Pour vous conformer à ces restrictions et si votre appareil portable Dell est équipé

d'un périphérique Dell TrueMobile™ ou de tout autre périphérique de
communication sans fil, nous vous recommandons de le désactiver avant de
monter à bord, et de suivre toutes les instructions fournies à ce sujet par le
personnel de navigation.

– En outre, l'utilisation d'appareils électroniques personnels, comme un appareil

portable, peut être interdite pendant certaines phases critiques du vol, par
exemple pendant le décollage et l'atterrissage. Certaines compagnies aériennes
considèrent la phase critique comme n'importe quel moment du vol où l'avion

Informations importantes 21

vole au-dessous de 3050 m (10 000 pieds). Veuillez suivre les instructions propres
à la compagnie aérienne quant à l'utilisation d'appareils électroniques
personnels.

SÉCURITÉ : Instructions concernant la compatibilité électromagnétique

Utilisez des câbles blindés afin de conserver la classification EMC adaptée à l'environnement
prévu. Dell propose un câble pour les imprimantes utilisant le port parallèle. Si vous le
souhaitez, vous pouvez commander un câble sur le site Web de Dell à l'adresse suivante :
www.dell.com.

L'électricité statique peut endommager les composants de votre ordinateur. Pour éviter de
tels dommages, déchargez l’électricité statique de votre corps avant de toucher tout
composant électronique de votre ordinateur, comme par exemple, un module de mémoire.

www.dell.com | support.dell.com

Pour ce faire, touchez une surface métallique non peinte du châssis de l'ordinateur.

AVERTISSEMENT :

produits chimiques contenant du plomb, considéré par l'état de Californie comme produit
pouvant provoquer des malformations congénitales ou autres anomalies de ce genre.

vous les mains après avoir manipulé les cordons

Les cordons de ce produit et de ses accessoires contiennent des

.

Lors de l'utilisation de votre appareil

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter d'endommager votre appareil :

• Lorsque vous installez l'appareil pour travailler, placez-le sur une surface plane.

• Lors de vos déplacements, ne faites pas enregistrer votre ordinateur en tant que
bagage. Vous pouvez passer votre appareil dans une machine à rayons X, mais jamais
sous un détecteur de métal. En cas de contrôle manuel, assurez-vous de disposer d'une
batterie chargée au cas où l'on vous demanderait d'allumer l'appareil.

• Lorsque vous voyagez, ne placez jamais l'appareil dans un compartiment à bagages en
hauteur, où il pourrait se déplacer. Évitez de laisser tomber votre ordinateur et de le
soumettre à tout autre choc mécanique.

• Protégez l'appareil, les batteries et l'unité de disque dur contre les risques liés à
l'environnement : poussière, nourriture, liquides, températures extrêmes et exposition
prolongée aux rayons du soleil.

• Lorsque vous déplacez votre appareil dans un environnement où la température et/ou
l'humidité sont très différentes du précédent, de la condensation peut se former sur
l'appareil ou à l'intérieur. Dans ce cas, attendez l'évaporation complète de cette
humidité avant de réutiliser votre appareil, afin de pas l'endommager.

AVIS : Lorsque vous faites passer l'appareil d'un environnement à basse température à

un environnement plus chaud, ou vice versa, laissez-le revenir à la température ambiante
avant de l'allumer.

Lavez-

22 Informations importantes

• Lorsque vous débranchez un câble, tirez sur le connecteur ou sur la boucle prévue,
mais jamais sur le câble lui-même. Lorsque vous tirez sur le connecteur, maintenez-le
correctement aligné afin d'éviter de tordre les broches. Pour la même raison, lors du
raccordement d'un câble, vérifiez bien l'orientation et l'alignement des deux
connecteurs.

• Manipulez les composants avec précaution. Un composant, tel qu'un module de
mémoire, doit être tenu par les bords et non par les broches.

• Nettoyez l'écran avec un tissu propre et doux et de l'eau. Humectez le chiffon, puis
essuyez l'écran toujours dans le même sens, de haut en bas. Essuyez rapidement
l'humidité de l'écran et séchez-le. Une exposition prolongée à l'humidité peut
endommager l'écran. N'utilisez pas de nettoyant pour vitres sur l'écran.

SÉCURITÉ : Conseils en ergonomie

PRÉCAUTION : Une utilisation incorrecte ou prolongée du clavier peut causer des

dommages physiques.

PRÉCAUTION : Une exposition prolongée devant l'écran peut occasionner des

troubles de la vue.

SÉCURITÉ : Protection contre les décharges électrostatiques

L'électricité statique peut endommager les composants de votre ordinateur. Pour éviter de
tels dommages, déchargez l’électricité statique de votre corps avant de toucher tout
composant électronique de votre ordinateur, comme par exemple, un module de mémoire.
Pour ce faire, touchez une surface métallique non peinte du châssis de l'ordinateur.

Vous pouvez également prendre les mesures suivantes pour éviter les dommages dus aux
décharges électrostatiques :

• Lorsque vous déballez un composant sensible à l'électricité statique de son carton, ne
le retirez pas de son emballage antistatique avant d'être prêt à l'installer dans votre
appareil. Juste avant d'ôter l'emballage antistatique, veillez à décharger l'électricité
statique de votre corps.

• Avant de transporter un composant sensible à l'électricité statique, placez-le dans un
conteneur ou un emballage antistatique.

• Manipulez tous les composants sensibles dans une zone antistatique. Si possible,
placez des tapis antistatiques au sol et sur votre plan de travail.

SÉCURITÉ : Mise au rebut de la batterie

Votre appareil utilise une batterie au lithium-ion et une batterie rechargeable
NiMH. Pour savoir comment remplacer les batteries de votre appareil, reportez­vous à la section «Utilisation de la batterie» à la page 28.

Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères. Contactez le service
municipal de traitement des déchets pour connaître l'adresse du site de dépôt
de batteries le plus proche.

Informations importantes 23

SÉCURITÉ : Déclaration concernant la batterie (Taïwan)

Recherche d'informations

Que recherchez-vous ? Trouvez-le ici :

www.dell.com | support.dell.com

Comment configurer mon appareil et
les informations sur les connecteurs et
les boutons de mon appareil

Des informations sur l'utilisation de
mon appareil

Les programmes supplémentaires qui
peuvent être installés sur mon appareil

Des informations sur l'utilisation des
programmes sur mon appareil

Comment se connecter et se
synchroniser avec un ordinateur

Les mises à jour de dernière minute et
des informations techniques détaillées

Dernières informations sur le
Pocket P C

Mon numéro de service Étiquette située dans le logement de la

Le schéma de configuration et le

Manuel du propriétaire Dell™

Manuel du propriétaire Dell et Aide

Pocket PC
Pour afficher l'Aide, tapez sur le bouton

Démarrer, puis sur Aide.
CD Dell Companion

Aide Pocket PC et, si disponible, tapez
sur Aide dans un programme
spécifique

Le Manuel de propriétaire Dell et l'Aide
Microsoft
ordinateur

Pour afficher l'Aide, cliquez sur Aide,
puis sur Microsoft ActiveSync Help
(Aide Microsoft ActiveSync).

Les fichiers Lisez-moi, dans le dossier
ActiveSync de l'ordinateur et sur le CD
Dell Companion

www.microsoft.com/windowsmobile

batterie (retirez la batterie)

®

ActiveSync® sur votre

24 Informations importantes

À propos de votre appareil

Vues frontale, latérale et arrière

PRÉCAUTION : Avant de suivre les procédures indiquées dans cette section,

consultez et respectez les consignes de sécurité de la page 19.

Vues frontale et latérale

emplacement pour carte

microphone

capteur infrarouge (haut)

Secure Digital (haut)

antenne sans fil (en option)

connecteur
pour casque

bouton de
défilement

bouton d'enregistrement

bouton Calendrier

bouton Contacts

stylet
(étendu)

bouton
d'alimentation

écran tactile

bouton act./dés.
de Windows
Media Player

bouton Accueil

bouton Messagerie

bouton de navigation

À propos de votre appareil 25

CAPTEUR INFRAROUGE—Le capteur infrarouge vous permet de transférer des fichiers

de votre appareil à un autre périphérique compatible infrarouge sans utiliser de
connexions par câble.

MICROPHONE—Vous permet d'enregistrer du son.
LOGEMENT POUR CARTE SECURE DIGITAL—Reportez-vous à la section «Utilisation des

cartes mémoire Secure Digital» à la page 34 pour obtenir des informations sur
l'utilisation des cartes mémoire Secure Digital.

ANTENNE SANS FIL—Permet de transmettre des données (en option).

• Lorsque le Bluetooth® est en cours d'utilisation, les voyants de l'antenne sont
bleus.

• Lorsque le Wi-Fi est en cours d'utilisation, les voyants de l'antenne sont verts.

STYLET—Utilisez le stylet pour écrire ou dessiner à l'écran. Pour retirer le stylet,

tirez-le vers le haut hors de son support. Pour éviter de perdre le stylet, remettez-le

www.dell.com | support.dell.com

dans son support lorsque vous ne l'utilisez pas. Assurez-vous que le stylet est
orienté correctement lorsque vous le remettez dans son logement.

OUTON D'ALIMENTATION—Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer ou

B

éteindre l'appareil. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le appuyé
pour mettre l'écran en veille. Répétez l'opération pour le rallumer.

• Si l'appareil est relié à une alimentation externe et que la batterie est
complètement chargée, le voyant du bouton d'alimentation est vert fixe.

• Lorsque la batterie est déchargée, le voyant du bouton d'alimentation clignote en
orange.

• Lorsque la batterie est en cours de charge, le voyant du bouton d'alimentation est
orange fixe.

• Lorsque l'appareil relaie une notification, le voyant du bouton d'alimentation
clignote rapidement en vert.

ÉCRAN TACTILE—L'écran tactile et le stylet servent à entrer des informations dans

l'appareil. Reportez-vous à la section «Saisie d'informations» à la page 45.

BOUTON ACT./DÉS. SANS FIL OU DE MICROSOFT

®

WINDOWS MEDIA® PLAYER—Sur les

appareils sans fil, le bouton sert à activer et désactiver le module sans fil.
Désactivez celui-ci pour conserver l'énergie. Sur les appareils qui ne sont pas sans
fil, le bouton sert à activer et désactiver Windows Media Player.

BOUTON ACCUEIL—Appuyez sur ce bouton pour lancer le menu Accueil ou allumer

l'appareil.

BOUTON MESSAGERIE—Appuyez sur ce bouton pour lancer le menu Messagerie ou

allumer l'appareil.

BOUTON DE NAVIGATION—Appuyez sur la droite, la gauche, le bas ou le haut du

bouton de navigation pour déplacer le curseur à l'écran. Appuyez sur le centre pour
entrer une sélection.

BOUTON CONTACTS—Appuyez sur ce bouton pour lancer les Contacts ou allumer

l'appareil.

26 À propos de votre appareil

BOUTON CALENDRIER—Appuyez sur ce bouton pour lancer le Calendrier ou allumer

l'appareil.

BOUTON D'ENREGISTREMENT—Reportez-vous à la section «Enregistrement d'un

message» à la page 53 pour obtenir des informations sur l'utilisation du bouton
d'enregistrement.

BOUTON DE DÉFILEMENT

• Appuyez sur le bouton de défilement pour effectuer des actions tout comme si
vous appuyiez sur la touche <Entrée> d'un clavier.

• Faites rouler le bouton de défilement vers le haut ou vers le bas pour effectuer des
actions semblables à celles produites par l'utilisation des touches fléchées haut ou
bas sur un clavier.

Pour obtenir des informations sur les fonctions du bouton de défilement dans les
programmes, reportez-vous à l'Aide Pocket PC de votre appareil.

CONNECTEUR POUR CASQUE—Connectez votre casque.

Vue arrière

stylet (en place)

loquet de la batterie

batterie

haut-parleur

connecteur du câble de

bouton de réinitialisation

station d'accueil/synchro. (bas)

LOQUET DE LA BATTERIE—Ce levier sert à libérer et retirer la batterie principale.

Reportez-vous à la section «Installation et retrait de la batterie» à la page 28.

BATTERIE—Reportez-vous à la section «Utilisation de la batterie» à la page 28 pour

obtenir des informations sur la batterie principale.

À propos de votre appareil 27

HAUT-PARLEUR—Tapez sur l'icône en forme de haut-parleur pour régler le volume.
CONNECTEUR DU CÂBLE DE STATION D'ACCUEIL/SYNCHRO—Reçoit une station d'accueil ou

un câble de synchro. Reportez-vous à la section «Connexion à un ordinateur» à la
page 30.

BOUTON DE RÉINITIALISATION—Reportez-vous à la section «Réinitialisation» à la

page 35 pour obtenir des informations sur l'utilisation du bouton de
réinitialisation.

Utilisation de la batterie

AVIS : N'utilisez pas votre appareil pour la première fois sans avoir au

www.dell.com | support.dell.com

préalable chargé la batterie pendant au moins 8 heures.

Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, vous devez installer et
charger la batterie. Une fois la batterie chargée, utilisez les propriétés
d'alimentation pour surveiller le niveau de charge de la batterie. Reportez­vous à l'Aide de Pocket PC en ligne pour obtenir de plus amples
informations.

Installation et retrait de la batterie

Pour installer la batterie :

1

Vérifiez que l'appareil est éteint.

2

Insérez à un angle le côté gauche de la batterie dans le logement de
celle-ci, et abaissez le côté gauche de la batterie dans le logement
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

batterie

28 À propos de votre appareil

Pour retirer la batterie :

1

Insérez la pointe du stylet dans le verrou de la batterie.

2

Faites glisser le verrou en position déverrouillée et maintenez-le ainsi.

3

Soulevez la batterie hors de son logement.

stylet

batterie

loquet de la batterie

REMARQUE : Votre numéro de service se trouve sous la batterie. Vous en

aurez besoin si vous accédez au site d'assistance Dell support.dell.com ou si
vous appelez le service clientèle ou le support technique de Dell.

Chargement de la batterie

Chargez la batterie à l'aide d'une des méthodes suivantes :

• Connectez l'adaptateur secteur directement à l'adaptateur chargeur,
puis à l'appareil et à une prise secteur.

• Connectez l'adaptateur secteur directement au câble de
synchronisation, puis à l'appareil et à une prise secteur.

• Connectez l'adaptateur secteur à la station d'accueil et insérez
l'appareil dans la station d'accueil. Pour de plus amples informations,
reportez-vous à la section «Utilisation de la station d'accueil» à la
page 30.

Que l'appareil soit allumé ou éteint, le chargement initial complet de la
batterie principale et de la batterie interne de secours prend 8 heures, tout
chargement ultérieur prendra 4 heures.

À propos de votre appareil 29

Si la batterie principale est très faible, l'appareil entre en mode «Veille» et
l'appareil s'éteint.

Pour remédier à une charge de batterie très faible :

1

Branchez l'adaptateur secteur ou remplacez la batterie principale par
une batterie non vide.

2

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'ordinateur.

Si vous retirez la batterie principale, la batterie de secours peut durer jusqu'à
30 minutes en mode «Veille». Ne retirez pas la batterie principale si la charge
de la batterie de secours est faible.

En mode d'utilisation normale, l'appareil s'éteint de lui-même au bout d'une
période d'inactivité définie par l'utilisateur. Pour savoir comment configurer

durée d'utilisation

la

www.dell.com | support.dell.com

de l'appareil avant que celui-ci ne s'éteigne, reportez-

vous à la section «Onglet Système» à la page 55.

Connexion à un ordinateur

Vous pouvez connecter votre appareil à un ordinateur à l'aide d'une station
d'accueil ou directement à l'aide d'un câble de synchronisation. Connectez
votre appareil à un ordinateur pour :

• Ajouter des programmes à votre appareil. Pour de plus amples
informations, reportez-vous à la section «Ajout de programmes en
utilisant Microsoft

• Synchroniser les données de votre appareil avec celles de votre
ordinateur.

Pour des informations sur la synchronisation de vos données, consultez les
ressources suivantes :

• «Utilisation de Microsoft

• Aide ActiveSync sur votre ordinateur

• Aide ActiveSync sur votre appareil

®

ActiveSync®» à la page 73.

®

ActiveSync®» à la page 57

Utilisation de la station d'accueil

REMARQUE : Selon sa configuration, votre appareil peut être livré ou non

avec une station d'accueil.

Utilisez la station d'accueil pour :

• Synchroniser les données de votre appareil avec celles de votre
ordinateur.

30 À propos de votre appareil

• Alimenter l'appareil pour réduire l'utilisation de la batterie.

• Charger la batterie principale. Pour de plus amples informations,
reportez-vous à la section «Utilisation de la batterie» à la page 28.

• Charger une batterie de rechange.

REMARQUE : Avant de connecter votre appareil à un ordinateur pour la

première fois, installez ActiveSync sur l'ordinateur à l'aide du CD Dell™
Companion.

Pour connecter votre appareil à la station d'accueil :

1

Placez la station d'accueil sur une surface plane horizontale proche de
votre ordinateur.

2

Connectez la station d'accueil au connecteur USB de votre ordinateur.

cordon
d'alimentation

station d'accueil

adaptateur secteur

câble de la station d'accueil

connexion USB à
l'ordinateur

À propos de votre appareil 31

3

Branchez l'adaptateur secteur à la station d'accueil et à une prise
secteur.

chargeur de la
batterie de rechange

www.dell.com | support.dell.com

support du stylet (2)

avant de la
station d'accueil

4

Alignez le connecteur situé sous l'appareil avec celui de la station
d'accueil et, en gardant l'avant de l'appareil au même niveau que l'avant
de la station d'accueil, déposez l'appareil dans la station d'accueil.

Une fois l'appareil bien installé dans la station d'accueil, le logo DELL™ de
la station d'accueil s'illumine et l'icône d'état de la connexion apparaît sur la
barre de commande (reportez-vous à la page 38).

Le voyant d'état de la batterie de rechange fonctionne de la manière
suivante :

• Vert — La batterie de rechange est entièrement chargée.

• Orange — La batterie de rechange est en cours de charge.

REMARQUE : Le bouton d'alimentation de l'appareil indique l'état de charge

de la batterie principale. Pour en savoir plus, reportez-vous à la description des
couleurs du bouton d'alimentation à la page 26.

Pour retirer l'appareil de sa station d'accueil, soulevez-le verticalement.

32 À propos de votre appareil

Utilisation du câble de synchronisation

Le câble de synchronisation servira à connecter votre appareil directement à
l'ordinateur sans utiliser la station d'accueil.

REMARQUE : En fonction de la configuration de votre appareil, le câble de

synchronisation est optionnel.

Pour connecter le câble de synchronisation :

1

Connectez une extrémité du câble au connecteur USB de votre
ordinateur.

2

Connectez l'autre extrémité du câble à votre appareil.

AVIS : Avant de retirer le connecteur de l'appareil et pour éviter de

l'endommager, appuyez sur les deux boutons sur les côtés du connecteur afin
de libérer la structure d'auto-verrouillage.

cordon
d'alimentation

boutons (2)

adaptateur secteur

câble de synchronisation

connecteur de l'appareil

connecteur du câble de
synchronisation

connexion USB à
l'ordinateur

À propos de votre appareil 33

Vérification du stockage intégré

La quantité de mémoire Flash intégrée à votre appareil dépend de la
configuration et de la taille d'image du système d'exploitation. La mémoire
n'est pas volatile ; ainsi, les données qui y sont enregistrées ne sont pas
perdues même si l'appareil n'est plus du tout alimenté.

Pour vérifier l'espace disponible de la mémoire non-volatile de votre appareil :

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur l'onglet

3

Pour afficher l'espace disponible, cliquez sur l'onglet

www.dell.com | support.dell.com

puis sélectionnez

Démarrer

Système

Stockage intégré

, puis sur

, puis sur

Paramètres

Mémoire

depuis le menu déroulant.

.

.

Carte de stockage

Utilisation des cartes mémoire Secure Digital

Les cartes mémoire Secure Digital servent à enregistrer ou restaurer des
données.

Pour installer une carte mémoire Secure Digital :

1

Si une carte est déjà installée, appuyez dessus pour la débloquer, puis
retirez-la.

cache

,

2

Vérifiez que la carte est orientée correctement et faites-la glisser dans
le logement jusqu'à ce qu'un déclic se produise.

34 À propos de votre appareil

AVIS : Ne forcez pas. Si vous sentez une résistance, retirez la carte, vérifiez

son orientation et réinsérez-la.

Reportez-vous à la documentation fournie avec la carte pour obtenir des
informations sur son utilisation.

Réinitialisation

Réinitialisation

Lorsque vous effectuez une réinitialisation, l'appareil supprime toutes les
données qui n'ont pas été enregistrées mais préserve toutes celles qui ont été
stockées en mémoire. Si l'appareil ne répond pas lorsque vous tapez sur
l'écran ou que vous appuyez sur un bouton, essayez d'effectuer une
réinitialisation.

Pour ce faire, appuyez sur le bouton de réinitialisation avec le stylet.

stylet

bouton de réinitialisation

À propos de votre appareil 35

Redémarrage à froid

AVIS : Lors d'un redémarrage à froid, vous perdez toutes les données stockées

et tout programme que vous avez installé sur votre appareil.

Effectuez un redémarrage à froid si :

• Vous voulez supprimer toutes les données de votre appareil.

• Vous avez oublié votre mot de passe et vous avez besoin de l'effacer.

• Votre appareil a de sérieux problèmes de fonctionnement et vous avez
déjà tenté une réinitialisation.

AVIS : Il vous est vivement conseillé de sauvegarder vos données avant

www.dell.com | support.dell.com

d'effectuer un redémarrage à froid. Pour des informations supplémentaires,
reportez-vous à l'Aide ActiveSync sur votre ordinateur.

Pour effectuer un redémarrage à froid :

1

Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé.

2

Avec le stylet, appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant
environ deux secondes.

3

Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

36 À propos de votre appareil

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition

Boutons de l'appareil et stylet

Votre appareil porte de vrais boutons qui contrôlent des actions et font défiler
les fonctions, ainsi qu'un stylet qui permet de sélectionner des éléments et
d'entrer des informations.

Sur l'appareil, le stylet remplace la souris :

• Taper — Touchez l'écran une fois avec le stylet pour ouvrir des éléments
et sélectionner des options.

• Faire glisser — Maintenez le stylet sur un élément et faites-le glisser sur
l'écran pour sélectionner du texte et des images. Faites glisser dans une
liste pour sélectionner plusieurs éléments.

• Taper et maintenir — Appuyez sur un élément avec le stylet et restez
dessus pour afficher la liste des actions disponibles pour cet élément.
Dans le menu déroulant qui apparaît, tapez sur l'action que vous voulez
effectuer.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Saisie d'informations» à la
page 45.

Écran Aujourd'hui

Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois de la journée (ou
après quatre heures d'inactivité), l'écran
également afficher l'écran
puis sur
sur le propriétaire de l'appareil, l'horaire de la journée et les tâches importantes.
Pour personnaliser l'écran

Aujourd'hui

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur l'onglet

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 37

Aujourd'hui

. L'écran

Aujourd'hui

Démarrer

Privé

Aujourd'hui

, puis sur

Aujourd'hui

en appuyant sur le bouton

affiche la date et des informations

:

, puis sur

Paramètres

Aujourd'hui

apparaît. Vous pouvez

Démarrer

.

.

,

L'onglet

icô

Apparence

Aujourd'hui

sert à modifier l'arrière-plan qui s'affiche sur l'écran

.

L'onglet
l'écran

bouton
Démarrer

www.dell.com | support.dell.com

Éléments

Aujourd'hui

sert à modifier les éléments qui apparaissent sur

.

ne de configuration

de la connexion

menu Nouveaux éléments

icône de contrôle du
volume

icône d'état
de la
technologie
sans fil
Bluetooth

®

Icônes d'état

REMARQUE : S'il n'y a pas assez de place pour afficher toutes les icônes de

notification, l'icône de notification s'affiche. Tapez sur l'icône de
notification pour afficher toutes les notifications.

38 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition

Icône Description

Active et désactive le son.

La charge de la batterie de secours est faible.

La batterie principale se charge.

La charge de la batterie principale est faible.

La batterie principale est pratiquement déchargée.

La batterie principale est totalement chargée.

La connexion est active. Tapez sur l'icône pour configurer
des connexions.

Aucune connexion détectée.

Le réseau sans fil est détecté.

La synchronisation débute ou prend fin.
(Animation : flèches défilantes)

La synchronisation est en cours.
(Animation : flèches en rotation)

Nouveaux messages instantanés.

Nouveaux e-mails.

Synchronisation WiFi
(Animation : flèches en rotation)

WiFi connecté

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 39

Programmes

Pour passer d'un programme à un autre, sélectionnez le programme de votre
choix dans le menu

Démarrer

répertoriés dans le menu

Programmes

REMARQUE : Les noms des cases à cocher et des menus déroulants

et enfin sur le nom du programme.

s'affichent abrégés dans certains programmes. Pour voir le nom entier qui
correspond à un nom abrégé, tapez sur ce nom avec le stylet, puis maintenez le
stylet dessus. Faites glisser le stylet hors du nom afin que la commande
correspondante ne soit pas exécutée.

Boutons de programme

www.dell.com | support.dell.com

Vous pouvez également passer à certains programmes en appuyant sur un
bouton de programme. Votre appareil porte quatre boutons de programmes
sur sa face avant. Les icônes présentées sur les boutons identifient les
programmes correspondants. Par défaut, les boutons lancent les programmes
Accueil, Messaging, Contacts et Calendrier.

Barre de basculement

Vous pouvez utiliser la barre de basculement pour passer à des programmes
ou pour fermer les programmes ouverts. Pour lancer la barre de basculement :

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur l'onglet
L'icône de barre de basculement apparaît sur la barre de

navigation.

Tapez sur pour afficher la liste de tous les programmes ouverts. Dans

. Pour accéder aux programmes qui ne sont pas

Démarrer

Démarrer

Système

, tapez sur le bouton

, puis sur

, puis sur

Paramètres

Barre de basculement

Démarrer

.

.

, puis sur

le menu

Barre de basculement

• Tapez sur

Paramètres de luminosité

:

ou

Paramètres d'alimentation

pour configurer ces paramètres.

• Tapez sur le nom d'un programme pour passer à ce programme.

• Tapez sur

Quitter le programme actuel

pour fermer le programme en

cours.

• Tapez sur

Quitter tous les programmes

pour fermer tous les

programmes.

• Tapez sur

Quitter la barre de basculement

pour fermer le menu.

40 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition

Le tableau suivant contient une liste partielle des programmes présents sur
votre appareil. Reportez-vous au CD Dell™ Companion pour obtenir la liste
des programmes supplémentaires que vous pouvez installer sur votre
appareil.

Icône Programme Description

ActiveSync Pour synchroniser les informations

entre votre appareil et votre ordinateur.

Calendrier Pour effectuer le suivi de vos rendez-

vous et créer des requêtes de rendez­vous.

Contacts Pour garder trace de vos amis et de vos

collègues.

Messaging Pour envoyer et recevoir des e-mails.

Pocket Internet Explorer Pour parcourir des sites Web et WAP et

télécharger de nouveaux programmes
et fichiers depuis Internet.

Notes Pour créer des notes manuscrites ou

tapées, des dessins ou des

enregistrements.

Tâches Pour effectuer le suivi de vos tâches.

Pocket Excel Pour créer de nouveaux classeurs ou

afficher et modifier des classeurs Excel
que vous avez créés sur votre
ordinateur.

MSN Messenger Pour envoyer et recevoir des messages

instantanés avec vos contacts MSN
Messenger.

Pocket Word Pour créer de nouveaux documents ou

afficher et modifier des documents
Word que vous avez créés sur votre
ordinateur.

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 41

Barre de navigation et barre de commandes

La barre de navigation est située en haut de l'écran. Elle affiche le
programme actif et l'heure et vous permet de passer à d'autres programmes
et de fermer des écrans.

La barre de commandes située au bas de l'écran sert à lancer des tâches dans
les programmes. La barre de commandes porte des noms de menu, des
icônes et l'icône du panneau de saisie. Pour créer un nouvel élément dans le
programme actif, tapez sur
stylet sur l'icône et maintenez-le. Faites glisser le stylet en dehors de l'icône
afin que la commande ne soit pas exécutée.

www.dell.com | support.dell.com

Nouveau

. Pour voir le nom d'une icône, tapez le

barre de navigation

menu Démarrer

barre de commandes

42 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition

Menus contextuels

Avec les menus contextuels, vous pouvez rapidement sélectionner une
action pour un élément. Par exemple, vous pouvez utiliser le menu
contextuel de la liste de contacts pour supprimer un contact, en faire une
copie ou lui envoyer des e-mails. Les menus contextuels varient d'un
programme à l'autre. Pour accéder à un menu contextuel, tapez le stylet sur
le nom d'un élément et maintenez-le. Lorsque le menu apparaît, soulevez le
stylet et tapez sur l'action que vous souhaitez effectuer. Pour fermer le menu
sans exécuter d'action, tapez n'importe où hors du menu.

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 43

Recherche et organisation d'informations

La fonction Recherche de votre appareil permet de trouver des informations
rapidement.

Dans le menu
souhaitez trouver, sélectionnez un type de données dans le menu déroulant,
puis tapez sur

Vous pouvez également utiliser l'Explorateur de fichiers pour trouver des
fichiers sur votre appareil et les organiser en dossiers. Dans le menu

Démarrer

www.dell.com | support.dell.com

Démarrer

Go/OK

, tapez sur

, tapez sur

pour lancer la recherche.

Programmes

Rechercher

et

Explorateur de fichiers

. Entrez l'élément que vous

.

menu de tri

emplacement
de dossier

Sauvegarde des données

Pour éviter ou minimiser la perte de données, sauvegardez régulièrement les
données stockées sur votre appareil. Utilisez ActiveSync pour synchroniser
les fichiers de l'appareil avec ceux de votre ordinateur. Vous pouvez
également faire un glisser-déposer des fichiers depuis votre appareil vers
votre ordinateur avec l'Explorateur Windows. Pour des informations
supplémentaires, reportez-vous à l'Aide de ActiveSync sur votre ordinateur.

44 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition

Saisie d'informations

Vous pouvez saisir des informations de plusieurs façons :

• Utiliser le panneau de saisie pour taper du texte avec le clavier virtuel ou
une autre méthode.

• Écrire directement sur l'écran avec le stylet.

• Dessiner sur l'écran avec le stylet.

• Parler dans le micro de votre appareil pour enregistrer un message.

®

Utilisez Microsoft
depuis votre ordinateur sur votre appareil. Pour des informations
supplémentaires sur ActiveSync, reportez-vous à l'aide ActiveSync sur votre
ordinateur.

Entrée de texte à l'aide du panneau de saisie

Le panneau de saisie sert à entrer des informations dans les programmes de
votre appareil. Vous pouvez taper à l'aide du clavier virtuel ou écrire avec Letter
Recognizer (Identificateur de lettre), Block Recognizer (Identificateur de
bloc), ou Transcriber (Transcripteur). Dans tous les cas, les caractères
apparaissent à l'écran comme du texte tapé.

ActiveSync® pour synchroniser ou copier des informations

icône du panneau de saisie

Pour afficher ou masquer le panneau de saisie, tapez sur son icône. Tapez sur la
flèche en regard de l'icône du panneau de saisie pour changer de méthode
d'entrée.

Saisie d'informations 45

Lorsque vous utilisez le panneau de saisie, votre appareil anticipe le mot que
vous tapez ou écrivez et l'affiche au-dessus du panneau de saisie. Lorsque
vous tapez sur le mot affiché, celui-ci est inséré au point d'insertion. Plus
vous utilisez votre appareil, plus nombreux sont les mots qu'il anticipe.

www.dell.com | support.dell.com

mots suggérés

Pour changer les options de suggestion de mot, comme le nombre de mots
suggérés :

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur l'onglet

Word Completion

3

Définissez les paramètres désirés et tapez sur OK.

Démarrer

Personal

, puis sur

(Privé), sur

(Saisie automatique).

Paramètres

Input

.

(Saisie), puis sur l'onglet

Entrée à l'aide du clavier virtuel

1

Tapez sur la flèche située en regard de l'icône du panneau de saisie,
puis sur

2

Tapez sur les touches du clavier virtuel avec votre stylet.

46 Saisie d'informations

Clavier

.

Letter Recognizer (Identificateur de lettre)

L'identificateur de lettre vous permet d'utiliser votre stylet pour écrire des
lettres à l'écran comme vous le feriez sur du papier.

REMARQUE : L'identificateur de lettre est fourni avec les systèmes

d'exploitation en allemand, anglais, espagnol, français et italien. Les autres
versions ne prennent pas en charge l'identificateur de lettre.

Tapez sur la flèche située en regard de l'icône du panneau de saisie et

1

sur

Letter Recognizer

2

Avec votre stylet, écrivez une lettre entre les lignes qui apparaissent en

(Identificateur de lettre).

bas de l'écran.
Les lettres sont converties en texte d'imprimerie à l'écran. Pour obtenir

des instructions détaillées sur l'utilisation de l'identificateur de lettre,
tapez sur le point d'interrogation en regard de la zone d'écriture.

REMARQUE : Tapez sur Démo pour savoir quels sont les tracés de caractères

reconnus par l'appareil.

Block Recognizer (Identificateur de bloc)

L'identificateur de bloc vous permet d'utiliser des tracés de caractères qui
sont similaires à ceux utilisés sur d'autres appareils de poche.

REMARQUE : L'identificateur de bloc est fourni avec les systèmes

d'exploitation en allemand, anglais, espagnol, français et italien. Les autres
versions ne prennent pas en charge l'identificateur de bloc.

Tapez sur la flèche en regard de l'icône du panneau de saisie et sur

1

Block Recognizer

2

Avec votre stylet, tracez le caractère approprié dans la case qui apparaît
au bas de l'écran.

Les tracés de caractères sont convertis en texte à l'écran. Pour obtenir
des instructions détaillées sur l'utilisation de l'identificateur de bloc,
tapez sur le point d'interrogation en regard de la zone d'écriture.

(Identificateur de bloc).

REMARQUE : Tapez sur Démo pour savoir quels sont les tracés de caractères

reconnus par l'appareil.

Saisie d'informations 47

Transcripteur (Transcriber)

Le transcripteur vous permet d'écrire n'importe où sur l'écran avec le stylet
comme vous le feriez sur du papier. Contrairement à l'identificateur de lettre
ou de bloc, le transcripteur vous permet d'écrire une phrase ou plus, puis de
faire une pause pour permettre au transcripteur de transformer les caractères
manuscrits en caractères d'imprimerie.

REMARQUE : Le transcripteur est fourni avec les systèmes d'exploitation en

allemand, anglais et français. Les autres versions ne prennent pas en charge le
transcripteur.

Tapez sur la flèche située en regard de l'icône du panneau de saisie,

1

puis sur

2

www.dell.com | support.dell.com

Avec votre stylet, écrivez n'importe où sur l'écran.

Tr an sc ri be r

(Transcripteur).

Lorsque vous faites une pause, le transcripteur convertit vos caractères
manuscrits en caractères d'imprimerie. Pour obtenir des instructions
spécifiques sur l'utilisation du transcripteur, tapez sur le point
d'interrogation dans le coin inférieur droit de l'écran.

Édition de texte tapé

Pour éditer ou formater du texte, vous devez d'abord le sélectionner :

1

Faites glisser le stylet sur le texte que vous voulez sélectionner.

2

Tapez et maintenez le stylet sur le texte sélectionné.

3

Tapez sur la commande de modification appropriée dans le menu
contextuel.

Edit

Vous pouvez également appuyer sur
pour sélectionner des commandes de modification.

(Modifier) au bas de l'écran

Écriture sur l'écran

Dans tous les programmes qui acceptent le texte manuscrit, comme Notes

Notes

et l'onglet
stylet pour écrire directement sur l'écran. Vous pouvez éditer et formater ce
que vous avez écrit, et convertir les informations en texte plus tard.

REMARQUE : Certains programmes qui acceptent le texte manuscrit peuvent

ne pas présenter l'icône du stylo. Reportez-vous à la documentation de ce
programme pour découvrir comment passer au mode Écriture.

Pour écrire sur l'écran, tapez sur l'icône en forme de stylo pour passer au
mode Écriture. Cette action affiche des lignes à l'écran pour vous aider à
écrire.

48 Saisie d'informations

de certains programmes, vous pouvez vous servir de votre

icône de stylo

Édition de texte manuscrit

Pour éditer ou formater du texte manuscrit, vous devez d'abord le
sélectionner :

1

Tapez sur l'icône de stylo pour la désélectionner.

2

Faites glisser le stylet sur le texte que vous voulez sélectionner.

3

Tapez et maintenez le stylet sur le texte sélectionné.

4

Tapez sur la commande de modification appropriée dans le menu
contextuel.

Edit

Vous pouvez également appuyer sur
pour sélectionner des commandes de modification.

5

Tapez sur l'icône de stylo pour passer de nouveau au mode Écriture.

Pour convertir en caractères d'imprimerie du texte manuscrit, tapez sur

Outils

, puis sur

Recognize

(Reconnaître).

(Modifier) au bas de l'écran

Saisie d'informations 49

www.dell.com | support.dell.com

Si vous souhaitez ne convertir que certains mots, sélectionnez-les avant
d'appuyer sur
sélectionnés, puis tapez sur

Reconnaître

(ou tapez et maintenez le stylet sur les mots

Reconnaître

dans le menu contextuel). Si un

mot n'est pas reconnu, il n'est pas converti en caractères d'imprimerie.
Si la conversion n'est pas juste, sélectionnez plusieurs mots dans une liste

d'alternatives ou retournez au texte manuscrit d'origine :

1

Tapez et maintenez le stylet sur le mot incorrect.

2

Dans le menu contextuel, tapez sur

Alternates

(Autres).

Un menu incluant une liste de mots alternatifs apparaît.

3

Tapez sur le bon mot, ou sur le texte manuscrit en haut du menu pour
retourner au texte manuscrit d'origine.

50 Saisie d'informations

mots alternatifs

Astuces pour améliorer la reconnaissance :

• Écrivez soigneusement.

• Écrivez sur les lignes et dessinez les jambages sous la ligne. Écrivez la
barre du «t» et les apostrophes sous la ligne supérieure, afin qu'on ne les
confonde pas avec le mot au-dessus. Écrivez les points et les virgules
au-dessus de la ligne.

• Pour une meilleure reconnaissance, essayez avec le niveau de zoom à

Outils

300 pour cent (menu

).

• Liez bien les lettres d'un mot entre elles et laissez de grands espaces
entre les mots afin que l'appareil puisse facilement savoir où les mots
commencent et finissent.

• Les mots composés, les mots étrangers qui utilisent des caractères
spéciaux comme des accents et certains signes de ponctuation ne
peuvent pas être convertis.

• Vous ne pouvez pas ajouter de texte écrit à un mot pour le modifier
une fois que le mot a été reconnu. Vous devez effacer le mot écrit et le
réécrire.

Saisie d'informations 51

Dessin sur l'écran

Vous pouvez dessiner sur l'écran comme vous écrivez dessus ; cependant, la
sélection et l'édition des dessins se font différemment de celles du texte
écrit. Par exemple, les dessins sélectionnés peuvent être redimensionnés, ce
qui n'est pas le cas du texte manuscrit.

Création d'un dessin

REMARQUE : Pour effectuer un zoom avant ou arrière sur votre dessin, tapez

sur Outils, puis sur un niveau de zoom.

Pour indiquer à l'appareil que vous souhaitez dessiner, coupez trois lignes
avec votre premier trait. Une zone de dessin apparaît. Les tracés suivants qui

www.dell.com | support.dell.com

touchent ou sont à l'intérieur de la zone de dessin deviennent une partie du
dessin. Les dessins qui ne couvrent pas trois lignes sont traités comme du
texte.

52 Saisie d'informations

zone de dessin

Modification d'un dessin

Pour modifier ou formater un dessin, vous devez d'abord le sélectionner :

1

Tapez avec le stylet sur le dessin et maintenez le stylet sur le dessin
jusqu'à ce que la poignée de sélection apparaisse.

Pour sélectionner plusieurs dessins, désélectionnez l'icône de stylo, puis
faites glisser pour sélectionner les dessins.

2

Tapez et maintenez le stylet sur le dessin sélectionné et tapez sur une
commande de modification du menu contextuel.

3

Vous pouvez couper, copier et coller les dessins sélectionnés en tapant
sur ceux-ci et en maintenant le stylet dessus, puis en appuyant sur une
commande de modification du menu contextuel.

Vous pouvez également taper sur

Éditer/Modifier

au bas de l'écran

pour sélectionner des commandes de modification.

Pour redimensionner un dessin, assurez-vous que l'icône de stylo n'est pas
sélectionnée, puis faites glisser une poignée de sélection.

Enregistrement d'un message

Dans tous les programmes avec lesquels vous pouvez écrire ou dessiner à
l'écran, vous pouvez aussi rapidement capturer des idées, des mémos ou un
numéro de téléphone en enregistrant un message vocal. Dans Calendrier,
Tâches et Contacts, vous pouvez ajouter un enregistrement sous l'onglet

Notes

. Dans le programme Notes, vous pouvez créer un enregistrement
indépendant ou inclure un enregistrement dans une note écrite. Si vous
voulez inclure l'enregistrement dans une note, ouvrez-la d'abord. Dans le
programme Messaging, vous pouvez ajouter un enregistrement à un message
électronique.

Pour enregistrer un message :

1

Tenez le micro près de votre bouche ou d'une autre source sonore.

2

Appuyez sur le bouton d'enregistrement situé sur le côté de votre
appareil et maintenez le stylet jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

3

Tout en continuant à appuyer sur le bouton d'enregistrement,
effectuez votre enregistrement.

4

Pour arrêter d'enregistrer, relâchez le bouton d'enregistrement.
L'appareil émet deux bips. Le nouvel enregistrement apparaît dans la

liste de notes ou sous forme d'icône intégrée.

Saisie d'informations 53

REMARQUE : Vous pouvez également appuyer sur l'icône d'enregistrement de

la barre d'enregistrement.

Pour écouter un enregistrement, tapez sur son nom dans la liste ou sur
l'icône de haut-parleur de la note.

Utilisation de l'option Mon texte

Lors de l'utilisation de Messaging ou de MSN Messenger, l'option Mon texte
vous permet d'insérer rapidement des messages prédéfinis ou fréquemment
utilisés. Pour insérer un message, tapez sur

www.dell.com | support.dell.com

Mon texte

, puis sur un message.

REMARQUE : Vous pouvez ajouter du texte à l'un de vos messages Mon texte

une fois le message inséré.

Pour modifier un de vos messages Mon texte :

1

Dans Messaging ou MSN Messenger, tapez sur

2

Tap ez su r

3

Effectuez les changements désirés et tapez sur OK.

Modifier mes messages texte

.

Outils

.

54 Saisie d'informations

Réglage des paramètres

Vous pouvez régler les paramètres de l'appareil de façon à ce qu'ils
correspondent à votre façon de travailler. Pour afficher les options disponibles,
tapez sur le bouton

REMARQUE : En fonction des caractéristiques de votre appareil, il se peut que

vous ayez davantage d'onglets ou d'éléments sur les onglets.

Reportez-vous à l'Aide Pocket PC de votre appareil pour obtenir des
informations supplémentaires sur le réglage des paramètres (tapez sur le
bouton

Démarrer

Démarrer

, puis sur

Onglet Privé

•

Boutons

appuyez sur les boutons de l'appareil.

Saisie

•
automatique et d'autres options.

•

Menus

•

Info. du propriétaire
Mot de passe

•
stockées sur votre appareil.

Sons et rappels

•
plus d'informations, reportez-vous à la section Rappels à la page page 72.

Aujourd'hui

•
sont affichées sur l'écran Aujourd'hui.

— Pour attribuer les programmes qui se lancent lorsque vous

— Pour régler les paramètres de la méthode d'entrée, de la saisie

— Pour ajouter ou retirer des éléments du menu

— Pour définir un mot de passe et protéger les données

— Pour régler le volume et définir les notifications. Pour

— Pour personnaliser l'apparence et les informations qui

, puis sur

Aide

— Pour entrer vos informations de contact.

).

Paramètres

.

Démarrer

.

Onglet Système

•

À propos de

Mobile™ 2003 Deuxième Édition et votre appareil.

•

Luminosité

d'économiser l'énergie.

Certificats

•
l'appareil. Les certificats établissent votre identité et celle des autres
ordinateurs pour empêcher les utilisateurs non autorisés d'accéder à vos
données.

— Pour trouver des informations sur Microsoft® Windows

— Pour régler les paramètres de luminosité afin

— Pour afficher ou supprimer des certificats conservés sur

Réglage des paramètres 55

•

Horloge & Alarme
Mémoire

•
programme et des données. Affiche la mémoire libre et utilisée, la
mémoire de la carte de stockage et les programmes en cours
d'exécution.

•

Microphone
Gestion de l'alimentation

•
charge. Sur l'onglet
l'appareil peut rester inactif avant qu'il ne s'éteigne.

•

Paramètres régionaux

www.dell.com | support.dell.com

paramètres régionaux, comme le symbole monétaire, l'heure et la date.

•

Suppression de programmes

votre appareil. Reportez-vous à la section «Ajout et suppression de
programmes» à la page 73 pour des informations supplémentaires.

•

Écran

lorsque vous tapez sur l'écran, puis sélectionnez l'orientation de l'écran
que vous voulez utiliser.

•

Barre de basculement

lancement de la Barre de basculement.

•

Informations sur le système

techniques concernant votre appareil.

— Pour allouer de la mémoire pour le stockage du

— Réglez l'écran si votre appareil ne répond pas correctement

— Pour changer l'heure ou configurer l'alarme.

— Pour régler la sensibilité du micro.

Avancé

— Pour vérifier l'état de la batterie ou de la

, indiquez la période pendant laquelle

— Pour afficher et modifier le formatage des

— Pour supprimer des programmes de

— Pour régler les paramètres de l'utilitaire de

— Pour afficher les informations

Onglet Connexions

•

Envoyer

d'autres appareils.

•

Bluetooth

fil Bluetooth
est éteinte.

Connexions

•
de serveur.

•

Utilitaire Dell WLAN

de Wi-Fi.

Cartes de réseau

•

Odyssey Client

•

56 Réglage des paramètres

— Pour échanger des informations par infrarouge avec

— Pour activer et désactiver la radio avec technologie sans

®

et créer et modifier des appareils liés. Par défaut, la radio

— Pour ajouter et configurer des connexions de modem et

— Disponible seulement sur les appareils dotés

— Pour configurer les paramètres de la carte réseau.

— Pour configurer le LEAP Cisco®.

Utilisation de Microsoft®
ActiveSync

®

À propos de ActiveSync

ActiveSync vous permet de synchroniser les informations de votre ordinateur
avec celles de votre appareil. La synchronisation compare les données de votre
appareil à celles de votre ordinateur et met à jour les deux avec les
informations les plus récentes. Par exemple :

• Mettez à jour les données de Microsoft Pocket Outlook en synchronisant
votre appareil avec les données de Microsoft Outlook de votre ordinateur.

• Synchronisez les fichiers Microsoft Word et Microsoft Excel de votre
appareil et de votre ordinateur. Vos fichiers sont immédiatement
convertis au bon format.

REMARQUE : Par défaut, ActiveSync ne synchronise pas automatiquement tous

les types d'informations. Vous pouvez modifier les options ActiveSync pour
synchroniser des types d'informations spécifiques.

Avec ActiveSync, vous pouvez également :

• Sauvegarder et restaurer les données de votre appareil.

• Copier (plutôt que synchroniser) des fichiers entre votre appareil et
votre ordinateur.

• Sélectionner un mode de synchronisation pour contrôler son
déclenchement. Par exemple, elle peut être permanente ou se faire
uniquement lorsque vous sélectionnez la commande de synchronisation.

• Sélectionner les types d'informations synchronisées et contrôler la
quantité de données synchronisées. Par exemple, vous pouvez indiquer le
nombre de semaines de rendez-vous passés à synchroniser.

Pour synchroniser vos données, vous avez besoin à la fois des versions
Microsoft Windows
version Windows d'ActiveSync sur votre ordinateur à l'aide du CD Dell™
Companion. La version Pocket PC est déjà installée sur votre appareil.

®

et Pocket PC d'ActiveSync. Vous devez installer la

Utilisation de Microsoft ActiveSync 57

REMARQUE : Avant de connecter votre appareil à un ordinateur pour la

première fois, installez ActiveSync sur l'ordinateur à l'aide du CD Dell™
Companion.

Installation et utilisation de ActiveSync

Pour installer ActiveSync :

1

Insérez le CD Dell Companion.

2

Cliquez sur

3

Cliquez sur

4

www.dell.com | support.dell.com

Cliquez sur

Une fois l'installation terminée, l'Assistant Configuration de ActiveSync
vous aide à connecter votre appareil à votre ordinateur, à établir un
partenariat pour que vous puissiez synchroniser des informations entre
l'appareil et l'ordinateur, et à personnaliser vos paramètres de
synchronisation. Votre premier processus de synchronisation commence
automatiquement lorsque vous en avez terminé avec l'Assistant.

REMARQUE : L'appareil doit être activé pour que le processus de

synchronisation s'effectue.

Pendant votre première synchronisation, les informations de Outlook
stockées sur votre ordinateur sont copiées dans Calendrier, Contacts et
Tâches sur votre appareil.

Une fois que vous avez configuré ActiveSync et que vous avez complété le
premier processus de synchronisation, vous pouvez lancer des
synchronisations à partir de votre appareil. Pour aller dans ActiveSync sur
votre appareil, tapez sur le bouton
disposez d'une carte LAN sans fil, vous pouvez effectuer une synchronisation
à distance à partir de votre appareil.

Pour trouver des informations sur l'utilisation d'ActiveSync sur votre
appareil, ouvrez ActiveSync sur votre appareil, tapez sur le bouton
puis sur

Aide

Pour plus d'informations sur les fonctions d'ActiveSync, ouvrez ActiveSync
sur votre ordinateur et cliquez sur

Mise en route
Démarrer ici
Installer ActivSync

.

pour accéder au menu principal.

.

et suivez les instructions à l'écran.

Démarrer

, puis sur

ActiveSync

Aide→ Aide Microsoft ActiveSync

. Si vous

Démarrer

.

,

58 Utilisation de Microsoft ActiveSync

Planification et communication

À propos de Microsoft® Pocket Outlook

Pocket Outlook inclut Calendrier, Contacts, Tâches, Messaging et Notes. Vous
pouvez utiliser ces programmes individuellement ou ensemble. Par exemple,
les adresses électroniques stockées dans Contacts peuvent être utilisées pour
adresser des e-mails dans Messaging.

Avec Microsoft ActiveSync
Microsoft Outlook ou de Microsoft Exchange sur votre ordinateur avec votre
appareil. Vous pouvez aussi synchroniser ces informations directement avec un
serveur Exchange. Chaque fois que vous effectuez une synchronisation,
ActiveSync compare les changements effectués sur votre appareil et ordinateur
ou serveur et met les informations des deux ordinateurs à jour. Pour des
informations supplémentaires sur l'utilisation d'ActiveSync, consultez l'Aide
ActiveSync sur votre ordinateur.

Vous pouvez accéder à chacun des programmes suivants par l'intermédiaire du
menu

Démarrer

.

Calendrier

Calendrier permet de programmer des rendez-vous, y compris des réunions et
d'autres événements. Vous pouvez afficher vos rendez-vous sous plusieurs
formes (Agenda, Jour, Semaine, Mois et Année) et changer de vue en utilisant
le menu Affichage. Tapez sur l'icône Aujourd'hui pour afficher la date actuelle.

®

, vous pouvez synchroniser des informations de

Planification et communication 59

www.dell.com | support.dell.com

icône Aujourd'hui

menu Affichage

REMARQUE : Pour personnaliser le Calendrier, par exemple pour changer le

premier jour de la semaine, tapez sur Outils, puis sur Options.

icône du panneau de saisie

Pour créer un rendez-vous :

1

Dans la vue Jour ou Semaine, tapez sur la date et l'heure souhaitées
pour le rendez-vous.

2

Tap ez su r

3

Tapez sur un champ pour le sélectionner et entrez une description et

Nouveau

.

un emplacement à l'aide du panneau de saisie.

4

Au besoin, tapez sur la date et l'heure pour les modifier.

5

Pour voir tous les champs disponibles, tapez sur l'icône du panneau de
saisie pour le masquer. Au besoin, entrez d'autres informations.

60 Planification et communication

6

Pour ajouter des notes, tapez sur l'onglet

Notes

.

Vous pouvez entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrement. Pour
des informations supplémentaires sur la création de notes, reportez­vous à la section «Notes» à la page 65.

7

Lorsque vous avez fini d'entrer des informations, tapez sur OK pour
revenir au calendrier.

Pour recevoir une notification de rendez-vous, sélectionnez

Me le rappeler

dans les paramètres de rendez-vous. Vous pouvez configurer des
notifications par le biais de l'icône Sons et rappels. Pour des informations
supplémentaires, reportez-vous à la section «Rappels» à la page 72.

Utilisation de l'écran de résumé

Lorsque vous tapez sur un événement dans Calendrier, un écran de résumé
s'affiche. Pour modifier le rendez-vous, tapez sur

Modifier

.

Création de requêtes de réunion

Vous pouvez utiliser Calendrier pour organiser des réunions avec des
utilisateurs d'Outlook ou de Pocket Outlook. La requête de réunion est
automatiquement créée lorsque vous synchronisez les outils Messaging ou
lorsque vous vous connectez à votre serveur de messagerie. Pour définir la
façon dont vous souhaitez envoyer les requêtes de réunion, tapez sur
puis sur

Options

le biais de ActiveSync, sélectionnez

. Si vous envoyez ou recevez des messages électroniques par

ActiveSync

.

Pour programmer une réunion :

1

Créez un rendez-vous.

2

Sous l'onglet
saisie pour le masquer, puis tapez sur

Le champ

Appointment

Participants

(Rendez-vous), tapez sur le panneau de

Attendees

(Participants).

répertorie les adresses électroniques que vous

avez entrées dans Contacts.

Outils

,

3

Sélectionnez les participants à la réunion.
La notification de réunion est créée automatiquement et placée dans

le dossier

Outbox

(Boîte d'envoi).

Pour des informations supplémentaires sur l'envoi et la réception de
demandes de réunion, tapez sur le bouton
sur

Calendrier

ou

Messaging

.

Planification et communication 61

Démarrer

, puis sur

Aide

et enfin

Contacts

Utilisez l'option Contacts pour conserver une liste d'amis et de collègues.
Vous pouvez rapidement partager les informations de Contacts avec d'autres
appareils à l'aide du port infrarouge.

catégorie

champ de recherche

www.dell.com | support.dell.com

REMARQUE : Pour modifier l'affichage des informations dans la liste, tapez

sur Outils, puis sur Options.

Pour créer un contact :

1

Tapez sur le bouton

2

Tap ez su r

3

Dans le panneau de saisie, entrez un nom et d'autres informations de

Nouveau

Démarrer

.

, puis sur

Contacts

.

contact. Effectuez un défilement vers le bas pour voir tous les champs
disponibles.

62 Planification et communication

4

Pour attribuer le contact à une catégorie, tapez sur

Catégories

et

sélectionnez-en une dans la liste.
La liste des contacts peut être triée par catégorie.

5

Pour ajouter des notes, tapez sur l'onglet

Notes

. Vous pouvez entrer du
texte, dessiner ou créer un enregistrement. Pour des informations
supplémentaires sur la création de notes, reportez-vous à la section
«Notes» à la page 65.

6

Lorsque vous avez fini d'entrer des informations, tapez sur OK pour
revenir au calendrier.

Recherche d'un contact

Pour trouver un contact, utilisez l'une des méthodes suivantes :

• Dans Contacts, entrez un nom de contact dans le champ sous la barre
de navigation. Pour afficher tous les contacts, effacez le texte de la
boîte ou tapez sur la flèche située à sa droite.

• Dans Contacts, tapez sur la liste des catégories (par défaut appelée

Tous les contacts

nouveau tous les contacts, tapez sur
contact qui n'a pas été attribué à une catégorie, sélectionnez

• Pour afficher les noms des sociétés pour lesquelles travaillent vos
contacts, tapez sur
Le nombre de contacts qui travaillent pour cette société s'affiche à
droite du nom de la société.

• Tapez sur le bouton
contact. Dans le menu déroulant

Go/OK

.

) et sélectionnez une catégorie. Pour afficher de

Tous les contacts

. Pour afficher un

Aucune

Afficher

dans la liste de contacts, puis

Démarrer

, puis sur

Ty p e

Rechercher

, tapez sur

Par société

et entrez le nom du

Contacts

, puis sur

.

.

Utilisation de l'écran de résumé

Lorsque vous tapez sur un contact dans la liste de contacts, un écran de
résumé s'affiche. Pour modifier les informations de contact, tapez sur

Modifier

.

Planification et communication 63

Tâches

REMARQUE : Pour modifier l'affichage des informations dans la liste, tapez

sur Outils, puis sur Options.

Utilisez Tâches pour conserver une liste des choses que vous devez faire.

menu de tri

www.dell.com | support.dell.com

Pour créer une tâche :

1

Tapez sur le bouton

2

Tap ez su r

3

Entrez une description à l'aide du panneau de saisie.

4

Au besoin, entrez une date de début et une date d'échéance ou d'autres

Nouveau

Démarrer

.

, puis sur

Tâches

.

informations en appuyant d'abord sur le champ. Pour voir tous les
champs disponibles, tapez sur l'icône du panneau de saisie pour le
masquer.

5

Pour attribuer la tâche à une catégorie, tapez sur

Catégories

sélectionnez-en une dans la liste. La liste des tâches peut être affichée
par catégorie.

64 Planification et communication

et

6

Pour ajouter des notes, tapez sur l'onglet

Notes

. Vous pouvez entrer du
texte, dessiner ou créer un enregistrement. Pour des informations
supplémentaires sur la création de notes, reportez-vous à la section
«Notes» à la page 65.

7

Lorsque vous avez fini d'entrer des informations, tapez sur OK pour
revenir au calendrier.

REMARQUE : Pour créer rapidement une tâche avec seulement un sujet,

tapez sur Outils, puis sur Barre de saisie. Tapez sur Appuyez ici pour ajouter
une tâche et entrez les informations concernant votre tâche.

Notes

Notes vous permettra d'enregistrer des réflexions, des pense-bêtes, des idées,
des dessins et des numéros de téléphone. Vous pouvez créer une note écrite
ou un enregistrement sonore. Vous pouvez également inclure un
enregistrement dans une note. Si une note est ouverte lorsque vous créez
l'enregistrement, il y est inclus sous forme d'icône. Si aucune note n'est
ouverte, l'enregistrement est conservé comme élément indépendant.

icône d'enregistrement

icône de stylo

Planification et communication 65

icône du panneau de saisie

Pour créer une note :

1

Dans le menu

2

Tap ez su r

3

Créez votre note en écrivant, en dessinant, en tapant ou en

Démarrer

Nouveau

.

, tapez sur

Programmes

, puis sur

Notes

.

enregistrant. Pour des informations supplémentaires sur l'utilisation du
panneau de saisie, sur l'écriture et le dessin à l'écran et sur la création
d'enregistrements, reportez-vous à la section «Saisie d'informations» à
la page 45.

Messaging

www.dell.com | support.dell.com

Utilisez Messaging pour envoyer et recevoir des e-mails :

• Synchronisez les e-mails avec Exchange ou Outlook sur
votre ordinateur.

• Envoyez et recevez des e-mails en vous connectant directement à un
serveur de messagerie par le biais d'un FAI ou d'un réseau.

Synchronisation des e-mails

Vous pouvez synchroniser les messages électroniques avec le reste de vos
données si vous activez la synchronisation de Messaging dans ActiveSync.
Pour plus d'informations sur la synchronisation de Messaging, reportez-vous
à l'aide ActiveSync sur votre ordinateur.

REMARQUE : Vous pouvez également synchroniser à distance des e-mails

avec votre ordinateur. Pour des informations supplémentaires, reportez-vous à
la section «Établir une connexion» à la page 93.

Pendant la synchronisation :

• Les messages sont copiés depuis les dossiers de messagerie de
Exchange ou de Outlook de votre ordinateur vers le dossier
de Messaging sur votre appareil. Par défaut, vous recevez :

– Les messages des trois derniers jours
– Les 100 premières lignes de chaque message
– Les fichiers joints de moins de 100 Ko

66 Planification et communication

ActiveSync

• Les e-mails du dossier
vers Exchange ou Outlook sur votre ordinateur, puis envoyés depuis
ces programmes.

• Les e-mails des sous-dossiers de votre ordinateur doivent être
sélectionnés dans ActiveSync pour être transférés.

Boîte d'envoi

de votre appareil sont transférés

Connexion directe à un serveur de messagerie

Outre la synchronisation des e-mails avec votre ordinateur, vous pouvez
effectuer les tâches suivantes : envoyer ou recevoir des e-mails en vous
connectant à un serveur de messagerie avec un modem ou une carte réseau
reliée à votre appareil. Vous devez définir une connexion distante à un réseau
ou à un FAI, et une connexion à votre serveur de messagerie. Pour des
informations supplémentaires, reportez-vous à la section «Établir une
connexion» à la page 93.

Lorsque vous vous connectez à un serveur de messagerie :

• Les nouveaux messages sont téléchargés dans le dossier

réception

• Les messages du dossier

• Les messages qui ont été supprimés sur le serveur de messagerie sont
supprimés du dossier

Les messages que vous recevez directement d'un serveur de messagerie sont
liés à votre serveur de messagerie plutôt qu'à votre ordinateur. Lorsque vous
supprimez un message de votre appareil, il est aussi supprimé du serveur de
messagerie à la connexion suivante, selon les paramètres sélectionnés dans
ActiveSync.

Lorsque vous travaillez en ligne, vous lisez les messages et vous y répondez
en étant connecté au serveur de messagerie. Les messages sont envoyés dès
que vous tapez sur

Une fois que vous avez téléchargé de nouveaux en-têtes de messages ou des
messages partiels, vous pouvez vous déconnecter du serveur de messagerie
puis décider quels messages télécharger complètement. Lors de la connexion
suivante, la Messagerie télécharge les messages sélectionnés pour
récupération et envoie les messages que vous avez composés.

de l'appareil.

Envoyer

Boîte d'envoi

Boîte de réception

, ce qui libère de l'espace sur votre appareil.

de votre appareil sont envoyés.

de l'appareil.

Boîte de

Planification et communication 67

Utilisation de la liste de messages

Les messages que vous recevez s'affichent dans la liste de messages. Par
défaut, les derniers messages reçus s'affichent en premier dans la liste.

Lorsque vous recevez un message, tapez dessus pour l'ouvrir. Les messages
non lus s'affichent en gras.

www.dell.com | support.dell.com

icône de
suppression

message précédent/suivant

icône de transfert

68 Planification et communication

Lorsque vous vous connectez à votre serveur de messagerie ou que vous vous
synchronisez avec l'ordinateur, vous recevez par défaut :

• Les messages des cinq derniers jours

• Les 100 premières lignes de chaque nouveau message

• Les fichiers joints de moins de 100 Ko

Les messages originaux restent sur le serveur de messagerie ou sur votre
ordinateur. Vous pouvez définir les messages que vous récupérerez en entier
lors de la synchronisation suivante ou de la connexion suivante au serveur de
messagerie. Dans la liste, tapez et maintenez le stylet sur le message que
vous voulez récupérer. Dans le menu contextuel, tapez sur

télécharger

. Les icônes de la liste de messages de la Boîte de réception

Marquer à

indiquent l'état du message.
Vous spécifiez vos préférences de téléchargement lorsque vous paramétrez le

service ou que vous sélectionnez vos options de synchronisation. Vous
pouvez modifier les paramètres à tout moment :

• Vous pouvez modifier les options de synchronisation de Messaging à
l'aide des options ActiveSync. Pour des informations supplémentaires,
consultez l'aide ActiveSync sur l'ordinateur.

• Vous pouvez modifier les options des connexions directes au serveur de
messagerie dans Messaging sur votre appareil. Tapez sur le bouton

Outils

, puis sur

Options

. Dans l'onglet

Compte

, tapez sur le service
que vous souhaitez modifier. Pour supprimer un service, tapez sur
celui-ci, maintenez le stylet dessus et sélectionnez

Supprimer

.

Composition de messages

Pour composer un message :

1

Tapez sur le bouton

2

Tap ez su r

Nouveau

Démarrer

.

, puis sur

Messaging

Planification et communication 69

.

www.dell.com | support.dell.com

icône Contacts

icône d'enregistrement

3

Dans le champ À, entrez l'adresse électronique d'un ou plusieurs
destinataires, en les séparant avec un point-virgule. Ou tapez sur l'icône
Contacts pour sélectionner les noms dans la liste de contacts.

REMARQUE : Toutes les adresses entrées dans les champs de messagerie de

Contacts apparaissent dans le Carnet d'adresses.

Composez votre message. Pour entrer des messages prédéfinis ou

4

souvent utilisés, tapez sur

5

Tap ez su r

Envoyer

quand vous avez terminé le message.

Mon texte

et sélectionnez un message.

Si vous travaillez sans être connecté, le message est placé dans le
dossier

Boîte d'envoi

et sera envoyé lors de la connexion suivante.

70 Planification et communication

Gestion des e-mails et dossiers de messages

Par défaut, les messages s'affichent dans un des cinq dossiers pour chaque
service créé :

d'envoi

messages qui ont été supprimés sur l'appareil. Le comportement des dossiers

Éléments supprimés

sélectionnées. Pour modifier ces options, tapez sur
messages, puis sur

Pour créer un nouveau dossier, tapez sur

dossiers

le stylet sur le message dans la liste de messages, puis tapez sur
dans le menu contextuel.

Comportement du dossier avec une connexion directe à un serveur de
messagerie

Le comportement des dossiers que vous créez dépend du protocole utilisé :
ActiveSync, POP3 ou IMAP4.

•

Si vous utilisez ActiveSync

Outlook sont automatiquement synchronisés avec votre appareil. Vous
pouvez choisir de synchroniser d'autres dossiers en les indiquant à
ActiveSync. Les dossiers que vous créez et les messages que vous
déplacez sont ensuite mis en miroir sur le serveur. Par exemple, si vous
déplacez les messages du dossier
appelé
synchronisé, le serveur crée une copie du dossier
messages dans ce dossier. Vous pouvez ensuite lire les messages sans
être à votre ordinateur.

•

Si vous utilisez une messagerie POP3 et que vous déplacez les courriels
vers un dossier que vous avez créé

sur l'appareil et leurs copies sur le serveur de messagerie. À la
connexion suivante, le serveur de messagerie détecte que les messages
manquent dans la Boîte de réception de l'appareil et les supprime du
serveur. Cela vous évite d'avoir plusieurs copies d'un message.
Cependant, les messages que vous déplacez vers des dossiers créés ne
sont alors accessibles que depuis l'appareil.

Boîte de réception, Éléments supprimés, Brouillons, Boîte

ou

Éléments envoyés

et

Options

. Le dossier

Éléments envoyés

. Sous l'onglet

Éléments supprimés

contient les

dépend des options que vous avez

Outils

dans la liste de

Message

Outils

, sélectionnez vos options.

, puis sur

Gestion des

. Pour déplacer un message vers un autre dossier, tapez et maintenez

Déplacer vers

Famille

, les e-mails du dossier

Boîte de réception

et si vous avez indiqué que

Boîte de réception

vers un dossier

Famille

doit être

Famille

de

et copie les

, il n'y a plus de lien entre les messages

Planification et communication 71

•

Si vous utilisez une messagerie IMAP4

e-mails que vous déplacez sont mis en miroir sur le serveur. Ces
messages sont donc disponibles quand vous vous connectez à votre
serveur de messagerie, que ce soit depuis votre appareil ou depuis votre
ordinateur. La synchronisation des dossiers se produit lorsque vous
vous connectez au serveur, que vous créez de nouveaux dossiers, ou
que vous renommez ou supprimez des dossiers alors que vous êtes
connecté.

, les dossiers que vous créez et les

Rappels

Vous pouvez configurer votre appareil pour qu'il vous rappelle que vous avez

www.dell.com | support.dell.com

quelque chose à faire. Par exemple, si vous avez fixé un rendez-vous dans
Calendrier, une tâche avec une date d'échéance dans Tâches ou un réveil
dans Horloge, vous en êtes informé de l'une des manières suivantes :

• Une boîte de dialogue apparaît à l'écran.

• Un son, que vous pouvez spécifier, se fait entendre.

• Un voyant clignote sur votre appareil.

Pour configurer les rappels et les sons de votre appareil :

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur l'onglet

•Onglet

•Onglet
événements spécifiques.

Sons
Rappels

Démarrer

Privé

— Pour régler le volume et activer les sons.

— Pour définir les notifications pour des

, puis sur

et sur

Sons et rappels

Paramètres

.

.

72 Planification et communication

Ajout et suppression de programmes

Les programmes présents lorsque vous avez reçu l'appareil sont installés en
mémoire morte. Vous ne pouvez pas les supprimer et vous ne perdrez jamais
accidentellement le contenu de la mémoire morte. Les programmes en ROM
peuvent être mis à jour à l'aide de fichiers dont l'extension est
pouvez enregistrer les données en ROM ou en RAM.

Vous pouvez installer n'importe quel programme créé pour votre appareil tant
qu'il reste suffisamment de mémoire. L'endroit le plus facile pour trouver les
logiciels adaptés à votre appareil est le site Web de Microsoft
Mobile™ 2003 Deuxième Édition :

www.microsoft.com/windowsmobile

Ajout de programmes en utilisant Microsoft®
ActiveSync

Avant d'installer des logiciels sur votre appareil, vous devez installer les logiciels
adéquats sur votre ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section «Utilisation de Microsoft

1

Déterminez votre type d'appareil et de processeur afin de savoir quelle
version de logiciel installer :

a

Tapez sur le bouton

b

Sous l'onglet

c

Sous l'onglet
processeur.

2

Téléchargez le logiciel sur votre ordinateur (ou insérez le CD ou la
disquette contenant le logiciel sur votre ordinateur). Vous verrez peut­être un fichier
versions de fichiers pour différents types d'appareils et de processeurs.
Prenez soin de sélectionner le programme conçu pour Pocket PC et pour
le type de processeur de votre appareil.

®

Système
Version

*.xip, *.exe

®

ActiveSync®» à la page 57.

Démarrer

, tapez sur

, consultez et notez les informations sur le

ou

*.zip

, puis sur

À propos de

, un fichier

Paramètres

.

Setup.exe

*.xip

. Vous

®

Windows

.

ou plusieurs

.

Ajout et suppression de programmes 73

3

Lisez toutes les instructions d'installation, les fichiers Lisez-moi ou la
documentation fournie avec le programme. De nombreux programmes
fournissent des instructions d'installation spéciales.

4

Connectez votre appareil à votre ordinateur.

5

Double-cliquez sur le fichier
S'il s'agit d'un fichier d'installation, l'Assistant Installation se lance.

Suivez les instructions à l'écran. Une fois le logiciel installé sur
votre ordinateur, le programme d'installation transfère
automatiquement le logiciel sur votre appareil.

Si le fichier n'est pas un fichier d'installation, vous recevez un message

www.dell.com | support.dell.com

d'erreur déclarant que le programme est valide mais qu'il convient à un
autre type d'ordinateur. Vous devrez déplacer ce fichier vers votre
appareil. Si vous ne trouvez pas d'instructions d'installation du
programme dans le fichier Lisez-moi ou la documentation, utilisez
ActiveSync Explore pour copier le fichier de programme vers le dossier

Fichiers programme

supplémentaires sur la copie des fichiers à l'aide d'ActiveSync,
consultez l'Aide ActiveSync de votre ordinateur.

Pour ouvrir un programme une fois l'installation terminée, tapez sur le
bouton

Démarrer

, puis sur

de votre appareil. Pour des informations

Programmes

*.exe

.

et enfin sur l'icône de programme.

Téléchargement de programmes depuis Internet

1

Déterminez votre type d'appareil et de processeur afin de savoir quelle
version de logiciel installer :

a

Tapez sur le bouton

b

Sous l'onglet

c

Sous l'onglet
processeur.

2

À l'aide de Pocket Internet Explorer, téléchargez le programme sur
votre appareil. Vous verrez peut-être un fichier
unique, un fichier

74 Ajout et suppression de programmes

Démarrer
Système
Version

Setup.exe

, puis sur

, tapez sur

, consultez et notez les informations sur le

ou plusieurs versions de fichiers pour

Paramètres

À propos de

*.xip, *.exe

.

.

ou

*.zip

différents types d'appareils et de processeurs. Prenez soin de
sélectionner le programme conçu pour Pocket PC et pour le type de
processeur de votre appareil.

3

Lisez toutes les instructions d'installation, les fichiers Lisez-moi ou la
documentation fournie avec le programme. De nombreux programmes
fournissent des instructions d'installation spéciales.

4

Tapez sur le fichier, comme par exemple un fichier

*.xip

ou

*.exe

.

L'assistant Installation se lance. Suivez les instructions à l'écran.

Ajout d'un programme au menu Démarrer

1

Tapez sur le bouton

2

Tap ez s ur

Menus

correspondant au programme.
Si le programme n'est pas répertorié, vous pouvez utiliser l'Explorateur

de fichiers pour déplacer le programme vers le dossier
ou utiliser ActiveSync sur l'ordinateur pour créer un raccourci vers le
programme et placer le raccourci dans le dossier

Utilisation de l'Explorateur de fichiers sur l'appareil

1

Tap ez su r

2

Localisez le programme. Tapez sur la liste de dossiers (par défaut,
appelée
liste de tous les dossiers de l'appareil.

3

Tapez et maintenez le stylet sur le nom du programme, puis tapez sur

Couper

4

Ouvrez le dossier

5

Tapez et maintenez le stylet sur une zone vide de la fenêtre, puis tapez
sur

Le programme apparaît maintenant dans le menu
informations supplémentaires sur l'utilisation de l'Explorateur de fichiers,
reportez-vous à la section «Recherche et organisation d'informations» à la
page 44.

Démarrer, Programmes

Mes documents

dans le menu contextuel.

Paste

(Coller) dans le menu contextuel.

Démarrer

, sur l'onglet

, puis sur

Menu Démarrer

), puis sur

Menu Démarrer

Paramètres

.

, puis sur la case à cocher

Menu Démarrer

Menu Démarrer

et

Explorateur de fichiers

Mon Pocket PC

pour afficher la

.

situé dans le dossier Windows®.

Démarrer

. Pour des

.

Ajout et suppression de programmes 75

Utilisation de ActiveSync sur l'ordinateur

Utilisez l'Explorateur sur ActiveSync pour explorer les fichiers de votre
appareil et déterminer l'emplacement du programme. Cliquez avec le
bouton droit sur le programme, puis cliquez sur
Déplacez le raccourci vers le dossier

Menu Démarrer

Le raccourci apparaît maintenant dans le menu

Créer un raccourci

du dossier Windows.

Démarrer

. Pour des

.

informations supplémentaires, consultez l'aide ActiveSync sur l'ordinateur.

Erreur au cours de l'installation de logiciels

Lors de l'installation de logiciels sur votre Dell Axim™ X30, vous pouvez
recevoir le message ci-dessous :

www.dell.com | support.dell.com

may not display properly because it was designed for
a previous version of Microsoft
software (Le programme installé peut ne pas
s'afficher correctement, il a été conçu pour une
version précédente de Microsoft

vous recevez ce message, effectuez les étapes suivantes :

1

Tap ez su r ok pour continuer l'installation du logiciel.

2

Lancez le logiciel en mode Portrait. Reportez-vous à la section
«Modification du mode d'affichage».

REMARQUE : La plupart des programmes de l'appareil fonctionnent avec le

système d'exploitation Windows Mobile 2003 Deuxième Édition lorsque vous
utilisez le mode Portrait. Dell ne peut pas garantir qu'un programme non conçu
pour Windows Mobile 2003 Deuxième Édition fonctionne correctement.

The program you have installed

®

Windows Mobile™

®

Windows Mobile™). Si

REMARQUE : Le système d'exploitation Windows Mobile 2003 Deuxième

Édition est installé sur votre Dell Axim X30. La plupart des paquets de logiciels
de Pocket PC actuellement disponibles ont été conçus pour les versions
précédentes du système d'exploitation Windows Mobile.

Contactez le fabricant de logiciels si vous avez besoin de support technique
pour l'installation de votre logiciel. Dell ne prend pas en charge les produits
électroniques et accessoires tiers.

Pour plus d'informations sur la politique de support technique Dell concernant
les produits électroniques et les accessoires, reportez-vous à la base de
connaissances Dell du document RA1062902 à l'adresse support.dell.com.

76 Ajout et suppression de programmes

Modification du mode d'affichage sur votre appareil

Pour changer le mode d'affichage de Paysage à Portrait :

1

Tap ez su r

2

Tap ez su r

3

Tapez sur l'onglet

4

Tap ez su r

5

Tap ez su r

6

Tap ez su r

REMARQUE : Pour changer le mode d'affichage de Portrait à Paysage,

inversez ces étapes.

Démarrer
Paramètres

.

. La fenêtre

Système

Écran

. La fenêtre

Portrait
ok

pour le sélectionner.

et fermez la fenêtre.

.

Écran

Paramètres

s'affiche.

s'affiche.

Suppression de programmes

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur l'onglet
Si le programme n'apparaît pas dans la liste des programmes installés,

utilisez l'Explorateur de fichiers de votre appareil pour le trouver.

3

Appuyez et maintenez le stylet sur le nom du programme, puis tapez
sur

Delete

(Supprimer) dans le menu contextuel.

Démarrer

Système

, puis sur

, puis sur

Paramètres

.

Suppression de programmes

.

Ajout et suppression de programmes 77

www.dell.com | support.dell.com

78 Ajout et suppression de programmes

Utilisation de programmes compagnons

Les programmes compagnon incluent Microsoft Pocket Word, Microsoft
Pocket Excel, Microsoft Money, Windows Media Player pour Pocket PC et
Microsoft Reader.

Pour basculer vers un programme compagnon sur votre appareil, tapez sur le
bouton

Microsoft® Pocket Word

Pocket Word fonctionne avec Microsoft Word sur votre ordinateur pour
fournir un accès aisé à des copies de vos documents. Vous pouvez créer de
nouveaux documents sur votre appareil ou copier des documents depuis votre
ordinateur vers votre appareil. En synchronisant les documents entre votre
ordinateur et votre appareil, vous aurez sur tous les deux le contenu le plus à
jour.

Pocket Word permet de créer des documents comme des lettres, des notes de
réunion ou des rapports de voyage. Pour créer un nouveau fichier :

Démarrer

1

Tapez sur le bouton

2

Tap ez su r
Un document vierge apparaît. Vous pouvez aussi sélectionner un modèle

dans la boîte de dialogue
formatage déjà définis.

, puis sur

Nouveau

Programmes

Démarrer→

.

Options

et enfin sur le nom du programme.

Programmes→

, il apparaît alors avec le texte et le

Pocket Word

.

Utilisation de programmes compagnon 79

www.dell.com | support.dell.com

barre d'outils
de formatage

afficher/masquer la barre
d'outils de formatage

Vous ne pouvez ouvrir qu'un document à la fois. Si vous tentez d'en ouvrir
un deuxième, il vous sera demandé d'enregistrer le premier. Vous pouvez
créer, enregistrer ou modifier un document sous plusieurs formats, y compris
Word (

.doc

(

.txt

), Pocket Word (

).

.psw

), Rich Text Format (

.rtf

) et texte brut

Pocket Word conserve une liste des fichiers stockés sur votre appareil. Tapez
sur un fichier de la liste pour l'ouvrir. Pour supprimer, copier ou envoyer des
fichiers, tapez et maintenez le stylet sur un fichier de la liste. Sélectionnez
ensuite l'action appropriée dans le menu contextuel.

80 Utilisation de programmes compagnon

Vous pouvez entrer des informations dans Pocket Word de quatre façons :
frappe, écriture, dessin ou enregistrement. Ces modes sont indiqués dans le
menu

Affichage

afficher ou masquer en appuyant sur l'icône

d'outils

de la barre de commandes.

Pour modifier la valeur d'agrandissement, tapez sur
et sélectionnez le pourcentage voulu. Un pourcentage plus élevé facilitera
l'entrée de texte, un pourcentage plus bas donnera un meilleur aperçu
d'ensemble du document.

Si vous ouvrez un document Word créé sur un ordinateur, sélectionnez

Retour à la ligne sur fenêtre

document.

. Chaque mode a sa propre barre d'outils, que vous pouvez

Afficher/Masquer la barre

dans le menu

Afficher

Affichage

, puis sur

pour afficher tout le

Zoom

,

Pocket Excel

En conjonction avec Microsoft Excel sur votre ordinateur, Pocket Excel
fournit un accès aisé à des copies de vos documents. Vous pouvez créer de
nouveaux classeurs sur votre appareil ou copier des classeurs depuis votre
ordinateur vers votre appareil. En synchronisant les classeurs entre votre
ordinateur et votre appareil, vous aurez sur tous les deux le contenu le plus à
jour.

Pocket Excel permet de créer des classeurs, comme des notes de frais ou des
relevés kilométriques. Pour créer un nouveau fichier :

1

Tapez sur le bouton

2

Tap ez su r
Un document vierge apparaît. Vous pouvez aussi sélectionner un

modèle dans la boîte de dialogue
et le formatage déjà définis.

Nouveau

Démarrer→

.

Programmes→

Options

, il apparaît alors avec le texte

Pocket Excel

.

Utilisation de programmes compagnon 81

www.dell.com | support.dell.com

barre d'outils
de formatage

afficher/masquer la barre
d'outils de formatage

Vous ne pouvez ouvrir qu'un classeur à la fois. Si vous tentez d'en ouvrir un
deuxième, il vous sera demandé d'enregistrer le premier. Vous pouvez créer,
enregistrer ou modifier un classeur sous différents formats, y compris Pocket
Excel (

.pxl

) et Excel (

.xls

).

Pocket Excel conserve une liste des fichiers stockés sur votre appareil. Tapez
sur un fichier de la liste pour l'ouvrir. Pour supprimer, copier ou envoyer des
fichiers, tapez et maintenez le stylet sur un fichier de la liste. Sélectionnez
ensuite l'action appropriée dans le menu contextuel.

Pocket Excel propose des outils de calcul génériques, comme des formules,
des fonctions et des fonctionnalités de tri et de filtrage. Pour afficher la barre

View

d'outils, tapez sur

(Afficher), puis sur

Toolbar

(Barre d'outils).

82 Utilisation de programmes compagnon

Si votre classeur contient des informations sensibles, vous pouvez le protéger
avec un mot de passe. Pour définir le mot de passe, ouvrez le classeur, tapez
sur

Modifier

vous devrez entrer le mot de passe, donc choisissez-en un facile à retenir
pour vous mais difficile à deviner pour les autres.

, puis sur

Mot de passe

. Chaque fois que vous ouvrez le classeur,

Astuces d'utilisation de Pocket Excel

Pour travailler sur de grandes feuilles dans Pocket Excel, utilisez les astuces
suivantes :

•Tapez sur
possible de feuilles. Pour quitter le mode plein écran, tapez sur

Restaurer

• Affichez et masquez certains éléments de la fenêtre. Tapez sur

Afficher

• Figez des volets d'une feuille de calcul. Sélectionnez d'abord la cellule
dont vous voulez figer les volets. Tapez sur

volets

calculs, les titres des colonnes et des lignes restent visibles quand vous
parcourez la feuille.

• Fractionnez des volets pour afficher différentes zones d'une grande
feuille de calcul. Tapez sur
barre de fractionnement à l'endroit de votre choix. Pour supprimer le
fractionnement, tapez sur

fractionnement

• Affichez et masquez des lignes et des colonnes. Pour masquer une ligne
ou une colonne, sélectionnez une de ses cellules. Tapez sur

Ligne

ligne masquée, tapez sur
référence qui fait partie de la ligne ou de la colonne. Tapez sur
sur

Pour obtenir davantage d'informations sur l'utilisation de Pocket Excel,
tapez sur le bouton

Afficher

.

, puis sur les éléments que vous voulez afficher ou masquer.

. Par exemple, si vous figez le haut et la gauche d'une feuille de

ou

Colonne

Ligne

ou

, puis sur

.

, puis sur

Colonne

Démarrer

Plein écran

Afficher

Afficher

Masquer

Outils

, puis sur

, puis sur A

pour afficher le maximum

Afficher

, puis sur

, puis sur

. Pour afficher une colonne ou une

, sur

Atteindre

Afficher

ide

.

.

, puis sur

Fractionner

Supprimer le

, puis entrez une

. Déplacez la

Format

Figer les

Format

, sur

,

Utilisation de programmes compagnon 83

MSN Messenger

Le programme de messagerie instantanée MSN Messenger vous permet de :

• Voir qui est en ligne.

• Envoyer et recevoir des messages instantanés.

• Avoir des conversations par messages instantanés avec des groupes de
contacts.

Pour utiliser MSN Messenger, vous devez avoir un compte Microsoft
Passport ou un compte de messagerie Microsoft Exchange. Vous devez aussi
avoir un Passport. Si vous avez un compte Hotmail ou MSN, vous avez déjà
un Passport. Une fois que vous avez obtenu un compte Microsoft Passport

www.dell.com | support.dell.com

ou Microsoft Exchange, vous êtes prêt à configurer votre compte.

REMARQUE : Ouvrez un compte Microsoft Passport à l'adresse

www.passport.com. Obtenez une adresse électronique Microsoft Hotmail
gratuite sur le site www.hotmail.com.

Pour ouvrir MSN Messenger, tapez sur le bouton

Programmes→

MSN Messenger

.

Configuration

Avant de pouvoir vous connecter, vous devez entrer des informations pour le
compte Passport ou Exchange.

Pour configurer un compte et vous inscrire :

1

Tapez sur le bouton

2

Tapez sur le bouton

3

Sur l'onglet

Accounts

Passport ou Exchange.

4

Pour ouvrir une session, tapez sur l'écran d'ouverture de session et
entrez votre adresse électronique et votre mot de passe.

Démarrer→
Outils

Programmes→

, puis sur

(Comptes), entrez vos informations de compte

Options

Démarrer→

MSN Messenger

.

.

Contacts

La fenêtre MSN Messenger affiche tous vos contacts Messenger, répartis en
deux catégories,
vue vous permet de converser, envoyer un e-mail, empêcher votre contact de
converser avec vous ou supprimer des contacts de votre liste depuis le menu
contextuel.

84 Utilisation de programmes compagnon

En ligne

et

Hors ligne

. Lorsque vous êtes connecté, cette

REMARQUE : Si vous utilisez déjà MSN Messenger sur votre ordinateur, vos

contacts apparaîtront sur votre appareil sans que vous ayez besoin de les
ajouter.

Pour afficher les autres en ligne sans être vu, tapez sur

Apparaître hors ligne

Si vous bloquez un contact, vous apparaîtrez hors ligne mais vous resterez
sur la liste du contact bloqué. Pour débloquer un contact, tapez et
maintenez le stylet sur le contact, puis tapez sur
contextuel.

.

Outils→ Mon état

Débloquer

sur le menu

Pour converser avec les contacts

• Tapez sur un nom de contact pour ouvrir une fenêtre de conversation.
Entrez votre message dans la zone de texte située au bas de l'écran ou
tapez sur

Envoyer

• Pour inviter d'autres contacts à une conversation à plusieurs, tapez sur

Outils

• Pour revenir à la fenêtre principale sans fermer la conversation, tapez
sur l'icône

Conversations

• Pour savoir si le contact avec qui vous conversez répond, cherchez son
message sous la zone de saisie de texte.

Pour obtenir davantage d'informations sur l'utilisation de MSN Messenger,
tapez sur le bouton

Mon texte

.

, sur

Inviter

Contacts

pour entrer un message prédéfini, puis tapez sur

, puis sur le contact que vous voulez inviter.

. Pour revenir à la fenêtre de conversation, tapez sur

et sélectionnez la personne avec qui vous discutiez.

Démarrer

, puis sur

Aide

.

→

Microsoft Windows Media® Player pour Pocket PC

Windows Media Player pour Pocket PC vous permet de lire des fichiers
audio et vidéo stockés sur votre appareil ou sur un réseau. Pour ouvrir Media
Player pour Pocket PC, tapez sur le bouton

Windows Media

Sur votre ordinateur, Windows Media Player vous permet de copier des
fichiers audio et vidéo vers votre Pocket PC. Vous pouvez lire des fichiers
Windows Media et MP3 sur votre Pocket PC.

Pour des informations supplémentaires sur l'utilisation de Windows Media
Player pour Pocket PC, tapez sur le bouton

.

Utilisation de programmes compagnon 85

Démarrer→

Démarrer

Programmes→

, puis sur

Aide

.

www.dell.com | support.dell.com

86 Utilisation de programmes compagnon

Utilisation de Microsoft® Pocket Internet Explorer

Pocket Internet Explorer permet d'afficher des pages Web ou WAP :

• Pendant la synchronisation avec votre ordinateur, téléchargez vos liens
favoris et les favoris mobiles stockés dans le sous-dossier

l'appareil mobile

• Connectez-vous à un FAI ou à un réseau et parcourez le Web. Pour des
informations supplémentaires sur la connexion à Internet, reportez-vous
à la section «Établir une connexion» à la page 93.

Lorsque l'appareil est connecté à un FAI ou un réseau, vous pouvez aussi
télécharger des fichiers et des programmes depuis Internet ou l'intranet.

Pour passer à Pocket Internet Explorer, tapez sur le bouton

Internet Explorer

vers Internet Explorer sur votre ordinateur.

.

Favoris mobiles

Si vous utilisez Microsoft Internet Explorer 5.0 ou version ultérieure sur votre
ordinateur, vous pouvez télécharger vos favoris vers votre appareil. La
synchronisation des favoris mobiles télécharge du contenu Web sur votre
appareil afin que vous puissiez afficher des pages quand vous êtes déconnecté
de votre FAI ou de votre ordinateur. Pour créer rapidement des favoris
d'appareil mobile, utilisez le plug-in Internet Explorer installé avec Microsoft
ActiveSync

Pour créer un favori mobile sur votre ordinateur et le télécharger sur votre
appareil :

1

2

3

4

®

.

Sur votre ordinateur, ouvrez Internet Explorer et cliquez sur

Créer favori mobile

Pour changer le nom du lien, entrez le nouveau nom dans la case
Spécifiez un horaire de mise à jour en regard de
Cliquez sur
Internet Explorer télécharge sur votre ordinateur la version la plus récente

de la page.

OK.

.

Mettre à jour

Favoris de

Démarrer

Outils

(facultatif).

, puis sur

→

Nom

.

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 87

5

Dans Internet Explorer sur l'ordinateur, cliquez avec le bouton droit sur
le favori mobile, puis sur

6

Sous l'onglet

Télécharger

Propriétés

, indiquez le nombre de niveaux que vous

.

voulez télécharger. Pour économiser la mémoire de l'appareil, ne
choisissez qu'un niveau.

7

Synchronisez votre appareil et l'ordinateur.
Les favoris mobiles qui sont stockés dans le dossier

l'appareil mobile

de Internet Explorer sont téléchargés sur votre

Favoris de

appareil.

Si vous n'avez pas spécifié d'horaire de mise à jour à l'étape 3, vous devrez
manuellement télécharger le contenu pour que les informations soient mises

www.dell.com | support.dell.com

à jour sur votre ordinateur et sur votre appareil. Sur votre ordinateur, ouvrez
Internet Explorer et cliquez sur
colonne

Dernière mise à jour

Outils

, puis sur

Synchroniser

. La date de la

correspond à la dernière fois qu'un contenu a
été téléchargé sur l'ordinateur. Si nécessaire, vous pouvez télécharger
manuellement du contenu.

REMARQUE : Vous pouvez ajouter une icône à la barre d'outils d'Internet

Explorer pour créer des favoris mobiles. Dans Internet Explorer sur votre
ordinateur, cliquez sur Affichage→ Barres d'outils, puis sur Personnaliser.

Conserver la mémoire

Les favoris mobiles utilisent de la mémoire sur votre appareil. Pour
minimiser la quantité de mémoire utilisée :

• Utilisez les paramètres
le téléchargement des images et des sons, ou empêcher certains favoris
mobiles d'être téléchargés sur l'appareil. Pour des informations
supplémentaires, consultez l'aide ActiveSync sur l'ordinateur.

• Limitez le nombre de pages liées téléchargées. Dans Internet Explorer
sur l'ordinateur, cliquez avec le bouton droit sur le favori mobile que
vous voulez changer puis sur
spécifiez

0

ou 1 pour le nombre de pages de liens que vous voulez

télécharger.

Favoris

des options ActiveSync pour désactiver

Propriétés

. Sous l'onglet

Télécharger

,

88 Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer

Dossier des favoris mobiles

Seuls les éléments stockés dans le sous-dossier
(dans le dossier
synchronisés avec votre appareil. Le dossier a été créé automatiquement lors
de l'installation d'ActiveSync.

Favoris

) de Internet Explorer sur votre ordinateur sont

Favoris de l'appareil mobile

Liens favoris

Durant la synchronisation, la liste des favoris dans le dossier

l'appareil mobile

Explorer sur votre appareil. L'ordinateur et l'appareil sont mis à jour avec les
changements apportés aux listes à chaque synchronisation. Sauf si vous
sélectionnez le lien favori en tant que favori mobile, seul le lien est
téléchargé sur votre appareil et vous devrez vous connecter au réseau ou à
votre FAI pour afficher le contenu. Pour des informations supplémentaires
sur la synchronisation, consultez l'Aide ActiveSync sur votre ordinateur.

de votre ordinateur est synchronisée avec Pocket Internet

Favoris de

Utilisation des canaux AvantGo

AvantGo est un service interactif gratuit qui vous donne accès à du contenu
personnalisé et à des milliers de sites Web populaires. Vous vous abonnez
aux canaux AvantGo directement depuis votre appareil. Synchronisez
ensuite votre appareil et votre ordinateur, ou connectez-vous à Internet pour
télécharger le contenu. Pour des informations supplémentaires, consultez le
site AvantGo.

Pour vous inscrire à AvantGo :

1

Dans les options ActiveSync de votre ordinateur, activez la
synchronisation pour le type d'informations

2

Dans Pocket Internet Explorer sur votre appareil, tapez sur
pour afficher votre liste de favoris.

3

Tapez sur le lien

4

Tap ez su r

5

Suivez les instructions à l'écran.
Pour terminer la configuration d'AvantGo, vous aurez besoin de

synchroniser votre appareil avec votre ordinateur, puis d'appuyer sur

My Channels

AvantGo Channels

Activer

.

(Mes canaux).

(Canaux AvantGo).

AvantGo

.

Favoris

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 89

Une fois la synchronisation terminée, tapez sur le lien
(Canaux AvantGo) dans votre liste de favoris pour voir quelques-unes des
canaux les plus populaires. Pour ajouter ou supprimer des canaux, tapez sur
le lien

Add or Remove

(Ajouter ou supprimer).

AvantGo Channels

Parcourir les favoris mobiles et le Web

Vous pouvez utiliser Pocket Internet Explorer pour parcourir vos favoris
mobiles et les canaux que vous avez téléchargés sur votre appareil, sans vous
connecter à Internet. Vous pouvez aussi vous connecter à Internet par votre
FAI ou une connexion réseau et naviguer sur le Web.

www.dell.com | support.dell.com

icône retour

icône d'actualisation

icône d'accueil

icône de favoris

90 Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer

Pour afficher les favoris mobiles et les canaux :

1

Tapez sur l'icône de favoris pour en afficher la liste.

2

Tapez sur la page que vous voulez afficher.

La page téléchargée la dernière fois que vous avez effectué une
synchronisation avec votre ordinateur apparaît. Si la page n'est pas sur votre
appareil, le favori est grisé. Pour afficher la page, vous devez à nouveau vous
synchroniser avec l'ordinateur pour la télécharger sur votre appareil ou vous
connecter à Internet.

Pour naviguer sur Internet, configurez une connexion à votre FAI ou à votre
réseau d'entreprise à l'aide de

Connexions

comme le décrit la section

«Établir une connexion» à la page 93.

REMARQUE : Pour ajouter un lien favori, allez sur la page que vous voulez

ajouter, tapez sur la page et restez dessus, puis tapez sur Ajouter aux Favoris.

Pour vous connecter et parcourir l'Internet :

• tapez sur l'icône de favoris, puis sur celui que vous voulez afficher.

• tapez sur

Afficher

, puis sur

Barre d'adresse

. Sur la barre d'adresse qui
apparaît en haut de l'écran, entrez l'adresse Web que vous voulez
consulter et tapez sur

Go/OK

. Tapez sur la flèche pour sélectionner les

adresses entrées auparavant.

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 91

www.dell.com | support.dell.com

92 Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer

Établir une connexion

Vous pouvez vous servir de votre appareil pour échanger des informations avec
d'autres systèmes mobiles ou un ordinateur, un réseau ou Internet. Utilisez une
des options de connexion suivantes :

• Utilisez le port infrarouge (IR) de votre appareil pour envoyer et recevoir
des fichiers entre deux appareils. Pour des informations supplémentaires,
reportez-vous à la section «Utilisation de l'infrarouge».

• Connectez-vous à votre FAI (fournisseur d'accès Internet). Une fois
connecté, vous pouvez envoyer ou recevoir des messages électroniques à
l'aide de Messaging et afficher des pages Web ou WAP via Microsoft
Pocket Internet Explorer. Les logiciels de communication permettant de
créer une connexion FAI sont déjà installés sur votre appareil. Votre
fournisseur d'accès vous fournit les logiciels dont vous avez besoin pour
installer d'autres services, comme les services de télécopie ou de
télémessagerie.

• Connectez-vous au réseau dans la société ou l'organisation où vous
travaillez. Une fois connecté, vous pouvez envoyer ou recevoir des
messages électroniques à l'aide de Messaging, afficher des pages Web ou
WAP via Pocket Internet Explorer et effectuer des synchronisations avec
votre ordinateur.

• Connectez-vous à votre ordinateur pour une synchronisation à distance.
Une fois connecté, vous pouvez synchroniser des informations comme
celles de votre Pocket Outlook. Reportez-vous à l'Aide de Microsoft
ActiveSync
appareil pour des informations supplémentaires.

®

sur votre ordinateur ou à l'Aide sur les connexions de votre

®

Établir une connexion 93

Utilisation de l'infrarouge

Avec l'infrarouge, vous pouvez envoyer et recevoir des informations entre
deux appareils, comme des contacts et des rendez-vous.

Pour envoyer des informations :

1

Passez au programme à partir duquel vous avez créé l'élément à
envoyer et localisez l'élément dans la liste.

2

Alignez les capteurs infrarouge de façon à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle
et qu'ils soient proches.

3

Tapez sur l'élément et maintenez-le sélectionné, puis tapez sur

xxxx

www.dell.com | support.dell.com

Vous pouvez également envoyer des éléments (à l'exclusion de dossiers)
depuis l'explorateur de fichiers. Tapez sur l'élément que vous voulez envoyer
et maintenez-le sélectionné, puis tapez sur
dans le menu contextuel.

(Envoyer) dans le menu contextuel où

envoyer.

xxxx

Beam file

représente l'élément à

(Envoyer un fichier)

Beam

Utilisation de la technologie sans fil
Bluetooth

Pour configurer un appareil avec la technologie sans fil Bluetooth dans un
environnement Pocket PC :

1

Tapez sur l'icône Bluetooth située dans le coin inférieur droit de
l'écran

2

Dans le menu contextuel, sélectionnez
(Gestionnaire Bluetooth).

3

Pour établir une connexion avec la technologie sans fil Bluetooth, tapez
sur

4

Tap ez su r
Bluetooth).

5

Sélectionnez l'appareil distant avec la technologie sans fil Bluetooth
que vous souhaitez connecter.

6

Tapez sur le service que vous souhaitez utiliser pour créer la connexion.

7

Tap ez su r

®

Today

(Aujourd'hui).

New

(Nouveau).

Explore a Bluetooth device

Te rm i ne r

pour créer la connexion.

Bluetooth Manager

(Explorer un appareil

94 Établir une connexion

8

Tapez sur la connexion créée sous

Mes Raccourcis

, sur

Connecter

maintenez la connexion.

9

Si l'appareil auquel vous tentez de vous connecter exige une clé
(Passkey), entrez la clé et tapez sur

REMARQUE : La clé vous est donnée par l'appareil Bluetooth distant.

OK

.

Une connexion active avec la technologie sans fil Bluetooth est créée et
prête à être utilisée.

REMARQUE : Pour plus d'informations sur l'utilisation de la technologie sans

→

fil Bluetooth, tapez sur le bouton Démarrer
l'Aide de Microsoft sur votre appareil.

Aide→ Bluetooth pour accéder à

Utilisation de Wi-Fi (802.11b)

Pour configurer le réseau sans fil dans un environnement PocketPC :

1

Appuyez sur le bouton sans fil pour activer la capacité sans fil de
votre appareil.

2

Tapez sur le bouton

3

Pour ajouter, modifier ou supprimer un profil, tapez sur

REMARQUE : Si lorsque vous tapez sur l'icône «Cartes réseau», l'écran

Configurer les réseaux sans fil ne s'ouvre pas, activez la radio sans fil en
appuyant sur le bouton act./dés. le WLAN/Bluetooth de votre appareil.

Dans l'écran

4

Configurer les réseaux sans fil

de réseau disponibles.

Démarrer→

Paramètres→ l'onglet

, sélectionnez l'un des noms

Connexions

Cartes réseau

et

.

.

REMARQUE : Si le nom du réseau n'est pas répertorié, vous devez ajouter un

profil de configuration pour chaque environnement de réseau sans fil dans
lequel vous souhaitez utiliser votre station client sans fil (mobile). Si vous
prévoyez de l'utiliser dans plusieurs environnements de réseau qui exigent
différents paramètres de configuration, définissez des profils dédiés pour
chaque environnement. Créez, par exemple, un profil de configuration pour
votre siège social, une filiale et votre domicile ou réseau SOHO.

Si aucun nom n'est répertorié, tapez sur

a

Add New Settings...

(Ajouter de nouveaux paramètres...). Entrez le nom du réseau.
Choisissez de vous connecter soit à

Internet

, soit à

Work

(Bureau)
dans le menu déroulant. Si c'est une connexion homologue,
cochez la case «This is a device-to-device (ad-hoc) connection» (Il
s'agit d'une connexion d'appareil à appareil [ad-hoc]).

Établir une connexion 95

b

Sélectionnez l'onglet

l'authentification et le cryptage des données

• Pour désactiver le cryptage, sélectionnez le menu déroulant

Authentication

Maintenant, sélectionnez
déroulant

• Si vous utilisez une
sélectionnez

Authentication

de cryptage appropriée dans le menu déroulant
(Cryptage des données).

www.dell.com | support.dell.com

• Si le cryptage est nécessaire et si la clé vous est fournie
automatiquement, vous pouvez entrer la clé de cryptage vous­même lorsque la case
(La clé m'est fournie automatiquement) est décochée. Entrez des
valeurs de clé alphanumériques ou hexadécimales. Respectez la
distinction entre les majuscules et les minuscules lorsque vous
entrez la valeur de la clé de cryptage. Consultez votre
Administrateur de réseau local ou la documentation sur le routeur
sans fil pour connaître la valeur de la clé.

Si vous utilisez l'option IEEE 802.1x, vous devrez préalablement obtenir un
certificat par l'intermédiaire d'un réseau sans fil non 802.1x connecté à un
serveur de certificats. Sélectionnez ou configurez un tel réseau depuis
la liste.

Data Encryption

Shared

Network Key

(Authentification) et tapez sur

Disabled

authentification réseau (mode partagé)

(Partagé) dans le menu déroulant

(Authentification), puis sélectionnez la méthode

The key is provided for me automatically

(Clé de réseau) pour configurer

.

Open

(Désactivé) dans le menu

(Cryptage des données).

Data Encryption

(Ouvrir).

,

Utilisation de la sécurité de réseau local sans

®

fil Cisco

Votre Dell Axim prend en charge l'authentification réseau 802.1X à l'aide de
Cisco LEAP. Cisco LEAP peut être configuré avec l'application Odyssey
Client.

REMARQUE : Avant de commencer, assurez-vous que le bouton act./dés. de

votre appareil sans fil se trouve en position «Activé».

REMARQUE : LEAP n'est pas pris en charge dans les réseaux peer-to-peer.

Pour démarrer l'application :

96 Établir une connexion

LEAP

1

Tapez sur le bouton

Odyssey Client

l'icône

2

Tap ez su r

Paramètres→ Activer Odyssey

Démarrer→

.

Paramètres → l'onglet

pour démarrer en utilisant le

Connexions→

client.

Pour démarrer en utilisant LEAP, effectuez les étapes suivantes.

1

Obtenez les informations suivantes de votre administrateur réseau :

• Nom de réseau

• Mode d'association

• Méthode de cryptage

2

Depuis la fenêtre

Configuration

3

Entrez le nom du réseau (SSID) si vous le connaissez, ou tapez sur

Rechercher

4

LEAP ne prend en charge que les réseaux infrastructurels ; vous ne

Odyssey Client

→

Ajouter.

, tapez sur

Paramètres→

pour chercher les Points d'accès disponibles. Tapez sur OK.

devez donc pas modifier les paramètres par défaut dans le menu
déroulant. Tapez sur

5

Renseignez les champs

Encryption method

6

EAP/TTLS

est le

et sélectionnez

7

À moins de posséder un certificat d'authentification vous permettant

Suivant

.

Association Mode

(Mode d'association) et

(Méthode de cryptage). Tapez sur

type d'EAP

EAP/LEAP

présélectionné. Tapez sur

dans la fenêtre qui s'ouvre.

Suivant

Add

d'utiliser TTLS et d'avoir configuré votre système pour qu'il le prenne
en charge, supprimez

EAP/TTLS

. Tapez sur

Suivant

.

.

(Ajouter)

REMARQUE : Si vous ne supprimez pas EAP/TTLS lorsqu'il n'est pas

configuré correctement, votre système de sécurité sans fil peut ne pas
fonctionner.

Tapez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Tapez sur

8

9

Tap ez su r

10

Tap ez su r OK.

11

Sélectionnez le réseau que vous avez ajouté dans le menu déroulant et
tapez sur la case
laisser une marque. À la fin du processus, l'état du réseau

connected (authenticated)

Te rm i ne r

Connect to

pour terminer la configuration de LEAP.

(Connecter à) située juste à côté pour y

Status

(connecté (authentifié)).

Établir une connexion 97

Suivant

sera

.

REMARQUE : Pour plus de détails, reportez-vous au fichier d'aide d'Odyssey

Client fourni avec votre appareil. Vous pouvez accéder au fichier d'aide en
appuyant sur Démarrer

→

Aide→ Odyssey Client pour Pocket PC.

Création d'une connexion modem

1

Installez une carte modem et les adaptateurs appropriés pour
connecter un modem externe à votre appareil par le biais du port série.

2

Obtenez les informations suivantes auprès de votre FAI :

• Numéro de téléphone de l'accès commuté ISP

• Nom d'utilisateur et mot de passe

www.dell.com | support.dell.com

• Paramètres CP/IP

Certains FAI ajoutent des informations devant le nom d'utilisateur, par
exemple

3

Tapez sur le bouton

MSN/nom d'utilisateur

Connexions

4

Sous

My ISP

travail), tapez sur

Démarrer→

.

(Mon FAI) ou

Add a new modem connection

.

Paramètres→ l'onglet

My Work Network

(Mon réseau de

(Ajouter une

nouvelle connexion de modem).

5

Entrez un nom de connexion, comme

ISP Connection

FAI), par exemple.

6

Dans la liste
modem et tapez sur

Sélectionnez un modem

Suivant

.

, sélectionnez votre type de

Si votre type de modem n'apparaît pas, réinsérez la carte modem. Si
vous utilisez un modem externe connecté à votre appareil à l'aide d'un
câble, sélectionnez

Compatible Hayes sur COM 1

.

Connexions→

(Connexion

7

Entrez le numéro de téléphone d'accès, puis tapez sur

8

Entrez votre nom d'utilisateur, mot de passe et le cas échéant votre

Suivant

.

domaine.

REMARQUE : Vous ne devriez pas avoir à changer les paramètres Avancés. La

plupart des FAI utilisent maintenant une adresse attribuée de façon dynamique.

Si le FAI auquel vous êtes connecté n'utilise pas d'adresse attribuée de

9

manière dynamique, tapez sur

TCP/IP

et entrez l'adresse.

Advanced

(Avancé), puis sur l'onglet

98 Établir une connexion

10

Tap ez su r

11

Sélectionnez les autres options appropriées et tapez sur

Suivant

.

Te rm i ne r

.

Lorsque vous ouvrez Messaging, Pocket Internet Explorer ou MSN
Messenger, votre appareil se connecte automatiquement. Une fois connecté,
vous pouvez :

• Envoyer et recevoir des messages électroniques à l'aide de Messaging.
Avant d'utiliser la Messagerie, entrez les informations dont la
Messagerie a besoin pour communiquer avec le serveur de messagerie.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section
«Connexion directe à un serveur de messagerie» à la page 101.

• Consulter des pages Web et WAP à l'aide de Pocket Internet Explorer.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section
«Utilisation de Microsoft

®

Pocket Internet Explorer» à la page 87.

• Envoyer et recevoir des messages instantanés avec MSN Messenger.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «MSN Messenger»
à la page 84.

Création d'une connexion Ethernet

1

Obtenez les informations suivantes de votre administrateur réseau :

• Nom d'utilisateur

• Mot de passe

• Nom de domaine

2

Installez le pilote de la carte réseau, si nécessaire.
Consultez la documentation livrée avec votre carte.

3

Les paramètres réseau apparaîtront automatiquement à la première
insertion de la carte réseau, pour que vous puissiez configurer la carte
réseau. Par la suite, pour modifier les paramètres, tapez sur le bouton

Démarrer→

4

Pour entrer des informations spécifiques au serveur, sélectionnez
l'adaptateur approprié et tapez sur

Paramètres → l'onglet

Connexions→

Propriétés

. Vous devrez entrer des

Connexions

paramètres sur la connexion VPN et sur le serveur proxy. Pour de plus
amples informations, consultez votre administrateur réseau.

Établir une connexion 99

.

REMARQUE : Comme la plupart des réseaux utilisent le DHCP, vous ne

devriez pas avoir à changer ces paramètres sauf si votre administrateur réseau
vous conseille de le faire.

Le cas échéant, connectez la carte réseau au réseau à l'aide d'un câble

5

de réseau. Reportez-vous à la documentation livrée avec votre
carte réseau.

Vous êtes maintenant connecté et vous pouvez commencer à parcourir
votre réseau.

Création d'une connexion VPN

1

www.dell.com | support.dell.com

Tapez sur le bouton

Connexions

2

Tap ez su r

Add a new VPN server connection

.

connexion à un serveur VPN).

3

Entrez un nom de connexion, par exemple le nom de votre société.

4

Dans le champ
serveur VPN ou son adresse IP.

5

En regard de
le type d'authentification à utiliser.

Si vous hésitez, consultez votre administrateur réseau.

6

Tap ez su r

7

Entrez votre nom d'utilisateur, mot de passe et le cas échéant votre

Suivant

domaine.

8

Installez le pilote de la carte réseau, si nécessaire.
Consultez la documentation livrée avec votre carte.

Démarrer→

Host name/IP

VPN type

.

Paramètres→ l'onglet

(Nom d'hôte/IP), entrez le nom du

(Type de VPN), tapez sur

Connexions→

(Ajouter une nouvelle

IPSec

ou

PPTP

, selon

9

Insérez la carte réseau dans votre appareil.

• Si un réseau avec un SSID de diffusion est détecté, l'icône de
réseau sans fil et la bulle

New Network Detected

réseau détecté) apparaissent dans la barre de navigation. Passez à
l'étape 10.

• Si aucun réseau avec SSID de diffusion n'est détecté, passez à
l'étape 11.

100 Établir une connexion

(Nouveau