Dell PowerConnect 6024, PowerConnect 6024F Getting Started Guide

Download

Dell™ PowerConnect™

6024/6024F Systems

Getting Started Guide

Guide de mise en route

Guia de Noções Básicas

Guía de introducción

Models: 6024 and 6024F

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ PowerConnect™

6024/6024F Systems

Getting Started Guide

www.dell.com | support.dell.com

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerConnect are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Models 6024 and 6024F

January 2004 P/N P5028 Rev. A01

Installation

Overview

This document provides basic information to install, configure, and operate Dell™ PowerConnect™ 6024 and 6024F systems. For more information, see the which is available on your

support.dell.com

for the latest updates on documentation and software.

User Documentation

CD, or check the Dell Support website at

Site Preparation

PowerConnect 60xx devices can be mounted in a standard 48.26-cm (19-inch) rack or left free-standing (placed on a tabletop). Before installing the device, ensure that the chosen installation location meets the following site requirements:

• Power — The device is installed near an easily accessible 100–250 VAC, 50–60 Hz outlet.

• General — The power supply is correctly installed by checking that the LEDs on the front panel are illuminated.

• Clearance — There is adequate frontal clearance for operator access. Allow clearance for cabling, power connections, and ventilation.

• Cabling — The cabling is routed to avoid sources of electrical noise such as radio transmitters, broadcast amplifiers, power lines, and fluorescent lighting fixtures.

• Ambient — The ambient device operating temperature range is 0 to 55ºC (32 to 131ºF) at a relative humidity of up to 95 percent, non-condensing.

User's Guide

Unpacking

Package Contents

When unpacking the device, ensure that the following items are included:

• One PowerConnect device

• Two AC power cables

• One RS-232 crossover cable

• One rack-mount kit for rack installation (two mounting brackets, bolts, and cage nuts)

• One set of self-adhesive rubber pads for the free-standing device (four pads are included)

User Documentation

•

• Getting Started Guide

•

Safety and Regulatory Information

document

Getting Started Guide 3

Unpacking the Device

NOTE: Before unpacking the device, inspect the container and immediately report any evidence of damage.

Place the container on a clean, flat surface and cut all straps securing the container.

Open the container or remove the container top.

Carefully remove the device from the container and place it on a secure and clean surface.

Remove all packing material.

Inspect the product and accessories for damage. Report any damage immediately.

Mounting the Device

www.dell.com | support.dell.com

The following instructions apply to PowerConnect 60xx series devices. The PowerConnect 6024 and 6024F have the console port on the front panel.

The power connectors are positioned on the back panel of the device. We recommend connecting both hot-swappable power supplies.

Installing in a Rack

CAUTION: Do not use rack mounting kits to suspend the device from under a table or desk, or attach it

to a wall.

CAUTION: Disconnect all cables from the device before continuing. Remove all self-adhesive pads

from the underside of the device, if they have been attached.

CAUTION: When mounting multiple devices into a rack, mount the devices from the bottom up.

4 Getting Started Guide

Place the supplied rack-mounting bracket on one side of the device, ensuring that the mounting holes on the device line up to the mounting holes on the rack-mounting bracket. Figure 1-1 illustrates where to mount the brackets.

Figure 1-1. Attaching the Brackets

Insert the supplied bolts into the rack-mounting holes and tighten with a screwdriver.

Repeat the process for the rack-mounting bracket on the other side of the device.

Insert the device into the 48.26 cm (19 inch) rack, ensuring that the rack-mounting holes on the device line up to the mounting holes on the rack.

Secure the device to the rack with either the rack bolts or cage nuts and cage nut bolts with washers (depending on the kind of rack you have). Fasten the bolts on bottom before fastening the bolts on top. Ensure that the ventilation holes are not obstructed.

CAUTION: Ensure that the supplied rack bolts fit the pre-threaded holes on the rack.

Installing on a Flat Surface (Free-standing Device)

NOTE: We highly recommend that the device be mounted.

Install the device on a flat surface if you are not installing it on a rack. The surface must be able to support the weight of the device and the device cables. The device is supplied with four self-adhesive rubber pads.

Attach the self-adhesive rubber pads on each location marked on the bottom of the chassis.

Set the device on a flat surface, leaving 5.08 cm (2 inches) on each side and 12.7 cm (5 inches) at the back.

Ensure that the device has proper ventilation.

Getting Started Guide 5

Connecting a Device to a Power Supply

Connect the supplied AC power cable to the AC power connector located on the back panel.

NOTE: Do not connect the power cable to a grounded AC outlet at this time. Connect the device to a

power source as described in the step detailed in “Starting and Configuring the Device."

NOTE: Read the safety information in the Product information Guide as well as the safety information for

other devices that connect to or support the switch.

Figure 1-2. Connecting Power Cable

www.dell.com | support.dell.com

6 Getting Started Guide

Starting and Configuring the Device

After completing all external connections, connect a terminal to the device to configure the device. Additional advanced functions are described in the

User Documentation

NOTE: Read the release notes for this product before proceeding. You can download the release notes

from the Dell Support website at support.dell.com.

NOTE: We recommend that you obtain the most recent version of the user documentation from the Dell

Support website at support.dell.com.

CD.

Connecting the Terminal to the Device

A console port on the device enables you to connect the device to a terminal desktop system running terminal emulation software; for monitoring and configuring the device. The console port connector is a male DB-9 connector, implemented as a data terminal equipment (DTE) connector.

To use the console port, the following is required:

• VT100-compatible terminal or a desktop or a portable system with a serial port, running VT100 terminal emulation software.

• An RS-232 crossover cable with a female DB-9 connector for the console port and the appropriate connector for the terminal.

Perform the following tasks to connect a terminal to the device console port:

Connect an RS-232 crossover cable to the terminal running VT100 terminal emulation software.

Configure the terminal emulation software as follows:

Select the appropriate serial port (serial port 1 or serial port 2) to connect to the console.

Set the data rate to 115200 baud.

Set the data format to 8 data bits, 1 stop bit, and no parity.

Set the flow control to none.

Select

VT100 for Emulation

Select Terminal keys for Function, Arrow, and Ctrl keys. Ensure that the setting is for Terminal keys (not Microsoft

mode under

Windows® keys).

User's Guide

Properties

located on your

NOTICE: When using HyperTerminal with Microsoft Windows 2000, ensure that you have Windows 2000

Service Pack 2 or later installed. With Windows 2000 Service Pack 2, the arrow keys function properly in HyperTerminal's VT100 emulation. Go to www.microsoft.com for more information on Windows 2000 service packs.

Connect the female connector of the RS-232 crossover cable directly to the device console

port, and tighten the captive retaining bolts. The PowerConnect 6024 and 6024F console ports are located on the front panel as shown in Figure 1-3.

Getting Started Guide 7

Figure 1-3. Connecting to the Console Port

to VT100 terminal device

www.dell.com | support.dell.com

Booting the Device

Ensure that the device console port is connected to a VT100 terminal device or VT100 terminal emulator via the RS-232 crossover cable.

Locate an AC power receptacle.

Deactivate the AC power receptacle.

Connect the device to the AC receptacle.

Activate the AC power receptacle.

When the power is turned on with the local terminal already connected, the device goes through a power-on self-test (POST). POST runs every time the device is initialized and checks hardware components to determine if the device is fully operational before completely booting. If POST detects a critical problem , the program flow stops. If POST passes successfully, a valid executable image is loaded into RAM. POST messages are displayed on the terminal and indicate test success or failure. The boot process runs for approximately 30 seconds.

Initial Configuration

NOTE: The initial simple configuration procedure is based on the following assumptions:

• The PowerConnect device was never configured before and is in the same state as when you received it.

• The PowerConnect device booted successfully.

• The console connection was established and the console prompt appears on the screen of a VT100 terminal device.

to console port

8 Getting Started Guide

The initial device configuration is performed through the console port. After the initial configuration, you can manage the device either from the already-connected console port or remotely through an interface defined during the initial configuration.

NOTE: The device is not configured with a default user name and password.

NOTE: All of the above settings are necessary to allow the remote management of the device through

Telnet (Telnet client) or HTTP (Web browser).

Before setting up the initial configuration of the device, obtain the following information from your network administrator:

• The IP address to be assigned to the Out-of-Band Ethernet Management Port through which the device is managed.

• The IP subnet mask for the network

• The IP address of the Out-of-Band Ethernet Management Port default gateway for configuring the default route.

NOTE: For additional information about the Out-of-Band Ethernet Management Port see the User’s Guide.

Initial Configuration Procedure

You can perform the initial configuration using the Dell PowerConnect Easy Setup Wizard, or by using the Command Line Interface (CLI). The Setup Wizard automatically starts when the device configuration file is empty. You can invoke CLI by entering [ctrl+z] anytime during the wizard. For more information on CLI initial configuration see the

User Guide

. This guide shows how to use

the Setup Wizard for initial device configuration. The Setup Wizard configures the following fields.

• SNMP Community String and SNMP Management System IP address (optional)

• Username and Password

• Out-of-Band Ethernet Management Port IP Address

• Out-of-Band Ethernet Management Port default gateway address

After the device completes the POST and is booted, the following information appears:

Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch

configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.

You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z]. The system will prompt you with a default answer; by pressing

enter, you accept the default. After you configure basic settings using the Setup Wizard, you can

manage the device from the Out-of-band ethernet management port. Would you like to enter the setup wizard? (Y/N)[Y]

Getting Started Guide 9

If you enter [N], the Setup Wizard exits. If there is no response within 60 seconds, the Setup Wizard automatically exits and the CLI console prompt appears. If you enter [Y], the Setup Wizard provides interactive guidance throughout the initial device configuration.

NOTE: If there is no response within 60 seconds, and there is a BootP server on the network, an address

is retrieved from the BootP server.

NOTE: You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+z].

Wizard Step 1

If you enter [Y] the following information appears:

The system is not setup for SNMP management by default. To

www.dell.com | support.dell.com

manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can:

•

Setup the initial SNMP version 2 account now.

•

Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).

Would you like to setup the SNMP management interface now? (Y/N)[Y]

Enter [N] to skip to Step 2 or enter [Y] to continue the Setup Wizard. If you enter [Y] the following information appears:

To setup the SNMP management account you must specify the management system IP address and the “community string” or password that the particular management system uses to access the switch. The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later. For more information on adding management systems, see the user documentation.

To add a management station:

Please enter the SNMP community string to be used:[Dell_NetWork_Manager]

Enter the following: User SNMP community string, for example "MYSETUPWIZARD".

Press

Enter

10 Getting Started Guide

Wizard Step 2

Please enter the IP address of the Management System (A.B.C.D) or wildcard (0.0.0.0) to manage from any Management Station:[0.0.0.0]

Enter

– Management System IP address for example “0.0.0.0”, or wildcard mask.

Press

Enter

Wizard Step 3

The following information appears:

Now we need to setup your initial privilege (Level 15) user account. This account is used to login to the CLI and Web interface. You may setup other accounts and change privilege levels later. For more information on setting up user accounts and changing privilege levels, see the user documentation.

To setup a user account:

Please enter the user name:

Please enter the user password:

Please reenter the user password:

Enter:

– User name, for example “admin”

– Password and password confirmation.

NOTE: If the first and second password entries are not identical, the wizard prompts you to enter

identical passwords.

Press

Enter

Getting Started Guide 11

Enter the password, for example "secret".

Press enter.

Confirm the password, by entering the identical string, for example, "secret".

Press

Wizard Step 4

The following information appears:

Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the OOB port. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch.

To setup an IP address:

Please enter the IP address of the device (A.B.C.D):

Please enter the IP subnet mask (A.B.C.D or /nn):

Enter the IP address, for example 192.168.1.100.

Press

www.dell.com | support.dell.com

Wizard Step 5

Enter

Enter the IP subnet mask, for example 255.255.255.0

Press

Enter

The following information appears:

Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.168.1.1):

Enter the default gateway, for example, 192.168.1.1.

Press

Enter

The following information appears (as per the example parameters described):

This is the configuration information that has been collected:

SNMP Interface = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

User Account setup = admin

Password = **********

Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0

Default Gateway = 192.168.1.1

12 Getting Started Guide

Wizard Step 6

The following information appears:

If the information is correct, please select (Y) to save the configuration, and copy to the start-up configuration file. If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N]

Enter [Y] to complete the Setup Wizard or enter [N] to skip to restart the wizard. If you enter [Y] the following information appears:

Configuring SNMP management interface.

Configuring user account.......

Configuring IP and subnet......

...............................

Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode.

Wizard Step 7

The CLI prompt appears.

You can now manage the device from the already connected Console port or remotely through the Out-of-Band Ethernet Management Port interface defined during the initial configuration.

Getting Started Guide 13

www.dell.com | support.dell.com

14 Getting Started Guide

Systèmes Dell™ PowerConnect™

6024/6024F

Guide de mise en route

www.dell.com | support.dell.com

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre

ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le

problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle

ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerConnect sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.

Modèles 6024 et 6024F

Janvier 2004 Réf. P5028 Rév. A01

Installation

Présentation générale

Ce guide présente des informations de base concernant l'installation, la configuration et l'exécution des systèmes Dell™ PowerConnect™ 6024 et 6024F. Pour en savoir plus, reportez-vous au

d'utilisation

support technique de Dell à l'adresse documentation et des logiciels.

, qui se trouve sur votre CD

Documentation utilisateur

support.dell.com

pour obtenir les dernières mises à jour de la

ou consultez le site Web de

Préparation du site

Les appareils PowerConnect 60xx peuvent être montés dans un rack standard de 19 pouces (48,26 cm) ou tout simplement être autonomes (placés sur une table). Avant d'installer l'appareil, assurezvous que l'emplacement choisi pour l'installation satisfait aux exigences de site suivantes :

• Alimentation — L'appareil doit être installé près d'une prise électrique facile d'accès de 100 à 250 VCA, 50 à 60 Hz.

• Généralités — Assurez-vous que le bloc d'alimentation est bien installé en vérifiant que les DEL qui se trouvent sur le panneau avant sont allumées.

• Dégagement — Il doit y avoir assez d'espace pour que l'opérateur puisse accéder à l'appareil. Assurez-vous de laisser de l'espace pour le câblage, les branchements électriques et la ventilation.

• Câblage — Le câblage doit être acheminé afin d'éviter les sources d'interférence électrique comme les transmetteurs radio, les amplificateurs de diffusion, les lignes d'énergie électrique et les appareils d'éclairage à ampoule fluorescente.

• Environnement — La plage de température ambiante de fonctionnement de l'unité va de 32º à 131º F (0º à 55º C), à une humidité relative allant jusqu'à 95 pour cent, sans condensation.

Guide

Déballage

Contenu de l'emballage

Pendant le déballage de l'unité, assurez-vous que les articles suivants sont inclus :

• Un appareil PowerConnect

• Deux câbles d'alimentation en CA

• Un câble de jonction RS-232

• Un kit de montage pour une installation sur rack (deux languettes de montage, des boulons et des écrous à cage)

• Un ensemble de tampons autocollants en caoutchouc destinés à l'appareil installé en autonome (quatre tampons sont inclus)

•Le CD

• Guide de mise en route

• Le document d'

Documentation utilisateur

Informations sur les réglementations et la sécurité

Guide de mise en route 17

Déballage de l'appareil

REMARQUE : Avant de déballer l'appareil, inspectez l'emballage et signalez immédiatement tout signe de

dommage.

Placez le conteneur sur une surface plane et propre et coupez toutes les sangles qui le

maintiennent fermé.

Ouvrez le conteneur ou retirez la partie supérieure du conteneur.

Retirez soigneusement l'appareil du conteneur et placez-le sur une surface stable et propre.

Retirez tout le matériel d'emballage.

Vérifiez que le produit et ses accessoires ne sont pas endommagés. Signalez immédiatement tout signe de dommage.

www.dell.com | support.dell.com

Montage du périphérique

Les instructions suivantes s'appliquent aux appareils PowerConnect de série 60xx. Les modèles PowerConnect 6024 et 6024F sont dotés d'un port console sur le panneau avant.

Les connecteurs d'alimentation de l'appareil se trouvent sur le panneau arrière de celui-ci. Il est recommandé de connecter les deux blocs d'alimentation remplaçables à chaud.

Installation dans un rack

PRÉCAUTION : N'utilisez pas les kits de montage pour suspendre l'appareil sous une table ou un

bureau ou pour le fixer à un mur.

PRÉCAUTION : Déconnectez tous les câbles de l'appareil avant de continuer. Le cas échéant, retirez

tous les tampons autocollants du dessous de l'appareil.

PRÉCAUTION : Si vous montez plusieurs appareils dans un rack, faites-le en commençant par le bas.

18 Guide de mise en route

Placez une des languettes métalliques de montage sur rack fournies sur un côté de l'appareil en vous assurant que les trous de montage de celui-ci s'alignent sur les trous de montage de la languette métallique de montage sur rack. La Figure 1-1 indique où monter les supports.

Figure 1-1. Fixation des supports

Insérez les vis fournies dans les trous de montage sur rack et serrez-les avec un tournevis.

Répétez ce processus pour la languette métallique de montage sur rack à installer sur l'autre côté de l'appareil.

Insérez l'appareil dans le rack de 19 pouces (48,26 cm) en vous assurant que les trous de montage sur rack situés sur l'appareil s'alignent sur les trous de montage du rack.

Fixez l'appareil au rack avec les boulons du rack ou des écrous à cage et des boulons d'écrou à cage avec des rondelles (selon le type du rack dont vous disposez). Attachez les boulons du bas avant ceux du haut. Assurez-vous que les trous de ventilation ne sont pas obstrués.

PRÉCAUTION : Assurez-vous que les boulons du rack fournis correspondent aux trous pré-percés

dans le rack.

Installation sur une surface plane (Appareil autonome)

REMARQUE : Il est vivement recommandé de monter l'appareil.

L'appareil doit être installé sur une surface plane s'il n'est pas installé dans un rack. La surface doit pouvoir soutenir le poids du périphérique et de ses câbles. Quatre tampons autocollants en caoutchouc sont fournis avec l'appareil.

Guide de mise en route 19

Fixez les tampons autocollants en caoutchouc à chaque endroit marqué, sur la partie inférieure du châssis.

Placez le périphérique sur une surface plane, tout en laissant 2 pouces (5,08 cm) de chaque côté et 5 pouces (12,7 cm) à l'arrière.

Assurez-vous que l'appareil est bien aéré.

Connexion d'un périphérique sur un bloc d'alimentation

Raccordez le câble d'alimentation CA fourni au connecteur d'alimentation CA situé sur le panneau arrière.

REMARQUE : Ne raccordez pas tout de suite le câble d'alimentation à une prise électrique CA mise à la

www.dell.com | support.dell.com

terre. Connectez l'appareil à une source d'alimentation électrique selon les étapes détaillées à la section «Mise en route et configuration de l'appareil».

REMARQUE : Lisez les consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit ainsi que celles des

périphériques qui se connectent au commutateur ou qui le prennent en charge.

Figure 1-2. Connexion du câble d'alimentation

20 Guide de mise en route

Mise en route et configuration de l'appareil

Après avoir effectué toutes les connexions externes, raccordez un terminal à l'appareil afin de configurer celui-ci. Vous trouverez la description des fonctions avancées supplémentaires dans le

Guide d'utilisation

REMARQUE : Avant de continuer, lisez les notes de mise à jour pertinentes à ce produit. Vous pouvez

télécharger les notes de mise à jour depuis le site Web de support technique de Dell à l'adresse support.dell.com.

REMARQUE : Nous vous recommandons de vous procurer la révision la plus récente de la

documentation destinée à l'utilisateur depuis le site Web de support technique de Dell à l'adresse support.dell.com.

Connexion du terminal à l'appareil

Le périphérique contient un port console qui permet une connexion à un terminal de bureau exécutant un logiciel d'émulation de terminal destiné à la surveillance et à la configuration du périphérique. Le connecteur de port console est en fait un connecteur DB-9 mâle, qui sert de connecteur d'équipement de terminal de données (DTE).

Pour utiliser le port console, vous aurez besoin des éléments suivants :

• Un terminal ou un système de bureau ou portatif compatible VT100, doté d'un port série fonctionnant sous un logiciel d'émulation de terminal VT100

• Un câble de jonction RS-232 doté d'un connecteur DB-9 femelle pour le port console et du connecteur approprié pour le terminal

Pour connecter un terminal au port console de l'appareil :

Raccordez un câble de jonction RS-232 au terminal fonctionnant sous un logiciel d'émulation de terminal VT100.

Configurez le logiciel d'émulation de terminal de la façon suivante :

Sélectionnez le port série approprié (port série 1 ou 2) à relier à la console.

Configurez le taux de transfert des données à 115200 bauds.

Configurez le format de données à 8 bits de données, 1 bit d'arrêt et aucune parité.

Configurez le contrôle du flux sur none (aucun).

Sous

Sélectionnez Touches du terminal pour les touches de fonction, de direction et Ctrl. Assurez-vous que le paramètre est défini sur Touches du terminal (non pas Touches Microsoft

qui se trouve sur le CD

Propriétés

, sélectionnez le mode

Windows®).

Documentation utilisateur.

VT100 pour émulation

Guide de mise en route 21

AVIS : Si vous utilisez HyperTerminal avec Microsoft Windows 2000, assurez-vous que le Service Pack 2

de Windows 2000 ou version ultérieure est installé. Lorsque le Service Pack 2 de Windows 2000 est installé, les touches de direction fonctionnent correctement avec l'émulation VT100 d'HyperTerminal. Rendez-vous à l'adresse www.microsoft.com pour obtenir des informations sur les services packs de Windows 2000.

Raccordez le connecteur femelle du câble de jonction RS-232 directement au port console de

l'appareil et serrez les boulons de fixation imperdables. Le port console PowerConnect 6024 et 6024F est situé sur le panneau avant, tel qu'illustré à la Figure 1-3.

Figure 1-3. Connexion au port console

www.dell.com | support.dell.com

Amorçage du périphérique

Assurez-vous que le port console de l'appareil est connecté à un dispositif terminal VT100 ou un émulateur de terminal VT100 au moyen du câble de jonction RS-232.

Trouvez une prise secteur.

Désactivez la prise secteur.

Connectez l'appareil à la prise secteur.

Activez la prise secteur.

Lorsque l'alimentation fonctionne avec le terminal déjà connecté, l’appareil effectue un auto-test de mise sous tension (POST). Le POST s'effectue chaque fois que le périphérique est initialisé et vérifie les composants matériels afin de déterminer si le périphérique fonctionne totalement avant de poursuivre l'initialisation. Si le POST détecte un problème critique, le flux du programme s'arrête. Si le POST réussit, une image exécutable valide est chargée dans la mémoire vive (RAM). Les messages de POST qui s'affichent sur le terminal indiquent la réussite ou l'échec du test. Le processus d'amorçage dure environ 30 secondes.

vers le dispositif terminal VT100

vers le port console

22 Guide de mise en route

Configuration initiale

REMARQUE : Les conditions suivantes doivent être remplies préalablement à la procédure de

configuration initiale :

• L'appareil PowerConnect n'a jamais été configuré auparavant et se trouve dans l'état où vous l'avez reçu.

• L'amorçage de l'appareil PowerConnect a réussi.

• La connexion à la console est établie et l'invite de la console est affichée sur l'écran d'un dispositif terminal VT100.

La configuration initiale de l'appareil se fait par l'intermédiaire du port console. Après la configuration initiale, il est possible de gérer l'appareil depuis le port console déjà connecté ou à distance au moyen d'une interface qui aura été définie au cours de la configuration initiale.

REMARQUE : L'appareil n'est pas configuré avec un nom d'utilisateur et un mot de passe par défaut.

REMARQUE : Tous les paramètres ci-dessus sont nécessaires pour la gestion à distance de l'appareil

par l'intermédiaire de Telnet (client Telnet) ou HTTP (navigateur Web).

Avant de procéder à la configuration initiale de l'appareil, procurez-vous les informations suivantes auprès de l'administrateur de réseau :

• L'adresse IP à assigner au port de gestion Ethernet hors bande par lequel l'appareil est géré.

• Le masque de sous-réseau IP pour le réseau

• L'adresse IP de la passerelle par défaut du port de gestion Ethernet hors bande pour configurer la gamme par défaut.

REMARQUE : Pour en savoir plus sur le port de gestion Ethernet hors bande, reportez-vous au Guide

d'utilisation.

Procédure de configuration initiale

Vous pouvez procéder à la configuration initiale à l'aide de l'Assistant Configuration aisée PowerConnect de Dell ou de l'Interface de ligne de commande (CLI). l'Assistant Configuration démarre automatiquement lorsque le fichier de configuration de l'appareil est vide. Vous pouvez solliciter la CLI en tapant [ctrl+z] à tout moment lorsque l'Assistant est en fonctionnement. Pour en savoir plus sur la configuration initiale de la CLI, reportez-vous au

Guide d'utilisation

. Ce guide explique l'utilisation de l'Assistant Configuration pour la configuration initiale de l'appareil. L'Assistant Configuration configure les champs suivants.

• Chaîne de communauté SNMP et adresse IP du système de gestion SNMP (facultatif)

• Nom d'utilisateur et mot de passe

• Adresse IP du port de gestion Ethernet hors bande

• Adresse de la passerelle par défaut du port de gestion Ethernet hors bande

Guide de mise en route 23

Une fois que l'appareil a terminé le POST et est initialisé, les informations suivantes s'affichent :

Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch

configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.

You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z]. The system will prompt you with a default answer; by pressing

enter, you accept the default. After you configure basic settings using the Setup Wizard, you can

www.dell.com | support.dell.com

manage the device from the Out-of-band ethernet management port. Would you like to enter the setup wizard? (Y/N)[Y] (

Bienvenue sur l'Assistant Configuration aisée de Dell

L'Assistant Configuration vous guide tout au long de la configuration initiale du commutateur, et vous permet d'être rapidement et facilement opérationnel. Vous pouvez également vous passer de l'Assistant Configuration et entrer en mode CLI pour configurer le commutateur manuellement si vous le souhaitez.

Vous pouvez quitter l'Assistant Configuration à tout moment en tapant [ctrl+Z].

Le système vous propose une réponse par défaut ; vous pouvez l'accepter en appuyant sur Entrée.

Après avoir configuré les paramètres de base à l'aide de l'Assistant Configuration, vous pouvez gérer l'appareil à partir du port de gestion ethernet hors bande.

Souhaitez-vous entrer dans l'Assistant Configuration ? (Y/N)[Y] (O/N [O])

Si vous entrez [N], vous quittez l'Assistant Configuration. Si vous n'entrez pas une réponse dans les 60 secondes, vous quittez automatiquement l'Assisant Configuration et l'invite de console CLI s'affiche. Si vous entrez [Y], l'Assistant Configuration fournit des directives interactives tout au long de la configuration initiale de l'appareil.

)

REMARQUE : Si vous n'entrez pas une réponse dans les 60 secondes, et que le réseau dispose d'un

serveur BootP, une adresse est extraite du serveur BootP.

REMARQUE : Vous pouvez quitter l'Assistant Configuration à tout moment en tapant [ctrl+Z].

24 Guide de mise en route

Assistant Étape 1

Si vous entrez [Y], les informations suivantes s'affichent :

The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can:

•

Setup the initial SNMP version 2 account now.

•

Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).

Would you like to setup the SNMP management interface now? (Y/N)[Y]

(

Le système n'est pas configuré pour la gestion SNMP par défaut. Pour gérer le commutateur à l'aide de SNMP (requis pour le gestionnaire de réseau Dell), vous pouvez :

•

Configurer le compte SNMP initial version 2 maintenant.

•

Revenir plus tard pour configurer le compte SNMP version 2. (Pour en savoir plus sur la configuration du compte SNMP version 2, reportez-vous à la documentation de l'utilisateur).

Souhaitez-vous configurer l'interface de gestion SNMP maintenant ? (Y/N)[Y] (O/N [O])

Entrez [N] pour sauter l'étape 2 ou entrez [Y] pour poursuivre avec l'Assistant Configuration. Si vous entrez [Y], les informations suivantes s'affichent :

)

To add a management station:

Please enter the SNMP community string to be used:[Dell_NetWork_Manager]

(

Pour configurer le compte de gestion SNMP, vous devez spécifier l'adresse IP du système de gestion et la «chaîne communautaire» ou mot de passe utilisé par ce système de gestion particulier pour accéder au commutateur. L'Assistant

Guide de mise en route 25

assigne automatiquement le plus haut niveau d'accès [Niveau de privilège 15] à ce compte. Vous pouvez utiliser le gestionnaire de réseau Dell ou une autre interface de gestion pour modifier ce paramètre et ajouter un autre système de gestion dans le futur. Pour en savoir plus sur l'ajout de systèmes de gestion, reportez-vous à la documentation de l'utilisateur.

Pour ajouter une Management station :

Veuillez saisir la chaîne de communauté SNMP à utiliser : [Dell_NetWork_Manager] (Gestionnaire de réseau Dell)

Tapez ce qui suit : Chaîne de communauté SNMP utilisateur, par exemple

www.dell.com | support.dell.com

«MYSETUPWIZARD».

Appuyez sur

Assistant Étape 2

Please enter the IP address of the Management System (A.B.C.D) or wildcard (0.0.0.0) to manage from any Management Station:[0.0.0.0] (

Veuillez entrer l'adresse IP du système de gestion (A.B.C.D) ou le caractère générique (0.0.0.0) à gérer à partir de n'importe quelle Management Station :[0.0.0.0]

Enter (Entrée)

– Adresse IP du système de gestion, par exemple «0.0.0.0», ou masque de caractère

générique.

Appuyez sur

Entrée

)

Assistant Étape 3

Les informations suivantes s'affichent :

To setup a user account:

Please enter the user name:

Please enter the user password:

Please reenter the user password:

26 Guide de mise en route

(

Maintenant il faut configurer votre compte utilisateur privilège initial (Niveau 15). On utilise ce compte pour se connecter aux interfaces CLI et Web. Vous pouvez configurer d'autres comptes et modifier les niveaux de privilège plus tard. Pour en savoir plus sur la configuration des comptes utilisateur et la modification des niveaux de privilège, reportez-vous à la documentation de l'utilisateur.

Pour configurer un compte utilisateur :

Veuillez entrer le nom de l'utilisateur :

Veuillez entrer le mot de passe de l'utilisateur :

Veuillez entrer de nouveau le mot de passe de l'utilisateur :

Saisissez :

– Nom d'utilisateur, par exemple «admin»

– Mot de passe et confirmation du mot de passe.

REMARQUE : Si le premier et le deuxième mot de passe ne sont pas saisis à l'identique, l'Assistant vous

invite à entrer des mots de passe identiques.

Appuyez sur

Saisissez le mot de passe, par exemple «secret».

Appuyez sur Entrée.

Confirmez le mot de passe en entrant une chaîne de caractères identique, par exemple

Entrée

«secret».

Appuyez sur

Assistant Étape 4

Entrée

Les informations suivantes s'affichent :

Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the OOB port. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch.

To setup an IP address:

Please enter the IP address of the device (A.B.C.D):

)

Please enter the IP subnet mask (A.B.C.D or /nn): (

Ensuite, une adresse IP est configurée. L'adresse IP est définie sur le port OOB. Cette adresse IP est celle que vous devez utiliser pour accéder à la CLI, à l'interface Web ou SNMP du commutateur.

Pour configurer une adresse IP :

Guide de mise en route 27

Veuillez entrer l'adresse IP de l'appareil (A.B.C.D) :

Veuillez entrer le masque de sous-réseau IP (A.B.C.D ou /nn) :

Entrez l'adresse IP, par exemple 192.168.1.100.

Appuyez sur

Entrez le masque de sous-réseau IP, par exemple 255.255.255.0

Appuyez sur

Assistant Étape 5

Les informations suivantes s'affichent :

www.dell.com | support.dell.com

Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.168.1.1): (

Enfin, configurez la passerelle par défaut. Veuillez entrer l'adresse IP de la passerelle qui permet l'accès à ce réseau (par exemple 192.168.1.1):

Entrez la passerelle par défaut, par exemple 192.168.1.1.

Appuyez sur

Les informations suivantes s'affichent (selon les paramètres utilisés comme exemple) :

This is the configuration information that has been collected:

SNMP Interface = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

User Account setup = admin

Entrée

)

Password = **********

Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0

Default Gateway = 192.168.1.1

Voici les informations de configuration qui ont été réunies :

(

Interface SNMP = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

Configuration compte utilisateur = admin

Mot de passe = **********

Adresse IP de gestion = 192.168.1.100 255.255.255.0

Passerelle par défaut = 192.168.1.1

28 Guide de mise en route

)

Assistant Étape 6

Les informations suivantes s'affichent :

(

Si les informations sont correctes, veuillez sélectionner (Y) pour enregistrer la configuration et copier dans le fichier de configuration de démarrage. Si les informations sont incorrectes, sélectionnez (N) pour annuler la configuration et redémarrer l'Assistant : [Y/N] (O/N)

Entrez [Y] pour terminer la configuration avec l'Assistant Configuration ou [N] pour redémarrer

)

directement l'Assistant. Si vous entrez [Y], les informations suivantes s'affichent :

Configuring SNMP management interface.

Configuring user account.......

Configuring IP and subnet......

...............................

Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode.

Configuration interface de gestion SNMP.

(

Configuration compte utilisateur.......

Configuration IP et sous-réseau......

...............................

Merci d'avoir utilisé l'Assistant Configuration aisée de Dell. Vous entrez maintenant en mode CLI.

Assistant Étape 7

)

L'invite CLI s'affiche.

Il est maintenant possible de gérer l'appareil depuis le port console déjà connecté ou à distance au moyen de l'interface de port de gestion Ethernet hors bande définie au cours de la configuration initiale.

Guide de mise en route 29

www.dell.com | support.dell.com

30 Guide de mise en route

Sistemas Dell™

PowerConnect™ 6024/6024F

Guia de Noções Básicas

www.dell.com | support.dell.com

Notas, Avisos e Advertências

NOTA: Indica informações importantes para utilizar melhor o computador.

AVISO: Indica riscos de danos ao hardware ou de perda de dados e lhe diz como evitar o problema. ADVERTÊNCIA: Indica um potencial de danos ao equipamento, de lesões corporais ou mesmo de morte.

___________________

Qualquer forma de reprodução deste produto sem a permissão por escrito da Dell Inc. é estritamente proibida.

Marcas comerciais utilizadas neste texto: Dell, o logotipo DELL e PowerConnect são marcas comerciais da Dell Inc.; Microsoft e Windows são marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation.

As demais marcas e nomes comerciais podem ser utilizados neste documento como referência às entidades proprietárias dessas marcas e nomes ou a seus produtos. A Dell Inc. declara que não tem qualquer interesse de propriedade sobre marcas e nomes comerciais que não sejam os seus próprios.

Modelos 6024 e 6024F

Janeiro de 2004 P/N P5028 Rev. A01

Instalação

Visão geral

Este documento oferece informações básicas para instalar, configurar e operar os sistemas Dell™

PowerConnect 6024 e 6024F. Para obter mais informações, consulte o encontra disponível no CD contendo a em

support.dell.com

software.

(em inglês) para obter as atualizações mais recentes da documentação e do

documentação do usuário

Preparação do local

Os dispositivos PowerConnect 60xx podem ser montados em um rack padrão de 48,26 cm ou podem ser usados -sobre uma bancada. Antes de instalar o dispositivo, verifique se o local escolhido para a instalação atende aos seguinte requisitos:

• Alimentação — A unidade precisa estar próxima a uma tomada de 100–250 VCA, 50–60 Hz.

• Requisitos gerais — Para saber se a fonte de alimentação está corretamente instalada, verifique se os LEDs do painel frontal estão acendendo.

• Espaçamento — Verifique se o espaço livre à frente do dispositivo é adequado para o trabalho do operador. Deixe espaço para o cabeamento, para as conexões de energia e para ventilação.

• Cabeamento — O cabeamento deve ser roteado para evitar fontes de ruído elétrico, como transmissores de rádio, amplificadores de radiodifusão, linhas de potência e dispositivos de iluminação fluorescente.

• Requisitos ambientais — A faixa de temperatura ambiente de operação para a unidade é de 0 a 55ºC, com umidade relativa de até 95 %, sem condensação.

Guia do usuário

ou visite o site de suporte da Dell

, que se

Desembalagem

Conteúdo do pacote

Ao desembalar o dispositivo, verifique se os seguintes itens estão presentes:

• Um dispositivo PowerConnect

• Dois cabos de alimentação CA

• Um cabo crossover RS-232

• Um kit de montagem em rack (dois suportes de montagem, parafusos e porcas)

• Um conjunto de pés adesivos de borracha (quatro unidades) para uso do equipamento sobre a bancada

• CD da

• Guia de Noções Básicas

•

Documentação do usuário

Documento de informações de segurança e normalização

Guia de Noções Básicas 33

Como desembalar o dispositivo

NOTE: Antes de desembalar o dispositivo, inspecione a caixa e reporte imediatamente qualquer evidência

de dano.

Coloque a caixa em uma superfície plana e limpa e corte todas as tiras de amarração.

Abra ou remova a tampa do contêiner .

Remova cuidadosamente a unidade e coloque-a numa superfície limpa e segura.

Remova todo o material de acondicionamento.

Inspecione o produto e os acessórios para certificar-se de que não estejam danificados. Reporte imediatamente qualquer dano encontrado.

www.dell.com | support.dell.com

Como montar o dispositivo

As instruções a seguir se aplicam aos dispositivos PowerConnect série 60xx. Os sistemas PowerConnect 6024 e 6024F têm a porta console no painel frontal.

Os conectores de alimentação estão no painel traseiro. Recomenda-se que sejam conectadas as duas fontes de alimentação de troca a quente.

Instalação em um rack

CAUTION: Não use kits de montagem em rack que podem ser usados para pendurar o dispositivo sob

a bancada ou para prendê-lo à parede.

CAUTION: Desconecte todos os cabos do dispositivo antes de continuar. Remova os pés auto-

adesivos da parte inferior do dispositivo, se eles estiverem colados.

CAUTION: Se você for montar vários dispositivos em um rack, comece de baixo para cima.

34 Guia de Noções Básicas

Coloque o suporte de montagem fornecido em um dos lados do equipamento, alinhando os orifícios do equipamento com os do suporte. A Figure 1-1 mostra a posição de montagem dos suportes.

Figure 1-1. Como fixar os suportes de montagem

Insira os parafusos fornecidos nos orifícios e aperte-os com uma chave de fenda.

Repita o procedimento no suporte do outro lado do dispositivo.

Insira o dispositivo no rack de 48,26 cm, alinhando os orifícios dos suportes de montagem com os orifícios do rack.

Prenda o dispositivo ao rack com os parafusos e as porcas. Aperte os parafusos da parte inferior antes de apertar as porcas na parte superior. Verifique se os orifícios de ventilação não estão obstruídos.

CAUTION: Verifique se os pinos de metal do rack se encaixam nos orifícios do rack.

Como instalar em uma superfície plana (dispositivo apoiado sobre uma bancada)

NOTE: É altamente recomendável que o dispositivo seja montado.

O dispositivo precisa ser instalado em uma superfície plana, se não for instalado em um rack. A superfície precisa ser rígida o suficiente para suportar o peso do dispositivo e dos cabos. O dispositivo é fornecido com quatro pés de borracha auto- adesivos.

Cole os pés de borracha auto-adesivos nas posições marcadas na parte inferior do chassi.

Coloque o dispositivo em uma superfície plana, deixando vãos de 5 cm de cada lado e de 13 cm na parte de trás.

Verifique se o dispositivo tem ventilação adequada.

Guia de Noções Básicas 35

Como conectar o dispositivo à fonte de alimentação

Conecte o cabo de alimentação CA fornecido ao conector CA do painel traseiro.

NOTE: Não conecte o plugue à tomada CA ainda. Faça a conexão do dispositivo a uma fonte de energia,

conforme descrito em “Como ligar e configurar o dispositivo."

NOTE: Leia as informações de segurança no guia de informação do produto, bem como as informações

de segurança dos outros dispositivo que podem ser conectados ou que suportam o comutador.

Figure 1-2. Como conectar o cabo de alimentação

www.dell.com | support.dell.com

36 Guia de Noções Básicas

Como ligar e configurar o dispositivo

Depois de efetuar todas as conexões externas, conecte um terminal ao dispositivo para configurá-lo. Funções avançadas adicionais são descritas no

documentação do usuário

NOTE: Antes de continuar, leia as notas de lançamento deste produto. Você pode fazer o download

dessas notas no site de suporte da Dell em support.dell.com (em inglês).

NOTE: Recomendamos que obtenha a versão mais recente da documentação do usuário no site de

suporte da Dell em support.dell.com.

Como conectar o terminal ao dispositivo

O dispositivo tem uma porta console que permite a conexão a um computador com um programa de emulação de terminal para fazer a monitoração e configuração do dispositivo. A porta Console é um conector DB-9 macho, implementado como conector de DTE (Data Terminal Equipment [equipamento terminal de dados]).

Para usar a porta Console, você precisará de:

• Um terminal compatível com VT100 ou um sistema portátil ou de desktop com uma porta serial e um software de emulação do terminal VT100

• Um cabo RS-232 crossover com conector DB-9 fêmea para a porta console e o conector adequado para o terminal

Para conectar o terminal à porta console do dispositivo, faça o seguinte:

Conecte um cabo RS-232 crossover ao sistema que tem o software de emulação do terminal VT100.

Configure o software de emulação de terminal da seguinte maneira:

Selecione a porta serial apropriada (porta serial 1 ou porta serial 2) para conectar ao console.

Defina a taxa de dados em 115200 bauds.

Defina o formato dos dados como 8 bits de dados, 1 bit de parada, sem paridade.

Defina o controle de fluxo como nenhum (none).

Selecione o modo (Propriedades).

Selecione Terminal keys (Teclas do terminal) para Function, Arrow, and Ctrl keys (Teclas de função, de seta e Ctrl). Verifique se a configuração é Terminal keys (Teclas do terminal), e não Microsoft

VT100 for Emulation

Windows® keys (Teclas do Windows).

Guia do usuário

, que se encontra no CD contendo a

(VT100 para emulação) em

Properties

NOTICE: Se estiver usando o HyperTerminal com o Microsoft Windows 2000, você precisará do

Windows 2000 Service Pack 2 ou posterior instalado. Com o Service Pack 2 do Windows 2000, as teclas de seta funcionam corretamente na emulação do HyperTerminal VT100. Visite o site www.microsoft.com para obter mais informações sobre os Service Packs do Windows 2000.

Guia de Noções Básicas 37

Conecte o conector fêmea do cabo crossover RS-232 diretamente à porta console no comutador e aperte os parafusos de fixação. As portas console do PowerConnect 6024 e do 6024F estão localizadas no painel frontal, conforme mostrado na Figure 1-3.

Figure 1-3. Como fazer a conexão à porta console

www.dell.com | support.dell.com

Como inicializar o dispositivo

Verifique se a porta Console está conectada a um terminal VT100, ou a um emulador de terminal VT100, via cabo RS-232 crossover.

Localize o receptáculo do cabo de alimentação CA.

Desative o receptáculo da fonte CA.

Conecte o dispositivo à tomada CA.

Ative o receptáculo da fonte CA.

Quando a alimentação é ligada com o terminal local já conectado, o dispositivo entra no POST (power-on self-test - teste automático de ativação). O POST é executado toda a vez que o dispositivo é inicializado e verifica os componentes de hardware para determinar se o dispositivo está completamente funcional antes da inicialização. Se o POST detectar um problema crítico, o fluxo do programa pára. Se o POST for executado sem problemas, uma imagem executável válida é carregada na RAM. As mensagens do POST são mostradas no terminal e indicam os testes bem sucedidos e malsucedidos. O processo de inicialização demora cerca de 30 segundos.

para o terminal VT100

para a porta console

Configuração inicial

NOTE: O procedimento de configuração inicial se baseia nas seguintes suposições:

• O dispositivo PowerConnect nunca foi configurado antes e está no mesmo estado em que se encontrava quando você o recebeu.

38 Guia de Noções Básicas

• O PowerConnect foi inicializado corretamente.

• A conexão com o console foi estabelecida e o prompt do console aparece na tela de um terminal VT100.

A configuração inicial é feita através da porta Console. Depois da configuração inicial, o dispositivo poderá ser gerenciado a partir da porta console já conectada ou remotamente através de uma interface definida durante a configuração inicial.

NOTE: O dispositivo não está configurado com um nome de usuário e senha padrão.

NOTE: Todas as configurações acima são necessárias para permitir o gerenciamento remoto do

dispositivo por Telnet (cliente Telnet) ou por HTTP (navegador da Web).

Antes de fazer a configuração inicial do dispositivo, obtenha as seguintes informações junto ao administrador da rede:

• O endereço IP a ser atribuído à porta de gerenciamento Ethernet fora de banda através do qual o dispositivo é gerenciado.

• A máscara de sub-rede IP para a rede.

• O endereço IP do gateway padrão da porta de gerenciamento Ethernet fora de banda para a configuração da rota padrão.

NOTE: Para obter informações adicionais sobre a porta de gerenciamento Ethernet fora de banda,

consulte o Guia do usuário.

Procedimento inicial de configuração

Você pode executar a configuração inicial, utilizando o Dell PowerConnect Easy Setup Wizard (Assistente de configuração fácil do Dell PowerConnect) ou utilizando a interface de linha de comando (CLI). O Assistente de configuração será iniciado automaticamente quando o arquivo de configuração do dispositivo estiver vazio. Para se recorrer à interface de linha de comando (CLI), digite [ctrl+z] a qualquer momento durante a execução do assistente. Para obter mais informações sobre a configuração inicial na interface de linha de comando (CLI), consulte o

do usuário

. Este guia mostra como usar o Assistente de configuração para fazer a configuração

Guia

inicial do dispositivo. O Assistente de configuração configura os seguintes campos:

• Endereço IP de sistema de gerenciamento SNMP e string de comunidade SNMP (opcional)

• Nome de usuário e senha

• Endereço IP de porta de gerenciamento Ethernet fora de banda

• Endereço do gateway padrão de porta de gerenciamento Ethernet fora de banda

Após o dispositivo terminar o POST e ser reinicializado, as seguintes informações irão aparecer:

Welcome to Dell Easy Setup Wizard

Guia de Noções Básicas 39

The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.

You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z]. The system will prompt you with a default answer; by pressing

enter, you accept the default. After you configure basic settings using the Setup Wizard, you can

manage the device from the Out-of-band ethernet management port. Would you like to enter the setup wizard? (Y/N)[Y] (

www.dell.com | support.dell.com

Bem-vindo ao Assistente de configuração fácil da Dell

O Assistente de configuração irá orientá-lo durante a configuração inicial do comutador e fará com que você possa começar a trabalhar de maneira rápida e fácil. Se preferir, você pode ignorar o assistente de configuração e entrar no modo CLI para configurar o comutador manualmente.

Você pode sair do Assistente de configuração a qualquer momento; para isto basta digitar [ctrl+Z].

O sistema mostrará uma resposta padrão. Para aceitar o padrão, pressione Enter.

Após configurar os parâmetros básicos usando o Assistente de configuração, você poderá gerenciar o dispositivo a partir da porta de gerenciamento Ethernet fora de banda.

Você gostaria de entrar no assistente de configuração? (S/N)[Y]

Se você digitar [N], o Assistente de configuração terminará. Se não for dada uma resposta dentro de 60 segundos, o Assistente de Configuração terminará automaticamente e o prompt do console da interface de linha de comando (CLI) aparecerá. Se você digitar [Y], o Assistente de configuração proporcionará uma orientação interativa durante toda a configuração inicial do dispositivo.

)

NOTE: Se não for dada uma resposta dentro de 60 segundos e houver um servidor BootP na rede, um

endereço será recuperado do servidor BootP.

NOTE: Você pode sair do Assistente de configuração a qualquer momento ao digitar [ctrl+z].

40 Guia de Noções Básicas

Etapa 1 do Assistente

Se você digitar [Y] as seguintes informações aparecerão:

The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can:

•

Setup the initial SNMP version 2 account now.

•

Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).

Would you like to setup the SNMP management interface now? (Y/N)[Y]

(

Por padrão, o sistema não está configurado para o gerenciamento SNMP. Para gerenciar o comutador usando o SNMP (necessário para o gerenciador de redes da Dell) você pode:

•

Configurar agora a conta inicial do SNMP, versão 2.

•

Voltar mais tarde e configurar a conta do SNMP, versão 2. Para obter mais informações sobre a configuração de uma conta da versão 2 do SNMP, consulte a documentação do usuário.

Gostaria de configurar agora a interface do gerenciamento SNMP? (S/N)[Y]

Digite [N] para ignorar a etapa 2 ou digite [Y] para continuar a execução do Assistente de configuração. Se você digitar [Y], as seguintes informações aparecerão:

)

To add a management station:

Please enter the SNMP community string to be used:[Dell_NetWork_Manager]

(

Para configurar a conta do gerenciamento SNMP, você precisa especificar o endereço IP do sistema de gerenciamento e a “string de comunidade” ou senha que o sistema de gerenciamento em particular usa para acessar o comutador. O assistente

Guia de Noções Básicas 41

designará automaticamente o nível de acesso mais alto [Nível de privilégio 15] para essa conta. Você pode usar o gerenciador de redes da Dell ou outras interfaces de gerenciamento para posteriormente alterar esta configuração e para adicionar mais sistemas de gerenciamento. Para obter informações sobre como adicionar sistemas de gerenciamento, consulte a documentação do usuário.

Para adicionar uma estação de gerenciamento:

Digite a string de comunidade SNMP a ser usada:[Dell_NetWork_Manager]

www.dell.com | support.dell.com

Digite o seguinte: String de comunidade SNMP do usuário, por exemplo, "MYSETUPWIZARD".

Pressione

Etapa 2 do Assistente

Please enter the IP address of the Management System (A.B.C.D) or wildcard (0.0.0.0) to manage from any Management Station:[0.0.0.0] (

Digite o endereço IP do sistema de gerenciamento (A.B.C.D) ou curinga (0.0.0.0) para fazer o gerencimento a partir de qualquer estação de gerenciamento:[0.0.0.0]

Digite

– Endereço IP do sistema de gerenciamento, por exemplo, “0.0.0.0” ou máscara de curinga.

Pressione

Enter

)

Etapa 3 do Assistente

As seguintes informações aparecerão:

To setup a user account:

Please enter the user name:

Please enter the user password:

Please reenter the user password:

42 Guia de Noções Básicas

(

Agora precisamos configurar sua conta de usuário inicial com o nível de privilégio (Nível 15). Esta conta é usada para fazer o login à interface da Web e à interface de linha de comando (CLI). Você poderá configurar outras contas e alterar níveis de privilégio posteriormente. Para obter mais informações sobre como configurar contas de usuário e alterar níveis de privilégio, consulte a documentação do usuário.

Para configurar uma conta de usuário:

Digite o nome do usuário:

Digite a senha do usuário:

Digite a senha do usuário novamente:

Digite

)

– O nome de usuário, por exemplo, “admin”

– A senha e confirmação da senha.

NOTE: Se a primeira e segunda entradas da senha não forem idênticas, o assistente solicitará que você

digite senhas idênticas.

Pressione

Digite a senha, por exemplo, "secret".

Pressione Enter.

Confirme a senha ao digitar a string idêntica, por exemplo, "secret".

Pressione

Etapa 4 do Assistente

Enter

As seguintes informações aparecerão:

Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the OOB port. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch.

To setup an IP address:

Please enter the IP address of the device (A.B.C.D):

Please enter the IP subnet mask (A.B.C.D or /nn):

Em seguida, será configurado um endereço IP. O endereço IP é

(

definido na porta OOB. Esse é o endereço IP que você usar para acessar a interface de linha de comando (CLI), interface da Web ou interface SNMP para o comutador.

Para configurar um endereço IP:

Guia de Noções Básicas 43

Digite o endereço IP do dispositivo (A.B.C.D):

Digite a máscara de sub-rede IP (A.B.C.D or /nn):

Digite o endereço IP, por exemplo, 192.168.1.100.

Pressione

Digite a máscara de sub-rede IP, por exemplo, 255.255.255.0

Pressione

Etapa 5 do Assistente

As seguintes informações aparecerão:

www.dell.com | support.dell.com

Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.168.1.1): (

Configure o gateway padrão. Digite o endereço IP do gateway a

partir do qual esta rede é acessível(por exemplo 192.168.1.1):

Digite o gateway padrão, por exemplo, 192.168.1.1.

Pressione

As seguintes informações aparecerão (conforme os parâmetros de exemplo descritos):

This is the configuration information that has been collected:

SNMP Interface = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

User Account setup = admin

Password = **********

Enter

)

Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0

Default Gateway = 192.168.1.1

Estas são as informações de configuração que foram coletadas:

(

Interface SNMP = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

Configuração da conta de usuário = admin

Senha = **********

Endereço IP de gerenciamento = 192.168.1.100 255.255.255.0

Gateway padrão = 192.168.1.1

44 Guia de Noções Básicas

)

Etapa 6 do Assistente

As seguintes informações aparecerão:

(

Se as informações estiverem corretas, selecione (S) para salvar a configuração e copie para o arquivo de configuração de inicialização. Se as informações estiverem incorretas, selecione (N) para descartar a configuração e reiniciar o assistente: [S/N]

Digite [Y] para concluir o Assistente de configuração ou digite [N] para reiniciar o assistente. Se

)

você digitar [Y] as seguintes informações aparecerão:

Configurando a interface de gerenciamento SNMP.

Configurando conta de usuário.......

Configurando endereço IP e sub-rede......

...............................

Obrigado por usar o Assistente de configuração fácil da Dell. Agora você entrará no modo CLI.

Etapa 7 do Assistente

O prompt da interface de linha de comando (CLI) aparecerá.

Agora você poderá gerenciar o dispositivo a partir da já conectada porta Console ou remotamente através da interface de porta de gerenciamento Ethernet fora de banda definida durante a configuração inicial.

Guia de Noções Básicas 45

www.dell.com | support.dell.com

46 Guia de Noções Básicas

Sistemas Dell™ PowerConnect™

6024/6024F

Guía de introducción

www.dell.com | support.dell.com

Notas, avisos y precauciones

NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del equipo.

AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un aviso de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños en la propiedad, lesiones personales o incluso la

muerte.

____________________

La reproducción de este documento de cualquier manera sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerConnect son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

En este documento pueden citarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelos 6024 y 6024F

Enero 2004 N/P P5028 Rev. A01

Instalación

Visión general

En este documento se proporciona información básica para instalar, configurar y poner en funcionamiento los sistemas Dell™ PowerConnect™ 6024 y 6024F. Para obtener más información, consulte la sitio web Dell Support en documentación y el software.

Preparación del emplazamiento

Los dispositivos PowerConnect 60xx se pueden montar en un estante estándar de 48,26 cm (19 pulgadas) o se pueden dejar como dispositivos independientes, es decir, colocados sobre una mesa. Antes de instalar el dispositivo, asegúrese de que la ubicación de instalación elegida cumple los siguientes requisitos de emplazamiento:

• Alimentación: el dispositivo está instalado cerca de una toma de alimentación eléctrica de

• General: asegúrese de que el suministro de energía esté correctamente instalado

• Distancia de separación: hay una distancia de separación adecuada en la parte anterior que

• Conexión de cables: la conexión de cables se dispone de tal manera que se eviten fuentes de

• Requisitos ambientales: el intervalo de temperatura ambiente de funcionamiento del

Guía del usuario

100–250 VCA y 50–60 Hz de fácil acceso.

comprobando que los LED del panel anterior estén encendidos.

permite que el operador pueda acceder fácilmente al sistema. Deje una distancia de separación entre los cables, las conexiones de alimentación y la ventilación.

ruido eléctrico como transmisores de radio, amplificadores de difusión, líneas de alimentación y accesorios de iluminación fluorescente.

dispositivo es de 0 a 55 °C (de 32 a 131 °F) con una humedad relativa de hasta el 95 por ciento, sin condensación.

, que está disponible en el CD de

support.dell.com

para obtener las últimas actualizaciones de la

documentación del usuario

, o visite el

Desembalaje

Contenido del paquete

Cuando desembale el paquete, asegúrese de que se incluyen los siguientes elementos:

• Un dispositivo PowerConnect

• Dos cables de alimentación CA

• Un cable cruzado RS-232

• Un estuche de montaje en estante para la instalación de estantes (dos soportes de montaje, tornillos y tuercas cúbicas)

Guía de introducción 49

• Un conjunto de almohadillas de goma autoadhesivas para el dispositivo independiente (se incluyen cuatro almohadillas)

• CD de

documentación del usuario

• Guía de introducción

• Documento

Desembalaje del dispositivo

NOTA: Antes de desembalar el dispositivo, examine el contenedor e informe inmediatamente de cualquier

daño.

Coloque el contenedor en una superficie plana y limpia, y corte todas las correas que fijan el

www.dell.com | support.dell.com

contenedor.

Abra el contenedor o extraiga la parte superior del mismo.

Con cuidado, extraiga el dispositivo del contenedor y colóquelo en una superficie fija y limpia.

Extraiga todos los materiales de embalaje.

Compruebe que el producto y los accesorios no estén dañados. Informe inmediatamente de cualquier daño.

Montaje del dispositivo

Las siguientes instrucciones se refieren a los dispositivos de la serie PowerConnect 60xx. Los dispositivos PowerConnect 6024 y 6024F tienen el puerto de consola en el panel anterior.

Los conectores de alimentación se encuentran en el panel posterior del dispositivo. Se recomienda conectar las dos fuentes de alimentación de intercambio dinámico.

Información reglamentaria y de seguridad

Instalación en un estante

PRECAUCIÓN: No utilice los estuches de montaje en estante para colgar el dispositivo debajo de una

mesa o escritorio, ni para fijarlo a una pared.

PRECAUCIÓN: Desconecte todos los cables del dispositivo antes de continuar. Si se han pegado

almohadillas autoadhesivas en la parte inferior del dispositivo, retírelas todas.

PRECAUCIÓN: Cuando se montan varios dispositivos en un estante, se deben montar de abajo hacia

arriba.

50 Guía de introducción

Coloque el soporte de montaje en estante suministrado en un lateral del dispositivo y asegúrese de que los agujeros de montaje del dispositivo coinciden con los agujeros de montaje del soporte de montaje en estante. En la Figura 1-1 se muestra dónde montar los soportes.

Figura 1-1. Fijación de los soportes

Inserte los tornillos suministrados en los agujeros de montaje en estante y ajústelos con un destornillador.

Repita el proceso para el soporte de montaje en estante en el otro lado del dispositivo.

Inserte el dispositivo en el estante de 48,26 cm (19 pulgadas) y asegúrese de que los agujeros de montaje en estante del dispositivo coinciden con los agujeros de montaje del estante.

Fije el dispositivo al estante ya sea con los tornillos del estante o las tuercas cúbicas y los tornillos de tuercas cúbicas con arandelas (en función del tipo de estante que tenga). Apriete los tornillos de la parte inferior antes de apretarlos en la parte superior. Asegúrese de que los agujeros de ventilación no están obstruidos.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tornillos que se suministran con el estante encajan con los

orificios previamente roscados del estante.

Instalación en una superficie plana (dispositivo independiente)

NOTA: Se recomienda encarecidamente montar el dispositivo.

Instale el dispositivo en una superficie plana si no lo va a instalar en un estante. La superficie debe poder aguantar el peso del dispositivo y de los cables del mismo. El dispositivo se suministra con cuatro almohadillas de goma autoadhesivas.

Guía de introducción 51

Fije las almohadillas de goma autoadhesivas en cada una de las ubicaciones que se señalan en la parte inferior del chasis.

Coloque el dispositivo en una superficie plana y deje 5,08 cm (2 pulgadas) de separación a ambos lados y 12,7 cm (5 pulgadas) en la parte posterior.

Asegúrese de que el dispositivo está correctamente ventilado.

Conexión de un dispositivo a un suministro de energía

Conecte el cable de alimentación CA al conector de alimentación CA que se encuentra en el panel posterior.

NOTA: Esta vez no conecte el cable de alimentación a una toma de tierra de corriente alterna. Conecte

www.dell.com | support.dell.com

el dispositivo a una fuente de energía tal como se describe en el paso detallado del apartado “Inicio y configuración del dispositivo”.

NOTA: Lea la información sobre seguridad de la Guía de información del producto así como también la

información sobre seguridad para otros dispositivos que se conectan o son compatibles con el conmutador.

Figura 1-2. Conexión del cable de alimentación

52 Guía de introducción

Inicio y configuración del dispositivo

Después de realizar todas las conexiones externas, conecte un terminal al dispositivo para configurar el dispositivo. En la

se describen más funciones avanzadas.

usuario

NOTA: Antes de continuar, lea las notas de la versión de este producto. Las notas de la versión se

pueden descargar del sitio web Dell Support en la dirección support.dell.com.

NOTA: Le recomendamos que obtenga la versión más reciente de la documentación del usuario en el

sitio web Dell Support en la dirección support.dell.com.

Conexión del terminal al dispositivo

El dispositivo dispone de un puerto de consola que permite conectar el dispositivo a un sistema de sobremesa terminal que ejecute software de emulación de terminal para poder supervisarlo y configurarlo. El conector del puerto de la consola es un conector DB-9 macho, instalado como un conector DTE (Data Terminal Equipment [Equipo terminal de datos]).

Para utilizar el puerto de la consola, se necesita lo siguiente:

• Un terminal compatible con VT100 o bien un sistema de sobremesa o portátil con un puerto serie y que ejecuta el software de emulación de terminal VT100.

• Un cable cruzado RS-232 con un conector DB-9 hembra para el puerto de la consola y el conector adecuado para el terminal.

Realice las siguientes tareas para conectar un terminal al puerto de consola del dispositivo:

Conecte un cable cruzado RS-232 al terminal que ejecuta el software de emulación de terminal VT100.

Configure el software de emulación de terminal de la siguiente manera:

Seleccione el puerto serie adecuado (puerto serie 1 o puerto serie 2) para conectarlo a la consola.

Configure la frecuencia de datos en 115200 baudios.

Configure el formato de los datos en 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin paridad.

Establezca el control de flujo en ninguno.

Seleccione el modo (Propiedades).

Seleccione Terminal keys (Teclas de terminal) para las teclas de función, flecha y control. Asegúrese de que configura Terminal keys (Teclas de terminal) (no Microsoft Windows

keys [Teclas de Windows]).

Guía del usuario

que se encuentra en el CD de

VT100 for Emulation

documentación del

(VT100 para emulación) en

Properties

AVISO: Cuando utilice HyperTerminal con Microsoft® Windows® 2000, asegúrese de que tiene

instalado Windows 2000 Service Pack 2 o posterior. Con Windows 2000 Service Pack 2, las teclas de flecha funcionan correctamente en la emulación VT100 de HyperTerminal. Vaya a www.microsoft.com para obtener más información acerca de los Service Packs de Windows 2000.

Guía de introducción 53

Conecte el conector hembra del cable cruzado RS-232 directamente al puerto de la consola del dispositivo y apriete los tornillos cautivos de retención. Los puertos de consola de los dispositivos PowerConnect 6024 y 6024F se encuentran en el panel anterior tal como se muestra en la Figura 1-3.

Figura 1-3. Conexión del puerto de la consola

www.dell.com | support.dell.com

Inicio del dispositivo

Asegúrese de que el puerto de la consola del dispositivo esté conectado a un dispositivo de terminal VT100 o a un emulador de terminal VT100 mediante el cable cruzado RS-232.

Localice un enchufe de CA.

Desactive el enchufe de CA.

Conecte el dispositivo al enchufe de CA.

Active el enchufe de CA.

Si se enciende la alimentación con el terminal local ya conectado, el dispositivo pasa por una autoprueba de encendido (POST). POST se ejecuta cada vez que el dispositivo se inicia y comprueba los componentes de hardware para determinar si el dispositivo está completamente operativo antes de iniciarse por completo. Si la POST detecta un problema grave, el flujo del programa se detiene. Si POST se pasa correctamente, se carga una imagen ejecutable válida en la RAM. Los mensajes de POST se muestran en el terminal e indican si la prueba ha finalizado con éxito o no. El proceso de inicio dura aproximadamente 30 segundos.

al dispositivo de terminal VT100

al puerto de la consola

54 Guía de introducción

Configuración inicial

NOTA: El procedimiento de configuración sencilla inicial se basa en los siguientes supuestos:

• El dispositivo PowerConnect no se ha configurado antes y se encuentra en el mismo estado que cuando lo recibió.

• El dispositivo PowerConnect se ha iniciado correctamente.

• Se ha establecido la conexión de la consola y la petición de consola aparece en la pantalla de un dispositivo de terminal VT100.

La configuración inicial del dispositivo se realiza mediante el puerto de la consola. Después de la configuración inicial, el dispositivo se puede gestionar desde el puerto de la consola ya conectado o de manera remota mediante una interfaz definida durante la configuración inicial.

NOTA: El dispositivo no se configura con un nombre de usuario y una contraseña predeterminados.

NOTA: Todos los valores anteriores son necesarios para poder gestionar el dispositivo de manera

remota mediante Telnet (cliente Telnet) o HTTP (explorador de la web).

Antes de establecer la configuración inicial del dispositivo, se debe obtener la siguiente información del administrador de red:

• La dirección IP que se le asignará al puerto de gestión Ethernet fuera de banda a través del cual se gestiona el dispositivo.

• La máscara de subred IP de la red

• La dirección IP de la puerta de enlace predeterminada del puerto de gestión Ethernet fuera de banda para configurar la ruta predeterminada.

NOTA: Para obtener información adicional sobre el puerto de gestión Ethernet fuera de banda, consulte

la Guía del usuario.

Procedimiento de configuración inicial

Puede realizar la configuración inicial mediante el asistente para la instalación sencilla de Dell PowerConnect o mediante la interfaz de línea de comandos (CLI). El asistente para la instalación se inicia automáticamente cuando el archivo de configuración del dispositivo está vacío. Puede invocar la CLI si pulsa [ctrl+z] en cualquier momento durante la ejecución del asistente. Para obtener más información sobre la configuración inicial de la CLI, consulte la

Guía del usuario

. En esta guía se muestra cómo utilizar el asistente para la instalación para realizar la configuración inicial del dispositivo. El asistente para la instalación configura los campos siguientes.

• Cadena de comunidad SNMP y dirección IP del sistema de gestión SNMP (opcional)

• Nombre de usuario y contraseña

• Dirección IP del puerto de gestión Ethernet fuera de banda

• Dirección de la puerta de enlace predeterminada del puerto de gestión Ethernet fuera de banda

Guía de introducción 55

Después de que el dispositivo haya completado la POST y se haya iniciado, aparece la siguiente información:

Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch

configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.

You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z]. The system will prompt you with a default answer; by pressing

enter, you accept the default.

www.dell.com | support.dell.com

After you configure basic settings using the Setup Wizard, you can manage the device from the Out-of-band ethernet management port.

Would you like to enter the setup wizard? (Y/N)[Y] (

Bienvenido al Asistente para la instalación fácil de Dell

El Asistente para la instalación le muestra los pasos de la configuración inicial del conmutador y le permite empezar a trabajar de manera fácil y rápida.

También puede omitir el Asistente para la instalación y entrar en el modo CLI para configurar el conmutador manualmente si lo desea.

Puede salir del Asistente para la instalación en cualquier momento pulsando [ctrl+Z]. El sistema le solicitará una respuesta predeterminada; si pulsa Intro, aceptará el valor predeterminado.

Después de configurar los parámetros básicos mediante el Asistente para la instalación, podrá gestionar el dispositivo desde el puerto de gestión Ethernet fuera de banda.¿Desea entrar en el asistente para la instalación?(S/N [S]

Si escribe [N], saldrá del asistente para la instalación. Si no responde antes de 60 segundos, saldrá automáticamente del asistente para la instalación y aparecerá el símbolo de consola de la CLI. Si escribe [Y], el asistente para la instalación le guiará de manera interactiva por todo el proceso de configuración inicial del dispositivo.

))

NOTA: Si no hay ninguna respuesta antes de 60 segundos, y hay un servidor BootP en la red, se

recuperará una dirección del servidor BootP.

NOTA: Puede salir del asistente para la instalación en cualquier momento pulsando [Ctrl+z].

56 Guía de introducción

Paso 1 del Asistente

Si escribe [Y] aparece la siguiente información:

The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can:

•

Setup the initial SNMP version 2 account now.

•

Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).

Would you like to setup the SNMP management interface now? (Y/N)[Y]

(

El sistema no está configurado de manera predeterminada para la gestión SNMP. Para gestionar el conmutador con SNMP (obligatorio para Dell Network Manager) puede:

•

Configurar ahora la cuenta inicial de SNMP versión 2.

•

Volver después y configurar la cuenta de SNMP versión 2. (Para obtener más información sobre la configuración de una cuenta de SNMP versión 2, consulte la documentación del usuario).

¿Desea configurar ahora la interfaz de gestión SNMP?(S/N [S])

Escriba [N] para pasar al paso 2 o [Y] para continuar con el Asistente para la instalación. Si escribe [Y] aparece la siguiente información:

To setup the SNMP management account you must specify the management system IP address and the "community string" or password that the particular management system uses to access the switch. The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later. For more information on adding management systems, see the user documentation.

)

To add a management station:

Please enter the SNMP community string to be used:[Dell_NetWork_Manager]

(

Para configurar la cuenta de gestión SNMP debe especificar la dirección IP del sistema de gestión y la “cadena de comunidad” o contraseña que el sistema de gestión en concreto utiliza para acceder al conmutador. El asistente asigna automáticamente el nivel de acceso más alto [Nivel de privilegio 15] a esta

Guía de introducción 57

cuenta. Puede utilizar Dell Network Manager u otras interfaces de gestión para modificar este valor más tarde así como para agregar un sistema de gestión adicional posteriormente. Si desea obtener más información sobre cómo agregar sistemas de gestión, consulte la documentación del usuario.

Para agregar una estación de gestión:

Introduzca la cadena de comunidad SNMP que se utilizará: [Dell_NetWork_Manager]

Escriba lo siguiente: Cadena de comunidad SNMP del usuario, por ejemplo “MYSETUPWIZARD”.

www.dell.com | support.dell.com

Pulse

Intro

Paso 2 del Asistente

Please enter the IP address of the Management System (A.B.C.D) or wildcard (0.0.0.0) to manage from any Management Station:[0.0.0.0]

(

Introduzca la dirección IP del sistema de gestión (A.B.C.D) o comodín (0.0.0.0) para gestionar desde cualquier estación de gestión:[0.0.0.0]

Introduzca

– La dirección IP del sistema de gestión como, por ejemplo, “0.0.0.0”, o una máscara

comodín.

Pulse

Intro

)

Paso 3 del Asistente

Aparece la siguiente información:

To setup a user account:

Please enter the user name:

Please enter the user password:

Please reenter the user password:

58 Guía de introducción

(

Ahora es necesario configurar su cuenta de usuario de privilegio inicial (Nivel 15). Esta cuenta se utiliza para iniciar la sesión de la CLI y la interfaz web. Podrá configurar otras cuentas y cambiar los niveles de privilegio más tarde. Si desea obtener más información sobre la configuración de las cuentas de usuario y la modificación de los niveles de privilegio, consulte la documentación del usuario.

Para configurar una cuenta de usuario:

Introduzca el nombre del usuario:

Introduzca la contraseña del usuario:

Vuelva a introducir la contraseña del usuario:

Introduzca:

)

– Nombre de usuario, por ejemplo “admin”

– Contraseña y confirmación de la contraseña.

NOTA: Si la primera y la segunda entrada de la contraseña no son idénticas, el asistente le pide que

introduzca contraseñas idénticas.

Pulse

Intro

Introduzca la contraseña, por ejemplo “secret”.

Pulse Intro.

Confirme la contraseña, introduciendo la cadena idéntica, por ejemplo, “secret”.

Pulse

Paso 4 del Asistente

Aparece la siguiente información:

Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the OOB port. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch.

To setup an IP address:

Please enter the IP address of the device (A.B.C.D):

Please enter the IP subnet mask (A.B.C.D or /nn):

(

A continuación, se configura una dirección IP. La dirección IP se define en el puerto OOB. Ésta es la dirección IP que se utiliza para acceder a la CLI, la interfaz web o la interfaz SNMP del conmutador.

Para configurar una dirección IP:

Guía de introducción 59

Introduzca la dirección IP del dispositivo (A.B.C.D):

Introduzca la máscara de subred IP (A.B.C.D o /nn):

Introduzca la dirección IP, por ejemplo 192.168.1.100.

Pulse

Intro

Introduzca la máscara de subred IP, por ejemplo 255.255.255.0

Pulse

Intro

Paso 5 del Asistente

Aparece la siguiente información:

www.dell.com | support.dell.com

Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.168.1.1):

(

Por último, configure la puerta de enlace predeterminada. Introduzca la dirección IP de la puerta de enlace desde la que se puede acceder a esta red (por ejemplo 192.168.1.1):

Introduzca la puerta de enlace predeterminada, por ejemplo, 192.168.1.1.

Pulse

Intro

Aparece la siguiente información (según los parámetros descritos en el ejemplo):

This is the configuration information that has been collected:

SNMP Interface = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

User Account setup = admin

)

Password = **********

Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0

Default Gateway = 192.168.1.1

(

Ésta es la información de configuración que se ha recopilado:

Interfaz SNMP = MYSETUPWIZARD@0.0.0.0

Configuración de la cuenta de usuario = admin

Contraseña = **********

Dirección IP de gestión = 192.168.1.100 255.255.255.0

Puerta de enlace predeterminada = 192.168.1.1

60 Guía de introducción

)

Paso 6 del Asistente

Aparece la siguiente información:

(

Si la información es correcta, seleccione (S) para guardar la configuración y copiarla en el archivo de configuración de inicio. Si la información no es correcta, seleccione (N) para rechazar la configuración y reiniciar el asistente: [S/N]

Escriba [Y] para completar el asistente para la instalación o [N] para omitir el reinicio del asistente. Si escribe [Y] aparecerá la siguiente información:

Configuring SNMP management interface.

Configuring user account.......

Configuring IP and subnet......

...............................

Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode.

Configurando la interfaz de gestión SNMP.

(

Configurando la cuenta de usuario.......

)

Configurando IP y la subred......

...............................

Gracias por utilizar el Asistente para la instalación fácil de Dell. Ahora entrará en el modo CLI

Paso 7 del Asistente

Aparece el símbolo de la CLI.

Ahora puede gestionar el dispositivo desde el puerto de consola ya conectado o remotamente a través de la interfaz del puerto de gestión Ethernet fuera de banda durante la configuración inicial.

Guía de introducción 61

www.dell.com | support.dell.com

62 Guía de introducción

Printed in China.

Imprimé en Chine.

Impresso nos China

Impreso en China.

Printed on Recycled Paper

Dell PowerConnect 6024, PowerConnect 6024F Getting Started Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Getting Started Guide

Installation

Overview

Site Preparation

Unpacking

Package Contents

Unpacking the Device

Mounting the Device

Installing in a Rack

Installing on a Flat Surface (Free-standing Device)

Connecting a Device to a Power Supply

Starting and Configuring the Device

Connecting the Terminal to the Device

Booting the Device

Initial Configuration

Initial Configuration Procedure

Wizard Step 1

Wizard Step 2

Wizard Step 3

Wizard Step 4

Wizard Step 5

Wizard Step 6

Wizard Step 7

Guide de mise en route

Installation

Présentation générale

Préparation du site

Déballage

Contenu de l'emballage

Déballage de l'appareil

Montage du périphérique

Installation dans un rack

Installation sur une surface plane (Appareil autonome)

Connexion d'un périphérique sur un bloc d'alimentation

Mise en route et configuration de l'appareil

Connexion du terminal à l'appareil

Amorçage du périphérique

Configuration initiale

Procédure de configuration initiale

Assistant Étape 1

Assistant Étape 2

Assistant Étape 3

Assistant Étape 4

Assistant Étape 5

Assistant Étape 6

Assistant Étape 7

Guia de Noções Básicas

Instalação

Visão geral

Preparação do local

Desembalagem

Conteúdo do pacote

Como desembalar o dispositivo

Como montar o dispositivo

Instalação em um rack

Como instalar em uma superfície plana (dispositivo apoiado sobre uma bancada)

Como conectar o dispositivo à fonte de alimentação

Como ligar e configurar o dispositivo

Como conectar o terminal ao dispositivo

Como inicializar o dispositivo

Configuração inicial

Procedimento inicial de configuração

Etapa 1 do Assistente

Etapa 2 do Assistente

Etapa 3 do Assistente

Etapa 4 do Assistente

Etapa 5 do Assistente

Etapa 6 do Assistente

Etapa 7 do Assistente

Guía de introducción

Instalación

Visión general

Preparación del emplazamiento

Desembalaje

Contenido del paquete

Desembalaje del dispositivo