Delimano Kitchen Robot Deluxe Instruction Manual

Download

Page 1

GRINDER

for KITCHEN ROBOT DELUXE

INSTRUCTION MANUAL

Page 2

(EN) PICTURES..............................................2

EN....................................................................2

AL....................................................................3

BIH..................................................................4

BG...................................................................5

CZ....................................................................6

EE....................................................................6

HR...................................................................7

(EN) PICTURES

/ (AL) FOTOGRAFIN / (BA) SLIKE / (BG) ИЛЮСТРАЦИИ / (CZ) OBRÁZKY / (EE) JOONISED / (HR) SLIKE / (HU) KÉPEK / (KS) FOTOGRAFIN / (KZ) СУРЕТ / LT) PAVEIKSLIUKAI / (LV) ATTĒLI / (MD) IMAGINI / (ME) SLIKE / (MK) СЛИКИ/ (PL) RYSUNKI / (RO) IMAGINI / (RS) SLIKE/ (RU) РИСУНКИ / (SI) SLIKE / (SK) OBRÁZKY/ (UA) МАЛЮНК

Pic. 1 Pic. 2

Thank you for selecting Delimano products! Delimano brings innovative range of great quality kitchenware that is designed to provide healthy, tasty and enjoyable cooking experience (preparation, cooking and consumption of food), en-couraging passion for cooking and entertaining no matter the level of cooking skills. Cook. Celebrate. Every day. All Delimano products are perceived very valuable, so counterfeiters really like to copy us and thus abuse customers by worse quality with no warranty and service. Please, report any

copied, counterfeited, similar product or unauthorised distributor to brand.protection@studio-moderna.com in order to help us ghting against illegal counterfeits.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – Instruction Manual

Please read this manual thoroughly before using and save it for future reference.

HU...................................................................8

KS..................................................................9

KZ..................................................................10

LT...................................................................11

LV...................................................................12

MD.................................................................12

ME..................................................................13

MK.................................................................14

Pic. 3

PL..................................................................15

RO.................................................................16

RS..................................................................17

RU..................................................................18

SI...................................................................19

SK..................................................................20

UA..................................................................20

EXPLANATION OF THE MARKING................21

WARNINGS

Please refer to the safety instructions included in the manual that you received within the main product - Delimano Kitchen robot DELUXE- (Warnings).

1) Parts The Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder, as an accessory of the Delimano Kitchen robot DELUXE, contains of the following parts:

Pic.1 (see: PICTURES, Pic. 1)

The base of the Delimano Kitchen robot DELUXE:

1. front output cover

2. rear output cover

3. tool connector

4. head release button

5. speed selector

2) Before rst use

1. Before use thoroughly clean the parts that come into contact with food.

3) Usage USING A GRINDER: NOTE: For all steps described bellow, please refer to the picture 1 and to the picture 2 (see: PICTURES, Pic. 1 and Pic.2).

Assembling the accessory:

Place the unit head in the horizontal position and make sure the appliance is switched o or unplugged.

Remove the rear output cover (2) by pressing down slightly and move it along the arrow direction.

Fill the grinding cup (34) with your favorite ingredients (eg. nuts, sugar, coee beans). Ingredients should not exceed 100g or 1/3 of the cup volume. Coe beans should not exceed 50g.

Screw on the blade assembly (35) clockwise on the grinding cup (34) - make sure arrow on the motor unit align with the blade assembly, then turn it clockwise to lock it on the on the rear outlet

How to use:

Start by turning the speed selector (5) to the desired position/speed. The speed 1 is the lowest speed and the speed 10 is the highest speed.

To stop the appliance, turn the speed selector (5) to “0”.

Important: Do not operate this appliance continuously for more than 30 s, allow appliance to cool down for 3 minutes between two continuous cycles.

Disassembling the accessory:

The grinder :

34. grinding cup

35. grinding cup blade assembly

Page 3

Repeat the steps of assembling in the reverse order.

Recommended operation tips:

Recipe: put whole almonds into the grinding cup, be sure that ingridients do not exceed 100g or 1/3 of the cup volume.

Method of operation: operate this appliance continuously for up to 30s. If necessary repeat the cycle after 3 minutes of rest.

Suggested food: nely grinded nuts, coee, sugar and similar solid ingredients.

4) Cleaning

Always follow the correct way to clean which can help you maintain the appliance to avoid unnecessary loss. For choosing the pparoatriete cleaning technique for individalu parts f the product check the picture 3 (see: PICTURES, Pic. 3). Explanation for picture 3:

cleaning with a cloth

Caution:

1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning.

2. Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects. This may cause the blade to get blunt.

3. The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the disc insert, and blade of the blender.

Faleminderit qe zgjodhet produktet Delimano

Delimano sjell nje game inovative te pajisjeve te kuzhines dhe qe jane projektuar per te siguruar nje experience te shendetshme, te shshme dhe te kenqashme (pergatitja, gatimi dhe konsumimi I ushqimit) duke inkurajuar pasionin per gatimin dhe zbavitjen, pa marre parasysh nivelin e aftesive ne gatim. Gatuani. Festoni. Cdo dite. Te gjitha produktet Delimano perceptohen si shume te vlefshme, keshtu qe falsikatoret perleqejne ten a kopjojne dhe te abuzojne me konsumatoret me kualitete te keqa, pa garranci dhe pa sherbim. Ju lutem raportini falsikimet apo produkte te ngjashme e te paautorizuara tek brand.protection@studio-moderna.com ne menyre qe te na ndihmoni qe te luftojme kunder tregtareve ilegale.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – Manual

Ju lutem lexoni kete manual teresisht dhe ruajeni ate per reference ne te ardhmen.

cleaning with the tap water and using a mild deteregnt

dishwasher safe prodcut

KUJDES

Ju lutem referojuni instruksioneve te sigurise te perfshira ne kete manual qe do ta merrni me produktin kryesor - Delimano Kitchen robot DELUXE- (KUJDES).

1) Pjeset

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder, vjen si aksesor I Delimano Kitchen robot DELUXE, permban pjeset e meposhtme:

Foto.1 (shih: FOTO, Foto. 1)

Baza e Delimano Kitchen robot DELUXE:

1. Kapaku I jashtem

2. Kapaku I pasem

3. Lidhese e mjeteve

4. Koka e butonit te leshimit

5. Zgjedhesi I shpejtesise

2) Para perdorimit te pare

1. Para perdormit pastroni teresisht pjeset qe bien ne kontakt me ushqimin

3) Perdorimi PERDORIMI I GRIRESES: KUJDES: Per te gjitha hapat e pershkruar me poshte, ju lutem referojuni fotos 1 (shih: FOTOT, FOTO. 1).

Montimi I aksesoreve:

Vendosni koken e njesine ne pozicion horizontal dhe sigurohuni qe pajisja eshte e kurdisur ose jo ne prize.

Levizni kapakun e pasem duke e shtypur lehtazi poshte dhe levizeni ne drejtim te shigjetes.

Mbushni kupen grirese (34) me ingredientet tuaj te preferuar (psh. Arra, sheqer, kafe). Ushqimet nuk duhet te kalojne 100g ose 1/3 e volumit te kupes. Kokrat e kafese nuk duhet te kalojne 50g.

Vidhosni thikat (35) ne sens orar ne kupen grirese (34) – sigurohuni qe shigjeta dhe njesia e motorit jane te drejtuara me thikat, dhe me pas kthejeni ne sens orar qe te mbyllet ne daljen e pasme.

Si te perdoret:

Filloni duke e rrotulluar zgjedhesin e shpejtesise ne sens orar ne pozicionin e deshiruar te shpejtesise. Shpejtesia 1 eshte shpejtesia me e ulet dhe shpejtesia 10 eshte me e larta.

Per te kur pajisjen ktheni zgjedhesin e shpejtesise tek pozicioni “0”.

E rendesishme: Mos e operoni pajisjen me shume se 30 sekonda. Lereni pajisjen te ftohet per 3 minuta para cdo cikli Cmontimi I aksesorit:

Perserisni hapat e montimit por ne sens te kundert.

Ndihme per operimin e pajisjes:

Recete: Vendosni bajamet ne kupen grirese, sigurohuni qe sasia nuk e kalon 100g ose 1/3 e volmit te kupes

Menyra e operimit: Operoni kete pajisje vazhdimisht per deri 30 sekonda. Nese eshte e nevojshme perseritni ciklet pas 3 minutave pushim

Ushqimet e sugjeruara: arra te grira holle, kokra kafeje, sheqer dhe produkte te ngjashme

4) Pastrimi

Gjithmone ndqini menyren korrekte te pastrimit e cila mund tju ndihmoje qe te mirembani pajisjen dhe te evitoni ndonje demtim te saj. Per te zgjedhur menyren e duhur te pastrimit per pjeset e ndryshme te pajisjes ndiqni fotot me poshte foto 2 (shih: fotot, foto. 2).

Shpjegimi per foto 2:

Griresja :

34. Kupa grisese

35. Thikat e kupes grirese

Page 4

Pastrimi me cope

Kujdes:

1. Hiqni nga priza pajisjen dhe prisni derisa te ftohet plotesisht para pastrimit.

2. Sigurohuni qe pjeset prerese te thikave dhe te diskut nuk bien ne kontakt me objekte te forte. Kjo mund te shkaktoje demtim te thikave.

3. Pjeset prerese jane te mprehta. Kini kujdes kur I pastroni ato dhe kur I fusni ne disk.

BIH

Hvala Vam što ste izabrali Delimano proizvod!

Delimano donosi inovace vrhunske kvalitete kuhinjskog posuđa, koji je dizajniran za pružanje zdravog, ukusnog, ugodnog kuhanja (priprema, kuhanje, konzumiranje, poticanje

strasti za kuhanjem i zabavu bez obzira na vještinu kuhanja. Kuhaj. Slavi. Svaki dan.

Svi Delimano proizvodi smatraju se iznimno vrednima, zbog čega su podložni stvaranju istih falsikata iznimno loše kvalitete i zloupotrebi prava potrošača koji za takve falsikate nemaju garancu i mogućnost popravka proizvoda ukoliko je potrebno. Molimo Vas da nam pravite svaku kopu, falsikat, i/ili sličan proizvod i neovlaštenog distributera na brand. protection@studio-moderna.com kako biste nam pomogli u borbi protiv falsikata i zaštiti Vaših prava. Molimo Vas da pre upotrebe pažljivo pročitate uputstvo i sačuvate ga za buduću upotrebu.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – Uputstvo za upotrebu

Molimo Vas da pre upotrebe pažljivo pročitate uputstvo i sačuvate ga za buduću upotrebu.

Pastrimi me uje cezme dhe perdorimi I detegjentit te lehte

Produkte qe mund te lahen ne makine larese pjatash

UPOZORENJA

Molimo Vas da pročitate uputstvo o zaštiti koje se nalazi u uputstvu koje ste dobili u okviru glavnog

proizvoda - Delimano Kitchen robot DELUXE- (Upozorenja).

1) Delovi

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder, kao dodatni dio Delimano Kitchen robot DELUXE, sadrži sljedeće delove:

Slika.1 (pogledajte: SLIKE, Slika. 1)

Baza Delimano Kitchen robot DELUXE:

1. prednji izlazni poklopac

2. zadnji izlazni poklopac

3. dio za povezivanje

4. glavno dugme za oslobađanje

5. dugme za brzinu

2) Pre prve upotrebe

1. Pre upotrebe je potrebno detaljno očistiti delove koji dolaze u kontakt sa hranom.

3) Upotreba UPOTREBA PROIZVODA: NAPOMENA: Za sve korake opisane ispod, pogledajte sliku 1 i sliku 2 (pogledajte: SLIKE, Slika. 1 i Slika.2).

Sklapanje dodatnih delova

Stavite glavni dio u horizontalnom položaju i provjerite da li je aparat isključen ili nepovezan.

Uklonite zadnji izlazni poklopac (2) blagim pritiskom i pomjerite ga u pravcu strelice.

Napunite posudu za mlin (34) sa svojim omiljenim sastojcima (npr. orasi, šećer, kafa, grah). Sastojci ne bi trebalo da prelaze 100g ili 1/3 zapremine posude. Kafa ne bi trebalo da prelazi 50g.

Zašarate oštricu (35) na posudu za mljevenje u smjeru kazaljke na satu (34) – uvjerite se da je strelica glavnog dela usklađena sa sa oštricom, zatim ga okrenite u smjeru kazaljke na satu kako bi se zaključalo na zadnjem izlazu.

Kako se koristi:

Pokrenite uređaj okretanjem dugmeta za brzinu (5) na željenu pozicu/brzinu. Brzina 1 je najmanja, a brzina 10 najveća brzina.

Da biste zaustavili uređaj, okrenite dugme za brzinu (5) na “0”.

Važno: Nemojte koristiti uređaj neprekidno duže od 30 s, već omogućite uređaju da se ohladi 3 minuta između dva uzastopna korištenja. Rasklapanje dodatnih delova:

Korake montiranja ponovite obrnutim redosledom.

Preporučeni savjeti rukovanja:

Recept: stavite cele bademe u posudu, i budite sigurni da sastojci ne prelaze 100g ili 1/3 zapremnine posude.

Način rada: uređaj koristite neprekidno do 30s. Ukoliko želite ponovo da koristite uređaj, uradite to posle najmanje 3 minuta.

Preporučena hrana: no samljeveni orasi, kafa, šećer i slični sastojci.

4) Čišćenje

Uređaj uvek perite na pravilan način jer Vam to može pomoći da uređaj ima duži vek trajanja. Za izbor odgovarajućeg postupka čišćenja pojedinih djelova proizvoda provjerite sliku 3 (pogledajte: SLIKE, Slika 3)

Objašnjenje za sliku 3:

Mlin:

34. posuda za mljevenje

35. oštrice za mljevenje

čišćenje krpom

Oprez:

1. Isključite uređaj i sačekajte da se potpuno ohladi pre čišćenja.

2. Uvjerite se da oštrice i diskovi ne dolaze u kontakt sa tvrdim predmetima. U suprotnom, soštrice se mogu istupiti.

3. Oštrice su oštre. Budite pažljivi prilikom čišćenja diskova, i oštrica blendera.

čišćenje pomoću vode s česme i blagog detrženta

mašina za suđe je sigurna za proizvod

Page 5

Благодарим ви, че избрахте продуктите на Делимано! Делимано произвежда иновативни продукти за кухнята, с които да приготвяте здравословна и вкусна храна. Нашата цел е готвенето да се превърне за вас в приятна дейност – както консумацията, така и самото приготвяне на храната. Независимо от степента на вашите готварски умения, гответе и се забавлявайте – всеки ден. Всички продукти на Делимано се ценят, затова има чести опити да бъдат подправяни, като по този начин клиентът е ощетен от лошото качество и липсата на гаранция. Моля, съобщавайте за подобни или продавани от неоторизиран дистрибутор продукти на Делимано на brand.protection@studio-moderna.com, за да ни помогнете в борбата срещу незаконните копия на нашия продукт.

Делимано кухненски робот Делукс мелачка– Инструкции за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди употреба и ги запазете за бъдеща справка.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Относно инструкциите за безопасност, правете справка с инструкциите, които сте получили заедно с основния продукт Делимано кухненски робот ДЕЛУКС - (ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ).

1) Части

Делимано кухненски робот ДЕЛУКС мелачка, като аксесоар на Делимано кухненски робот ДЕЛУКС, съдържа следните части:

Ил.1 (вж.: ИЛЮСТРАЦИИ, Ил. 1)

Основа на Делимано кухненски робот ДЕЛУКС:

1. предно покритие

2. задно покритие

3. свързваща част за приставките

4. бутон за освобождаване на главата

5. селектор скорост

2) Преди първа употреба

1. Преди да използвате уреда или аксесоарите за пръв път, изчистете внимателно всички части, влизащи в контакт с храната.

3) Употреба ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛАЧКАТА: ЗАБЕЛЕЖКА: За всички стъпки, описани по-долу, моля правете справка с илюстрация 1 и илюстрация 2 (вж.: ИЛЮСТРАЦИИ, Ил. 1 и Ил.2).

Сглобяване на аксесоара:

Поставете главата на уреда в хоризонтална позиция и се уверете, че е изключен (и от контакта).

Отстранете задното покритие (2) като натиснете надолу леко и го придвижите по посока на стрелката.

Напълнете чашата за мелене (34) с любимите си съставки (напр. ядки, захар, кафеени зърна). Продукитите не трябва да надвишават 100 гр. или 1/3 от обема на чашата. Кафеените зърна не трябва да превишават 50 гр.

Завинтете сглобеното острие (35) по посока на часовниковата стрелка към чашата за смилане (34) - уверете се, че стрелката на моторната част е подравнена със сглобеното острие, после го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да го завиете към задната част.

Начин на употреба:

Започнете като завъртите селектора за скоросттта (5) на желаната позиция/скорост. Скорост 1 е най-ниската, а 10 – най-високата.

За да спрете уреда, завъртете селектора за скорост (5) на “0”.

Важно: Не работете с уреда без прекъсване повече от 30 секунди, оставяйте го да се охлади за 3 минути между два продължителни цикъла. Разглобяване на аксесоара:

Повторете стъпките на сглобяването в обратен ред.

Препоръчителни съвети:

Рецепта: поставете цели бадеми в чашата за смилане, бъдете сигурни, че количеството им не надвишава 100 гр. или 1/3 от обема на чашата.

Метод на работа: работете с уреда без прекъсване до 30 секунди. Ако е необходимо, повторете смилането след 3 минути почивка.

Примерна храна за смилане: ситно смляни ядки, кафе, захар и други солидни съставки.

4) Почистване

Винаги почиствайте уреда по правилния начин, за да можете да работите ефективно с него. За да изберете подходящия начин на почистване на отделните части на продукта, разгледайте илюстрация 3 (вж.: ИЛЮСТРАЦИИ, Ил. 3). Обяснение за илюстрация 3:

Мелачка:

34. чаша за смилане

35. острие на чашата за смилане

почистване с кърпа

Внимание:

1. Изключете уреда и изчакайте напълно да се охлади, преди да го почистите.

2. Уверете се, че режещите остриета и дискове не влизат в контакт с твърди предмети, защото това може да ги захаби.

3. Режещите остриета са силно заточени. Бъдете внимателни, когато почиствате дисковете и остриетата. ПРОИЗХОД: КИТАЙ ВНОСИТЕЛ: СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ ЕООД, ЕИК 121009078, със седалище и адрес на управление: ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40, тел. 02/ 81851 51, www. topshop. bg

В качеството Ви на потребител Вие имате право, без да дължите обезщетение или неустойка и без да посочвате причина, да се откажете от

сключения договор от разстояние в срок от 14 /четиринадесет/ календарни дни, считано от датата на получаване на поръчаната стока.

За надлежно упражняване на правото си на отказ, следва да представите на „СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ” ЕООД стоката във вида, в който сте я получил, с изцяло запазена опаковка и неизползвана по предназначение, придружена с всички оригинални документи – договор, фактура, касова бележка. Необходимо е да изпратите стоката на адрес: ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 /четиринадесет/ дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора.

Не се приема отказ от покупка и не се възстановяват направените плащания, в случай, че: стоката е била употребявана по предназначение; стоката е била

почистване с чешмяна вода, използвайки мек препарат

можете да почиствате в съдомиялна

Page 6

разпечатана и връщането й е невъзможно поради хигиенни / здравни съображения; при непредставяне на необходимите документи, както и в останалите случаи по чл. 57 от Закона за защита на потребителите.

Děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi Delimano produktu! Delimano přináší inovativní řadu vysoce kvalitního nádobí, navrženého pro zdravý, chutný a příjemný zážitek z vaření (což zahrnuje přípravu, vaření i konzumaci jídel). Probudí ve Vás vášnivého kulináře bez ohledu na úroveň Vašich kuchařských dovedností. Vařte. Těšte se. Každý den. Všechny výrobky značky Delimano mají výbornou pověst, proto se náš padělatelé ve velkém snaží napodobovat a tedy zneužívat zákazníky, kterým nabízejí horší kvalitu, žádnou záruku a servis. Proto Vás prosíme, nahlaste jakékoliv kopie, padělky, podobné produkty či neautorizovaných prodejců emailem na adresu brand.protection@studio-moderna.com, abyste nám pomohli v boji proti nelegálním padělatelům.

Delimano kuchyňský robot DELUXE - mlýnek – návod k použití

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro případnou potřebu v budoucnosti.

UPOZORNĚNÍ

Prosím, berte na vědomí bezpečnostní pokyny uvedené v manuálu, který je součástí základního výrobku - Delimano kuchyňský robot DELUXE (část Upozornění).

1) Seznam částí

Mlýnek, jako příslušenství výrobku Delimano kuchyňský robot DELUXE, obsahuje následující části:

Obr.1 (viz: OBRÁZKY, Obr. 1)

Delimano kuchyňský robot DELUXE - základ:

1. kryt předního otvoru

2. kryt zadního otvoru

3. konektor na nástavec

4. tlačítko pro uvolnění hlavice

5. volič rychlosti

2) Před prvním použitím

1. Před použitím důkladně omyjte ty části přístroje, které přicházejí do kontaktu s potravinami.

3) Použití POUŽITÍ MLÝNKU:

POZNÁMKA: Všechny kroky popsané níže se vztahují na obrázek 1 a obrázek 2 (viz: OBRÁZKY, Obr. 1 aObr.2).

Montáž příslušenství:

Dejte hlavici jednotky do horizontální polohy a ujistěte se, že je zařízení vypnuto nebo odpojeno ze sítě.

Odstraňte kryt zadního otvoru (2) jemným zatlačením dolů a posunutím ve směru šipky.

Naplňte mlecí nádobku (34) svými oblíbenými surovinami (např. Oříšky, cukrem, kávovými zrny). Množství ingrediencí by nemělo přesáhnout 100g nebo 1/3 objemu nádoby. Hmotnost kávových zrn by neměla přesáhnout 50g.

Na mlecí nádobu (34) našroubujte ve směru hodinových ručiček čepele (35) - ujistěte se, že šipka na motorové jednotce je zarovnaná s čepelemi. Pak nádobu otočte ve směru hodinových ručiček, aby se uzamkla v zadním otvoru.

Jak používat:

Začněte otáčením voliče rychlosti (5) ve směru hodinových ručiček do požadované pozice / rychlosti. Rychlost 1 je nejnižší a rychlost 10 nejvyšší.

Chcete-li zařízení zastavit, otočte volič rychlosti (5) do pozice „0”.

Důležité: nenechávejte zařízení v provozu déle než 30 sekund, mezi dvěma po sobě následujícími cykly ho nechte vychladnout alespoň na 3 minuty. Demontáž příslušenství:

Zopakujte kroky montáže v opačném poradí.

Doporučené tipy k obsluze:

Recept: vložte do nádobky mlýnku celé mandle, pozor však, aby nepřesáhly 100g nebo 1/3 objemu nádobky.

- Způsob provozu: nechte přístroj v provozu 30 sekund. V případě potřeby opakujte cyklus po 3 minutách odpočívání.

- Doporučené suroviny: najemno mleté ořechy, káva, cukr a podobné pevné ingredience.

4) Čistění

Vždy dodržujte správný způsob čištění, který Vám pomůže udržovat spotřebič v dobrém stavu a zabránit zbytečným škodám. Při výběru techniky čištění jednotlivých dílů výrobku viz obrázek 3 (viz: OBRÁZKY, Obr. 3). Vysvětlení pro obrázek 3:

Mlýnek :

34. mlecí nádobka

35. čepele mlecí nádoby

čistění hadříkem

Upozornění:

1. Před čištěním zařízení odpojte z elektrické sítě a počkejte, až úplně vychladne.

2. Dávejte pozor, aby řezné hrany čepelí a mlecích disků nepřišli do kontaktu s tvrdými předměty, jinak může dojít k jejich otupení.

3. Řezné hrany jsou velmi ostré. Při mytí čepelí a mlecích disků buďte velmi opatrní.

Täname, et valisite Delimano toote! Delimano pakub uuenduslikke ja kvaliteetseid kööginõusid ja -tarvikuid, mis on loodud tervislike, maitsvate ja nauditavate toitude valmistamiseks – nii ettevalmistusteks kui ka küpsetamiseks ning samuti söömiseks, julgustades väljendama oma kirge toiduvalmistamise ja serveerimise vastu mis tahes tasemel oskuste juures. Küpsetage. Tundke rõõmu.

Iga päev

mytí pod tekoucí vodou s jemným prostředkem na mytí nádobí

vhodné do myčky nádobí

Page 7

Kõiki Delimano tooteid peetakse väga väärtuslikuks ja seepärast meeldib võltsatele meie tooteid järele teha. Selliste halva kvaliteedi, garantii ja hoolduseta toodetega kaasnevad

klientidele ebameeldivused. Palun teatage kõigist kopeeritud, võltsitud, sarnastest toodetest või volituseta edasimüüjast e-kirjaga aadressil brand.protection@studio-moderna.com ja aidake meil võltsimisega võidelda.

Delimano DELUXE köögiroboti riivi kasutusjuhend

Lugege see juhend enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke edaspidiseks alles.

HOIATUSED

Lugege põhitootega (Delimano Deluxe köögirobot) kaasas oleva kasutusjuhendi ohutusnõuete osa.

1) Osad

Delimano Deluxe köögiroboti riiv on Delimano Deluxe köögiroboti lisavarustus ja see koosneb järgmistest osadest.

Joonis.1 (vt: JOONISED, joonis 1)

Delimano DELUXE köögiroboti põhiseade:

1. Eesmise ühenduspesa kaas

2. Tagumise ühenduspesa kaas

3. Tarviku liitmik

4. Pea vabastusnupp

5. Kiiruse lüliti

2) Enne esimest kasutuskorda

1. Enne kasutamist puhastage hoolikalt kõik toiduga kokkupuutuvad osad.

3) Kasutamine RIIVI KASUTAMINE MÄRKUS: kõigi järgmiste sammude juures on viidatud joonisele 1 ja 2 (vt: JOONISED, joonis 1 ja 2).

Lisavarustuse kinnitamine

Seadke seadme pea rõhtasendisse ja veenduge, et seade on väljalülitatud või selle toitepistik on elektrivõrgu pistikupesast välja võetud.

Eemaldage tagumise ühenduspesa kaas (2), vajutades seda kergelt alla ja lükates noole suunas.

Täitke riivimisnõu (34) vajalike toiduainetega (nt suhkur, kohvioad jne). Toiduaineid tohib olla kuni 100 g või 1/3 nõu mahust. Kohviube tohib riivida kuni 50g.

Keerake lõikur (35) päripäeva riivimisnõusse, seades mootoriplokile märgitus noole lõikuriga kohakuti ja seejärel pöörates seda päripäeva, kuni see lukustub tagumisele ühenduspesale.

Kasutamine

Lülitage seade tööle, pöörates kiiruse lüliti (5) päripäeva sobiva kiiruse asendisse. Esimene kiirus on kõige aeglasem ja kümnes kõige kiirem.

Seadme seiskamiseks pöörake kiiruse lüliti (5) tähisele „0”.

Tähtis! Ärge kasutage seadet pidevalt üle 30 sekundi. Järjestikuste töötsüklite vahel laske seadmel 3 minutit jahtuda.

Lisavarustuse eemaldamine

Järgige kokkupanemise juhiseid vastupidises järjekorras.

Nõuanne kasutamiseks

Retsept: pange terved mandlid riivimisnõusse, kuid pange tähele, et nende kogus ei ületaks 100 g või 1/3 nõu mahust.

Kasutamine: laske seadmel kuni 30 sekundit järjest töötada. Vajaduse korral korrake töötsüklit pärast 3minutilist seisuaega.

Soovitatavad toiduained: pähklite, kohvi, suhkru ja muude selliste kõvade toiduainete peeneks jahvatamiseks.

4) Puhastamine

Tarbetute kahjustuste vältimiseks järgige täpselt puhastusnõudeid. Seadme erinevate osade õigete puhastusvõtete kohta leiate teavet jooniselt 3 (vt: JOONISED, joonis 3). Joonise 3 selgitus:

Riiv:

34. riivimisnõu

35. riivimisnõu lõikur

Puhastage lapiga pühkides.

Ettevaatust!

1. Enne puhastamist võtke seadme toitepistik elektrivõrgu pistikupesast välja ja laske seadmel täielikult jahtuda.

2. Olge ettevaatlik, et lõikuri ja ketaste lõiketerad ei puutuks kokku mingite kõvade esemetega. See võib tera nüriks teha.

3. Lõiketerad on teravad. Olge ettevaatlik, kui puhastate ketta lõiketera ja segamisnõu lõikurit.

Zahvaljujemo na odabiru Delimano proizvoda!

Delimano ima širok raspon inovativnih proizvoda za kuhinju i kuhanje, dizajniranih kako bi pružili zdravo, ukusno i zabavno iskustvo u kuhinji (u pripremanju hrane, kuhanju i uživanju u hrani). Neka kuhanje postane strast i zabava, bez obzira na vaše kulinarsko umeće. Kuhajte. Uživajte. Svaki dan. Svi Delimano proizvodi smatraju se iznimno vrednima, zbog čega su podložni stvaranju istih krivotvorina iznimno loše kvalitete i zlouporabi prava potrošača koji za takve krivotvorine nemaju jamstvo i mogućnost popravka proizvoda ukoliko je potrebno. Molimo Vas da nam pravite svaku kopu, krivotvorinu i/ili sličan proizvod i neovlaštenog distributera na protection@studio-moderna.com kako biste nam pomogli u

borbi protiv krivotvorina i zaštiti Vaših prava.

Delimano DELUXE mlinac – Upute za korištenje

Molimo, pažljivo pročitajte upute pre korištenja i sačuvajte ih u slučaju buduće potrebe.

Puhastage kraanivee ja nõrgatoimelise puhastusvahendiga.

Toodet võib pesta nõudepesumasinas.

UPOZORENJA

Molimo da obratite pažnju na sigurnosna upozorenja navedena u uputama za korištenje koje ste dobili uz glavni uređaj - Delimano DELUXE kuhinjski robot- (Upozorenja).

1) Delovi

Delimano DELUXE mlinac, kao dio (nastavak) Delimano DELUXE kuhinjskog robota sadržava sljedeće delove:

Page 8

Slika 1 (pogledaj: SLIKE, Slika 1)

Baza Delimano DELUXE kuhinjskog robota:

1. poklopac prednjeg otvora

2. poklopac stražnjeg otvora

3. priključak za nastavke

4. tipka za otpuštanje glave

5. izbornik brzina

2) Pre prvog korištenja

1. Pre prvog korištenja pažljivo očistite delove koji dolaze u dodir s hranom.

3) Korištenje

KORIŠTENJE MLINCA: NAPOMENA: Molimo da za sve niže navedene korake obratite pažnju na slike 1 i 2 (pogledaj: SLIKE, Slika 1 i Slika 2).

Sastavljanje nastavaka:

Glavu uređaja postavite vodoravno, pazeći da je uređaj uređaj ugašen ili isključen iz struje.

Poklopac stražnjeg otvora (2) lagano pritisnite prema dolje i pomaknite u smjeru strelice.

Posudu za mljevenje (34) napunite sastojcima (npr. orašastim plodovima, šećerom ili kavom u zrnu). Sastojci ne bi trebali prelaziti 100 g ili 1/3 volumena šalice. Kava u zrnu ne bi trebala prelaziti 50 g.

Oštrice mlinca (35) pričvrstite na posudu okrećući ih u smjeru kazaljki na satu (34) – pripazite da je strelica na motoru u ravnini s oštricama, a zatim okrenite u smjeru kazaljki na satu kako biste pričvrstili na stražnji otvor.

Kako koristiti:

Izbornik brzine (5) postavite u željeni položaj/brzinu. Brzina 1 je najniža, a brzina 10 najviša.

Kako biste zaustavili uređaj, izbornik brzine (5) okrenite na “0”.

Važno: Uređaj ne koristite kontinuirano duže od 30 s. Uređaj između 2 ciklusa rada ostavite da se ohladi na 3 minute.

Rastavljanje nastavaka:

Ponovite korake za sastavljanje obrnutim redosledom.

Preporučeni savjeti za korištenje:

Recept: u posudu za mljevenje stavite cele bademe, pazeći da sastojci ne pređu 100 g ili 1/3 volumena šalice.

Način pripreme: uređaj kontinuirano koristite 30 s. Ukoliko je potrebno, ovaj ciklus možete ponoviti nakon što uređaj ostavite na 3 minute kako bi se ohladio.

Preporučeni sastojci: za no mljevene orašaste plodove, kavu, šećer i slične čvrste sastojke.

4) Čišćenje

Uređaj uvek čistite na pravilan način koji će pomoći da uređaj ostane u ispravnom stanju. Kako biste nastavke čistili na pravilan način, pažnju obratite na sliku 3 (pogledaj: SLIKE,

Slika 3). Objašnjenje slike 3:

Mlinac:

34. posuda za mljevenje

35. oštrice posude za mjevenje

čišćenje krpom

Oprez:

1. Uređaj pre čišćenja isključite iz struje i pričekajte da se u potpunosti ohladi.

2. Pripazite da oštrice i oštri rubovi nastavaka ne dođu u dodir s tvrdim predmetima kako ne bi otupjeli.

3. Krajevi namenjeni rezanju su oštri. Budite oprezni prilikom čišćenja nastavaka za tjesteninu i oštrica blendera.

Köszönjük, hogy a Delimano termékét választotta! A Delimano olyan innovatív és minőségi konyhai felszereléseket nyújt Önnek, amelyek egészségessé, ízletessé és élvezetessé teszik a főzést (az étel elő- és elkészítését, valamint elfogyasztását), ezáltal pedig a konyhai jártasságtól függetlenül felébresztik a főzés iránti szenvedélyt és szórakoztatóbbá teszik az ételek elkészítését. Főzzön! Ünnepeljen! Minden

nap.

A Delimano márka népszerűsége miatt a hamisítók előszeretettel másolják termékeinket, de a rossz minőség, valamint a garancia és a szervizszolgáltatás hiánya révén megrövidítik a vásárlókat. Kérjük, ha másolt, hamis vagy az eredetire nagyon hasonlító terméket, valamint engedély nélkül működő forgalmazót talál, segítsen az illegális másolatok elleni fellépésben, és értesítsen minket a brand.protection@studio-moderna.com e-mail címen.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – Használati utasítás

A termék használata előtt olvassa el az útmutatót, és őrizze meg későbbi felhasználásra.

ručno pranje vodom iz slavine i blagim deterdžentom za pranje suđa

proizvod/nastavak siguran za pranje u perilici suđa

FIGYELMEZTETÉSEK

Kérjük, olvassa el a fő termékhez kapott használati utasítás vonatkozó fejezetét: Delimano Konyhai robot (Figyelmeztetések).

1) Alkatrészek ismertetése

A Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder a Delimano DLEUXE konyhai robot része, ami az alábbi részekből áll:

1. ábra (lásd: ÁBRÁK, 1. ábra)

Alap Delimano DELUXE konyhai robotgép:

1. hajtómű elülső kimeneti burkolat

2. hajtómű hátsó kimeneti burkolat

3. tartozékok csatlakozója

4. fej kioldógombja

5. sebességválasztó kapcsoló

2) Az első használat előtti teendők

1. A használat előtt alaposan mossa el az étellel érintkező alkatrészeket.

Daráló:

34 őrlőkehely

35. késes egység

Page 9

3) A készülék használata

A DARÁLÓ HASZNÁLATA: MEGJEGYZÉS: Az alábbi lépésekhez az 1. és 2. ábra ad támpontot (lásd: ÁBRÁK, 1. és 2. ábra).

A tartozékok összeszerelése

Állítsa a fejet vízszintes állásba és győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, vagy le van választva a hálózati áramforrásról.

Távolítsa el a hátsó kimeneti burkolatot (2). Ehhez enyhén nyomja lefelé és mozgassa a nyíl irányába.

Töltse meg az őrlőkelyhet a kedvenc alapanyagaival (pl. magvak, cukor, kávészemek). Az alapanyagok súlya nem haladhatja meg a 100 g-ot vagy a pohár térfogatának 1/3-át. A kávészemek összsúlya nem haladhatja meg az 50 g-ot.

Tekerje fel a késes egységet (35) az óramutató járásával megegyező irányban a kehelybe (34). Győződjön meg arról, hogy a készülék nyila egy vonalba esik a késes egységgel, majd rögzítse a tartozékot, azaz forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba.

A használat módja:

Forgassa a sebességválasztó kapcsolót (5) a kívánt állásba/sebességbe. Az 1. állás a legkisebb, a 10. pedig a legnagyobb sebességhez tartozik.

A készülék leállításához fordítsa a sebességválasztó kapcsolót (5) a “0” állásba.

Fontos: Ne működtesse a készüléket folyamatosan 30 másodpercnél hosszabb ideig. Két ciklus között legalább 3 percig hagyja hűlni. A tartozék eltávolítása:

Kövesse az összeszerelés lépéseit fordított sorrendben.

Használati tippek:

Recept: helyezzen egész mandulákat a kehelybe. Ügyeljen arra, hogy az alapanyagok súlya ne haladja meg a 100 g-ot vagy a pohár térfogatának 1/3-át.

Az elkészítés módja: üzemeltesse a készüléket 30 másodpercen keresztül. Ha szükséges, ismételje meg a folyamatot 3 perc pihentetés után.

Javasolt étel: nomra őrölt magvak, kávé, cukor és hasonló szilárd alapanyagok.

4) A készülék tisztítása

Minden esetben a leírt módon tisztítsa a készüléket, hogy annak élettartama a lehető leghosszabb legyen. Az egyes alkatrészek megfelelő tisztítási módjának kiválasztásához lásd a 3. ábrát ÁBRÁK, 3. ábra). Magyarázat a 3. ábrához:

tisztítás törlőkendővel

Figyelem:

1. Mielőtt elmosná, húzza ki a készüléket a konnektorból, és várja meg, amíg teljesen lehűl.

2. Győződjön meg arról, hogy a pengék éle és a tárcsák nem érintkeznek kemény tárgyakkal. Ez az élek csorbulását okozhatja.

3. A kések és a tárcsák élesek. Legyen óvatos a tárcsák és a kések tisztításakor.

Faleminderit qe zgjodhet produktet Delimano

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – Manual

Ju lutem lexoni kete manual teresisht dhe ruajeni ate per reference ne te ardhmen.

tisztítás csapvíz és enyhe tisztítószer segítségével

mosogatógépben tisztítható részek

KUJDES

Ju lutem referojuni instruksioneve te sigurise te perfshira ne kete manual qe do ta merrni me produktin kryesor - Delimano Kitchen robot DELUXE- (KUJDES).

1) Pjeset

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder, vjen si aksesor I Delimano Kitchen robot DELUXE, permban pjeset e meposhtme:

Foto.1 (shih: FOTO, Foto. 1)

Baza e Delimano Kitchen robot DELUXE:

1. Kapaku I jashtem

2. Kapaku I pasem

3. Lidhese e mjeteve

4. Koka e butonit te leshimit

5. Zgjedhesi I shpejtesise

2) Para perdorimit te pare

1. Para perdormit pastroni teresisht pjeset qe bien ne kontakt me ushqimin

3) Perdorimi PERDORIMI I GRIRESES: KUJDES: Per te gjitha hapat e pershkruar me poshte, ju lutem referojuni fotos 1 (shih: FOTOT, FOTO. 1).

Montimi I aksesoreve:

Vendosni koken e njesine ne pozicion horizontal dhe sigurohuni qe pajisja eshte e kurdisur ose jo ne prize.

Levizni kapakun e pasem duke e shtypur lehtazi poshte dhe levizeni ne drejtim te shigjetes.

Mbushni kupen grirese (34) me ingredientet tuaj te preferuar (psh. Arra, sheqer, kafe). Ushqimet nuk duhet te kalojne 100g ose 1/3 e volumit te kupes. Kokrat e kafese nuk duhet te kalojne 50g.

Vidhosni thikat (35) ne sens orar ne kupen grirese (34) – sigurohuni qe shigjeta dhe njesia e motorit jane te drejtuara me thikat, dhe me pas kthejeni ne sens orar qe te mbyllet ne daljen e pasme.

Si te perdoret:

Filloni duke e rrotulluar zgjedhesin e shpejtesise ne sens orar ne pozicionin e deshiruar te shpejtesise. Shpejtesia 1 eshte shpejtesia me e ulet dhe shpejtesia 10 eshte me e larta.

Griresja :

34. Kupa grisese

35. Thikat e kupes grirese

Page 10

Per te kur pajisjen ktheni zgjedhesin e shpejtesise tek pozicioni “0”.

E rendesishme: Mos e operoni pajisjen me shume se 30 sekonda. Lereni pajisjen te ftohet per 3 minuta para cdo cikli Cmontimi I aksesorit:

Perserisni hapat e montimit por ne sens te kundert.

Ndihme per operimin e pajisjes:

Recete: Vendosni bajamet ne kupen grirese, sigurohuni qe sasia nuk e kalon 100g ose 1/3 e volmit te kupes

Menyra e operimit: Operoni kete pajisje vazhdimisht per deri 30 sekonda. Nese eshte e nevojshme perseritni ciklet pas 3 minutave pushim

Ushqimet e sugjeruara: arra te grira holle, kokra kafeje, sheqer dhe produkte te ngjashme

4) Pastrimi

Shpjegimi per foto 2:

Pastrimi me lecke

Kujdes:

1. Hiqni nga priza pajisjen dhe prisni derisa te ftohet plotesisht para pastrimit.

2. Sigurohuni qe pjeset prerese te thikave dhe te diskut nuk bien ne kontakt me objekte te forte. Kjo mund te shkaktoje demtim te thikave.

3. Pjeset prerese jane te mprehta. Kini kujdes kur I pastroni ato dhe kur I fusni ne disk.

Delimano өнімдерін таңдағаңыз үшін рахмет! Delimano денсаулыққа пайдалы, дәмді пісіру және жағымды пісіру тәжірибесін (дайындау, пісіру және азық-түлік тұтыну), пісіру біліктілігін және пісіру деңгейіне қарамастан қызықтыратын, салауатты дәмді қамтамасыз ету үшін арналған жоғары сапалы ас инновациялық ауқымын ұсынады. Пісір. Тойла. Күн сайын. Барлық Delimano өнімдері өте құнды бағаланатындықтан, жалған шынымен бізді көшіру және осылайша, клиенттерге кепілдік және сапасы жоқ нашар қызмет көрсететін қиянатшылар пайда болуда. Ұқсас өнімді немесе рұқсатсыз дистрибьютор, кез келген көшірілген заңсыз жолдармен күресуге бізге көмектесу үшін brand.protection@ studio-moderna.com адресіне хабарлауыңызды сұраймыз.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – Қолдану нұсқаулығы

Қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқыңыз және оны келешекте қарау үшін сақтап қалыңыз.

Pastrimi me uje çezme dhe perdorimi i detegjentit te lehte

Produkte qe mund te lahen ne makinen e eneve

ЕСКЕРТУ

Сіз негізгі өнімнің ішінде алынған нұсқаулықта енгізілген қауіпсіздік нұсқауларын қараңыз

- Delimano Kitchen robot DELUXE- (Warnings).

1) Бөлшектер

The Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder Delimano Kitchen robot DELUXE қосалқы құралы ретінде, мынадай бөліктерден тұрады:

Сурет.1 (қара: СУРЕТТЕР, сур. 1)

Delimano Kitchen robot DELUXE базасы:

1. алдыңғы шығару қақпағы

2. Артқы шығару қақпағы

3. ағытпа құралы

4. бас босататын түйме

5. жылдамдық таңдаушы

2) Қолданар алдынада

1. Қолданар алдында тамақпен байланысқа түсетін бөлшектерін мұқиятты тазалаңыз.

3) Қолдануы Ұсатқыш ретінде пайдаланыңыз: ЕСКЕРІМ: төменде сипатталған барлық қадамдар алу үшін, 1-суретте және 2-суретте қараңыз (Қараңыз: СУРЕТТЕР, 1-сурет және 2-сурет).

Кұралдарын құрастыру:

Құрылғы басын көлденең орнатыңыз, аспап өшірулі немесе желіден ағытулы болсын.

Артқы шығыс қақпағын алу (2) жеңіл төмен басыңыз және көрсеткі бағыты бойынша оны жылжытыңыз.

Сіздің сүйікті ингредиенттермен (мысалы жаңғақтар, қант, кофе бұршақтар) тостағанды (34) толтырыңыз. Құрамы 100г немесе тостағанның 1/3 көлемінің аспауы тиіс. Кофе бұршақтары 50 гр.нан аспауы тиіс.

кесе блейдың(35) сағат тілімен кесеге (34) бұраңыз - мотор бөлігі блейдпен қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз,содан кейін оны артқы розеткада құлыптау үшін сағат тілінің бағытымен бұраңыз

Пайдалану тәсілі:

Қалаған лауазым / жылдамдық таңдау үшін жылдамдық таңдағышын (5) бұрау керек. 1 ең төменгі жылдамдық және 10 ең жоғары жылдамдық.

Құрылғыны тоқтату үшін жылдамдық селекторын (5)-тен «0»-ге ауыстырыңыз.

Маңызды: 30-секундтан астам үздіксіз бұл құрылғыны пайдаланбаңыз,екі үздіксіз циклі арасында құралды 3 минут суытыңыз. Керек-жарақты құрастыру:

- кері ретпен құрастыру қадамдарды қайталаңыз. Ұсынылған операция кеңестері:

Рецепт: кесеге бүкіл бадамды салыңыз, ингредиенттер көлемі 100г немесе кесенің 1/3 артық емес екеніне көз жеткізіңіз.

Жұмыс әдісі : құрылғыны 30 секундқа дейінгі үздіксіз жұмыс істетіңіз. Қажет болған жағдайда 3 минуттан кейін циклді қайталаңыз.

Ұсынылатын азық-түлік: ұсақ тартылған жаңғақтар, кофе, қант және ұқсас қатты ингредиенттер.

4) Тазалау

Қажетсіз шығындарды болдырмау үшін аспап тазалау тәсілі әрқашан дұрыс орындаңыз, оны сау сақтауға көмектеседі. Әр бөлшекті тазалау тәсілін көру үшін сурет і қараңыз(СУРЕТТЕР, Сурет і).

The grinder :

34. кесе

35. кесе блейды

Page 11

3 - сурет түсіндіру:

матамен тазалау

Ескерту:

1. Оны толық тазалау алдында құралды тоқтан суырып, суығанын күтіңіз.

2. Пышақтар мен дискілер жүздерінің қатты заттарға тимейтінін тексеріңіз. Бұл пышақтың өткірлігіне әсер ету мүмкін.

3. Дискіні ішінен және блендердің пышағын тазалағанда абай болыңыз. Жүздері өте өткір.

Brangus kliente,

dėkojame, kad renkatės DELIMANO gaminius! DELIMANO asortimentą sudaro aukštos kokybės virtuvės technika ir indai, sukurti galvojant apie sveiką mitybą ir malonumą teikiantį maisto gaminimo procesą. Skatiname aistrą gaminti ir mėgautis šia patirtimi tiek mėgėjus, tiek profesionalus. Pajuskite malonumą gaminti kasdien! Populiarūs DELIMANO gaminiai dažnai tampa klastotojų taikiniu. Įsigę suklastotų gaminių, klientai nusivilia prasta jų kokybe, negali pasinaudoti garanta. Jeigu pastebėjote padirbtą gaminį ar įgaliojimų neturintį platintoją, praneškite apie tai adresu brand.protection@studio-moderna.com arba ccd.lt@studio-moderna.com ir padėkite kovoti su padirbinėtojais.

DELIMANO KITCHEN ROBOT DELUXE malimo priedas – naudojimo instrukca

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcą ir išsaugokite ją ateičiai.

сумен тазалау және жұмсақ жуғыш затты пайдалану

ыдыс жуғыш машинаға жууға өнім

ĮSPĖJIMAI

Perskaitykite saugumo įspėjimus, kurie pateikti prie pagrindinio prietaiso pridedamoje instrukcoje (skyrius „ĮSPĖJIMAI“).

1) Dalys

Tai yra DELIMANO KITCHEN ROBOT DELUXE virtuvinio kombaino malimo priedas, jį sudaro šios dalys:

Pic.1 (žiūrėkite: PAVEIKSLIUKAI, Pic. 1)

Virtuvinio kombaino korpusas:

1. priekinis dangtelis

2. galinis dangtelis

3. antgalių jungtis

4. galvutės užraktas

5. greičio reguliatorius

2) Prieš naudojant pirmą kartą

1. Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus kruopščiai nuplaukite dalis, kurios liečiasi su maistu.

3) Naudojimas MALIMO PRIETAISO NAUDOJIMAS: PASTABA. Visi žemiau aprašomuose žingsniuose atliekami veiksmai pavaizduoti 1 ir 2 paveiksliuke (žiūrėkite: PAVEIKSLIUKAI, Pic. 1 ir Pic.2).

Prietaiso surinkimas:

Prietaiso galvutė turi būti horizontali, įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas, o maitinimo laidas ištrauktas iš lizdo.

Nuimkite galinį dangtelį (2) jį šiek tiek paspausdami ir pastumdami rodyklės kryptimi.

Į malimo indelį (34) sudėkite ingredientus (riešutus, cukrų, kavos pupeles ir pan.). Ingredientų kiekis neturi viršyti 100 g arba 1/3 indelio talpos. Kavos pupelių turi būti ne daugiau nei 50 g.

Ant indelio užsukite ašmenis (35) laikrodžio rodyklės kryptimi – įsitikinkite, kad sulygiuotos pagrindinio prietaiso ir ašmenų rodyklės, tada pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad ašmenis su indeliu užksuotumėte ant prietaiso.

Kaip naudoti:

Įjunkite prietaisą greičio reguliatoriumi (5) nustatydami reikiamą greitį. 1 greitis yra mažiausias, 10 – didžiausias.

Jeigu norite išjungti prietaisą, greičio reguliatoriumi (5) nustatykite „0“.

Svarbu. Prietaisą nepertraukiamai naudokite neilgiau nei 30 sekundžių, po to palaukite 3 minutes, kol atvės, ir kartokite ciklą, jeigu reikia. Prietaiso išardymas:

Pakartokite surinkimo žingsnius, tik atvirkštine tvarka.

Patarimai:

Receptas. Sudėkite migdolus į malimo indelį (jų kiekis neturi viršyti 100 g arba 1/3 indelio talpos).

Naudojimo būdas. Prietaisą nepertraukiamai naudokite iki 30 sekundžių. Jeigu malimą reikia pakartoti, tarp ciklų darykite 3 minučių pertrauką.

Rekomenduojami ingredientai: riešutai, kavos pupelės, cukrus ir kiti panašūs kieti ingredientai.

4) Valymas

Visuomet laikykitės rekomenduojamo valymo būdo, tai užtikrins tinkamą prietaiso veikimą. Atskiroms dalims tinkamas valymo būdas parodytas 3 paveiksliuke (žiūrėkite:

PAVEIKSLIUKAI, Pic. 3). 3 paveiksliuko paaiškinimai:

Malimo priedai:

34. malimo indelis

35. malimo ašmenys

Valyti su šluoste

Įspėjimai:

1. Prieš valydami išjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis visiškai atvės.

2. Saugokite ašmenis ir diskus nuo kontakto su kietais objektais, nes ašmenys gali atšipti.

3. Ašmenys yra aštrūs. Būkite atsargūs valydami diskus, trintuvo ašmenis.

Plauti su čiaupo vandeniu ir švelniu plovikliu

Galima plauti indaplovėje

Page 12

Pateicamies, ka izvēlējāties Delimano izstrādājumus! Delimano rada novatorisku augstas kvalitātes virtuves piederumu klāstu, kas paredzēts patīkamai veselīgu un garšīgu ēdienu gatavošanai un baudīšanai, iedvesmojot cilvēkus

gatavot ēst un darboties virtuvē neatkarīgi no viņu prasmēm. Gatavojiet. Sviniet. Katru dienu Visus Delimano izstrādājumus uzskata par ļoti vērtīgiem, tāpēc krāpnieki vēlas tos atdarināt, piekrāpjot patērētājus ar sliktākas kvalitātes izstrādājumiem un nenodrošinot garantu un apkalpošanu. Lai palīdzētu cīnīties ar nelikumīgiem atdarinājumiem, viltojumiem, līdzīgiem izstrādājumiem vai neapstiprinātiem izplatītājiem, lūdzu, ziņojiet mums: brand.

protection@studio-moderna.com

Delimano DELUXE virtuves kombaina smalcinātāja lietošanas pamācība

Lūdzu, pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo pamācību un saglabājiet to turpmākai lietošanai.

BRĪDINĀJUMI

Lūdzu, izskatiet lietošanas pamācībā iekļautos drošības norādījumus, ko saņēmāt kopā ar galveno izstrādājumu – Delimano DELUXE virtuves kombainu (skatīt brīdinājumus).

1) Daļas

Kā Delimano DELUXE virtuves kombaina piederumam Delimano DELUXE virtuves kombaina smalcināšanas komplektā iekļautas šādas daļas:

1.attēls 1. att. nodaļā ATTĒLI)

Delimano DELUXE virtuves kombaina pamatdaļas:

1. priekšējā izvada vāks

2. aizmugurējā izvada vāks

3. rīku turētājs

4. uzgaļa atlaišanas slēdzis

5. ātruma pārslēgs

2) Pirms pirmās lietošanas

1. Pirms lietošanas rūpīgi notīriet daļas, kas saskaras ar pārtiku.

3) Lietošana SMALCINĀTĀJA LIETOŠANA PIEZĪME Turpmāk aprakstītajām darbībām, lūdzu, skatīt apzīmējumus 1. un 2. attēlā (skatīt: 1.un 2. att. nodaļā ATTĒLI).

Piederuma salikšana

Novietojiet virtuves kombaina augšdaļu horizontāli un pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta un atvienota no strāvas.

Noņemiet aizmugurējā izvada vāku (2), to viegli nospiežot uz leju un bīdot bultiņas virzienā.

Piepildiet smalcinātāja trauciņu (34) ar iecienītajām sastāvdaļām (piemēram, riekstiem, cukuru, kajas pupiņām). Sastāvdaļu daudzumam nevajadzētu pārsniegt 100 g vai 1/3 trauciņa tilpuma. Kajas pupiņas nedrīkst būt vairāk nekā 50 g.

Griežot pulksteņa rādītāju kustības virzienā asmeņu bloku (35) uz smalcinātāja trauciņa (34) tā, lai noksētu savienojuma vietu, un pagrieziet to pulksteņa rādītāju kustības virzienā tā, lai bloku nostiprinātu uz aizmugurējā izvada.

Lietošana

Vispirms pagrieziet ātruma pārslēgu (5) vēlamajā stāvoklī/ātrumā. Pirmais ātrums ir vismazākais, bet desmitais – vislielākais.

Lai ierīci izslēgtu, pagrieziet ātruma pārslēgu (5) uz „0” .

Svarīga informāca Ierīci nedrīkst nepārtraukti darbināt ilgāk par 30 sekundēm, starp darbināšanas cikliem jāļauj ierīcei trīs minūtes atdzist.

Piederuma izjaukšana

Izjauciet, atkārtojot darbības pretējā secībā.

Ieteicamais darbības režīms

Recepte: smalcinātāja trauciņā ievietojiet veselas mandeles, pārliecinieties, vai sastāvdaļu daudzums nepārsniedz 100 g vai 1/3 trauciņa tilpuma.

Darbināšanas veids: darbiniet šo ierīci bez pārtraukuma līdz pat 30sekundēm. Ja nepieciešams, atkārtojiet darbības ciklu pēc trīs minūšu pārtraukuma.

Ieteikumi maļamajai pārtikai: smalki malti rieksti, kaja, cukurs un līdzīgas cietas sastāvdaļas.

4) Tīrīšana

Vienmēr ievērojiet pareizo tīrīšanas veidu, lai ierīci ilgāk saglabātu un izvairītos no nevajadzīgiem zaudējumiem. Izstrādājuma atsevišķo daļu piemēroto tīrīšanas paņēmienu izvēle redzama 3. attēlā (skatīt 3.att. nodaļā ATTĒLI).

3.attēla skaidrojums:

Smalcinātājs:

34. smalcinātāja trauciņš

35. smalcinātāja trauciņa asmeņu bloks

tīriet ar drānu

Piesardzības pasākumi

1. Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no strāvas un pagaidiet līdz tā ir atdzisusi.

2. Sargājiet nažu un disku asmeņus no saskares ar cietiem priekšmetiem. Tas var asmeni notrulināt.

3. Asmeņi ir asi. T īrot diska ieliktni un blendera asmeni, esiet uzmanīgs(-a).

Izplatītājs: SIA Studio Moderna, Dēļu iela 4, Rīga, LV-1004

Vă mulțumim că ați ales produsele Delimano! Delimano aduce gama inovatoare de articole de bucătărie de calitate excelentă, proiectate pentru a oferi o experiență sănătoasă, gustoasă și plăcută de gătit (de preparat, de gătit și de consum de alimente), încurajând pasiunea pentru gătit și divertisment, indiferent de nivelul abilităților de gătit. Gateste. Sarbatoreste. In ecare zi. Cu Delimano Toate produsele Delimano sunt datent selectionate pentru a oferi un nivel crescut de calitate, prin urmare, falsicatorii copiază și abuzează de încrederea clienților, oferind calitate redusă, fără garanție și service. Vă rugăm raportați orice produse falsicate, copiate, similare sau orice distribuitor neautorizat la brand.protection@studio-moderna.com pentru a ne ajuta să combatem produsele contrafăcute.

mazgājiet ar krāna ūdeni, lietojot maigu mazgāšanas līdzekli

var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā

Page 13

Accesoriu de măcinare pentru robotul de bucătărie Delimano DELUXE – Manual de utilizare

Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de utilizare și să-l păstrați la loc sigur pentru consultare ulterioară.

AVERTISMENTE

Vă rugăm să consultați instrucțiunile de siguranță incluse în manualul pe care l-ați primit împreună cu produsul principal - Robotul de bucătărie Delimano DELUXE- (Avertismente).

1) Componente

Accesoriul de măcinare pentru robotul de bucătărie Delimano DELUXE, ca un accesoriu al robotului de bucătărie Delimano DELUXE, conține următoarele componente:

Img.1 (a se vedea: IMAGINI Img. 1)

Baza robotului de bucătărie Delimano DELUXE:

1. Capac frontal

2. Capac spate

3. Conector accesorii

4. Buton eliberare mixer

5. Buton selectare viteze

2) Înainte de prima utilizare

1. Înainte de utilizare, curățați bine componentele care vin în contact direct cu produsele alimentare.

3) Utilizare UTILIZAREA UNUI APARAT DE TOCAT:

REȚINEȚI: Pentru toate etapele descrise mai jos, vă rugăm să consultați imaginea 1 și imaginea 2 (a se vedea: IMAGINI Img. 1 și Img.2). Asamblarea accesoriilor:

Așezați capătul unității în poziție orizontală și asigurați-vă că aparatul este oprit sau deconectat.

Scoateți capacul din spate (2), apăsând ușor în jos și trăgând în direcţia indicată de săgeată.

Umpleți vasul de măcinare (34) cu ingredientele preferate (de ex., zahăr, boabe de cafea, nuci). Ingredientele nu trebuie să depășească greutatea de 100 g sau 1/3 din volumul cupei. Boabele de cafea nu trebuie să depășească 50 g.

Înșurubați ansamblul de lame (35) în sensul acelor de ceasornic pe cupa de măcinare (34) - asigurați-vă că săgeata de pe unitatea principală se aliniază cu ansamblul de lame, apoi rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-l xa pe ieșirea din spate

Mod de utilizare:

Rotiţi selectorul de viteze (5) în poziția/viteza dorită. Viteza 1 este cea mai mică viteză și viteza de 10 este cea mai mare.

Pentru a opri aparatul, rotiți selectorul de viteză (5) la poziția „0“.

Important: Nu folosiți acest aparat în mod continuu pentru mai mult de 30 s, lăsați aparatul să se răcească timp de 3 minute între două cicluri continue.

Dezasamblarea accesoriilor:

Repetați etapele asamblării, în ordine inversă.

Sfaturi recomandate de operare:

Rețetă: puneți migdale întregi în ceașca de măcinare, asigurați-vă că ingredientele nu depășesc greutatea de 100 g sau 1/3 din volumul cupei.

Mod de operare: utilizați acest aparat în mod continuu, timp de până la 30 de secunde. Dacă este necesar, repetați ciclul după 3 minute de repaus.

Produse alimentare sugerate: nuci n mărunțite, cafea, zahăr și ingrediente solide similare.

4) Curățare şi întreţinere

Respectaţi modul curățare indicat pentru a vă întreţine aparatul pe termen lung şi a evita pierderi inutile. Pentru alegerea tehnicii de curățare adecvate pentru ecare componentă individuală a produsului, consultați imaginea 3 (a se vedea: IMAGINI, Img. 3). Explicație pentru imaginea 3:

Râșnița:

34. Vas de măcinare

35. Ansamblu lame de măcinat

curățare cu o lavetă

Atenție!

1. Deconectați aparatul și așteptați să se răcească complet înainte de curățare.

2. Asigurați-vă că marginile lamelor și discurile nu intră în contact cu obiecte dure. Acest lucru poate provoca tocirea lamei.

3. Marginile lamelor sunt ascuțite. Aveți gră atunci când curățați discul și lama mixerului.

Hvala Vam što ste izabrali Delimano proizvode!

Delimano donosi inovativan asortiman posuđa visokog kvaliteta koje je dizajnirano da obezbedi zdravo, ukusno i ugodno iskustvo za kuvanje (priprema, kuvanje i konzumiranje hrane), ohrabrujući strast za kuvanjem i zabavom bez obzira na stepen vještine kuvanja. Kuvajte. Slavite. Svaki dan. Svi Delimano proizvodi se smatraju vrlo vrednim, pa ih falsikatori pokušavaju kopirati i na taj način zloupotrebljavaju kupce sa proizvodima lošeg kvaliteta, bez garance i servisa. Molimo Vas, pravite sve kope, falsikate, slične proizvode ili neovlašćenog distributera na brand.protection@studio-moderna.com kako bi nam pomogli u borbi protiv ilegalnih falsikata.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Električni mlin – Uputstvo za upotrebu

Molimo Vas da pre upotrebe pažljivo pročitate uputstvo i sačuvate ga za buduću upotrebu.

curățare cu apă de la robinet și folosind detergent

produsul poate  curățat în mașina de spălat vase

UPOZORENJA

Molimo Vas da pažljivo pročitate upozorenja u uputstvu koje ste dobili za osnovni proizvod. -

Delimano Kitchen robot DELUXE- (Upozorenja).

Page 14

1) Djelovi Delimano Kitchen Robot DELUXE Električni mlin, kao dodatni dio Delimano Kitchen robot DELUXE, sadrži sledeće djelove:

Slika.1 (pogledajte: SLIKE, Slika. 1)

Baza Delimano Kitchen robot DELUXE:

1. poklopac za prednji izlaz

2. poklopac za zadnji izlaz

3. konektor za djelove

4. dugme za otpuštanje glave

5. selector brzine

2) Pre prve upotrebe

1. Pre upotrebe je potrebno detaljno očistiti djelove koji dolaze u kontakt sa hranom.

3) Upotreba

UPOTREBA ELEKTRIČNOG MLINA:

NAPOMENA: Za sve korake opisane ispod, pogledajte sliku 1 i sliku 2 (pogledajte: SLIKE, Slika. 1 i Slika.2). Sklapanje dodatnih djelova

Stavite glavni dio u horizontalnom položaju i provjerite da li je aparat isključen ili nepovezan.

Uklonite zadnji poklopac (2) blagim pritiskom i pomjerite ga u pravcu strelice.

Napunite posudu za mlin (34) sa svojim omiljenim sastojcima (npr. orasi, šećer, kafa, pasulj). Sastojci ne bi trebalo da prelaze 100g ili 1/3 zapremine posude. Kafa ne bi trebalo da prelazi 50g.

Zašarate sječivo (35) na posudu za mljevenje u smjeru kazaljke na satu (34) – uvjerite se da je strelica glavnog dela usklađena sa sječivom, zatim ga okrenite u smjeru kazaljke na satu kako bi se zaključalo na zadnjem izlazu.

Kako se koristi:

Pokrenite uređaj okretanjem selektora brzine (5) na željenu pozicu/brzinu. Brzina 1 je najmanja, a brzina 10 najveća brzina..

Da biste zaustavili uređaj, okrenite dugme za brzinu (5) na “0”.

Važno: Nemojte koristiti uređaj neprekidno duže od 30 s, već omogućite uređaju da se ohladi 3 minuta između dva uzastopna korišćenja.

Rasklapanje dodatnih djelova:

Korake montiranja ponovite obrnutim redosledom.

Preporučeni savjeti rukovanja:

Recept: stavite cele bademe u posudu, i budite sigurni da sastojci ne prelaze 100g ili 1/3 zapremnine posude.

Način rada: uređaj koristite neprekidno do 30s. Ukoliko želite ponovo da koristite uređaj, uradite to posle najmanje 3 minuta..

Preporučena hrana: no samljeveni orasi, kafa, šećer i slični sastojci.

4) Čišćenje

Uređaj uvek perite na pravilan način jer Vam to može pomoći da uređaj ima duži vek trajanja. Za izbor odgovarajuće tehnike čišćenja pojedinih djelova proizvoda provjerite sliku 3 (pogledajte: SLIKE, Slika 3)

Objašnjenje za sliku 3:

Mlin :

34. posuda za mljevenje

35. sječivo za mljevenje

čišćenje krpom

Oprez:

1. Isključite uređaj i sačekajte da se potpuno ohladi pre čišćenja.

2. Uvjerite se da sječiva i diskovi ne dolaze u kontakt sa tvrdim predmetima. U suprotnom, sječivo se može istupiti.

3. Sječiva su oštra. Budite pažljivi prilikom čišćenja diskova, i sječiva blendera.

Ви честитаме што се одлучивте за Делимано производите! Делимано ви нуди голем број на квалитетни производи за домаќинство со кои ќе подготвите вкусни и здрави оброци за вас и вашето семејство.

Delimano Kitchen Robot DELUXE Додаток за мелење – Упатство за употреба

Пред употреба детално прочитајте го упатството и зачувајте го за во иднина.

čišćenje pomoću vode i blagog detrženta

periv u mašini za posuđe

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ве молиме прочитајте го упатството на главниот производ - Delimano Kitchen robot DELUXE

- (Предупредување).

1) Делови

Delimano Kitchen Robot DELUXE Додатокот за мелење се состои од следните делови:

Сл.1 (види: СЛИКИ, Сл. 1)

Основа на кујнскиот робот:

1. преден капак

2. заден капак

3. конектор

4. копче за ослободување на главата

5. табла за брзини

2) Пред првата употреба

1. Пред првата употреба на апаратот и неговите додатоци, темелно исчистете ги сите делови кои доаѓаат во контакт со храната.

3) Употреба УПОТРЕБА НА ДОДАТОКОТ ЗА МЕЛЕЊЕ: ЗАБЕЛЕШКА: За сите чекори кои се опишани подолу, погледнете ја слика 1 и 2 (види: СЛИКИ, Сл. 1 и Сл. 2).

Склопување на додатоците:

Додаток за мелење:

34.чашка на додатокот

35. додаток со сечило за мелење

Page 15

Ставете ја главата на апаратот во хоризонтална положба и проверете дали апаратот е исклучен.

Притиснете го капакот (2) надолу и придвижете го правец на стрелките.

Садот за мелење (34) наполнете го со вашите омилени состојки (јатки, шеќер, кафе во зрно). Состојките не смеат да надминат 100 гр или 1/3 од волуменот на садот. Зрната кафе не смеат да надминат 50 гр.

Сечилото (35) наместете го на садот за мелење (34) со вртење во правец на стрелките на часовникот – стрелката на моторот мора да биде во иста линија со сечилото, потоа свртете го во правец на стрелките на часовникот за да го заклучите.

Начин на употреба:

Вклучете го на посакуваната брзина. Брзината 1 е најмала, а 10 најголема.

За да го исклучите апаратот, наместете го копчето за брзина (5) во позиција “0“.

Важно: Не го оставајте да работи континуирано повеќе од 30 секундим помеѓу два циклуси оставете го апаратот да се олади 3 минути. Расклопување на додатоците:

Повторете ги чекорите за склопување во обратна насока.

Препорачани совети за работа:

Рецепт: состојките не смеат да надминат 100 гр или 1/3 од волуменот на садот.

Начин на работа: не го оставајте да работи континуирано повеќе од 30 секундим помеѓу два циклуси оставете го апаратот да се олади 3 минути.

Препорачана храна: јатки, кафе, шеќер, и слични цврсти состојки.

4) Чистење

За ефикасно чистење на овој апарат, водете се според прикажаното на слика 3 (види: СЛИКИ, Сл. 3). Објаснување за слика 3:

чистење со крпа

Внимание:

1. Исклучете го апаратот и почекајте комплетно да се олади.

2. Задолжително осигурајте се дека сечилата не се во контакт со тврди предмети.

3. Сечилата се остри. Чистете ги внимателно.

________________________________________________________________________________________________________________________________

По набавката на производот, Ве молиме да ја проверите неговата исправност. Доколку имате реакција поради фабрички дефект, рекламации се примаат во рок од 15 дена од денот на превземање на производот.

Рекламации не се примаат доколу:

- дефектот настанал поради неправилно ракување;

- поради надворешни фактори како механички оштетувања, оштетувања по вина на трети лица, злоупотреба на апратот;

- неправилно и невнимателно користење, комерцијална или индустриска употреба, виша сила..

За сите дополнителни информации јавете се на 02/3094590 Студио Модерна ДООЕЛ, Костурски Херои бр. 38, 1000 Скопје

Dziękujemy za wybór produktów Delimano! Delimano jest marką doskonałej jakości sprzętów kuchennych projektowanych z myślą o zdrowej, smacznej kuchni przygotowywanej w sposób łatwy i przyjemny, a przy tym zachęcających do eksperymentowania z potrawami bez względu na umiejętności. Gotuj i świętuj każdego dnia! Produkty Delimano zyskały renomę, w efekcie czego są one podrabiane. Podróbki produktów Delimano nie zapewniają odpowiedniej jakości, nie są objęte naszą gwarancją i obsługą posprzedażną. Prosimy o zgłaszanie nam wszelkich podróbek, produktów podobnych lub nieautoryzowanych dystrybutorów na e-mail brand.protection@studio-moderna. com w celu zwalczania nielegalnego podrabiania produktów Delimano.

MŁYNEK DO ROBOTA KUCHENNEGO DELIMANO DELUXE – Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją i przechowywanie jej w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników urządzenia.

чистење со вода и благ детергент

може да се мие во машина за садови

OSTRZEŻENIA

Prosimy o zapoznanie się ze wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji dołączonej do ROBOTA KUCHENNEGO DELUXE (dział Ostrzeżenia).

1) Części Dzięki MŁYNKOWI DO ROBOTA KUCHENNEGO DELUXE zmienia się w funkcjonalny młynek, składający się z następujących elementów:

Rys. 1 (zob. RYSUNKI, Rys. 1)

Korpus robota kuchennego Delimano DELUXE:

1. przednia pokrywa korpusu

2. tylna pokrywa korpusu

3. trzpień głowicy miksera

4. przycisk zwalniania głowicy

5. przełącznik regulacji prędkości

2) Przed pierwszym użyciem

1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć wszystkie części mające kontakt z żywnością.

3) Użytkowanie FUNKCJA MŁYNKA:

UWAGA: Wszystkie elementy młynka są przedstawione na rysunkach 1 i 2 (zob. RYSUNKI, Rys. 1 i Rys. 2). Montaż akcesoriów:

Ustaw głowicę robota poziomo i sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone lub odłączone od zasilania.

Naciśn tylną pokrywę korpusu (2) i zdejm ją, przesuwając w kierunku oznaczonym strzałką.

Młynek:

34. pojemnik młynka

35. zespół ostrzy młynka

Page 16

Napełn pojemnik młynka (34) składnikami do rozdrobnienia (np. orzechami, cukrem, kawą). Ilość produktu nie powinna przekraczać 100 g lub 1/3 objętości pojemnika. Waga ziaren kawy nie powinna przekraczać 50 g.

Nakręć (w prawo) zespół ostrzy (35) w pojemniku młynka (34). Sprawdź, czy strzałka na jednostce z silnikiem jest ustawiona równo z zespołem ostrzy, a następnie przekręć młynek w prawo do zablokowania.

Użytkowanie:

Przekręć pokrętło regulacji prędkości (5) w prawo na żądaną pozycję/prędkość. Pozycja 1 – najmniejsza prędkość, pozycja 10 – największa prędkość.

Aby wyłączyć młynek, przekręć pokrętło regulatora prędkości (5) na „0”.

Ważne informacje: Nie używać bez przerwy dłużej niż przez 30 sekund. Przed następnym cyklem pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 3 minuty. Demontaż akcesoriów:

Powtórz kroki montażu w odwrotnej kolejności.

Zalecenia podczas użytkowania:

Przepis: Włóż całe migdały do pojemnika (maks. 100 g lub 1/3 objętości pojemnika).

Obsługa: Miel produkty przez maks. 30 sekund. W razie potrzeby powtórz cykl po 3 minutach.

Sugerowane produkty: drobno zmielone orzechy, kawa, cukier i podobne produkty.

4) Czyszczenie

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i akcesoriów, zawsze postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi ich czyszczenia i mycia. Wskazówki dotyczące czyszczenia i mycia poszczególnych części przedstawiono na rysunku 3 (zob. RYSUNKI, Rys. 3). Objaśnienie rysunku 3:

Czyścić ściereczką

Uwaga:

1. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z sieci i odczekaj do jego ostygnięcia.

2. Sprawdź, czy ostrza noży i tarcz nie dotykają twardych przedmiotów, ponieważ mogą się stępić.

3. Ostrza noży i tarcz są bardzo ostre. Zachowaj ostrożność podczas ich mycia.

Accesoriu de măcinare pentru robotul de bucătărie Delimano DELUXE – Manual de utilizare

Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de utilizare și să-l păstrați la loc sigur pentru consultare ulterioară.

Myć pod bieżącą wodą przy użyciu łagodnego detergentu

Można myć w zmywarce

AVERTISMENTE

Vă rugăm să consultați instrucțiunile de siguranță incluse în manualul pe care l-ați primit împreună cu produsul principal - Robotul de bucătărie Delimano DELUXE- (Avertismente).

1) Componente

Accesoriul de măcinare pentru robotul de bucătărie Delimano DELUXE, ca un accesoriu al robotului de bucătărie Delimano DELUXE, conține următoarele componente:

Img.1 (a se vedea: IMAGINI Img. 1)

Baza robotului de bucătărie Delimano DELUXE:

1. Capac frontal

2. Capac spate

3. Conector accesorii

4. Buton eliberare mixer

5. Buton selectare viteze

2) Înainte de prima utilizare

1. Înainte de utilizare, curățați bine componentele care vin în contact direct cu produsele alimentare.

3) Utilizare UTILIZAREA UNUI APARAT DE TOCAT:

REȚINEȚI: Pentru toate etapele descrise mai jos, vă rugăm să consultați imaginea 1 și imaginea 2 (a se vedea: IMAGINI Img. 1 și Img.2). Asamblarea accesoriilor:

Așezați capătul unității în poziție orizontală și asigurați-vă că aparatul este oprit sau deconectat.

Scoateți capacul din spate (2), apăsând ușor în jos și trăgând în direcţia indicată de săgeată.

Mod de utilizare:

Rotiţi selectorul de viteze (5) în poziția/viteza dorită. Viteza 1 este cea mai mică viteză și viteza de 10 este cea mai mare.

Pentru a opri aparatul, rotiți selectorul de viteză (5) la poziția „0“.

Important: Nu folosiți acest aparat în mod continuu pentru mai mult de 30 s, lăsați aparatul să se răcească timp de 3 minute între două cicluri continue.

Dezasamblarea accesoriilor:

Repetați etapele asamblării, în ordine inversă.

Sfaturi recomandate de operare:

Rețetă: puneți migdale întregi în ceașca de măcinare, asigurați-vă că ingredientele nu depășesc greutatea de 100 g sau 1/3 din volumul cupei.

Mod de operare: utilizați acest aparat în mod continuu, timp de până la 30 de secunde. Dacă este necesar, repetați ciclul după 3 minute de repaus.

Râșnița:

34. Vas de măcinare

35. Ansamblu lame de măcinat

Page 17

Produse alimentare sugerate: nuci n mărunțite, cafea, zahăr și ingrediente solide similare.

4) Curățare şi întreţinere

curățare cu o lavetă

Atenție!

1. Deconectați aparatul și așteptați să se răcească complet înainte de curățare.

2. Asigurați-vă că marginile lamelor și discurile nu intră în contact cu obiecte dure. Acest lucru poate provoca tocirea lamei.

3. Marginile lamelor sunt ascuțite. Aveți gră atunci când curățați discul și lama mixerului.

Hvala Vam što se odabrali Delimano proizvode!

Delimano donosi inovativni asortiman kuhinjskog posuđa i aparata velikog kvaliteta, slasno i pratno kulinarsko iskustvo (pripremanje, kuvanje i konzumiranje hrane), podsticajnu strast za kuvanjem i zabavom, bez obzira na nivo kulinarskih veština. Kuvajte. Uživajte. Svaki dan. Svi Delimano proizvodi su priznati kao veoma vredni i korisni, tako da falsikatori zapravo vole da nas kopiraju i na taj način obmanjuju klente lošim kvalitetom proizvoda bez garance i servisiranja. Molimo Vas da pravite bilo koji kopiran, falsikovan, sličan proizvod ili pak proizvod neovlašćenog distributera, na brand.protection@studio-moderna.com, kako bi nam pomogli u borbi protiv nelegalnih falsikatora.

Delimano DELUXE Kuhinjski Robot – Mlin – Uputstvo za korišćenje

Molimo Vas da pre korišćenja detaljno pročitate uputstvo i sačuvate ga za kasnu upotrebu.

curățare cu apă de la robinet și folosind detergent

produsul poate  curățat în mașina de spălat vase

UPOZORENJA

Pogledajte sigurnosne mere koje se nalaze u uputstvu za korišćenje osnovnog proizvoda-Delimano

DELUXE Kuhinjski Robot – (Upozorenja)

1) Delovi

Delimano DELUXE Kuhinjski Robot - Mlin, kao dodatak osnovnom aparatu, Delimanovom DELUXE Kuhinjskom Robotu, sadrži sledeće delove:

Sl. 1 (vidi: SLIKE, Sl. 1)

Delimano DELUXE Kuhinjski robot- osnovni delovi:

1. poklopac prednjeg izlaza za priključke

2. poklopac zadnjeg izlaza za priključke

3. osovina za postavljanje dodataka

4. dugme za odbravljivanje glave aparata

5. dugme za odabir brzine

2) Pre prvog korišćenja

Pre nego što prvi put koristite aparat i njegov dodatni pribor, detaljno očistite delove koji dolaze u kontakt sa hranom.

3) Upotreba

KORIŠĆENJE MLINA:

NAPOMENA: Za sve dole navedene korake, pogledajte sliku 1 i sliku 2 (vidi: SLIKE, Sl. 1 i Sl. 2). Sklapanje dodatka

Glavu aparata postavite u horizontalan položaj i pobrinite se da je aparat isključen, bilo iz struje ili na prekidaču.

Skinite poklopac zadnjeg izlaza za priključke (2) tako što ćete ga blago pritisnuti na dole i spustiti u pravcu strelice.

Napunite posudu mlina (34) Vašim omiljenim sastojcima (npr.orasima, šećerom, kafom u zrnu). Ne bi trebalo više od 100g ili 1/3 zapremine posude. Kafa u zrnu, ne više od 50g.

Zašrate sklop noževa (35) na posudu mlina (34) - pobrinite se da strelica, na delu gde je motor, bude u ravni sa sklopom noževa, onda okrenite u smeru kazaljke na satu, da biste ga pričvrstili na zadnji izlaz za priključke.

Kako koristiti mlin:

Počećete sa radom, tako što ćete dugme za odabir brzine (5) okrenuti do željene pozice/brzine. Brzina 1 je najmanja, a brzina 10 najveća brzina.

Da biste zaustavili aparat, dugme za odabir brzine (5) okrenite na “0”.

Važno:

Nemojte koristiti aparat više od 30 sekundi u kontinuitetu, ostavite da se aparat ohladi, oko 3 minuta između dva neprekidna ciklusa rada.

Rasklapanje dodatanog dodatka:

Ponovite sve korake kao kod sklapanja, samo obrnutim redosledom.

Preporuke za korišćenje mlina:

Recept: stavite cele bademe u posudu mlina, vodite računa da sastojci ne prelaze 1/3 zapremine posude ili 100g.

Postupak pripremanja: korisite aparat najviše 30 sekundi bez prekida. Ako je potrebno, ponovite ciklus nakon 3 minuta pauze.

Preporučene namirnice: no samleveni orasi, kafa, šećer i slični čvrsti sastojci.

4) Čišćenje

Uvek poštujte pravilan način čišćenja koji Vam može pomoći da održavate aparat i izbegnete nepotrebne troškove. Da biste se opredelili za adekvatan način čišćenja pojedinačnih

delova ovog proizvoda, proverite sliku3 (vidi: SLIKE, Sl. 3)

Objašnjenje za sliku 3:

Mlin:

34. posuda mlina

35. sklop noževa

čišćenje krpom

čišćenje pod mlazom vode, sa blagim deterdžentom

čišćenje u mašini za sudove

Page 18

Oprez:

1. Isključite aparat iz struje i sačekajte da se ohladi potpuno, pre čišćenja.

2. Vodite računa da oštre ivice noževa i umeci ne dolaze u kontakt sa tvrdim predmetima, jer oštrice tako mogu otupeti.

3. Sečiva su oštra. Pazite dok ih čistite.

Благодарим вас за выбор продукции Delimano! Delimano предлагает инновационный ассортимент кухонных принадлежностей отличного качества, которые предназначены для приобретения опыта приготовления здоровой, вкусной и приносящей удовольствие пищи (разделка, приготовление и прием пищи), поощряет желание готовить и увлекает независимо от уровня кулинарных навыков. Готовить. Праздновать. Каждый день. Вся продукция Delimano очень ценится, поэтому мошенники очень любят копировать нас, таким образом, нарушают права покупателей, предлагая им продукцию худшего качества без гарантийного и сервисного обслуживания. Пожалуйста, сообщайте о любых копиях, подделках, похожей продукции или неуполномоченных дистрибьюторах на электронный адрес brand.protection@studio-moderna.com для того, чтобы помочь нам бороться с незаконными подделками.

Измельчитель Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder – инструкция пользователя.

Пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию и сохраняйте ее для справок в дальнейшем.

ВНИМАНИЕ

Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности, включенными в руководство, которое вы получили в рамках основного продукта - Кухонный комбайн Delimano Kitchen robot DELUXE - (Предупреждения). Данное устройство предназначено исключительно для домашнего использования.

1) Части

Измельчитель Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder, как часть Кухонного комбайна Delimano Kitchen robot DELUXE, включает следующие части:

Рис.1 (см.: РИСУНКИ, Рис. 1) Базисный кухонный комбайн Delimano Kitchen robot DELUXE:

1. передняя входная крышка

2. задняя входная крышка

3. соединительный разъем

4. кнопка отсоединения

5. переключатель скорости

2) Перед первым использованием

1. Перед использованием тщательно протрите детали, которые будут контактировать с пищей.

3) Применение

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИНДЕРА: ПРИМЕЧАНИЕ: Для всех шагов, описанных ниже, пожалуйста, обратитесь к рисункам 1 и 2 (см: PИСУНКИ, Pис. 1 и Pис.2). Сборка аксессуара:

Поместите головку блока в горизонтальное положение и убедитесь, что прибор выключен или отсоединен.

Снимите заднюю выходную крышку (2), слегка нажимая вниз и передвигая ее вдоль направления стрелки.

Наполните чашу для измельчения (34) вашими любимыми ингредиентами (например, орехами, сахаром, кофейными зернами). Ингредиенты не должны превышать 100г или 1/3 объема чаши. Кофейные зерна не должны превышать 50 г.

Навинтите измельчающее лезвие (35) по часовой стрелке на чашу для измельчения (34), убедитесь, что стрелка на блоке электродвигателя совмещена с лезвием, затем поверните его по часовой стрелке до фиксации.

Как использовать:

Поставьте переключатель скорости (5) в нужное положение/скорость. Скорость 1 является самой низкой, а скорость 10 самой высокой.

Для остановки устройства поверните переключатель скорости (5) в положение “0”. Важно: Не используйте устройство непрерывно более 30 сек, дайте ему остыть в течение 3 минут между двумя непрерывными циклами. Разборка аксессуара:

Повторите все шаги по сборке в обратной последовательности. Рекомендации по эксплуатации:

Рецепт: положите миндаль в чашу для измельчения, убедитесь, что ингредиенты не превышают 100 г или 1/3 объема чаши.

Способ работы: устройство может непрерывно работать в течение 30 секунд. При необходимости повторите цикл после 3 минут перерыва.

Рекомендуемые продукты: мелко нарезанные орехи, кофе, сахар и аналогичные твердые ингредиенты.

4) Очистка

Всегда следуйте правильному способу чистки, который поможет вам предохранить устройство от ненужных повреждений. Для выбора подходящего способа чистки для различных частей изделия обратитесь к рисунку 3 (см.: PИСУНКИ, Pис. 3). Объяснения для pисунка 9:

Измельчитель:

34. чаша для измельчения

35. измельчающее лезвие чаши для измельчения

Очистка тканью

Внимание:

1. Отключите прибор от электросети и дождитесь полного остывания, прежде чем приступить к очистке.

2. Убедитесь, что режущие края лезвий и дисков не контактируют с твердыми предметами, это может привести к затуплению лезвий.

3. Режущие края острые. Соблюдайте осторожность при очистке и вставке дисков и лезвия блендера.

5) Устранение неполадок

Если устройство не работает, проверьте:

- Что оно правильно включено в сеть.

- Что аксессуары правильно закреплены.

Очистка водопроводной водой с использованием мягкого моющего средства

В посудомоечной машине

Page 19

- Что защитная крышка (2) находится на своем месте, когда высокоскоростной выход не используется.

- Что головка блока закреплена горизонтально. Ваше устройство поставляется с микропроцессором, который контролирует и анализирует рабочее напряжение. Если нагрузка становится слишком высокой, устройство автоматически остановится. Перезапустите устройство, поверните переключатель скорости в положение “0”, удалите ингредиенты и дайте прибору остыть в течение нескольких минут. Затем перезапустите устройство. Если оно по-прежнему не работает, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

При транспортировке и хранении дополнительные части основного изделия должны быть сухими и не подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Рабочая температура и влажность: 20±15°C, 65±20% относительной влажности Температура и влажность при хранении: 20±15°C, 65±20% относительной влажности

• Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder/ ID: 106106056

• Страна производства: Китай

• Производитель: Guangdong Xinbao Electrical Appliances Holdings Co., Ltd. Longzhou Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China, 528322

• Импортер в Россию: Дистрибьютор: ООО Студио Модерна, 109651, Москва ул. Перерва д. 11, стр. 23, тел.: +74957300201, факс: +74957300203

• Владелец торговой марки / Импортер в ЕС / Дистрибьютор для Studio Moderna: Top Shop International S.A., Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano, Швейцария

• Дату изготовления и серийный номер можно найти на упаковке.

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Delimano.

Delimano prinaša inovativno in široko paleto izjemno kakovostnih kuhinjskih naprav in pripomočkov, ki so zasnovani za zdravo, okusno in pretno kuharsko izkušnjo (priprava, kuhanje in uživanje v hrani) ter spodbujajo veselje do kuhanja in ustvarjanja slastnih domačih specialitet, ne glede na uporabnikove kuharske spretnosti. Uživajte

v kuhanju vsak dan.

Vsi izdelki Delimano so zelo priljubljeni, zato so na trgu prisotni tudi ponaredki znatno slabše kakovosti, ki ne zagotavljajo primerne garance in življenjske dobe. Če zasledite kakršen koli izdelek, za katerega sumite, da je ponaredek izdelka Delimano, vas prosimo, da nas o tem nemudoma obvestite s sporočilom na brand.protection@ studio-moderna.com, in nam s tem pomagate preprečevati prodajo nezakonitih ponaredkov.

Kuhnjski robot Delimano DELUXE: Komplet za mletje – Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo izdelka si natančno preberite vsa navodila in varnostna opozorila ter jih shranite za morebitno poznejšo uporabo

OPOZORILA

Temeljito preberite navodila za uporabo in vsa opozorila, ki ste jih prejeli s kuhinjskim robotom Delimano Deluxe.

1) Sestavnii deli

Komplet za mletje, ki je dodatek kuhinjskemu robotu Deluxe, vsebuje naslednje sestavne dele:

Slika 1 (see: PICTURES, Pic. 1)

Osnovna enota kuhinjskega robota Dlimano DELUXE:

1. pokrov sprednjega dela

2. pokrov zadnjega dela

3. priključek za nastavke

4. stikalo za sprostitiev glave

5. izbirnik hitrosti

2) Pred prvo uporabo

1. Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele, ki bodo prišli v stik z živili.

3) Uporaba

UPORABA MLINČKA:

OPOMBAE: za pomoč pri vseh spodnjih korakih si oglejte sliki 1 in 2 (glej SLIKE, sliki 1 in 2). Nameščanje nastavka

Glavo naprave potisnite v vodoravni položaj in se prepričajte, da je naprava ugasnjena in izključena iz električnega omrežja.

Odstranite pokrov na zadnji strani naprave (2) tako, da ga narahlo potisnete navzdol in pomikate v smeri puščice.

Posodico za mletje napolnite z želenim živilom (npr. kavnimi zrni, oreški, sladkorjem ipd.). Količina živil ne sme presegati 100 g oz. 1/3 posodice. Dovoljena količina kavnih zrn: 50 g.

Namestite rezila (35) tako, da jih na posodici (34) zavrtite v smeri urnega kazalca. Prepričajte se, da sta puščici na glavni enoti in rezilih usklajeni, nato jih zavrtite v smeri

urnega kazalca.

Navodila za uporabo

Najprej zavrtite izbirnik hitrosti (5) v smeri urnega kazalca in izberite želeno hitrost. Najnižja hitrost je označena s številko 1, najvišja pa s številko 10.

Napravo ustavite tako, da stikalo (5) zavrtite v položaj »0«.

Pomembno Naprava ne sme neprekinjeno delovati več kot 30 sekund; med dvema cikloma jo pustite počivati vsaj 3 minute.

Odstranjevanje nastavka

Za odstranjevanje nastavka z naprave, sledite navodilom za pritrjevanje, le v nasprotnem vrstnem redu.

Nasveti za delovanje

Recept: v posodico za mletje nasujte mandlje. Količina živil ne sme presegati 100 g oz. 1/3 posodice.

Neprekinjeno meljite 30 sekund. Po potrebi postopek ponovite po 3 minutah počitka.

Primerna živila: oreški, kavna zrna, sladkor in podobno.

4) Čiščenje

Vedno sledite navodilom za primerno čiščenje naprave. S tem se boste izognili morebitnemu nepravilnemu delovanju naprave in podaljšali njeno življenjsko dobo. Za izbiro primerne tehnike čiščenja posameznih sestavnih delov si pomagajte s sliko 3 (glej: SLIKE, Slika 3).

Razlaga slike 3:

Mlinček :

34. posodica za mletje

35. rezila

čiščenje s krpo

čiščenje s tekoočo vodo in detergentom

primerno za pomivalni stroj

Page 20

POZOR!

1. Napravo ugasnite in izključite iz vtičnice ter pustite, da se pred čiščenjem popolnoma ohladi.

2. Pazite, da ostri robovi rezil, diskov in nastavkov ne pridejo v stik s trdimi predmeti. V nasprotnem primeru lahko rezila otopo.

3. Rezila so zelo ostra. Pri nameščanju, odstranjevanju in čiščenju bodite zelo previdni.

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu Delimano produktu! Delimano prináša inovatívny rad vysoko kvalitného riadu, navrhnutého pre zdravý, chutný a príjemný zážitok z varenia (čo zahŕňa prípravu, varenie aj konzumáciu jedál). Prebudí vo Vás vášnivého kulinára bez ohľadu na úroveň Vašich kuchárskych zručností. Varte. Tešte sa. Každý deň. Všetky výrobky značky Delimano majú výbornú povesť, preto sa falšovatelia vo veľkom snažia napodobňovať nás a teda zneužívať zákazníkov, ktorým ponúkajú horšiu kvalitu, žiadnu záruku a servis. Preto Vás prosíme, nahláste akékoľvek kópie, falzikáty, podobné produkty či neautorizovaných predajcov emailom na adresu brand.protection@studio-moderna. com, aby ste nám pomohli v boji proti nelegálnym falšovateľom.

Delimano kuchynský robot DELUXE - mlynček – návod na použitie

Pred použitím si, prosím, dôkladne prečítajte tento manuál auchovajte si ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Prosím, berte na vedomie bezpečnostné pokyny uvedené v manuáli, ktorý je súčasťou základného výrobku - Delimano kuchynský robot DELUXE (časť Upozornenia).

1) Zoznam častí

Mlynček, ako príslušenstvo výrobku Delimano kuchynský robot DELUXE, obsahuje nasledujúce časti:

Obr.1 (pozrite: OBRÁZKY, Obr. 1)

Delimano kuchynský robot DELUXE - základ:

1. kryt predného otvoru

2. kryt zadného otvoru

3. konektor na nadstavec

4. tlačidlo na uvoľnenie hlavice

5. volič rýchlosti

2) Pred prvým použitím

1. Pred použitím dôkladne umyte tie časti prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami.

3) Použitie POUŽITIE MLYNČEKA:

POZNÁMKA: Všetky kroky popísané nižšie sa vzťahujú na obrázok 1 a obrázok 2 (pozrtei: OBRÁZKY, Obr. 1 aObr.2).

Montáž príslušenstva:

Dajte hlavicu jednotky do horizontálnej polohy a uistite sa, že je zariadenie vypnuté alebo odpojené zo siete.

Odstráňte kryt zadného otvoru (2) jemným zatlačením nadol a posunutím v smere šípky.

Naplňte mleciu nádobku (34) svojimi obľúbenými surovinami (napr. orieškami, cukrom, kávovými zrnami). Množstvo ingrediencií by nemalo presiahnuť 100g alebo 1/3

objemu nádoby. Hmotnosť kávových zŕn by nemala presiahnuť 50g.

Na mleciu nádobu (34) naskrutkujte vsmere hodinových ručičiek čepele (35) – uistite sa, že šípka na motorovej jednotke je zarovnaná sčepeľami. Potom nádobu otočte

vsmere hodinových ručičiek, aby sa uzamkla vzadnom otvore. Ako používať:

Začnite otáčaním voliča rýchlosti (5) v smere hodinových ručičiek do želanej pozície/rýchlosti. Rýchlosť 1 je najnižšia a rýchlosť 10 najvyššia.

Ak chcete zariadenie zastaviť, otočte volič rýchlosti (5) do pozície “0”. Dôležité: nenechávajte zariadenie v prevádzke dlhšie ako 30 sekúnd, medzi dvomi po sebe nasledujúcimi cyklami ho nechajte vychladnúť aspoň na 3 minúty. Demontáž príslušenstva:

Zopakujte kroky montáže v opačnom poradí. Odporúčané tipy k obsluhe:

Recept: vložte do nádobky mlynčeka celé mandle, pozor však, aby nepresiahli 100g alebo 1/3 objemu nádobky.

Spôsob prevádzky: nechajte prístroj v prevádzke 30 sekúnd. V prípade potreby opakujte cyklus po 3 minútach odpočívania.

Odporúčané suroviny: najemno mleté orechy, káva, cukor a podobné pevné ingrediencie.

4) Čistenie

Vždy dodržiavajte správny spôsob čistenia, ktorý Vám pomôže udržiavať spotrebič v dobrom stave a zabrániť zbytočným škodám. Pri výbere techniky čistenia jednotlivých dielov výrobku pozrite obrázok 3 (pozri: OBRÁZKY, Obr. 3). Vysvetlenie pre obrázok 3:

Mlynček :

34. mlecia nádobka

35. čepele mlecej nádoby

čistenie handričkou

Upozornenie:

1. Pred čistením zariadenie odpojte zelektrickej siete apočkajte, kým úplne vychladne.

2. Dávajte pozor, aby rezné hrany čepelí amlecích diskov neprišli do kontaktu stvrdými predmetmi, inak môže dôjsť kich otupeniu.

3. Rezné hrany sú veľmi ostré. Pri umývaní čepelí amlecích diskov buďte veľmi opatrný.

Дякуємо Вам за те, що обрали віддали перевагу продукції Делімано! Делімано пропонує Вашій увазі інноваційну лінію кухонних приладів відмінної якості, розробленого для забезпечення здорового, смачного та приємного процесу приготування їжі (підготовка, приготування та споживання їжі), надихаючої пристрасті до готування та прийому гостей незалежно від ваших кулінарних навичок. Готуйте. Святкуйте. Кожного дня.

umývanie pod tečúcou vodou sjemným prostriedkom na umývanie riadu

vhodné do umývačky riadu

Page 21

Уся продукція Делімано має репутацію дуже дорогої та якісної, тож фальсифікатори охоче її підробляють, пропонуючи таким чином покупцям нижчу якість без жодної гарантії та сервісного обслуговування. Будь ласка, повідомляйте нам про будь-які випадки скопійованої, підробленої, подібної продукції чи неавторизованих дистриб’юторів за адресою brand.protection@studio-moderna.com, щоб допомогти нам у боротьбі проти незаконних підробок.

Делімано Кухонний Процесор ДЕЛЮКС – Подрібнювач – Інструкція з використання

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням та збережіть її на майбутнє для довідок.

УВАГА! Будь ласка, ознайомтеся з інструкцією з техніки безпеки в інструкції до основного пристрою – Делімано Кухонний Процесор ДЕЛЮКС (Застереження).

1) Частини / Деталі

До комплектації Делімано Кухонний Процесор ДЕЛЮКС – Подрібнювач в якості аксесуара Делімано Кухонний Процесор ДЕЛЮКС входять наступні частини / деталі:

Мал. 1 (див.: МАЛЮНКИ, Мал. 1)

Основа кухонного процесору:

1. Кришка переднього виходу

2. Кришка заднього виходу

3. Тримач насадок

4. Кнопка розблокування головки

5. Перемикач швидкостей

2) Перед першим використанням

Перед використанням ретельно вимийте частини / деталі, що вступають у контакт із їжею.

3) Використання ВИКОРИСТАННЯ ПОДРІБНЮВАЧА: ПРИМІТКА: Для виконання всіх нижчеописаних кроків, будь ласка, див. мал. 1 і 2 (див.: МАЛЮНКИ, Мал. 1 і Мал. 2).

Збирання аксесуара:

Розташуйте головку приладу в горизонтальному положенні та переконайтеся в тому, що прилад вимкнений чи відключений від мережі (вимкнений з розетки).

Зніміть задню вихідну кришку (2), злегка натиснувши на неї, та пересуньте вздовж напрямку стрілки.

Наповніть чашу подрібнювача (34) своїми улюбленими інгредієнтами (наприклад, горіхами, цукром, кавовими зернами). Кількість інгредієнтів не повинна перевищувати 100 г чи 1/3 об’єму чаші. Вага кавових зерен не повинна перевищувати 50 г.

Пригвинтіть за годинниковою стрілкою конструкцію з лез (35) до чаші подрібнювача (34) – слідкуйте за тим, щоб стрілка на приладі з двигуном була вирівняна з конструкцією з лез, після чого поверніть її за годинниковою стрілкою для фіксації на задньому вихідному отворі.

Принцип використання:

Починайте, повернувши перемикач швидкостей (5) у бажане положення / встановивши бажану швидкість. Швидкість 1 – найнижча, швидкість 10 – найвища. Використовуйте положення “P” (імпульсну функцію) – повертаючи перемикач швидкостей проти годинникової стрілки та утримуючи – для кращого управління змішуванням чи дрібного подрібнення льоду. Використовуйте імпульсну функцію безперервно протягом максимум 5 секунд.

Для зупинки приладу поверніть/встановіть перемикач швидкостей (5) у положення “0”.

Важлива інформація: Не використовуйте прилад безперервно протягом більш ніж 30 секунд, давайте приладу охолодитися протягом 3 хв між двома безперервними циклами використання. Розбирання аксесуара:

Повторіть кроки зі збирання у зворотному порядку.

Рекомендації щодо використання:

Рецепт: додайте цільні мигдальні горішки у чашу подрібнювача, переконайтеся в тому, що вага інгредієнтів не перевищує 100 г чи 1/3 об’єму чаші.

Спосіб використання: тривалість найбільш високопродуктивного використання – 30 с. При потребі повторіть цикл через 3 хв перерви.

Рекомендовані продукти: дрібно подрібнені горіхи, кава, цукор та інші подібні тверді інгредієнти.

4) Чищення

Завжди дотримуйтеся правильного способу чищення, здатного допомогти вам у догляді за приладом з метою уникнення непотрібних втрат. Для вибору правильної техніки чищення окремих частин приладу див. малюнок 3 (див.: МАЛЮНКИ, Мал. 3). Роз’яснення до малюнку 3:

Подрібнювач:

34. чаша подрібнювача

35. конструкція з лез чаші подрібнювача

чищення ганчіркою

Застереження:

1. Вимкніть прилад з розетки та дочекайтеся його повного охолодження перед чищенням.

2. Переконайтеся в тому, що ріжучі краї лез і дисків не вступають у контакт із твердими предметами. Це може призвести до затуплення леза.

3. Ріжучі краї дуже гострі. Будьте обережні при чищенні дискової вставки та леза блендера.

EN /Explanation of the marking

/AL/Shpjegimi per shenimet/BiH/Objašnjenje oznaka/BG/Обяснение на означенията/CZ/Vysvětlení značení/EE/Tähiste tähendused/HR/Objašnjenje oznaka/HU/ Jelmagyarázat/KS/Shpjegimi i shenjave/KZ/Аспапты тиісінше кәдеге жарату /LT/Simbolių paaiškinimas/LV/Marķējuma skaidrojumi/MD/Explicarea marcajelor/ME/ Objašnjenje oznaka/MK/Објаснувања за ознаките/PL/Wyjaśnienie oznakowań/RO/Explicarea marcajelor/RS/Objašnjenje oznaka na pakovanju/RU/Надлежащая утилизация прибора/SI/Razlaga oznak/SK/Vysvetlenie značení/UA/Роз’яснення маркуванн

EN/The transport and protective packing has been selected from materials, which are environmentally friendly for disposal and can be recycled. Ensure that any plastic, wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children. Rather than just throwing these materials away, recycle them. /AL/Paketimi eshte perzgjedhur nga materialet, te cilat jane ekologjikisht miqesore per mjedisin dhe mund te riciklohen. Sigurohuni qe cdo plastike,

ato. /BiH/Transportna I zaštitna ambalaža napravljene su od materala koji su Plastične omote, vrećice ekološki prihvatljivi za odlaganje i mogu se reciklirati. i slično odlažite na

siguran način i držite podalje od beba i male djece. Ovakve materale nemojte samo odbacivati, reciklirajte ih./BG/ Материалите за транспортиране и опаковане могат да се рециклират. Внимавайте за пластмасови пликове и други опаковки да се изхвърлят отговорно и да не попадат на места, достъпни за бебета и деца. Вместо да изхвърляте опаковките, най-добре ги рециклирайте. /CZ/Přepravní a ochranné obaly byly vyrobeny z materiálů, jejichž likvidace je šetrná k životnímu prostředí a mohou být recyklovány. Ujistěte se, že jsou všechny plasty, obaly, tašky apod. bezpečně zlikvidovány a uchovávány mimo dosah miminek a malých dětí. Tyto materiály podle možností nevyhazujte, ale

jejich recyklovat. /EE/Transpordi- ja kaitsepakendi jaoks valitud materjalid on keskkonnasõbralikult käideldavad ning ringlusse võetavad. Hoidke plastpakendid, kilekotid jms

mbeshtjellese, çanta etj jane asgjesuar ne menyre te sigurte dhe te mbahen large foshnjave dhe femeve te vegjel.Ne vend qe ti hidhni keto materiale, riciklohini

чищення водою з-під крана з м’яким миючим засобом

виріб придатний для миття в посудомийній машині

Page 22

imikutele ja väikelastele kättesaamatus kohas ja tagage nende ohutu käitlemine. Saatke sellised pakendid ringlusse, ärge visake neid olmeprügi hulka. /HR/Transportna i zaštitna

ambalaža napravljene su od materala koji su ekološki prihvatljivi za odlaganje i mogu se reciklirati. Plastične omote, vrećice i slično odlažite na siguran način i držite podalje od beba i male djece. Ovakve materale nemojte samo odbacivati, reciklirajte ih. /HU/szállító – és védő csomagolást környezetbarát anyagokból válogatták, ami kidobható és újrahasznosítható. Ellenőrizze, hogy minden műanyag csomagolás, zacskók stb. csecsemőktől és kisgyermekektől elzárva kidobásra kerültek. Illetve kidobás helyett, gondoskodjon az újrahasznosításról. /KS/Paketimi për transport dhe mbrojtës është zgjedhur nga materialet, të cilat janë ekologjikisht miqësore për asgjësimin dhe mund të riciklohen. Sigurohuni që çdo plastik, mbështjellës, çanta, etj janë asgjësuar në mënyrë të sigurtë dhe të mbahen larg foshnjave dhe fëmëve të vegjël. Në vend se ti hidhni, ju mund ti ricikloni ato. /KZ/ Көліктік және қорғаныстық қаптама кәдеге жаратылуы қоршаған ортаға зиян келтірмейтін материалдардан жасалған. Пластиктің, орау материалдарының, пакеттердің және т.б. тиісінше кәдеге жаратылуын қамтамасыз етіңіздер, оларды сәбилер мен балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыздар. Буып-түю материалдарын жай ғана лақтырып тастаудың орнына оларды қайта өңдеуге беріңіздер. /LT/Pakuotė yra iš aplinkai nekenksmingų ir perdirbamų medžiagų. Užtikrinkite, kad plastikinės dalys, maišeliai ir pan. būtų išmetami saugiai, liktų nepasiekiami kūdikiams ir mažiems vaikams. Užuot išmetę, atiduokite pakuotes perdirbti. /LV/Transportēšanai paredzētais iepakojums un aizsargiepakojums ir izgatavoti no materiāliem, kas ir videi draudzīgi atbrīvošanas un pārstrādes brīdī. Gādā, lai no jebkādiem polietilēna ietīšanas materiāliem, maisiņiem utt. atbrīvotos drošā veidā, kā arī uzglabā tos mazuļiem un maziem bērniem nesasniedzamā vietā. Tā vietā lai izmestu šos materiālus, labāk parūpējas par to pārstrādi. /MD/Ambalajul de transport și de siguranță a fost selectat din materiale care nu afectează mediul înconjurător și pot  reciclate. Asigurați-vă că plasticul, sacii, etc. sunt eliminați în siguranță și nu suntlăsați la îndemâna copiilor mici. În loc să aruncați pur și simplu aceste materiale, reciclați-le. /ME/Transportna I zaštitna ambalaža napravljene su od materala koji su ekološki prihvatljivi za odlaganje i mogu se reciklirati. Plastične omote, vrećice i slično odlažite na siguran način i držite podalje od beba i male djece. Ovakve materale nemojte samo odbacivati, reciklirajte ih. /MK/Транспортот и заштитното пакување се направени од еколошки материјали и може да се рециклираат. Сите пластични делови, кеси и хартии треба соодветно и безбедно да се исфрлат и да бидат подалеку од дофат на бебиња и мали деца. Наместо да ги фрлите овие материјали, рециклирајте ги. / PL/Opakowanie ochronne i przewozowe zostało wykonane z materiałów ekologicznych i podlega recyklingowi. Należy upewnić się, że opakowania plastikowe i torebki plastikowe zostaną zutylizowany w prawidłowy sposób, oraz trzymane w miejscu niedostępnym przez dzieci. Zamiast wyrzucać materiały, przekaż je do recyklingu. /RO/Ambalajul de transport și de siguranță a fost selectat din materiale care nu afectează mediul înconjurător și pot  reciclate. Asigurați-vă că plasticul, sacii, etc. sunt eliminați în siguranță și nu suntlăsați la îndemâna copiilor mici. În loc să aruncați pur și simplu aceste materiale, reciclați-le. /RS/Transportna i zaštitna ambalaža proizvoda su izrađene od ekoloških materala koji se mogu reciklirati. Pobrinite se da plastične kese i ambalažu bacite na bezbedan način i da ih držite van domašaja beba i dece mlađeg uzrasta. Umesto da ih bacite, reciklirajte ih. / RU/Транспортная и защитная упаковка изготовлена из материалов, утилизация которых не наносит вред окружающей среде. Обеспечивайте надлежащую утилизацию пластика, оберточных материалов, пакетов и т.д., храните их в недоступном для младенцев и детей месте. Вместо того чтобы просто выбросить упаковочные материалы, отдайте их на переработку./SI/Embalaža namenjena prevozu in zaščiti je izdelana iz izbranih okolju praznih materialov in omogoča normalno reciklažo. Prepričajte se, da so vsa plastika, ovoji, vrečke, itd. odloženi varno ter da dojenčki in majhni otroci nimajo dostopa do njih, saj obstaja nevarnost zadušitve. Embalaže ne zavrzite skupaj z mešanimi gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da poskrbite za reciklažo. /SK/Prepravné a ochranné obaly boli vyrobené z materiálov, ktorých likvidácia je šetrná k životnému prostrediu a môžu byť recyklované. Uistite sa, že všetky plasty, obaly, tašky a pod. sú bezpečne zlikvidované a uchovávané mimo dosahu bábätiek a malých detí. Tieto materiály podľa možností nevyhadzujte, ale ich recyklujte. /UA/Транспортна та захисна упаковка складається з матеріалів, які є екологічно безпечними для утилізації та придатними для повторного використання. Слідкуйте за тим, щоб будь-які пластикові, пакувальні матеріали, та ін. утилізувалися у безпечний спосіб та зберігалися у недоступних для немовлят і дітей місцях. Не викидайте ці матеріали у сміття, радше здавайте їх для утилізації.

EN/Food Contact safe product. /AL/Produkt i sigurte per ushqimet. /BiH/Proizvod koji dolazi u neposredan dodir s hranom. /BG/ Безопасен продукт за контакт с храни. /CZ/Vhodné pro styk s potravinami. /CZ/Vhodné pro styk s potravinami. /EE/Toode on ohutu toiduga kokkupuutumisel. /HR/Proizvod koji dolazi u neposredan dodir s hranom. /HU/Élelmiszerrel érintkező biztonságos termék. /KS/Produkt i sigurt. /KZ/Тамақ өнімдерімен жанасуға жарамды бұйым. /LT/Tinka

sąlyčiui su maistu. /LV/Produkts ir nekaitīgs, nonākot saskarē ar pārtiku. /MD/Produs care poate intra în contact cu alimente în siguranță. /ME/Proizvod koji dolazi u neposredan dodir s hranom. /MK/Производ кој е безбеден да биде во контакт со храна. /PL/Produkt nadaje się do kontaktu z żywnością. /RO/Produs care poate intra în contact cu alimente în siguranță. /RS/Proizvod je bezbedan za kontak sa hranom. /RU/Изделие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами. /SI/Varna uporaba za stik z živili. /SK/ Vhodné pre styk s potravinami. /UA/Контакт з харчовими продуктами є безпечним.

Page 23

Page 24

VISIT

WWW.DELIMANO.COM

Product name: Delimano Kitchen Robot DELUXE Grinder

ID: 106106056

Country of origin: China

Trademark owner, impor ter to EU and distributor for Studio Moderna: TOP SHOP INTERNATIONAL SA, VIA FERRUCCIO PELLI 13, 6900 LUGANO, SWITZERLAND Importer for Russia/ Импортер: ООО Студио Модерна, 109651, г. Москва, ул. Перерва. д.11.стр.23, Россия (Russia)

Manufacturer: Guangdong Xinbao Electrical Appliances Holdings Co., Ltd, Longzhou Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City,

Guangdong, China, 528322

Production date and Serial number can be found on the product.

is a registered Trademark of Top Shop International S.A.

M_EE_V_001_2017