Dell PowerEdge T610 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Dell™ PowerEdge™

T610 Systems

Getting Started

With Your System

Začínáme se systémem

Guide de mise en route

Erste Schritte mit dem System

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Rozpoczęcie pracy z systemem

Начало работы с системой

Procedimientos iniciales con el sistema

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken

תכרעמה םע הדובעה תליחת

Dell™ PowerEdge™

T610 Systems

Getting Started

With Your System

Model E03S

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage,

personal injury, or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2008 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.; Citrix and XenServer are trademarks
of Citrix Systems, Inc. and/or more of its subsidiaries, and may be registered in the United States
Patent and Trademark Office and in other countries. Intel and Xeon are registered trademarks of Intel
Corporation in the U.S. and other countries; Microsoft, Hyper-V, Windows, and Windows Server are
either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries. Red Hat and Enterprise Linux are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States
and other countries; SUSE is a registered trademark of Novell, Inc., in the United States and other
countries. VMware is a registered trademark of VMware, Inc. in the United States and/or other
jurisdictions.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.

Model E03S

December 2008 P/N YX418 Rev. A02

Installation and Configuration

WARNING: Before performing the following procedure, review the safety

instructions that came with the system.

NOTE: If you are using the optional rack configuration, assemble the rails

and install the system in the rack following the safety instructions and the rack
installation instructions provided with your system.

Stabilizing the Tower System

WARNING: The tower system has four feet on its bottom panel that can be

extended outward to help properly stabilize the system. Failure to extend the
feet poses the risk of having the system tip over, possibly causing bodily injury
or damage to the system.

Getting Started With Your System 3

Optional – Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).

The connectors on the back of your system have icons indicating which cable
to plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the
monitor's cable connector.

Connecting the Power Cables

Connect the system’s power cable(s) to the system and, if a monitor is used,
connect the monitor’s power cable to the monitor.

4 Getting Started With Your System

Securing the Power Cord

Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration
and secure the cable to the bracket using the provided strap.

Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet
or a separate power source such as an uninterruptible power supply (UPS)
or a power distribution unit (PDU).

Turning on the System

Press the power button on the system. The power indicators should light.

Getting Started With Your System 5

Complete the 0perating System Setup

If you purchased a preinstalled operating system, see the operating system
documentation that ships with your system. To install an operating system
for the first time, see the installation and configuration documentation for
your operating system. Be sure the operating system is installed before
installing hardware or software not purchased with the system.

• Citrix® XenServer™ 5.0 with hotfix 1 or later

• Microsoft

®

Windows Server® 2008 Hyper-V

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, and Enterprise
(32-bit x86) Gold editions

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Enterprise,
and Datacenter (x64) Gold editions

• Microsoft Window Small Business Server 2008, Standard and Premium
(x64) editions.

• Microsoft Windows Server 2003 Web, Standard, and Enterprise
(32-bit x86) editions with SP2

• Microsoft Windows Server 2003 Standard and Enterprise (x64) editions
with SP2

• Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard and Enterprise (32-bit x86)
editions with SP2

• Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Enterprise, and Datacenter
(x64) editions with SP2

• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 Standard and Premium
editions with SP2

•Red Hat

®

Enterprise Linux® ES and AS 4.7 (x86)

• Red Hat Enterprise Linux ES and AS 4.7 (x86_64)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

• SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2 (x86_64)

• VMware

®

ESX Version 4.0 and 3.5, Update 4 (when available)

• VMware ESXi Version 4.0 and 3.5, Update 4 (when available)

™

NOTE: For the latest information on supported operating systems,

see www.dell.com.

6 Getting Started With Your System

Other Information You May Need

WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with

your system. Warranty information may be included within this document
or as a separate document.

• The rack documentation included with your rack solution describes
how to install your system into a rack.

•The

• Any media that ships with your system that provides documentation

Hardware Owner’s Manual

and describes how to troubleshoot the system and install or replace system
components. This document is available online at

and tools for configuring and managing your system, including those
pertaining to the operating system, system management software, system
updates, and system components that you purchased with your system.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com and read the updates

first because they often supersede information in other documents.

provides information about system features

support.dell.com.

Obtaining Technical Assistance

If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not
perform as expected, see your Hardware Owner’s Manual. Dell
comprehensive hardware training and certification. See www.dell.com/training
for more information. This service may not be offered in all locations.

Getting Started With Your System 7

™

offers

Technical Specifications

Processor

®

Processor type One or two quad- or dual-core Intel

processors

Expansion Bus

Bus type PCI Express Generation 2

Expansion slots: Two full-height, full-length x8 link

(slots 2 and 3)

Three full-height, half-length x4 link
(slots 1, 4 and 5)

NOTE: All slots support up to 25W, but

a maximum of two 25W cards and three
15W cards may be installed at any time,
regardless of the slots they are installed in.

Memory

Architecture 800, 1066, or 1333 MHz DDR3 registered

or unbuffered Error Correcting Code (ECC)
DIMMs. Support for Advanced ECC or
Memory Optimized operation.

Memory module sockets Twelve 240-pin

Memory module capacities 1 GB and 2 GB UDIMMs; and 2 GB, 4 GB,

or 8 GB RDIMMs
(single, dual, or quad-rank, dependent
on capacity)

Minimum RAM 1 GB with a single processor (1 DIMM

per processor)

Maximum RAM 96 GB (with quad-rank 8 GB RDIMMs)

or 24 GB (with 2 GB UDIMMs)

Xeon

®

8 Getting Started With Your System

Drives

Hard drives Up to eight 2.5-inch internal, hot-swappable

SAS or SATA hard drives with backplane
support

or

Up to eight 3.5-inch internal, hot-swappable
SAS or SATA hard drives with backplane
support

Diskette drive Optional external USB 1.44 MB drive

Optical drive One or two optional internal SATA DVD,

or DVD+RW drive
Optional external USB DVD

NOTE: DVD devices are data only

NOTE: If a half-height tape drive is installed, you can install one internal optical drive.

If a full-height tape drive is installed, no optical drives can be installed.

Tape drive One optional half-height (for use in one

optical drive bay) SAS, SATA or SCSI
with optional SCSI controller card

One optional full-height (for use in both
optical drive bays) SAS or SCSI with optional
SCSI controller card.

Flash drive Optional internal USB

Optional internal Secure Digital (SD)
memory card
Optional external SD memory card

Connectors

Back

NIC

Serial

USB

Video

Two RJ-45 for integrated 10/100/1000 Mbps
Ethernet

9-pin, DTE, 16550-compatible

Six 4-pin, USB 2.0-compliant

15-pin VGA

Getting Started With Your System 9

Connectors (continued)

Optional external VFlash card

Front

USB

Internal

USB

Internal secure digital (SD)
module

Video

Video type Integrated Matrox G200

Video memory 8 MB shared

Power

AC Power Supply (per power supply)

Wa t ta g e

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

Batteries

System battery

RAID battery (optional)

One optional flash memory card slot
with iDRAC6 Enterprise

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

One 4-pin, USB 2.0-compliant

One optional flash memory card slot
on internal SD module

870 Watt (High Output)

570 Watt (Energy Smart)

90–264 VAC, autoranging, 47-63 Hz

2968.6 BTU/hr maximum (High Output)

1944.9 BTU/hr maximum (Energy Smart)

Under typical line conditions and over the
entire system ambient operating range, the
inrush current may reach 55 A per power
supply for 10 ms or less.

CR 2032 3.0 V lithium coin cell

3.7 V lithium ion battery pack

10 Getting Started With Your System

Physical

Rack

Height

Width

Depth

Weight (maximum configuration)

Weight (empty)

To we r

Height (with feet)

Width (with feet)

Depth

Weight (maximum configuration)

Weight (empty)

Environmental

21.77 cm (8.57 in)

48.25 cm (19.00 in)
(includes left and right rack latches)

62.10 cm (24.45 in)
(includes power supply with bezel)

35 kg (77 lb)

20.2 kg (44.53 lb)

44.10 cm (17.40 in)

27.40 cm (10.80 in)

62.10 cm (24.45 in)
(includes power supply with bezel)

35 kg (77 lb)

20.55 kg (45.30 lb)

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum
temperature gradation of 10°C per hour

NOTE: For altitudes above 2950 feet, the

maximum operating temperature is derated
1ºF/550 ft.

Storage

Relative humidity

Operating

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum
temperature gradation of 20°C per hour

20% to 80% (non-condensing) with
a maximum humidity gradation of
10% per hour

Getting Started With Your System 11

Environmental (continued)

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

Maximum shock

Operating

Storage

Altitude

Operating

Storage

5% to 95% (non-condensing) with a maximum
humidity gradation of 10% per hour

0.26 Gms from 5–350 Hz for 5 minutes
in operational orientations

1.54 Gms from 10–250 Hz for 10 minutes
in all orientations

Half sine shock in all operational orientations
of 31 G plus or minus 5% with a pulse
duration of 2.6 ms plus or minus 10%

Half sine shock on all six sides of 71 G plus or
minus 5% with a pulse duration of 2 ms plus
or minus 10%

Square wave shock on all six sides of 27 G
with a velocity change at 235 in/sec or greater

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE: For altitudes above 2950 feet, the

maximum operating temperature is derated
1ºF/550 ft.

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

12 Getting Started With Your System

Systémy Dell™

PowerEdge™ T610

Začínáme se

systémem

Model E03S

Poznámky, upozornění a varování

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají

lepšímu využití počítače.

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální nebezpečí

poškození majetku, úrazu nebo smrti.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.
© 2008 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Dell, logo DELL a PowerEdge jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. Citrix a XenServer jsou
ochranné známky společnosti Citrix Systems, Inc. a/nebo jedné nebo více jejích poboček a mohou
být registrovány úřadem pro patenty a ochranné známky v USA a dalších zemích. Intel a Xeon jsou
registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation v USA a dalších zemích. Microsoft,
Hyper-V, Windows a Windows Server jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky
společnosti Microsoft Corporation v USA a v dalších zemích. Red Hat a Enterprise Linux jsou
registrované ochranné známky společnosti Red Hat, Inc. v USA a dalších zemích. SUSE je registrovaná
ochranná známka společnosti Novell, Inc. v USA a dalších zemích. VMware je registrovaná ochranná
známka společnosti VMware, Inc. v USA a dalších zemích.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy s odkazem na
společnosti vlastnící tyto známky a názvy nebo na jejich produkty. Společnost Dell Inc. nemá
vlastnické zájmy vůči ochranným známkám a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Model E03S

Prosinec 2008 Č. dílu YX418 Rev. A02

Instalace a konfigurace

VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte

bezpečnostní pokyny dodané se systémem.

POZNÁMKA: Pokud používáte volitelnou stojanovou konfiguraci,

sestavte kolejničky a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních
pokynů a pokynů k instalaci do stojanu dodaných se systémem.

Stabilizace systému v provedení tower

VAROVÁNÍ: Systém v provedení tower má na spodním panelu čtyři

nohy, jejichž vysunutím lze zajistit správnou stabilizaci systému.
Jestliže stabilizační nohy nevysunete, hrozí nebezpečí převrácení
systému a následného zranění osob nebo poškození systému.

Začínáme se systémem 15

Volitelné – Připojení klávesnice, myši a monitoru

Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).

Konektory na zadní straně systému mají ikony znázorňující, který kabel se má
připojit ke kterému konektoru. Zajistěte, aby šrouby na konektoru kabelu monitoru
byly dobře dotaženy (je-li jimi konektor vybaven).

Připojení napájecích kabelů

Připojte napájecí kabely k systému, a pokud používáte monitor, připojte napájecí
kabel také k monitoru.

16 Začínáme se systémem

Zajištění napájecího kabelu

Ohněte napájecí kabel do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte jej
dodanou páskou k držáku.

Poté zasuňte druhý konec napájecích kabelů do uzemněné elektrické zásuvky nebo
je připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného
napájení (UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

Zapnutí systému

Stiskněte tlačítko napájení na systému. Indikátory napájení by se měly rozsvítit.

Začínáme se systémem 17

Dokončení nastavení operačního systému

Pokud jste zakoupili předinstalovaný operační systém, prostudujte dokumentaci
k operačnímu systému dodanou se systémem. Chcete-li provést první instalaci
operačního systému, postupujte podle dokumentace k instalaci a konfiguraci
operačního systému. Než začnete s instalací hardwaru či softwaru, který nebyl
zakoupen společně se systémem, ujistěte se, že je nainstalován operační systém.

•

Citrix® XenServer™ 5.0 s hotfix 1 nebo novější

•

Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V

•

Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard a Enterprise (32-bit x86),
verze Gold

•

Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Enterprise a Datacenter
(x64), verze Gold

•

Microsoft Windows Small Business Server 2008, verze Standard a Premium
(x64)

•

Microsoft Windows Server 2003, verze Web, Standard a Enterprise
(32bitové x86) s aktualizací SP2

•

Microsoft Windows Server 2003, verze Standard a Enterprise (x64) s
aktualizací SP2

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, verze Standard a Enterprise
(32bitové x86) s aktualizací SP2

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, verze Standard, Enterprise a Datacenter
(x64) s aktualizací SP2

•

Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2, verze Standard
a Premium s aktualizací SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux® ES a AS 4.7 (x86)

•

Red Hat Enterprise Linux ES a AS 4.7 (x86_64)

•

Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2 (x86_64)

•

VMware® ESX verze 4.0 a 3.5, aktualizace 4 (je-li k dispozici)

•

VMware ESXi verze 4.0 a 3.5, aktualizace 4 (je-li k dispozici)

™

POZNÁMKA: Nejnovější informace o podporovaných operačních

systémech získáte na adrese www.dell.com.

18 Začínáme se systémem

Další užitečné informace

VAROVÁNÍ: Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech,

které byly dodány se systémem. Informace o záruce je součástí
tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Pokyny k instalaci do stojanu dodané se stojanovým řešením popisují
instalaci systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu komponent. Tento
dokument je k dispozici online na webu

•

Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci
a správu systému. Mohou být dodána například média týkající se operačního
systému, softwaru pro správu systému, aktualizací systému a komponent
zakoupených se systémem.

POZNÁMKA: Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace

uvedené na adrese support.dell.com, protože tyto aktualizace
často nahrazují informace v ostatních dokumentech.

obsahuje informace o funkcích systému a popisuje

support.dell.com.

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li
systém podle očekávání, nahlédněte do
Dell™ nabízí v souvislosti s hardwarem kompletní školení a certifikaci. Další
informace naleznete na webových stránkách
nemusí být nabízena ve všech regionech.

Příručky majitele hardwaru

www.dell.com/training

. Společnost

. Tato služba

Začínáme se systémem 19

Technické specifikace

Procesor

Typ procesoru Jeden nebo dva čtyřjádrové nebo dvoujádrové

procesory Intel

Rozšiřovací sběrnice

Typ sběrnice PCI Express 2. generace

Rozšiřovací sloty:

Dva sloty x8 s plnou výškou a délkou
(sloty 2 a 3)

Tři sloty x4 s plnou výškou a poloviční délkou
(sloty 1, 4 a 5)

POZNÁMKA: Všechny sloty podporují

výkon až 25 W, ale současně mohou být
nainstalovány nejvýše dvě 25 wattové
karty a tři15 wattové karty (bez ohledu na
to, ve kterých slotech jsou nainstalovány).

Pamět’

Architektura Pamět’ové moduly DIMM s taktovací frekvencí

800, 1066 nebo 1333 MHz, typ DDR3,
registrované nebo bez vyrovnávací paměti,
s ochranou ECC; podpora technologie Advanced
ECC a optimalizace využití paměti

Sloty pro pamět’ové moduly Dvanáct 240kolíkových

Kapacity pamět’ových modulů Moduly UDIMM 1 GB a 2 GB, moduly

RDIMM 2 GB, 4 GB nebo 8 GB
(jednoduché, duální nebo kvadrální –
v závislosti na kapacitě)

Minimum paměti RAM 1 GB s jedním procesorem

(1 modul DIMM pro jeden procesor)

Maximum paměti RAM 96 GB (s kvadrálními moduly RDIMM 8 GB)

nebo 24 GB (s moduly UDIMM 2 GB)

®

Xeon

®

20 Začínáme se systémem

Jednotky

Pevné disky Až osm 2,5palcových interních pevných disků

SAS nebo SATA přesunovatelných za provozu
s podporou desky zadní plochy

nebo
Až osm 3,5palcových interních pevných disků

SAS nebo SATA přesunovatelných za provozu
s podporou desky zadní plochy

Disketová jednotka Volitelná externí jednotka USB 1,44 MB

Optická jednotka Jedna nebo dvě volitelné interní jednotky SATA

DVD nebo DVD+RW
Volitelná externí jednotka USB DVD

POZNÁMKA: Zařízení DVD jsou určena

pouze pro data.

POZNÁMKA: Je-li nainstalována pásková jednotka s poloviční výškou,

lze nainstalovat jednu interní optickou jednotku. Je-li nainstalována pásková
jednotka s plnou výškou, nelze nainstalovat žádnou interní optickou jednotku.

Pásková jednotka Jedna volitelná s poloviční výškou (pro použití

v jedné pozici pro optické jednotky), typ SAS,
SATA nebo SCSI s volitelnou kartou řadiče
SCSI

Jedna volitelná s plnou výškou (pro použití ve
dvou pozicích pro optické jednotky), typ SAS
nebo SCSI s volitelnou kartou řadiče SCSI

Disk flash Volitelný interní USB

Volitelná interní pamět’ová karta SD
(Secure Digital)
Volitelná externí pamět’ová karta SD

Začínáme se systémem 21

Konektory

Vzadu

Sít’ové Dva konektory RJ-45 pro integrovanou sít’ovou

kartu Ethernet 10/100/1000 Mb/s
Sériový 9kolíkový, DTE, kompatibilní s normou 16550
USB Šest 4kolíkových, USB 2.0
Video 15kolíkový VGA
Volitelná externí karta VFlash Jeden slot pro volitelnou pamět’ovou kartu flash

s ovladačem iDRAC6 Enterprise

Vpředu

USB Dva 4kolíkové, USB 2.0

Interní

USB Jeden 4kolíkový, USB 2.0
Interní modul SD (Secure Digital) Jeden slot pro volitelnou pamět’ovou kartu flash

na interním modulu SD

Video

Typ grafiky Integrovaná Matrox G200
Grafická pamět’ 8 MB (sdílená)

Napájení

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon 870 W (vysoký výkon)

570 W (Energy Smart)
Napětí 90–264 V stř., automatické přepínání rozsahu,

47–63 Hz
Odvod tepla Maximálně 2968,6 BTU/hod. (vysoký výkon)

Maximálně 1944,9 BTU/hod. (Energy Smart)
Maximální nárazový proud V typických podmínkách napájení a v celém

provozním rozsahu systému může nárazový

proud dosáhnout 55 A na jeden napájecí zdroj

po dobu 10 ms nebo méně.

22 Začínáme se systémem

Napájení (pokračování)

Baterie

Systémová baterie Lithium-iontová knoflíková baterie

CR 2032 3,0 V

Baterie RAID (volitelná) Lithium-iontová baterie 3,7 V

Rozměry

Stojanové provedení

Výška 21,77 cm
Šířka 48,25 cm

(včetně levé a pravé západky kolejniček)

Hloubka 62,10 cm (včetně napájecího

zdroje a čelního krytu)
Hmotnost (maximální konfigurace) 35 kg
Hmotnost (prázdné) 20,2 kg

Provedení tower

Výška (včetně stabilizačních nožek) 44,10 cm
Šířka (včetně stabilizačních nožek) 27,40 cm
Hloubka 62,10 cm (včetně napájecího

zdroje a čelního krytu)
Hmotnost (maximální konfigurace) 35 kg
Hmotnost (prázdné) 20,55 kg

Prostředí

POZNÁMKA: Další informace o měřených údajích prostředí najdete

pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese
www.dell.com/environmental_datasheets.

Te pl ot a

Provozní 10 až 35 °C s maximálním nárůstem teploty

o 10 °C za hodinu

POZNÁMKA: V nadmořských výškách

nad 900 metrů je maximální provozní
teplota snížena o 1 °C na každých
300 metrů.

Začínáme se systémem 23

Prostředí (pokračování)

Skladovací -40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty o

20 °C za hodinu

Relativní vlhkost

Provozní 20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním

nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu

Skladovací 5 až 95 % (bez kondenzace) s maximálním

nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu

Maximální vibrace

Provozní 0,26 g při 5–350 Hz po dobu 5 minut v

provozních orientacích

Skladovací 1,54 g při 10–250 Hz po dobu 10 minut ve všech

orientacích

Maximální ráz

Provozní Půlsinusový ráz ve všech provozních orientacích

o síle 31 G +/- 5 % s délkou impulsu 2,6 ms
+/- 10 %

Skladovací Půlsinusový ráz na všech šesti stranách o síle

71 G +/- 5 % s délkou impulsu 2 ms +/- 10 %
Ráz s obdélníkovým průběhem vlny na všech

šesti stranách o síle 27 G se změnou rychlosti
5,969 m/s nebo vyšší

Nadmořská výška

Provozní -16 až 3 048 m

POZNÁMKA: V nadmořských výškách

nad 900 metrů je maximální provozní
teplota snížena o 1 °C na každých
300 metrů.

Skladovací -16 až 10 600 m

24 Začínáme se systémem

Systèmes Dell™

PowerEdge™ T610

Guide de mise en route

Modèle E03S

Remarques, précautions et avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT vous avertit d'un risque d'endom-

magement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2008 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ces documents de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Dell, le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ; Citrix et XenServer sont des marques
de Citrix Systems, Inc. et/ou de ses filiales, et peuvent être déposées auprès du Patent and Trademark
Office aux États-Unis et d'organismes similaires dans d'autres pays. Intel et Xeon sont des marques
déposées d'Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays ; Microsoft, Hyper-V, Windows et
Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis
et/ou dans d'autres pays. Red Hat et Enterprise Linux sont des marques déposées de Red Hat, Inc.
aux États-Unis et dans d'autres pays ; SUSE est une marque déposée de Novell, Inc. aux États-Unis
et dans d'autres pays. VMware est une marque déposée de VMware, Inc. aux États-Unis et dans d'autres
juridictions.

D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie
tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques commerciales et des noms de marque autres que les siens.

Modèle E03S

Décembre 2008 N/P YX418 Rév. A02

Installation et configuration

AVERTISSEMENT : Avant de commencer, consultez les consignes de sécurité

fournies avec le système.

REMARQUE : Si vous utilisez la configuration en option, assemblez les rails

et installez le système dans le rack en suivant les consignes de sécurité et
les instructions d'installation en rack fournies avec le système.

Stabilisation d'un système en tour

AVERTISSEMENT : Le système en tour est doté de quatre stabilisateurs qui

pivotent vers l'extérieur pour assurer une bonne stabilité. Si vous ne déployez pas
ces stabilisateurs, le système risque de basculer, ce qui pourrait l'endommager
ou occasionner des blessures corporelles.

Guide de mise en route 27

Facultatif – Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Connectez le clavier et la souris, ainsi que le moniteur (si nécessaire).

Utilisez les icônes des connecteurs situés à l'arrière du système pour savoir où
insérer chaque câble. N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le connecteur
du câble du moniteur, s'il en est équipé.

Connexion des cordons d'alimentation

Connectez le(s) câble(s) d'alimentation au système et, si vous utilisez
un moniteur, connectez son câble d'alimentation au moniteur.

28 Guide de mise en route

Fixation du cordon d'alimentation

Repliez les câbles et faites-le passer dans le clip comme la figure le montre,
puis fixez-le à l'aide de la sangle fournie.

Branchez ensuite l'autre extrémité des cordons d'alimentation sur une prise
de courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome
(onduleur ou unité de distribution de l'alimentation).

Mise sous tension du système

Appuyez sur le bouton de mise sous tension du système. Les voyants
d'alimentation doivent s'allumer.

Guide de mise en route 29

Finalisation de l'installation du système d'exploitation

Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord
la documentation associée, fournie avec l'ordinateur. Pour une première instal­lation du système d'exploitation, consultez la documentation concernant l'instal­lation et la configuration du système d'exploitation. Veillez à installer le système
d'exploitation avant tout élément matériel ou logiciel acheté séparément.

• Citrix® XenServer™ 5.0, correctif 1 ou version ultérieure

®

• Microsoft

• Microsoft Windows Server 2008 éditions Web, Standard et Enterprise
(32 bits x86) Gold

• Microsoft Windows Server 2008, éditions Web, Standard, Enterprise
et DataCenter (x64) Gold

• Microsoft Windows Small Business Server 2008, éditions Standard
et Premium (x64)

• Microsoft Windows Server 2003 éditions Web, Standard et Enterprise
(32 bits x86) avec SP2

• Microsoft Windows Server 2003, éditions Standard et Enterprise (x64)
avec SP2

• Microsoft Windows Server 2003 éditions Web, Standard et Enterprise
(32 bits x86) Gold

• Microsoft Windows Server 2003, éditions Standard, Enterprise et
DataCenter (x64) Gold

• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2, éditions Standard
et Premium avec SP2

•Red Hat

Windows Server®2008 Hyper-V

®

Enterprise Linux® ES et AS 4.7 (x86)

™

30 Guide de mise en route

• Red Hat Enterprise Linux ES et AS 4.7 (x86_64)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

• SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2 (x86_64)

•VMware

®

ESX Versions 4.0 et 3.5, Update 4 (si disponible)

• VMware ESXi Versions 4.0 et 3.5, Update 4 (si disponible)

REMARQUE : Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes

d'exploitation pris en charge, rendez-vous sur le site www.dell.com.

Autres informations utiles

AVERTISSEMENT : Consultez les informations sur la sécurité et les réglemen-

tations fournies avec votre système. Les informations sur la garantie se trouvent
soit dans ce document, soit à part.

• La documentation fournie avec le rack indique comment installer
le système dans un rack.

• Le document

Hardware Owner's Manual

les caractéristiques du système et contient des informations de dépannage
et des instructions d'installation ou de remplacement des composants.
Il est disponible en ligne sur le site

• Tous les supports (CD, DVD) fournis avec le système contenant de la
documentation et des outils permettant de configurer et de gérer le
système, y compris les supports du système d'exploitation, du logiciel de
gestion du système, des mises à jour système et des composants systèmes
que vous avez achetés avec le système.

(Manuel du propriétaire) présente

support.dell.com.

REMARQUE : Vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site

support.dell.com et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent
les informations contenues dans les autres documents.

Guide de mise en route 31

Obtention d'une assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système
ne réagit pas comme prévu, reportez-vous au document Hardware Owner's
Manual (Manuel du propriétaire). Dell

™

offre une formation exhaustive et
une certification sur le matériel. Pour plus d'informations, reportez-vous au site
www.dell.com/training. Ce service n'est disponible que dans certains pays.

Spécifications techniques

Processeur

Type de processeur Un ou deux processeurs à double ou

quadruple cœur Intel

Bus d'extension

Type de bus PCI Express x16 2ème génération

Logements d'extension : Deux logements pleine longueur, pleine

hauteur, une liaison x8 pleine longueur
(logements 2 et 3)

Trois logements pleine hauteur,
une liaison x4 mi-hauteur
(logements 1, 4 et 5)

REMARQUE : Tous les logements acceptent

jusqu'à 25 W, mais au maximum deux cartes
25 W et cartes 15 W peuvent être installées
simultanément, quelque soit les logements
dans lesquels elles sont installées.

®

Xeon

®

Mémoire

Architecture Barrettes de mémoire ECC (code de

correction d'erreur) DDR3 cadencées à 800,
1066 ou 1333 MHz inscrites ou sans tampon.
Prise en charge des opérations ECC avancées
ou de mémoire optimisée.

32 Guide de mise en route

Mémoire (suite)

Supports de modules de mémoire Douze à 240 broches

Capacité des modules de mémoire UDIMM 1 Go et 2 Go et RDIMM

2Go,4Goou 8Go
(à une, deux ou quatre rangées de connexion,
selon la capacité)

RAM minimale 1 Go avec un seul processeur

(1 DIMM par processeur)

RAM maximale 96 Go (avec des RDIMM de 8 Go à

quatre rangées de connexion) ou 24 Go
(avec des UDIMM de 2 Go)

Lecteurs

Disques durs Jusqu'à huit disques durs SAS ou SATA

internes de 2,5 pouces, échangeables à chaud
et pouvant être pris en charge par le fond de
panier

ou

Jusqu'à huit disques durs SAS ou SATA
internes de 3,5 pouces, échangeables à chaud
et pouvant être pris en charge par le fond de
panier

Lecteur de disquette Un lecteur de disquette de 1,44 Mo USB

externe, en option

Lecteur optique Un ou deux lecteurs de DVD ou DVD+RW

SATA internes, en option
Un lecteur de DVD USB externe, en option

REMARQUE : Les périphériques DVD sont

uniquement des périphériques de données.

REMARQUE : Si un lecteur de bande mi-hauteur est installé, vous ne pouvez installer

qu'un lecteur optique interne. Si un lecteur de bande pleine hauteur est installé,
vous ne pouvez pas installer de lecteur optique.

Guide de mise en route 33

Lecteurs (suite)

Lecteur de bande Un lecteur mi-hauteur SAS, SATA ou SCSI,

en option (à utiliser dans la baie de lecteur
optique) avec une carte contrôleur SCSI,
en option

Un lecteur pleine hauteur SAS ou SCSI,
en option (à utiliser dans les deux baies de
lecteur optique) avec une carte contrôleur
SCSI, en option

Lecteur Flash USB interne, en option

Carte mémoire Secure Digital (SD) interne,
en option
Carte mémoire SD externe, en option

Connecteurs

Arrière

Carte réseau

Série

USB

Vidéo

Carte VFlash externe,
en option

Avant

USB

Interne

USB

Mode Secure Digital (SD)
interne

Deux prises RJ-45 pour les connexions
Ethernet 10/100/1000 Mbps intégrées

Connecteur DTE à 9 broches,
compatible 16550

Six connecteurs à 4 broches, compatibles
USB 2.0

VGA à 15 broches

Un emplacement de carte mémoire Flash
iDRAC6 Enterprise, en option

Deux connecteurs à 4 broches, compatibles
USB 2.0

Un connecteur à 4 broches, compatible
USB 2.0

Un emplacement de carte Flash sur module
SD interne, en option

34 Guide de mise en route

Vidéo

Type de vidéo Matrox G200 intégré

Mémoire vidéo Partagée de 8 Mo

Alimentation

Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur)

Puissance

Te ns i on

Dissipation thermique

Appel de courant maximal

Piles

Batterie du système

Pile RAID (en option)

870 W (haute capacité)

570 W (mode Energy Smart)

90–264 VAC, avec sélection automatique
de la tension, 47-63 Hz

Maximum de 2968,6 BTU/h (haute capacité)
Maximum de 1944,9 BTU/h (mode Energy
Smart)

Dans des conditions de ligne typiques et dans
toute la gamme ambiante de fonctionnement
du système, l'appel de courant peut atteindre
55 A par bloc d'alimentation pendant
un maximum de 10 ms.

Pile bouton au lithium CR 2032 (3 V)

Pack 3,7 V au lithium-ion

Guide de mise en route 35

Caractéristiques physiques

Rack

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids (configuration maximale)

Poids (à vide)

To ur

Hauteur (pieds inclus)

Largeur (pieds inclus)

Profondeur

Poids (configuration maximale)

Poids (à vide)

Environnement

21,77 cm (8,57 pouces)

48,25 cm (19,00 pouces)
(loquets de gauche et de droite inclus)

62,10 cm (24.45 pouces)
(bloc d'alimentation et cadre inclus)

35 kg (77 lb)

20,2 kg (44,53 livres)

44,10 cm (17,40 pouces)

27,40 cm (10,80 pouces)

62,10 cm (24.45 pouces)
(bloc d'alimentation et cadre inclus)

35 kg (77 lb)

20,55 kg (45,30 livres)

REMARQUE : Pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation liées à

différentes configurations spécifiques, voir www.dell.com/environmental_datasheets.

Température

En fonctionnement

De 10 ° à 35 °C (de 50 ° à 95 °F) avec un
gradient thermique maximal de 10 °C par heure

REMARQUE : Pour les altitudes supérieures

à 900 mètres (2950 pieds), la température
maximale de fonctionnement est réduite de
0,55 °C (1ºF) tous les 168 mètres (550 pieds).

Stockage

De -40 ° à 65 °C (de -40 ° à 149 °F) avec
un gradient thermique maximal de 20 °C
par heure

36 Guide de mise en route

Environnement (suite)

Humidité relative

En fonctionnement

Stockage

Tolérance maximale aux vibrations

En fonctionnement

Stockage

Choc maximal

En fonctionnement

Stockage

Altitude

En fonctionnement

Stockage

De 20 % à 80 % (sans condensation) avec
un gradient d'humidité maximal de 10 %
par heure

De 5 % à 95 % (sans condensation) avec un
gradient d'humidité maximal de 10 % par heure

0,26 Gms avec un balayage de 5 à 350 Hz
pendant 5 minutes (en position de
fonctionnement)

1,54 G de 10 à 250 Hz pendant 10 mn
(toutes positions)

Une impulsion de choc demi-sinusoïdal
de 31 G à plus ou moins 5 % pendant un
maximum de 2,6 ms à plus ou moins 10 %
(toutes positions de fonctionnement)

Une impulsion de choc demi-sinusoïdal sur les
six côtés de 71 G à plus ou moins 5 % pendant
un maximum de 2 ms à plus ou moins 10 %

Choc d'ondes carrées sur les six côtés de 27 G
avec un changement de vitesse supérieur ou
égal à 6 ms (235 pouces/s)

De -16 à 3 048 m (de -50 à 10000 pieds)

REMARQUE : Pour les altitudes supérieures

à 900 mètres (2 950 pieds), la température
maximale de fonctionnement est réduite de
0,55 ºC (1 ºF) tous les 168 mètres (550 pieds).

De -16 à 10 600 m (de -50 à 35 000 pieds)

Guide de mise en route 37

38 Guide de mise en route

Dell™ PowerEdge™

T610 Systeme

Erste Schritte

mit dem System

Modell E03S

Anmerkungen, Vorsichtshinweise
und Warnungen

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen

aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können.

WARNUNG: Eine WARNUNG weist Sie auf eine potenziell gefährliche Situation

hin, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2008 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

Dell, das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc.; Citrix und XenServer sind Marken
von Citrix Systems, Inc. und/oder mehrerer ihrer Tochtergesellschaften, und können beim United
States Patent and Trademark Office und in anderen Ländern eingetragen sein. Intel und Xeon sind
eingetragene Marken von Intel Corporation in den USA und anderen Ländern; Microsoft, Hyper-V,
Windows, und Windows Server sind entweder Marken oder eingetragene Marken von Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Red Hat und Enterprise Linux sind eingetragene
Marken von Red Hat, Inc. in den USA und anderen Ländern; SUSE ist eine eingetragene Marke von
Novell, Inc. in den USA und anderen Ländern. VMware ist eine eingetragene Marke von VMware,
Inc. in den USA und/oder anderen Gerichtsbarkeiten.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsnamen sind Eigentum
der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und
Handelsnamen mit Ausnahme der eigenen.

Modell E03S

Dezember 2008 Teilenr. YX418 Rev. A02

Installation und Konfiguration

WARNUNG: Lesen Sie vor der Ausführung der folgenden Schritte die

Sicherheitshinweise für das System.

ANMERKUNG: Wenn Sie die optionale Rackkonfiguration verwenden, lesen Sie

vor der Montage der Schienen und der Installation des Systems zunächst die
Sicherheitshinweise sowie die Rack-Montageanweisungen, die im Lieferumfang
Ihres Systems enthalten sind.

Tower-System stabilisieren

WARNUNG: An der Unterseite des Tower-Systems sind vier Standfüße

angebracht, die ausgezogen werden können, um die Standposition des Systems zu
festigen. Wenn die Standfüße nicht ausgezogen werden, besteht die Gefahr, dass
das System umkippt und möglicherweise Verletzungen oder Schäden verursacht.

Erste Schritte mit dem System 41

Optional – Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm

Schließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm (optional) an.

Die Anschlüsse auf der Rückseite des Systems sind mit Symbolen gekenn­zeichnet, mit denen sich die entsprechenden Kabel zuordnen lassen. Denken
Sie daran, gegebenenfalls die Schrauben am Stecker des Bildschirmkabels
festzuziehen.

Anschließen der Netzstromkabel

Schließen Sie das/die Netzkabel des Systems an das System an, und schließen
Sie anschließend auch das Bildschirmstromkabel an den Bildschirm
(falls verwendet) an.

42 Erste Schritte mit dem System

Sichern des Netzstromkabels

Bilden Sie mit dem System-Netzstromkabel wie abgebildet eine Schlaufe,
und sichern Sie das Kabel es mit dem beigefügten Riemen an der Klammer.

Verbinden Sie die anderen Enden der Netzstromkabel jeweils mit einer
geerdeten Steckdose oder einer separaten Stromquelle wie etwa einer unter­brechungsfreien Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler (PDU).

Einschalten des Systems

Drücken Sie den Einschaltknopf am System. Daraufhin sollten die Betriebs­anzeigen aufleuchten.

Erste Schritte mit dem System 43

Abschließen des Betriebssystem-Setups

Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist, lesen Sie die zusammen mit dem
System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem. Wenn Sie das Betriebs­system erstmals installieren, finden Sie weitere Hinweise in der Dokumentation
zur Installation und Konfiguration Ihres Betriebssystems. Das Betriebssystem
muss installiert sein, bevor Sie andere, nicht zusammen mit dem System
erworbene Hardware oder Software installieren.

• Citrix

• Microsoft

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard und Enterprise (32-Bit

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Enterprise

• Microsoft Windows Small Business Server 2008, Standard und Premium

• Microsoft Windows Server 2003 Web, Standard und Enterprise

• Microsoft Windows Server 2003 Standard und Enterprise (x64) mit SP2

• Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard und Enterprise

• Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Enterprise und Datacenter

• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 Standard

•Red Hat

• Red Hat Enterprise Linux ES und AS 4.7 (x86_64)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

®

XenServer™ 5.0 mit Hotfix 1 oder höher

®

Windows Server® 2008 Hyper-V

x86) Gold Editions

und Datacenter (x64) Gold

(x64) Editions

(32-Bit x86) Editions mit SP2

(32-Bit x86) Editions mit SP2

(x64) Editions mit SP2

und Premium mit SP2

®

Enterprise Linux® ES und AS 4.7 (x86)

™

44 Erste Schritte mit dem System

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

• SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2 (x86_64)

•VMware

• VMware ESXi Versionen 4.0 und 3.5, Update 4 (sofern verfügbar)

ANMERKUNG: Aktuelle Informationen zu den unterstützten Betriebssystemen

erhalten Sie unter www.dell.com.

®

ESX Versionen 4.0 und 3.5, Update 4 (sofern verfügbar)

Weitere nützliche Informationen

WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit

Ihrem Computer geliefert wurden. Garantiebestimmungen können als separates
Dokument beigelegt sein.

• In der zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten Rack-Dokumentation
ist beschrieben, wie das System in einem Rack installiert wird.

•Im

• Alle im Lieferumfang Ihres Systems enthaltenen Medien mit

Hardware-Benutzerhandbuch

Systemfunktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren
oder Austauschen von Systemkomponenten. Sie finden dieses Dokument
online unter

Dokumentationen und Hilfsmitteln zur Konfiguration und Verwaltung
Ihres Systems, insbesondere in Bezug auf Betriebssystem, System­verwaltungssoftware, System-Updates und mit dem System erworbene
Komponenten.

support.dell.com

erhalten Sie Informationen über

.

ANMERKUNG: Wenn auf der Website support.dell.com aktualisierte

Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere
Informationen werden damit gegebenenfalls ungültig.

Wie Sie technische Unterstützung erhalten

Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen können
oder das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie das

Benutzerhandbuch

Schulungen und Zertifizierungen. Nähere Informationen erhalten Sie unter

www.dell.com/training

nicht an allen Standorten zur Verfügung.

zur Hand. Dell™ bietet Ihnen umfangreiche Hardware-

. Diese Dienstleistungen stehen unter Umständen

Erste Schritte mit dem System 45

Hardware-

Technische Daten

Prozessor

®

®

Xeon

Prozessortyp Ein oder zwei Intel

(Quad-Core oder Dual-Core)

Erweiterungsbus

Bustyp PCI-Express Generation 2

Erweiterungssteckplätze: Zwei x8-Steckplätze mit voller Bauhöhe

und voller Baulänge (Steckplatz 2 und 3)

Drei x4-Steckplätze mit voller Bauhöhe
und halber Baulänge (Steckplatz 1, 4 und 5)

ANMERKUNG: Alle Steckplätze unterstützen

25 W; es können jedoch jeweils höchstens zwei
25-W-Karten und drei 15-W-Karten installiert
sein, unabhängig von den verwendeten
Steckplätzen.

Speicher

Architektur Registrierte oder nicht gepufferte ECC

(Error Correcting Code) DDR3-DIMMs mit
800, 1066 oder 1333 MHz. Unterstützung für
Advanced ECC oder speicheroptimierten
Betrieb.

Speichermodulsockel Zwölfmal 240-polig

Speichermodulkapazitäten 1-GB- und 2-GB-UDIMMs; und 2-GB-,

4-GB- oder 8-GB-RDIMMs (Single-,
Dual- oder Quad-Rank, je nach Kapazität)

RAM (Minimum) 1 GB mit einem Einzelprozessor

(1 DIMM pro Prozessor)

RAM (Maximum) 96 GB (mit Quad-Rank 8-GB-RDIMMs)

oder 24 GB (mit 2-GB-UDIMMs)

Prozessoren

46 Erste Schritte mit dem System

Laufwerke

Festplattenlaufwerke Bis zu acht interne hot-swap-fähige SAS- oder

SATA-Festplattenlaufwerke (2,5 Zoll) mit
Unterstützung für Rückwandplatine

oder

Bis zu acht interne hot-swap-fähige SAS- oder
SATA-Festplattenlaufwerke (3,5 Zoll) mit
Unterstützung für Rückwandplatine

Diskettenlaufwerk Optionales externes USB-Laufwerk

für 1,44-MB-Disketten

Optisches Laufwerk Bis zu zwei optionale interne SATA-DVD-

oder DVD+RW-Laufwerke
Optionales externes USB-DVD-Laufwerk

ANMERKUNG: DVD-Geräte sind reine

Datenlaufwerke.

ANMERKUNG: Wenn ein Bandlaufwerk halber Bauhöhe installiert ist, können Sie

ein internes optisches Laufwerk einbauen. Wenn ein Bandlaufwerk voller Bauhöhe
installiert ist, können Sie keine optischen Laufwerke einbauen.

Bandlaufwerk Ein optionales Laufwerk halber Bauhöhe

(SAS, SATA oder SCSI mit optionalem SCSI­Controller) zum Einbau in einen Laufwerk­schacht für ein optisches Laufwerk

Ein optionales Laufwerk voller Bauhöhe (SAS
oder SCSI mit optionalem SCSI-Controller)
zum Einbau in einen Laufwerkschacht für
ein optisches Laufwerk

Flash-Laufwerk Optionaler interner USB-Anschluss

Optionale interne Secure Digital (SD)­Speicherkarte
Optionale externe SD-Speicherkarte

Erste Schritte mit dem System 47

Anschlüsse

Rückseite

NIC

Seriell

USB

Bildschirm

Optionale externe
VFlash-Karte

Vorderseite

USB

Intern

USB

Internes SD (Secure Digital)­Modul

Bildschirm

Grafiktyp Integriert, Matrox G200

Videospeicher 8 MB Shared Memory

Stromversorgung

AC-Netzstromversorgung (je Netzteil)

Leistung

Spannung

Wärmeabgabe

Maximaler Einschaltstrom

Zwei RJ-45 10/100/1000-MBit/s-Ethernet­Anschlüsse

9-polig, DTE, 16550-kompatibel

6 × 4-polig, USB 2.0-kompatibel

VGA, 15-polig

Ein optionaler Flash-Speicherkarten­steckplatz mit iDRAC6 Enterprise

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB-2.0-konform

Ein 4-poliger Anschluss, USB-2.0-konform

Ein optionaler Flash-Speicherkartensteck­platz auf dem internem SD-Modul

870 Watt (hohe Ausgangsleistung)

570 Watt (Energy Smart)

90-264 V Wechselstrom, autom.
Bereichseinstellung, 47-63 Hz

Maximal 2968,6 BTU/h (hohe Leistung)
Maximal 1944,9 BTU/h (Energy Smart)

Unter typischen Leitungsbedingungen und
über den gesamten mgebungsbetriebsbereich
des Systems kann der Einschaltstrom pro
Netzteil (über einen Zeitraum von 10 ms
oder weniger) 55 A erreichen.

48 Erste Schritte mit dem System

Stromversorgung (fortgesetzt)

Batterien

Systembatterie

RAID-Batterie (optional)

Abmessungen und Gewicht

Rack

Höhe

Breite

Tiefe

Gewicht (maximale Konfiguration)

Gewicht (leer)

To we r

Höhe (mit Standfüßen)

Breite (mit Standfüßen)

Tiefe

Gewicht (maximale Konfiguration)

Gewicht (leer)

CR 2032, 3.0-V-Lithium-Ionen-Knopfzelle

3,7-V-Lithium-Ionen-Batterie

21,77 cm

48,25 cm
(mit Rack-Befestigungselementen links
und rechts)

62,10 cm (mit Netzteil und Blende)

35 kg

20,2 kg

44,10 cm

27,40 cm

62,10 cm (mit Netzteil und Blende)

35 kg

20,55 kg

Umgebungsbedingungen

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen für verschiedene

Systemkonfigurationen finden Sie unter www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur

Während des Betriebs

10° bis 35 °C bei einem max.
Temperaturanstieg von 10 °C pro Stunde

ANMERKUNG: Bei Höhen über 900 Meter

verringert sich die maximale
Betriebstemperatur um 1 ºC/300 m.

Lagerung

-40 bis 65 °C (–40 bis 149 °F) bei einem max.
Temperaturanstieg von 20 °C pro Stunde

Erste Schritte mit dem System 49

Umgebungsbedingungen (fortgesetzt)

Relative Luftfeuchtigkeit

Während des Betriebs

Lagerung

Zulässige Erschütterung

Während des Betriebs

Lagerung

Zulässige Stoßeinwirkung

Während des Betriebs

Lagerung

Höhe über NN

Während des Betriebs

Lagerung

20% bis 80% (nicht-kondensierend) mit einem
Anstieg der Luftfeuchtigkeit von maximal
10 % pro Stunde

5% bis 95% (nicht-kondensierend) mit einem
Anstieg der Luftfeuchtigkeit von maximal
10 % pro Stunde

0,26 Gms bei 5-350 Hz für 5 Minuten
in Betriebsrichtungen

1,54 Gms bei 10-250 Hz für 10 Minuten
in allen Richtungen

Halbsinusstoß in alle Betriebsrichtungen
von 31 G plus oder minus 5 % mit einer
Impulsdauer von 2,6 ms oder minus 10 %.

Halbsinusstoß auf allen sechs Seiten von 71 G
plus oder minus 5 % mit einer Impulsdauer
von 2 ms oder minus 10 %.

Rechteckwellenstoß auf allen sechs Seiten
von 27 G mit einer Geschwindigkeitsänderung
von mindestens 6 m/s.

-16 bis 3 048 m

ANMERKUNG: Bei Höhen über 900 Meter

verringert sich die maximale Betriebs­temperatur um 1 ºC/300 m.

-16 bis 10 600 m

50 Erste Schritte mit dem System

Συστήµατα Dell™

PowerEdge™ T610

Τα πρώτα βήµατα

µε το σύστηµά σας

Πρότυπο E03S

Σηµειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ αφορά σηµαντικές πληροφορίες που σας

βοηθούν να χρησιµοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή σας.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ αφορά πιθανή υλική ζηµιά,

σωµατική βλάβη ή θάνατο.

____________________

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη
ειδοποίηση.
© 2008 Dell Inc. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Inc.

Η ονοµασία Dell, το λογότυπο DELL και η ονοµασία PowerEdge είναι εµπορικά σήµατα της Dell
Inc. Οι ονοµασίες Citrix και XenServer είναι εµπορικά σήµατα της Citrix Systems, Inc. ή/και µίας ή
περισσοτέρων θυγατρικών της και µπορούν να κατατεθούν στην Υπηρεσία Ευρεσιτεχνιών και
Εµπορικών Σηµάτων των ΗΠΑ. Οι ονοµασίες Intel και Xeon είναι σήµατα κατατεθέντα της Intel
Corporation στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Οι ονοµασίες Microsoft, Hyper-V, Windows,
και Windows Server είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις
Ηνωµένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.. Οι ονοµασίες Red Hat και Enterprise Linux είναι σήµατα
κατατεθέντα της Red Hat, Inc. στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Η ονοµασία SUSE είναι
σήµα κατατεθέν της Novell, Inc. στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Η ονοµασία VMware
είναι σήµα κατατεθέν της VMware, Inc. στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες.

Άλλα εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες µπορεί να χρησιµοποιούνται στο παρόν έγγραφο
αναφερόµενα είτε στους κατόχους των σηµάτων και των ονοµασιών είτε στα προϊόντα τους.
Η Dell Inc. παραιτείται από κάθε δικαίωµα σε εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες τρίτων.

Πρότυπο E03S

∆εκέµβριος 2008 P/N YX418 Αναθ. A02

Εγκατάσταση και ρύθµιση παραµέτρων

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία,

συµβουλευθείτε στις οδηγίες ασφάλειας που συνοδεύουν το σύστήµα
σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιµοποιείτε την προαιρετική διαµόρφωση σε ράφι,

συναρµολογήστε τις ράγες και εγκαταστήστε το σύστηµα σε ράφι σύµφωνα
µε τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες εγκατάστασης σε ράφι που
παρέχονται µε το σύστηµά σας.

Σταθεροποίηση του συστήµατος µε πύργο

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Το σύστηµα µε πύργο διαθέτει τέσσερα πόδια στο

κάτω µέρος του, τα οποία µπορούν να επεκταθούν προς τα έξω για να
βοηθήσουν στη σταθεροποίηση του συστήµατος. Η αποτυχία
επέκτασης των ποδιών ενέχει τον κίνδυνο ανατροπής του
συστήµατος, µε πιθανότητα να προκληθεί σωµατικός τραυµατισµός
ή βλάβη στο σύστηµα.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 53

Προαιρετικά – Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαιρετικά).

Οι θύρες στο πίσω µέρος του συστήµατος έχουν εικονίδια τα οποία υποδεικνύουν
το καλώδιο που συνδέεται σε κάθε θύρα. Πρέπει να σφίξετε τις βίδες (εάν υπάρχουν)
στη θύρα καλωδίου της οθόνης.

Σύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίας

Συνδέστε το(τα) καλώδιο(α) τροφοδοσίας του συστήµατος στο σύστηµα και, εάν
χρησιµοποιείτε οθόνη, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της οθόνης στην οθόνη.

54 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Σταθεροποίηση του καλωδίου τροφοδοσίας

Κάµψτε το καλώδιο τροφοδοσίας του συστήµατος σε µορφή βρόχου όπως φαίνεται
στο σχήµα και συνδέστε το καλώδιο στην αγκράφα χρησιµοποιώντας τον παρεχόµενο
ιµάντα.

Τοποθετήστε την άλλη άκρη των καλωδίων τροφοδοσίας σε γειωµένο ρευµατοδότη ή
σε ξεχωριστή πηγή ηλεκτρικού ρεύµατος, όπως ένα σύστηµα αδιάλειπτης τροφοδοσίας
(UPS) ή µια µονάδα διανοµής ρεύµατος (PDU).

Ενεργοποίηση του συστήµατος

Πατήστε το κουµπί λειτουργίας στο σύστηµα. Θα πρέπει να ανάψουν οι ενδείξεις
λειτουργίας.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 55

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης του λειτουργικού συστήµατος

Εάν έχετε αγοράσει ένα προεγκατεστηµένο λειτουργικό σύστηµα, ανατρέξτε στην
τεκµηρίωση του λειτουργικού συστήµατος που συνοδεύει το σύστηµά σας. Για
να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστηµα για πρώτη φορά, ανατρέξτε στην
τεκµηρίωση εγκατάστασης και διαµόρφωσης που αφορά στο λειτουργικό σας
σύστηµα. Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σύστηµα είναι εγκατεστηµένο προτού
εγκαταστήσετε υλικό ή λογισµικό που δεν έχετε αγοράσει µαζί µε το σύστηµα.

•

Citrix® XenServer™ 5.0 µε hotfix 1 ή νεότερη έκδοση

•

Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V

•

Microsoft Windows Server 2008, εκδόσεις Web, Standard και Enterprise
(32 bit x86) Gold

•

Microsoft Windows Server 2008, εκδόσεις Web, Standard, Enterprise
και Datacenter (x64) Gold

•

Microsoft Window Small Business Server 2008, εκδόσεις Standard και Premium
(x64).

•

Microsoft Windows Server 2003 εκδόσεις Web, Standard και Enterprise
(32 bit x86) µε SP2

•

Microsoft Windows Server 2003, εκδόσεις Standard και Enterprise (x64) µε SP2

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, εκδόσεις Standard και Enterprise
(32 bit x86) µε SP2

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, εκδόσεις Standard, Enterprise και
Datacenter (x64) µε SP2

•

Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2, εκδόσεις Standard
και Premium µε SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux® ES και AS 4.7 (x86)

•

Red Hat Enterprise Linux ES και AS 4.7 (x86_64)

•

Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

™

56 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2 (x86_64)

•

VMware® ESX Version 4.0 και 3.5, Ενηµέρωση 4 (όταν θα είναι διαθέσιµη)

•

VMware ESXi Version 4.0 και 3.5, Ενηµέρωση 4 (όταν θα είναι διαθέσιµη)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά µε τα

λειτουργικά συστήµατα που υποστηρίζονται, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.dell.com.

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια

και τους κανονισµούς που έχουν αποσταλεί µε το σύστηµά σας.
Οι πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συµπεριλαµβάνονται
σε αυτό το έγγραφο ή ως ξεχωριστό έγγραφο.

•

Η τεκµηρίωση εγκατάστασης σε ράφι που συνοδεύει τη λύση εγκατάστασης σε
ράφι περιγράφει τον τρόπο εγκατάστασης τους συστήµατός σας σε ράφι.

•

Το

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

χαρακτηριστικά του συστήµατος και περιγράφει την αντιµετώπιση προβληµάτων
του συστήµατός σας και την εγκατάσταση ή την αντικατάσταση συστατικών
στοιχείων του συστήµατος. Αυτό το έγγραφο είναι διαθέσιµο σε ηλεκτρονική
µορφή στη διεύθυνση

•

Οποιοδήποτε µέσο συνοδεύει το σύστηµά σας παρέχει τεκµηρίωση και εργαλεία
διαµόρφωσης και διαχείρισης του συστήµατός σας, συµπεριλαµβανοµένων
εκείνων που αφορούν στο λειτουργικό σύστηµα, στο λογισµικό διαχείρισης
συστήµατος, στις ενηµερωµένες εκδόσεις συστήµατος και στα συστατικά
στοιχεία του συστήµατος που αγοράσατε µε το σύστηµά σας.

παρέχει πληροφορίες σχετικά µε τα

support.dell.com.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγχετε πάντοτε για ενηµερωµένες εκδόσεις

στην τοποθεσία support.dell.com και να διαβάζετε πρώτα τις
ενηµερωµένες εκδόσεις επειδή πολύ συχνά καθιστούν ξεπερασµένες
τις πληροφορίες άλλων εγγράφων.

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Εάν δεν κατανοείτε µια διαδικασία αυτού του οδηγού ή αν το σύστηµα δεν λειτουργεί
µε τον αναµενόµενο τρόπο, ανατρέξτε στο
ολοκληρωµένη εκπαίδευση και πιστοποίηση υλικού. Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στη διεύθυνση
προσφέρεται σε όλες τις τοποθεσίες.

www.dell.com/training

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

. Η υπηρεσία αυτή ενδέχεται να µην

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 57

. Η Dell™ παρέχει

Τεχνικές προδιαγραφές

Επεξεργαστής

®

®

Τύπος επεξεργαστή Ένας ή δύο επεξεργαστές Intel

τετραπλού ή διπλού πυρήνα

∆ίαυλος επέκτασης

Τύπος διαύλου PCI Express Generation 2

Υποδοχές επέκτασης: ∆ύο πλήρους ύψους, πλήρους µήκους x8

(υποδοχές 2 και 3)

Τρεις πλήρους ύψους, µισού µήκους x4
(υποδοχές 1, 4 και 5)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι υποδοχές

υποστηρίζουν έως 25W, αλλά έως και δύο
κάρτες των 25W και τρεις κάρτες των 15W
µπορούν να εγκατασταθούν ταυτόχρονα,
ανεξάρτητα από τις υποδοχές στις οποίες
τοποθετούνται.

Μνήµη

Αρχιτεκτονική Μνήµες DIMM DDR3 καταχωρισµένες ή

χωρίς περιοχή προσωρινής αποθήκευσης
στα 800, 1066, ή 1333 MHz µε κωδικό
επιδιόρθωσης σφάλµατος (ECC).
Υποστήριξη προηγµένου ECC ή
λειτουργίας βελτιστοποιηµένης µνήµης.

Υποδοχές µονάδων µνήµης δώδεκα µε 240 ακίδες

Χωρητικότητες µονάδων
µνήµης

Ελάχιστη µνήµη RAM 1 GB µε έναν επεξεργαστή

Μέγιστη µνήµη RAM 96 GB (µε τετραπλή σειρά RDIMM 8 GB )

Μονάδες µνήµης UDIMM 1 GB και 2 GB
και RDIMM 2 GB, 4 GB, ή 8 GΒ
(απλής, διπλής ή τετραπλής σειράς,
ανάλογα µε τη χωρητικότητα)

(1 DIMM ανά επεξεργαστή)

ή 24 GB (µε UDIMM 2 GΒ)

Xeon

58 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Μονάδες

Μονάδες σκληρού δίσκου Έως και οκτώ εσωτερικές µονάδες σκληρού

δίσκου SAS ή SATA 2,5 ιντσών, hot­swappable (δεν απαιτείται τερµατισµός της
λειτουργίας του συστήµατος), µε υποστήριξη
πλακέτας πίσω βάσης

ή

Έως και οκτώ εσωτερικές µονάδες σκληρού
δίσκου SAS ή SATA 3,5 ιντσών, hot­swappable (δεν απαιτείται τερµατισµός της
λειτουργίας του συστήµατος), µε υποστήριξη
πλακέτας πίσω βάσης

Μονάδα δισκέτας Προαιρετική εξωτερική µονάδα USB 1,44 MB

Μονάδα οπτικού δίσκου Μια ή δύο προαιρετικές εσωτερικές

µονάδες SATA DVD ή DVD+RW
Προαιρετική εξωτερική µονάδα USB DVD

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι µονάδες δίσκου DVD είναι

µόνο για δεδοµένα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν έχει εγκατασταθεί µονάδα ταινίας µισού ύψους, µπορείτε να

εγκαταστήσετε µια εσωτερική µονάδα οπτικού δίσκου. Εάν έχει εγκατασταθεί µονάδα
ταινίας πλήρους ύψους, δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση µονάδων οπτικού δίσκου.

Μονάδα ταινίας Μια προαιρετική µονάδα µισού ύψους (για

χρήση στο ένα φατνίο της µονάδας οπτικού
δίσκου) SAS, SATA ή SCSI µε προαιρετική
κάρτα ελεγκτή SCSI

Μια προαιρετική µονάδα µισού ύψους
(για χρήση και στα δύο φατνία της µονάδας
οπτικού δίσκου) SAS, SATA ή SCSI µε
προαιρετική κάρτα ελεγκτή SCSI

Μονάδα µνήµης flash Προαιρετική εσωτερική µονάδα USB

Ποαιρετική εσωτερική κάρτα µνήµης Secure
Digital (SD)
Προαιρετική εξωτερική κάρτα µνήµης SD

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 59

Συζευκτήρες

Πίσω

Κάρτα διασύνδεσης δικτύου

Σειριακή

USB

Οθόνη

Προαιρετική εξωτερική
κάρτα VFlash

Εµπρός

USB

Στο εσωτερικό

USB

Εσωτερική µονάδα secure
digital (SD)

Οθόνη

Τύπος οθόνης Ενσωµατωµένη Matrox G200

Μνήµη οθόνης 8 MB κοινή

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία AC (ανά παροχή τροφοδοσίας)

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt

Τάση

Έκλυση θερµότητας

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt

Μια RJ-45 για ενσωµατωµένη Ethernet
10/100/1000 Mbps

9 ακίδων, DTE, συµβατή µε 16550

Έξι 4 ακίδων, συµβατές µε USB 2.0

VGA 15 ακίδων

Μια υποδοχή προαιρετικής κάρτας µνήµης
flash µε iDRAC6 Enterprise

∆ύο 4 ακίδων, συµβατές µε USB 2.0

Μία 4 ακίδων, συµβατή µε USB 2.0

Μια υποδοχή προαιρετικής κάρτας µνήµης
flash στην εσωτερική µονάδα SD

870 Watt (υψηλή ισχύς εξόδου)

570 Watt (τεχνολογία εξοικονόµησης
ενέργειας)

90–264 V AC, µε αυτόµατη επιλογή περιοχής,
47-63 Hz

Μέγιστο: 2.968,6 BTU/ώρα
(υψηλή ισχύς εξόδου)
Μέγιστο: 1.944,9 BTU/ώρα
(τεχνολογία εξοικονόµησης ενέργειας)

870 Watt (υψηλή ισχύς εξόδου)

570 Watt (τεχνολογία εξοικονόµησης
ενέργειας)

60 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Τροφοδοσία (συνέχεια)

Μπαταρίες

Μπαταρία συστήµατος

Μπαταρία RAID (προαιρετικά)

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ράφι

Ύψος

Μήκος

Πλάτος

Βάρος (µέγιστη διαµόρφωση)

Βάρος (κενό)

Πύργος

Ύψος (µε τα πόδια)

Πλάτος (µε τα πόδια)

Πλάτος

Βάρος (µέγιστη διαµόρφωση)

Βάρος (κενό)

CR 2032 3,0 V ιόντος λιθίου µε κερµατοειδή
στοιχεία

3.7 V συσκευασία µπαταρίας ιόντος λιθίου

21,77 εκ. (8,57 ίντσες)

48,25 εκ. (19,00 ίντσες)
(µαζί µε το αριστερό και το δεξί µάνταλο
του ραφιού)

62,10 εκ. (24,45 ίντσες) (µε τις τροφοδοσίες
και τη στεφάνη συγκράτησης)

35 κιλά

20,2 κιλά (44,53 λίβρες)

44,10 εκ. (17,40 ίντσες)

27,40 εκ. (10,80 ίντσες)

62,10 εκ. (24,45 ίντσες) (µε τις τροφοδοσίες
και τη στεφάνη συγκράτησης)

35 κιλά

20,55 κιλά (45,30 λίβρες)

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά µε τις περιβαλλοντικές µετρήσεις

για συγκεκριµένες διαµορφώσεις συστήµατος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.dell.com/environmental_datasheets.

Θερµοκρασία

Λειτουργίας

10 έως 35 °C (50 έως 95 °F) µε µέγιστο ρυθµό
µεταβολής της θερµοκρασίας 10 °C/ώρα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για υψόµετρο άνω των

2.950 ποδιών (900 µέτρων), η µέγιστη
θερµοκρασία λειτουργίας ελαττώνεται
ονοµαστικά κατά 1°F/550 πόδια
(167,64 µέτρα).

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 61

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος (συνέχεια)

Αποθήκευσης

-40 έως 65 °C (-40 έως 149 °F) µε µέγιστο
ρυθµό µεταβολής της θερµοκρασίας 20 °C/ώρα

Σχετική υγρασία

Λειτουργίας

20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση) µε µέγιστη
βαθµίδα υγρασίας 10% ανά ώρα

Αποθήκευσης

5% έως 95% (χωρίς συµπύκνωση) µε µέγιστη
βαθµίδα υγρασίας 10% ανά ώρα

Μέγιστη ταλάντευση

Λειτουργίας

0,26 Gms από 5–350 Hz για 5 λεπτά σε
κατευθύνσεις λειτουργίας

Αποθήκευσης

1,54 Gms από 10–250 Hz για 10 λεπτά σε
κατευθύνσεις λειτουργίας

Μέγιστη δόνηση

Λειτουργίας

∆όνιση µισού ηµιτόνου σε όλες τις
κατευθύνσεις λειτουργίας 31 G συν ή πλην 5%
µε διάρκεια παλµού 2,6 ms συν ή πλην 10%

Αποθήκευσης

∆όνιση µισού ηµιτόνου και στις έξι πλευρές
71 G συν ή πλην 5% µε διάρκεια παλµού 2 ms
συν ή πλην 10%

∆όνηση τετραγωνικού κύµατος και στις έξι
πλευρές 27 G µε µεταβολή ταχύτητας στις
235 ίντσες/δευτ. ή άνω

Υψόµετρο

Λειτουργίας

–16 έως 3.048 µέτρα (–50 έως 10.000 πόδια)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για υψόµετρο άνω των

2.950 ποδιών (900 µέτρων), η µέγιστη
θερµοκρασία λειτουργίας ελαττώνεται
ονοµαστικά κατά 1°F/550 πόδια
(167,64 µέτρα).

Αποθήκευσης

–16 έως 10.600 µέτρα (–50 έως 35.000 πόδια)

62 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Systemy Dell™

PowerEdge™ T610

Rozpoczęcie

pracy z systemem

Model E03S

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia

UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej

wykorzystać komputer.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których

występuje ryzyko uszkodzenia mienia, odniesienia obrażeń ciała lub
śmierci.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
© 2008 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo
zabronione.

Dell, logo DELL oraz PowerEdge są znakami towarowymi firmy Dell Inc.; Citrix i XenServer są
znakami towarowymi firmy Citrix Systems, Inc. i/lub jednej lub kilku jej filii. Mogą być one
zastrzeżone w Urzędzie Patentów i Znaków Towarowych USA, a także w innych krajach. Intel i Xeon
są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych oraz innych
krajach; Microsoft, Hyper-V, Windows, i Windows Server są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Red Hat i Enterprise Linux są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Red Hat, Inc. w Stanach
Zjednoczonych oraz innych krajach; SUSE jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Novell, Inc.
w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach. VMware jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
VMware, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych jurysdykcjach.

Tekst może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe, odnoszące się do podmiotów
posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie
żadnych praw do znaków i nazw towarowych innych niż jej własne.

Model E03S

Grudzień 2008 Nr ref. YX418 Wersja A02

Instalacja i konfiguracja

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej

procedury zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa
dołączonymi do zestawu komputerowego.

UWAGA: W przypadku stosowania konfiguracji opcjonalnego stelaża,

zmontuj prowadnice i zainstaluj zestaw komputerowy na stelażu zgodnie
z zasadami bezpieczeństwa oraz instrukcjami montowania stelaża
dołączonymi wraz z zestawem.

Ustawianie komputera typu wieża w stabilnej pozycji

OSTRZEŻENIE: Komputer typu wieża jest od dołu wyposażony

w cztery nóżki, które można rozkładać na zewnątrz, aby łatwiej było
go ustawić we właściwej, stabilnej pozycji. Jeśli nóżki nie zostaną
rozłożone, komputer może się przewrócić i uszkodzić lub
spowodować obrażenia ciała.

Rozpoczęcie pracy z systemem 65

Opcjonalnie – podłączanie klawiatury, myszy i monitora

Podłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).

Złącza w tylnej części zestawu oznaczone są ikonami, wskazującymi kabel, który
należy podłączyć do każdego złącza. Należy upewnić się, że śruby na złączu kabla
monitora zostały dokręcone (o ile występują).

Podłączanie kabli zasilania

Podłącz odpowiedni kabel (lub kable) zasilania do zestawu komputerowego oraz
odpowiedni kabel (lub kable) zasilania do monitora.

66 Rozpoczęcie pracy z systemem

Zamocowywanie przewodu zasilania

Zegnij kabel zasilania zestawu komputerowego w pętlę, w sposób przedstawiony
na rysunku i zamocuj kabel na wsporniku, używając załączonej opaski.

Podłącz drugą końcówkę tych kabli do uziemionego gniazdka elektrycznego lub
oddzielnego źródła zasilania np. do zasilania bezprzerwowego (UPS) lub do jednostki
rozdziału zasilania (PDU).

Włączanie komputera

Naciśnij przycisk zasilania komputera. Powinny zaświecić się wskaźniki zasilania.

Rozpoczęcie pracy z systemem 67

Skonfiguruj system operacyjny

W przypadku zakupienia systemu operacyjnego zainstalowanego fabrycznie, zapoznaj
się z dokumentacją systemu operacyjnego dostarczoną wraz z systemem. Zanim
rozpoczniesz instalowanie systemu operacyjnego po raz pierwszy, zapoznaj się z
dokumentacją instalacji i konfiguracji dotyczącą posiadanego systemu operacyjnego.
Upewnij się, że system operacyjny został zainstalowany przed instalacją sprzętu
i oprogramowania, które zostały zakupione niezależnie od komputera.

• Citrix

• Microsoft

• Microsoft Windows Server 2008 – wersje Web, Standard oraz Enterprise

• Microsoft Windows Server 2008 – wersje Web, Standard, Enterprise oraz

• Microsoft Window Small Business Server 2008 – wersje Standard i Premium

• Microsoft Windows Server 2003 – wersje Web, Standard oraz Enterprise

• Microsoft Windows Server 2003 – wersje Standard i Enterprise (x64) z SP2

• Microsoft Windows Server 2003 R2 – wersje Standard oraz Enterprise

• Microsoft Windows Server 2003 R2 – wersje Standard, Enterprise oraz

• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 – wersje Standard

•Red Hat

• Red Hat Enterprise Linux ES oraz AS 4.7 (x86_64)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

• Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

• SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64) z SP2

•VMware

• VMware ESXi wersja 4.0 i 3.5, aktualizacja 4 (o ile jest dostępna)

®

XenServer™ 5.0 z poprawką hotfix w wersji 1 lub późniejszej

®

Windows Server® 2008 Hyper-V

™

(32-bitowe x86) Gold

Datacenter (x64) Gold

(x64)

(32-bitowe x86) z SP2

(32-bitowe x86) z SP2

Datacenter (x64) z SP2

i Premium z SP2

®

Enterprise Linux® ES oraz AS 4.7 (x86)

®

ESX wersja 4.0 i 3.5, aktualizacja 4 (o ile jest dostępna)

UWAGA: Najaktualniejsze informacje o obsługiwanych systemach

operacyjnych znajdują się na stronie www.dell.com.

68 Rozpoczęcie pracy z systemem

Inne przydatne informacje

OSTRZEŻENIE: Patrz: uwagi dotyczące bezpieczeństwa i przepisów

prawnych w dokumencie dostarczonym wraz z systemem. Informacje
dotyczące gwarancji mogą zostać zamieszczone w tym dokumencie
lub dostarczone jako oddzielny dokument.

• Dokumentacja dołączona do stelaża przedstawia sposób montowania zestawu
komputerowego na stelażu.

Podręcznik użytkownika sprzętu

•
opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych podczas użytkowania
systemu, a także instrukcje dotyczące instalacji lub wymiany elementów
systemu. Dokument ten jest dostępny w trybie online na stronie

support.dell.com.

• Wszystkie nośniki dostarczone wraz z zestawem komputerowym, zawierające
dokumentację i narzędzia do konfiguracji oraz zarządzania komputerem,
wliczając te, które dotyczą systemu operacyjnego, oprogramowania do
zarządzania systemem, aktualizacji systemu oraz elementów systemu nabytych
wraz z zestawem komputerowym.

UWAGA: Należy zawsze sprawdzać, czy pojawiły się nowe

aktualizacje na stronie support.dell.com i czytać informacje o
aktualizacjach, ponieważ często pojawiają się one tam wcześniej
niż w innych dokumentach.

zawiera informacje o funkcjach systemu i

Uzyskiwanie pomocy technicznej

Jeżeli nie rozumiesz procedur opisanych w tym podręczniku lub jeśli system nie działa
zgodnie z oczekiwaniami, zapoznaj się z
oferuje kompleksowe szkolenie i certyfikację w zakresie sprzętu. Aby uzyskać więcej
informacji na ten temat, patrz:
we wszystkich miejscach.

www.dell.com/training

Podręcznikiem użytkownika sprzętu

. Ta usługa może nie być dostępna

Rozpoczęcie pracy z systemem 69

. Dell™

Specyfikacja techniczna

Procesor

Typ procesora Jeden lub dwa procesory cztero- bądź

dwurdzeniowe Intel

Magistrala rozszerzeń

Typ magistrali PCI Express Generation 2

Gniazda rozszerzeń:

Dwa o pełnej wysokości i połówkowej długości;
łącze x8 (gniazda 2 i 3)

Trzy o pełnej wysokości i połówkowej długości;
łącze x4 (gniazda 1, 4 i 5)

UWAGA: Wszystkie gniazda obsługują

karty o mocy do 25 W. Jednocześnie mogą
być jednak zainstalowane maksymalnie
dwie karty o mocy 25 W i trzy karty o mocy
15 W, niezależnie od gniazd, w których
zostaną zamontowane.

Pamięć

Architektura Pamięci DDR3 DIMM o częstotliwości 800,

1066 lub 1333 MHz; rejestrowane lub
niebuforowane z kodem korekcji błędu (ECC).
Obsługa technologii Advanced ECC lub
działanie zoptymalizowane pod kątem pamięci.

Gniazda modułów pamięci Dwanaście gniazd 240-stykowych

Pojemność modułów pamięci Moduły UDIMM o pojemności 1 i 2 GB oraz

moduły RDIMM o pojemności 2, 4 lub 8 GB
(jedno-, dwu- lub czteroszeregowe, w zależności
od pojemności)

Minimalna pojemność
pamięci RAM

Maksymalna pojemność
pamięci RAM

1 GB z jednym procesorem
(1 moduł DIMM na każdy procesor)

96 GB (z czteroszeregowymi modułami
RDIMM o pojemności 8 GB) lub 24 GB
(z modułami UDIMM o pojemności 2 GB)

®

Xeon®

70 Rozpoczęcie pracy z systemem

Napędy

Dyski twarde Do ośmiu 2,5-calowych wewnętrznych dysków

twardych SAS lub SATA, wymienianych
podczas pracy, z obsługą płyty montażowej

lub

Do ośmiu 3,5-calowych wewnętrznych dysków
twardych SAS lub SATA, wymienianych
podczas pracy, z obsługą płyty montażowej

Napęd dyskietek Opcjonalny, zewnętrzny napęd USB o

pojemności 1,44 MB

Napęd optyczny Jeden lub dwa opcjonalne, wewnętrzne

napędy SATA DVD lub DVD+RW
Opcjonalny, zewnętrzny napęd DVD typu USB

UWAGA: Urządzenia DVD są

przeznaczone tylko dla danych.

UWAGA: W przypadku zamontowania napędu taśmowego o połówkowej

wysokości można zainstalować jeden wewnętrzny napęd optyczny. Nie można
instalować napędów optycznych, jeśli zamontowany został napęd
taśmowy o pełnej wysokości.

Napęd taśmowy Jeden opcjonalny napęd SAS, SATA lub SCSI

o połówkowej wysokości (do wykorzystania w
jednej wnęce na napęd optyczny) z opcjonalną
kartą kontrolera SCSI

Jeden opcjonalny napęd SAS lub SCSI o pełnej
wysokości (do wykorzystania w obu wnękach na
napęd optyczny) z opcjonalną kartą kontrolera
SCSI

Napęd Flash Opcjonalny, wewnętrzny napęd USB

Opcjonalna, wewnętrzna karta pamięci
typu Secure Digital (SD)
Opcjonalna, zewnętrzna karta pamięci typu SD

Rozpoczęcie pracy z systemem 71

Złącza

Z tyłu

Kontroler NIC Dwa złącza RJ-45 dla wbudowanej karty sieci

Ethernet o szybkości 10/100/1000 Mb/s

Szeregowe 9-stykowe, DTE, kompatybilne z 16550

USB Sześć złączy 4-stykowych, kompatybilnych z

USB 2.0

Grafika 15-stykowa karta VGA

Opcjonalna, zewnętrzna
karta typu VFlash

Z przodu

USB Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

Od wewnątrz

USB Jedno złącze 4-stykowe, kompatybilne z

Wewnętrzny moduł Secure
Digital (SD)

Grafika

Typ grafiki Wbudowana karta grafiki Matrox G200

Pamięć grafiki Współdzielona o pojemności 8 MB

Zasilanie

Zasilacz prądu zmiennego (na każdy zasilacz)

Moc 870 W (wysoka wydajność)

Napięcie 90–264 V prądu zmiennego, automatyczne

Emisja ciepła Maks. 2968,6 BTU/godz. (wysoka wydajność)

Maks. napięcie przy włączeniu Przy typowym zasilaniu i w całym dozwolonym

Jedno opcjonalne gniazdo na karty pamięci typu
flash z iDRAC6 Enterprise

USB 2.0

Jedno opcjonalne gniazdo na karty pamięci typu
flash w wewnętrznym module SD

570 W (tryb energooszczędny)

dopasowywanie zakresu napięcia, 47-63 Hz

Maks. 1944,9 BTU/godz. (tryb
energooszczędny)

zakresie warunków pracy systemu natężenie
prądu przy włączeniu może osiągnąć 55 A
na zasilacz przez co najwyżej 10 ms.

72 Rozpoczęcie pracy z systemem

Zasilanie (ciąg dalszy)

Baterie

Bateria systemu Litowa bateria pastylkowa CR 2032 o

napięciu 3,0 V

Bateria RAID (opcjonalna) Zestaw baterii litowo-jonowych o napięciu 3,7 V

Cechy fizyczne

Stelaż

Wysokość 21,77 cm (8,57 cala)

Szerokość 48,25 cm (19,00 cali)

(wraz z zatrzaskami stelaża z prawej i lewej
strony)

Głębokość 62,10 cm (24,45 cala) z zasilaczem i osłoną

Waga (przy maksymalnej
konfiguracji)

Waga (bez wyposażenia) 20,2 kg (44,53 funta)

Wieża

Wysokość (z nóżkami) 44,10 cm (17,40 cala)

Szerokość (z nóżkami) 27,40 cm (10,80 cala)

Głębokość 62,10 cm (24,45 cala) z zasilaczem i osłoną

Waga (przy maksymalnej
konfiguracji)

Waga (bez wyposażenia) 20,55 kg (45,30 funta)

35 kg (77 funtów)

35 kg (77 funtów)

Warunki otoczenia

UWAGA: W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia

przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji systemu, proszę odwiedzić
stronę internetową www.dell.com/environmental_datasheets

Temperatura:

W trakcie pracy Od 10 do 35°C (od 50 do 95°F) przy maksymalnym

gradiencie temperaturowym wynoszącym 10°C na
godzinę

UWAGA: W przypadku wysokości ponad

2950 stóp maksymalna temperatura, w jakiej
urządzenie może pracować, obniża się o 1°F
na każde 550 stóp.

Rozpoczęcie pracy z systemem 73

Warunki otoczenia (ciąg dalszy)

Przechowywanie Od –40 do 65°C (od –40 do 149°F) przy

maksymalnym gradiencie temperaturowym
wynoszącym 20°C na godzinę

Wilgotność względna

W trakcie pracy Od 20% do 80% (bez kondensacji)

przy maksymalnym gradiencie wilgotności
wynoszącym10% na godzinę

Przechowywanie Od 5% do 95% (bez kondensacji) przy maksymalnym

gradiencie wilgotności wynoszącym 10% na godzinę

Maksymalne drgania

W trakcie pracy 0,26 Gms przy częstotliwości 5–350 Hz przez 5 minut

w kierunkach działania

Przechowywanie 1,54 Gms przy częstotliwości 10–250 Hz przez

10 minut we wszystkich kierunkach

Maksymalny wstrząs

W trakcie pracy Uderzenie półsinusoidalne we wszystkich kierunkach

o sile 31 G +/- 5% i czasie trwania impulsu 2,6 ms
+/- 10%

Przechowywanie Uderzenie półsinusoidalne ze wszystkich sześciu stron

o sile 71 G +/- 5% i czasie trwania impulsu 2 ms
+/- 10%

Uderzenie falą kwadratową ze wszystkich sześciu
stron o sile 27 G przy zmianie prędkości 235 cali/sek.
lub większej

Wysokość

W trakcie pracy od -16 do 3,048 m (od –50 do 10 000 stóp)

UWAGA: W przypadku wysokości 2950 stóp

n. p. m. maksymalna temperatura, w jakiej
urządzenie może pracować, obniża się o 1°F
na każde 550 stóp.

Przechowywanie Od -16 do 10 600 m (od –50 do 35 000 stóp)

74 Rozpoczęcie pracy z systemem

Системы Dell™

PowerEdge™ T610

Начало работы

с системой

Модель E03S

Примечания, предупреждения
и предостережения

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию,

которая поможет использовать компьютер более эффективно.

ОСТОРОЖНО: ОСТОРОЖНО указывает на потенциальную

опасность повреждения оборудования, получения травм
или угрозу для жизни.

____________________

Информация в этом документе может быть изменена без предварительного уведомления.
© 2008 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения
корпорации Dell Inc. строго запрещается.

Dell, логотип DELL и PowerEdge — товарные знаки корпорации Dell; Citrix и XenServer —
товарные знаки корпорации Citrix Systems и/или одной или нескольких ее дочерних компаний,
которые могут быть зарегистрированы в Патентном ведомстве США и других странах. Intel и

Xeon — охраняемые товарные знаки корпорации Intel в США и других странах; Microsoft, Hyper-
V, Windows и Windows Server — товарные знаки или охраняемые товарные знаки корпорации

Microsoft в США и/или других странах. Red Hat и Enterprise Linux — охраняемые товарные
знаки корпорации Red Hat в США и других странах; SUSE — охраняемый товарный знак
корпорации Novell в США и других странах. VMware — охраняемый товарный знак корпорации
VMware в США и/или других юрисдикциях.

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в данном руководстве
для обозначения компаний, заявляющих права на эти товарные знаки и названия, или продуктов
этих компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет о правах на какие-либо товарные знаки и
названия продуктов, кроме собственных.

Модель E03S

Декабрь 2008 P/N YX418 Ред. A02

Установка и настройка

ОСТОРОЖНО: Перед тем как приступить к выполнению

следующей процедуры, прочтите инструкции по технике
безопасности, прилагаемые к системе.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании дополнительных деталей для

монтировки корпуса в стойку закрепите направляющие и установите
систему в стойке, соблюдая правила безопасности и инструкции по
установке, входящие в комплект поставки системы.

Стабилизация системы с отдельным корпусом

ОСТОРОЖНО: На нижней панели системы с отдельным корпусом

имеются четыре выдвижные опоры для стабилизации системы.
Отсутствие стабилизирующих опор повышает риск
опрокидывания системы, что может повредить систему или
вызывать телесные травмы.

Начало работы с системой 77

Подключение клавиатуры, мыши и монитора (дополнительно)

Подключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительно).

Разъемы на задней панели системы снабжены значками, позволяющими определить
правильное подключение кабелей. На кабельном соединителе монитора необходимо
затянуть винты (если они есть).

Подключение силовых кабелей

Подключите силовой кабель к системе. Если используется монитор, то подключите
и к монитору его силовой кабель.

78 Начало работы с системой

Фиксация силового кабеля

Согните силовой кабель системы в петлю, как показано на рисунке, и зафиксируйте его
на кронштейне с помощью комплектного ремня .

Подключите противоположный конец силового кабеля к заземленной розетке или
отдельному источнику питания, например, к источнику бесперебойного питания (ИБП)
или распределительному щиту питания (РЩП).

Включение системы

Нажмите кнопку включения системы. Должны загореться индикаторы питания.

Начало работы с системой 79

Завершение установки операционной системы

Если компьютер приобретен с предустановленной операционной системой, см.
соответствующую документацию, поставляемую вместе с компьютером. Информацию
по установке операционной системы см. в документации по установке и настройке
данной операционной системы. Операционная система должна быть установлена до
установки аппаратного или программного обеспечения, которое не было приобретено
вместе с системой.

•

Citrix® XenServer™ 5.0 с исправлением 1 или более поздней версии

•

Microsoft® Windows Server® 2008 Hyper-V

•

Выпуски Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard и Enterprise
(32-разрядная x86) Gold

•

Выпуски Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Enterprise и Datacenter
(x64) Gold

•

Microsoft Windows® Small Business Server 2008 Standard Edition и Premium Edition
(x64)

•

Выпуски Microsoft Windows Server 2003 Web, Standard и Enterprise
(32-разрядный код для платформы x86) с пакетом обновления SP2

•

Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition и Enterprise Edition (x64)
с пакетом обновления SP2

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Edition и Enterprise Edition
(32-разрядный код для платформы x86) с пакетом обновления SP2

•

Выпуски Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Enterprise и DataCenter (x64)
с пакетом обновления SP2

•

Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 Standard Edition и Premium
Edition с пакетом обновлений SP2

•

Red Hat® Enterprise Linux® ES и AS 4.7 (x86)

•

Red Hat Enterprise Linux ES и AS 4.7 (x86_64)

•

Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux 5.2 Server (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 с пакетом обновления SP2 (x86_64)

•

VMware® ESX версий 4.0 и 3.5, обновление 4 (если доступно)

•

VMware ESXi версий 4.0 и 3.5, обновление 4 (если доступно)

™

ПРИМЕЧАНИЕ: Новейшую информацию о поддерживаемых

операционных системах см. на веб-сайте www.dell.com.

80 Начало работы с системой

Прочая полезная информация

ОСТОРОЖНО: См. документацию по безопасности и

соответствию нормативам, которая предоставляется вместе
с компьютером. Гарантийная информация может входить в
состав данного документа или предоставляться в отдельном
документе.

•

Руководство по установке в стойку, поставляемое со стойкой описывает
установку системы для работы в стойке.

•

В документе
информация о характеристиках системы и описан порядок устранения
неисправностей системы, а также установки или замены ее компонентов.
Данный документ находится на веб-сайте

•

Любые диски, поставляемые в комплекте с компьютером и содержащие
документацию и средства настройки и управления системой. Сюда также
относятся диски с данными по операционной системе, программным
обеспечением для управления системой, системными обновлениями и
компонентами, приобретенные в комплекте с компьютером.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется регулярно проверять наличие

Руководство по эксплуатации оборудования

support.dell.com.

обновлений на веб-сайте support.dell.com и в первую очередь
изучать содержащуюся в них информацию, поскольку часто она
является более новой по сравнению с информацией в других
документах.

предоставляется

Получение технической поддержки

Если вы не понимаете какую-либо процедуру из настоящего руководства или если
система не работает должным образом, то обращайтесь к документу

пользователя оборудования

полный курс обучения и получить сертификат. Дополнительную информацию смотрите
на веб-сайте
всех регионах.

www.dell.com/training

. Компания Dell™ предоставляет возможность пройти

. Услуги обучения и сертификации доступны не во

Начало работы с системой 81

Руководство

Технические характеристики

Процессор

Тип процессора Один или два двуядерных/четырехъядерных

процессора Intel® Xeon

Шина расширения

Тип шины PCI Express 2-го поколения

Разъемы расширения

Два 8-канальных разъема с полным форм­фактором
(разъемы 2 и 3)

Три 4-канальных разъема полной высоты и
половинной длины
(разъемы 1, 4 и 5)

ПРИМЕЧАНИЕ: Все разъемы

поддерживают до 25 Вт, однако
одновременно можно установить не
более двух карт на 25 Вт и трех карт на
15 Вт вне зависимости от того, в какие
разъемы они устанавливаются.

Память

Архитектура DDR3 на 800, 1066 или1333 МГц, DIMM с

зарегистрированным или небуферизованным кодом
исправления ошибок (ECC). Поддержка
расширенного кода ECC или оптимизации памяти.

Разъемы для модулей памяти двенадцать 240-контактных разъемов

Емкость модулей памяти UDIMM: 1 и 2 Гб; RDIMM: 2 , 4 или 8 Гб

(с односторонним, двусторонним или
четырехсторонним расположением чипов в
зависимости от емкости)

Минимальный объем ОЗУ 1 Гб с одним процессором (1 DIMM на процессор)

Максимальный объем ОЗУ 96 Гб (с модулями RDIMM на 8 Гб с

четырехсторонним расположением чипов)
или 24 Гб ( с модулями UDIMM на 2 Гб)

®

82 Начало работы с системой

Накопители

Жесткие диски До восьми 2,5-дюймовых внутренних жестких

дисков SAS или SATA с возможностью "горячей"
замены и поддержкой объединительной платы

или

До восьми 3,5-дюймовых внутренних жестких
дисков SAS или SATA с возможностью “горячей”
замены и поддержкой объединительной платы

Дисковод гибких дисков Дополнительный внешний USB-дисковод на

1,44 Мб

Накопитель на оптических дисках Один или два дополнительных внутренних DVD-

дисководов SATA или DVD-дисковод с поддержкой
записи
Дополнительный внешний USB-дисковод DVD

ПРИМЕЧАНИЕ: Устройства DVD

предназначены только для данных.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если установлен ленточный накопитель половинной высоты,

можно установить один внутренний оптический дисковод. Если установлен
ленточный накопитель полной высоты, установить оптический накопитель
невозможно.

Ленточный накопитель Один дополнительный SAS (для установки в одном

отсеке для оптического дисковода), SATA или SCSI
половинной высоты с платой контроллера SCSI

Один дополнительный SAS (для установки в одном
отсеке для оптического дисковода) или SCSI
полной высоты с платой контроллера SCSI

Флэш-память Дополнительное внутреннее устройство

с USB-интерфейсом
Дополнительная внутренняя карта памяти SD
(Secure Digital)
Дополнительная внешняя карта памяти SD

Начало работы с системой 83

Разъемы

Задняя панель

Сетевая интерфейсная плата

Последовательный порт

USB

Видео

Дополнительная внешняя карта
памяти VFlash

Передняя панель

USB

Внутренний

USB

Внутренний модуль SD (Secure
Digital)

Два разъема RJ-45 для встроенного интерфейса
Ethernet с 10/100/1000 Мб/с

9-контактный DTE-разъем, совместимый с 16550

Шесть 4-контактных разъемов, совместимых
с USB 2.0

15-контактный VGA-разъем

Один дополнительный разъем для карты памяти
с iDRAC6 Enterprise

Два 4-контактных разъема, совместимых с USB 2.0

Один 4-контактный разъем, совместимый с
USB 2.0

Один дополнительный разъем для карты Flash­памяти на внутреннем модуле SD

Видео

Тип видеоадаптера Встроенный Matrox G200

Видеопамять 8 Мб в режиме совместного доступа

Электропитание

Источник питания переменного тока (для каждого блока питания)

Мощность в ваттах

Напряжение

Тепловыделение

Максимальный бросок тока

870 Вт (High Output)

570 Вт (Energy Smart)

90–264 В переменного тока, автоматическое
переключение диапазонов, 47–63 Гц

максимум 2968,6 БТЕ/ч (High Output)
максимум 1944,9 БТЕ/ч (Energy Smart)

При стандартных параметрах питающей сети и во
всем рабочем диапазоне внешних параметров
системы бросок тока может достигать не более
55 А на блок питания в течение не более 10 мс.

84 Начало работы с системой

Электропитание (Продолжение)

Аккумуляторы

Системный аккумулятор

Аккумулятор RAID (заказывается
дополнительно)

Габаритные размеры

Стойка

Высота

Ширина

Ширина

Вес (макс. конфигурация)

Вес (пустой)

Вертикальный корпус

Высота (с опорами)

Ширина (с опорами)

Ширина

Вес (макс. конфигурация)

Вес (пустой)

Круглый литиевый CR 2032 3,0 В

Блок ионно-литиевых батарей на 3,7 В

21,77 см (8,57 дюйма)

48,25 см (19,00 дюймов)
(включая левую и правую защелки стойки)

62,10 см (24,45 дюйма)
(с блоками питания и лицевой панелью)

35 кг (77 фунтов)

20,2 кг (44,53 фунта)

44,10 см (17,40 дюйма)

27,40 см (10,80 дюйма)

62,10 см (24,45 дюйма)
(с блоками питания и лицевой панелью)

35 кг (77 фунтов)

20,55 кг (45,30 фунта)

Условия эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о параметрах окружающей

среды для установки определенной конфигурации системы см. на веб-сайте

www.dell.com/environmental_datasheets

Температура

Рабочий режим

От 10° до 35°C (от 50° до 95°F) с максимальной
скоростью изменения температуры 10°C в час

ПРИМЕЧАНИЕ: Если высота над

уровнем моря превышает 2950 футов,
максимальная рабочая температура
снижается на 1°F/550 футов.

Начало работы с системой 85

Условия эксплуатации (Продолжение)

Режим хранения

Относительная влажность

Рабочий режим

Режим хранения

Максимальная вибрация

Рабочий режим

Режим хранения

Максимальная ударная нагрузка

Рабочий режим

Режим хранения

Высота над уровнем моря

Рабочий режим

От -40° до 65°C (от -40° до 149°F) с максимальной
скоростью изменения температуры 20°C в час

От 20% до 80% (без конденсации) с максимальным
изменением влажности 10% в час.

От 5% до 95% (без конденсации) с максимальным
изменением влажности на 10% в час.

0,26 Gms при 5–350 Гц за 5 минут при рабочей
ориентации

1,54 Gms при 10–250 Гц за 10 минут при любой
ориентации

Полусинусоидная ударная нагрузка в любых
рабочих ориентациях 31 G ± 5% с
продолжительностью импульса 2,6 мс ± 10%

Полусинусоидная ударная нагрузка 71 G ± 5% с
продолжительностью импульса 2 мс ± 10%

Воздействие прямоугольного колебания на все
шесть сторон 27 G с изменением в скорости
235 дюймов/с или выше

от -16 до 3 048 м (от –50 до 10 000 футов)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если высота над

уровнем моря превышает 2950 футов,
максимальная рабочая температура
снижается на 1°F/550 футов.

Режим хранения

От -16 до 10 600 м (от –50 до 35 000 футов)

86 Начало работы с системой

Sistemas Dell™

PowerEdge™ T610

Procedimientos iniciales

con el sistema

Modelo E03S

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el ordenador.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones

o incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.

Dell, el logotipo de DELL y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc.; Citrix y XenServer son
marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. o de una o varias de sus filiales, y puede estar registrada
en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos y en otros países. Intel y Xeon son marcas
comerciales registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países; Microsoft, Hyper-
V, Windows y Windows Server son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Red Hat y Enterprise Linux son marcas
comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países; SUSE es una marca
comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. VMware es una marca
comercial registrada de VMware, Inc. en los Estados Unidos o en otras jurisdicciones.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo E03S

Diciembre de 2008 N/P YX418 Rev. A02

Instalación y configuración

AVISO: Antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones

de seguridad incluidas con el sistema.

NOTA: Si utiliza la configuración de rack opcional, monte los rieles e instale

el sistema en el rack siguiendo las instrucciones de seguridad y de instalación
del rack incluidas con el sistema.

Estabilización del sistema de torre

AVISO: El sistema de torre tiene cuatro pies en el panel inferior que se extienden

hacia fuera para que el sistema quede correctamente estabilizado. Si no se
extienden los pies, el sistema puede volcarse, y ello puede producir lesiones
personales o daños en el sistema.

Procedimientos iniciales con el sistema 89

Conexión del teclado, el ratón y el monitor (opcional)

Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).

Los conectores de la parte posterior del sistema incluyen iconos que indican
qué cable debe enchufarse en cada conector. Asegúrese de apretar los tornillos
(si los hay) del conector del cable del monitor.

Conexión de los cables de alimentación

Conecte los cables de alimentación al sistema y, si se utiliza un monitor,
conecte el cable de alimentación al monitor.

90 Procedimientos iniciales con el sistema

Fijación del cable de alimentación

Doble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, como se
muestra en la ilustración, y fíjelo al soporte con la correa proporcionada.

Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma eléctrica con
conexión a tierra o a otra fuente de energía, como por ejemplo un sistema
de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de
alimentación (PDU).

Encendido del sistema

Presione el botón de encendido del sistema. Los indicadores luminosos
de alimentación deberían encenderse.

Procedimientos iniciales con el sistema 91

Finalización de la configuración del sistema operativo

Si ha adquirido un sistema operativo preinstalado, consulte la documentación
del sistema operativo que se suministra con el sistema. Para instalar un
sistema operativo por primera vez, consulte la documentación de instalación
y configuración del sistema operativo. Asegúrese de que el sistema operativo
está instalado antes de instalar hardware o software no adquirido con el
sistema.

• Citrix® XenServer™5.0 con actualización 1 o posterior

• Microsoft

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard y Enterprise
(x86 de 32 bits) Gold Edition

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Enterprise y Datacenter
(x64) Gold Edition

• Microsoft Windows Small Business Server 2008, Standard y Premium
(x64) Edition

• Microsoft Windows Server 2003 Web, Standard y Enterprise Edition
(x86 de 32 bits) con SP2

• Microsoft Windows Server 2003 Standard y Enterprise (x64) Edition
con SP2

• Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard y Enterprise Edition
(x86 de 32 bits) con SP2

• Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Enterprise y Datacenter
Edition (x64) con SP2

• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 Standard y Premium
Edition con SP2

•Red Hat

• Red Hat Enterprise Linux ES y AS 4.7 (x86_64)

• Red Hat Enterprise Linux Server 5.2 (x86_32)

• Red Hat Enterprise Linux Server 5.2 (x86_64)

®

Windows Server® 2008 Hyper-V

®

Enterprise Linux® ES y AS 4.7 (x86)

™

92 Procedimientos iniciales con el sistema

• SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2 (x86_64)

•VMware

• VMware ESXi versión 4.0 y 3.5, actualización 4 (si está disponible)

NOTA: Para obtener la información más reciente sobre los sistemas operativos

admitidos, visite www.dell.com.

®

ESX versión 4.0 y 3.5, actualización 4 (si está disponible)

Otra información útil

AVISO: Consulte la información sobre normativas y seguridad suministrada

con el sistema. La información sobre la garantía puede estar incluida en este
documento o constar en un documento aparte.

• En la documentación del rack incluida con la solución de rack se describe
cómo instalar el sistema en un rack.

•En el

• En los medios incluidos con el sistema se proporciona la documentación

Manual del propietario del hardware

las características del sistema y se describe cómo solucionar problemas del
sistema e instalar o sustituir componentes. Este documento está disponible
en línea en la página

y las herramientas necesarias para configurar y administrar el sistema,
incluidas las relativas al sistema operativo, al software de administración
del sistema, así como a las actualizaciones y a los componentes del sistema
adquiridos con éste.

support.dell.com.

se proporciona información sobre

NOTA: Compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com y, si las hay,

léalas antes de proceder a la instalación, puesto que a menudo sustituyen
la información contenida en otros documentos.

Obtención de asistencia técnica

Si no comprende algún procedimiento descrito en esta guía o si el sistema no
funciona del modo esperado, consulte el Manual del propietario del hardware.
Dell

™

ofrece una completa formación y certificación de hardware. Para obtener
más información, vaya a www.dell.com/training. Es posible que este servicio
no se ofrezca en todas las regiones.

Procedimientos iniciales con el sistema 93

Información de la NOM (sólo para México)

La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo
descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma
Oficial Mexicana (NOM):

Importador:

Número de modelo: E03S
Voltaje de

alimentación: 100–240 V CA
Frecuencia: 50/60 Hz
Consumo eléctrico: 7,0–3,5 A

Especificaciones técnicas

Procesador

®

®

Tipo de procesador Uno o dos procesadores Intel

de dos o cuatro núcleos

Bus de expansión

Tipo de bus PCI Express de 2ª generación

Ranuras de expansión: Dos de altura y longitud completas, enlace x8

(ranuras 2 y 3)

Tres de altura completa y de media longitud,
enlace x4
(ranuras 1, 4 y 5)

NOTA: Todas las ranuras admiten hasta 25 W,

pero se pueden instalar un máximo de dos
tarjetas de 25 W y tres tarjetas de 15 W en
cualquier momento, independientemente
de las ranuras en las que están instaladas.

Xeon

94 Procedimientos iniciales con el sistema

Memoria

Arquitectura Módulos DIMM DDR3 ECC registrados

o sin búfer a 800, 1 066 o 1 333 MHz
Compatibilidad con ECC avanzada o
funcionamiento con optimización de
memoria

Zócalos de módulo de memoria Doce de 240 patas

Capacidades del módulo
de memoria

RAM mínima 1 GB con un único procesador (1 DIMM

RAM máxima 96 GB (con RDIMM de 8 GB cuádruples)

Unidades

Unidades de disco duro Hasta ocho unidades de disco duro internas

Unidad de disquete Unidad USB externa opcional de 1,44 MB

Unidad óptica Una o dos unidades internas opcionales

UDIMM de 1 GB y 2 GB y RDIMM de 2 GB,
4 GB u 8 GB (no duales, duales o cuádruples,
en función de la capacidad)

por procesador)

o 24 GB (con UDIMM de 2 GB)

SAS o SATA de 2,5 pulgadas y de intercambio
activo con compatibilidad con el plano
posterior

O bien:

Hasta ocho unidades de disco duro internas
SAS o SATA de 3,5 pulgadas y de intercambio
activo con compatibilidad con el plano
posterior

de DVD o DVD+RW SATA
Unidad de DVD USB externa opcional

NOTA: Los dispositivos de DVD son sólo

de datos.

NOTA: Si hay instalada una unidad de cinta de media altura, puede instalar una unidad

óptica interna. Si hay instalada una unidad de cinta de altura completa, no se puede
instalar ninguna unidad óptica.

Procedimientos iniciales con el sistema 95

Unidades (continuación)

Unidad de cinta Una opcional de media altura (para su

utilización en un compartimiento para
unidad óptica) SAS, SATA o SCSI con tarjeta
controladora SCSI opcional

Una opcional de altura completa (para su
utilización en los dos compartimientos para
unidades ópticas) SAS o SCSI con tarjeta
controladora SCSI opcional

Unidad flash Unidad USB interna opcional

Tarjeta de memoria Secure Digital (SD)
interna opcional
Tarjeta de memoria SD externa opcional

Conectores

Parte posterior

NIC

Serie

USB

Vídeo

Tarjeta VFlash externa
opcional

Parte frontal

USB

Internos

USB

Módulo Secure Digital (SD)
interno

Dos RJ-45 para Ethernet integrada
10/100/1000 Mbps

9 patas, DTE, compatible con 16550

Seis de 4 patas compatibles con USB 2.0

VGA de 15 patas

Una ranura para tarjeta de memoria flash
opcional con iDRAC6 Enterprise

Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0

Uno de 4 patas compatible con USB 2.0

Una ranura para tarjeta de memoria flash
opcional en el módulo SD interno

96 Procedimientos iniciales con el sistema

Vídeo

Tipo de vídeo Matrox G200 integrado

Memoria de vídeo Memoria de 8 MB compartida

Alimentación

Fuente de alimentación de CA (por fuente de alimentación)

Potencia

Vo lt aj e

Disipación de calor

Corriente de conexión máxima

Baterías

Batería del sistema

Batería RAID (opcional)

Características físicas

Rack

Altura

Anchura

Profundidad

Peso (configuración máxima)

Peso (vacío)

870 W (alto rendimiento)

570 W (uso inteligente de energía)

90–264 V CA, autoajustable, 47-63 Hz

2 968,6 BTU/h (869,4 W) como máximo
(alto rendimiento)
1 944,9 BTU/h (569,6 W) como máximo
(uso inteligente de energía)

En condiciones normales de línea y en todo el
rango operativo del sistema, la corriente de la
conexión puede alcanzar 55 A por cada fuente
de alimentación durante 10 ms o menos.

Batería de tipo botón de litio CR 2032 de 3 V

Batería litio-ion de 3,7 V

21,77 cm

48,25 cm
(incluye los pestillos izquierdo y derecho
del rack)

62,10 cm (incluye la fuente de alimentación
con embellecedor)

35 kg

20,2 kg

Procedimientos iniciales con el sistema 97

Características físicas (continuación)

To rr e

Altura (con los pies)

Anchura (con los pies)

Profundidad

Peso (configuración máxima)

Peso (vacío)

Especificaciones ambientales

44,10 cm

27,40 cm

62,10 cm (incluye la fuente de alimentación
con embellecedor)

35 kg

20,55 kg

NOTA: Para obtener información adicional sobre medidas medioambientales relativas a

configuraciones del sistema específicas, visite www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatura

En funcionamiento

De 10 °C a 35 °C con una gradación de
temperatura máxima de 10 °C por hora

NOTA: Para altitudes superiores a los 900 m,

la temperatura máxima de funcionamiento se
reduce 0,55 °C cada 168 m.

Almacenamiento

Humedad relativa

En funcionamiento

Almacenamiento

Vibración máxima

En funcionamiento

Almacenamiento

De –40 °C a 65 °C con una gradación de
temperatura máxima de 20 °C por hora

Del 20 al 80% (sin condensación) con una
gradación de humedad máxima del 10%
por hora

Del 5 al 95% (sin condensación) con una
gradación de humedad máxima del 10%
por hora

0,26 Grms de 5 a 350 Hz durante 5 minutos
en las orientaciones de funcionamiento

1,54 Grms de 10 a 250 Hz durante 10 minutos
en todas las orientaciones

98 Procedimientos iniciales con el sistema