Delimano Brava User Manual

BRAVA

SPRING SLICER

USER MANUAL

EN....................................................................2

AL....................................................................3

BIH..................................................................5

BG...................................................................6

CZ....................................................................8

EE....................................................................9

HR...................................................................10

HU...................................................................11

(EN) IMAGES / (AL) FOTOGRAFIN / (BG) ИЛЮСТРАЦИИ / (BIH) SLIKE / (CZ) OBRÁZKY / (EE) JOONISED / (HR) SLIKE / (HU) KÉPEK / (KS)
FOTOGRAFIN / (KZ) СУРЕТТЕР / (LT) PAVEIKSLIUKAI / (LV) ATTĒLI / (MD) IMAGINI / (ME) SLIKE / (MK) СЛИКИ / (PL) RYSUNKI / (RO) IMAGINI / (RS)
SLIKE / (RU) RYSUNKI / (SI) SLIKE / (SK) OBRÁZKY / (UA) МАЛЮНКИ

Pic. 1

KS..................................................................12

KZ..................................................................14

LT...................................................................15

LV...................................................................16

MD.................................................................17

ME..................................................................18

MK.................................................................20

PL..................................................................21

RO................................................................22

RS..................................................................23

RU..................................................................25

SI..................................................................26

SK..................................................................27

UA..................................................................29

EXPLANATION OF THE MARKINGS.......................31

2

1

3

4

5

6

7

8

11

9

12

13

14

10

EN

Thank you for selecting Delimano products!
Delimano brings innovative range of great quality kitchenware that is designed to provide healthy, tasty and enjoyable cooking experience (preparation, cooking and consumption of food),
encouraging passion for cooking and entertaining no matter the level of cooking skills. Cook. Celebrate. Every day.
All Delimano products are perceived very valuable, so counterfeiters really like to copy us and thus abuse customers by worse quality with no warranty and service. Please, report any copied,

counterfeited, similar product or unauthorised distributor to [e-mail] in order to help us ghting against illegal counterfeits.

Please read this manual thoroughly before using and save it for future reference.

WARNINGS

Basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Keep out of reach of children. This product is not a toy and should not be used by children or
stored accessible to them.

2. This device is intended for household use only.

3. Before use, place the product on hard, at, stable and dry surface.

4. In case of malfunction and/or damage do not attempt any repair by yourself and ensure that the
product is properly disposed in accordance with local laws.

5. Use extreme caution when manipulating the parts to avoid any injuries due to the sharp blades.

6. Wash and dry thoroughly before rst use.

7. Although the product has been checked its usage and consequences are strictly user responsibility.

2

1. Parts

The Delimano Brava spring Slicer contains the following parts:

Pic. 1 (see: PICTURES, Pic. 1)

1. handle

2. pusher

3. locking button

4. feeder

5. foot

2. BEFORE FIRST USE

Check the set to ensure that it is complete and no damage has occurred in transit. Details of what is supplied with the set that you purchased can be found on the packaging or in this user
manual (see Pic. 1).

Remove the packaging material and any stickers attached to the product. Clean all parts before the rst use to remove any production residue (see also “Care and cleaning”).

3. USAGE

•

Handle: Press the handle and twist it clockwise until it releases. Allow it to fully extend upwards and press it downwards to slice food.

•

Pusher: Use it for thin cutting thickness or for hard food.

•

Locking Button: Pull it up to install the feeder and then lock it in by releasing the locking button.

•

Feeder: Put food into it to start slicing. (Tip: Larger food should be cut in half or quarters.)

•

Foot: Foldable feet with locking system. Unfold it completely to make the slicer stable.

•

Knob 1: Unsnap it and rotate clockwise 360°, then snap it back.

•

Knob 2: Unsnap it and rotate clockwise 360°, then snap it back.

•

Thickness Regulator: Rotate it to choose thickness from 0,5- 8mm.

•

Container: Store the sliced food.

Cutting into slices

1. Put food into feeder (4)

2. Rotate thickness regulator (8) to choose thickness (0 – thinner… 8 – thicker).

3.Use the pusher (2) to push the food in the feeder and press on the handle (1) for each slice.

Cutting into sticks

1. Put food into feeder (4)

2. Rotate thickness regulator (8) to choose thickness (0 – thinner… 8 – thicker).

3. Unsnap knob 1 (6) and rotate it to or leave it in end clockwise (360°) position, then snap it back.

4. Use the pusher (2) to push the food in the feeder and press on the handle (1) to cut food into sticks.

Cutting into juliennes (strips)

1. Put food into feeder (4)

2. Rotate thickness regulator (8) to choose thickness (0 – thinner… 8 – thicker).

3. Unsnap knob 1 and 2 (6&7), rotate them both to or leave them in end clockwise (360°) position, then snap them back.

4. Use the pusher (2) to push the food in the feeder and press on the handle (1) to cut food into juliennes.

Dicing (cubes)

1. Cut food into slices rst, and ll the feeder (4) with the cut slices.

2. Rotate thickness regulator (8) to choose thickness (0 – thinner… 8 – thicker).

3. Unsnap knob 1 (6) and rotate it to or leave it in end clockwise (360°) position, then snap it back.
(For smaller dicing, unsnap knob 1 and 2 (6&7), rotate them both to or leave them in end clockwise (360°) position and then snap them back.)

4. Use the pusher (2) to push the food in the feeder and press on the handle (1) to cut food into dices.

5. Cleaning and maintenance

WARNING: Do not use abrasive cleansers. The unit is dishwasher safe.

Clean the unit immediately after each use. This greatly simplies the cleaning process.
WARNING: Blades are extremely sharp, handle with care. Do not place ngers and hands on the blades. For cleaning use the brush (14).

The product can not be disassembled. Wash in a mild soap solution or place in the dishwasher. Do not use abrasive cleansers.
NOTE: Certain foods can discolor the body and the blades. Rub it gently with a soft cloth, sponge or brush

6. knob 1

7. knob 2

8. thickness regulator

9. container

10. suction base

11. blades

12. foldable feet

13. lid

14. brush

AL

Faleminderit për zgjedhjen e produkteve Delimano!

Delimano sjell nje varg të ri te enëve te gatimit të nje cilësise te madhe dhe jane projektuar për të siguruar nje eksperience të shëndetshme, të shshme dhe të kënaqshme gatimi (përgatitjen,

gatimin dhe konsumin e ushqimit), duke inkurajuar pasion dhe kenaqesine për gatim pa marrë parasysh nivelin e aftësive te gatimit. Gatoni. Festoni. Çdo ditë.

Te gjitha produktet delimano jane shume te kerkueshme dhe per kete arsye fallsikatoret parapelqejne te na kopjojne produtet tona dhe te abuzojne me klientet me kete gje. Ju lutem raportoni
cdo fallsikim tek [e-mail] ne menyre qe te na ndihmoni te luftojme kunder fallsikatoreve.

Ju lutemi lexoni këtë manual tërësisht para përdorimit dhe për të shpëtuar atë për referencë në të ardhmen.

PARALAJMËRIME

Masat themelore të sigurisë duhet gjithmonë të ndiqen, duke përfshirë si von:

1. Mbani jashtë arritjes të fëmëve. Ky produkt nuk është një lodër dhe nuk duhet të përdoret nga
fëmët ose të ruhet në dispozicion të tyre.

2. Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim shtëpiak.

3. Para përdorimit, vendoseni produktin në sipërfaqe të fortë, të sheshtë, të qëndrueshme dhe të
thatë.

3

4. Në rast të mosfunksionim dhe / ose dëmtim mos u përpiqni te beni ndonjë riparim vete dhe
sigurohuni që produkti është në mënyrën e duhur në përputhje me ligjet lokale.

5. Përdorni kujdes të madh kur shtoni pjesët për të shmangur ndonjë të plagosur për shkak të thikes
se mprehtë.

6. Lajeni dhe thajeni tërësisht para përdorimit të parë.

7. Edhe pse produkti është kontrolluar përdorimi I t dhe pasojat janë rreptësisht përgjegjësi e
përdoruesit.

1. Pjesë

Delimano Brava Spring Slicer përmban pjesët e mëposhtme:

Pic. 1 (shih: PIKTURA, Pic. 1)

1. Doreze

2. Shtytes

3. Buton mbyllje

4. ushqyes

5. këmbë

2. PARA PERDORIMIT PARË

Kontrolloni për të siguruar se ajo është e plotë dhe nuk ka dëme te ndodhura në tranzit. Detajet e asaj që është furnizuar me pjeset që keni blerë mund të gjenden në paketim ose në këtë
manual të përdoruesit (shih pic. 1).

Hiq materialet e paketimit dhe çdo ngjitese bashkangjitur me produktin. Pastroni të gjitha pjesët para përdorimit të parë për të hequr çdo mbetje te prodhimit (shih gjithashtu “Kujdesi dhe
Pastrim”).

3. PËRDORIMI

•

Doreza: Shtypni dorezen dhe kthejeni atë ne sens orar derisa të lirohet. Lejoni që ajo të shtrihet plotësisht lart dhe shtypni atë poshtë për te ushqyer.

•

Shtytesi: Përdore atë për trashësi per prerje te holle apo për ushqim të fortë.

•

Butoni I mbylljes: Terhiqeni atë për të instaluar ushqyes dhe pastaj bllokoje atë nga lëshimi butonin mbyllje.

•

Ushquesi: Vëni ushqimin në atë për të lluar prerje në feta. (Këshillë: ushqimi I madh duhet të jetë prerë në gjysmë ose i laget.)

•

Kemba: Këmbët palosen me sistem mbyllje. Ndahini ato plotësisht për të bërë Slicer te qëndrueshme.

•

Celesi 1: Kapeni atë dhe rrotulloheni ne sens orar 360 °, pastaj të leshojeni atë përsëri.

•

Celesi 2: Kapeni atë dhe rrotulloheni ne sens orar 360 °, pastaj të leshojeni atë përsëri.

•

Rregullatori trashësise: Rotulloheni atë për të zgjedhur trashësi prej 0,5- 8mm.

•

Kontenier: Ruajeni ushqimin ne feta.

Prerje në feta

1. Vëni ushqim në furnizues (4)

2. Rrotulloheni rregullator trashësi (8) për të zgjedhur trashësinë (0 - holle ... 8 - trashë).

3. Të përdorni (2) për të shtyrë ushqimin në ushqyes dhe shtyp në doreze (1) per çdo fetë.

Prerje në shkopinj

1. Vëni ushqimin në furnizues (4)

2. Rrotulloheni rregullatorin e trashësise (8) për të zgjedhur trashësinë (0 - holle ... 8 - trashë).

3. Kapni celsin 1 (6) dhe rrotulloheni atë apo lënë atë në sens të akrepave të sahatit (360 °) pozicion, pastaj të leshojeni atë përsëri.

4. Përdorni (2) Shtutesin per të shtyre ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për të prerë ushqimin në shkopinj.

Prerje në shirita

1. Vëni ushqim në furnizues (4)

2. Rrotulloheni rregullatorin trashësi (8) për të zgjedhur trashësinë (0 - holle ... 8 - trashë).

3. Kapni çelësin 1 dhe 2 (6 dhe 7), rrotullohini që të dy ose lëni ato në sens orar (360 °) pozicion, leshojini ato mbrapa.

4. Përdorni (2) Shtytesin per të shtyrë ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për të prerë ushqimin në shirita.

Prerja ne kube

1. Pritini ushqim në feta të parë, dhe të mbushur ushqyes (4) me feta prerë.

2. Rrotullohen rregullator trashësi (8) për të zgjedhur trashësinë (0 - hollues ... 8 - trashë).

3. Unsnap knob 1 (6) dhe rrotullohen atë apo lënë atë në fund të akrepave të sahatit (360 °) pozicion, pastaj të parakohshme atë përsëri.

(Për dicing vogël, unsnap pullën 1 dhe 2 (6 dhe 7), rrotullohen ata të dy për të ose të lënë ata në fund të akrepave të sahatit (360 °) pozitë dhe pastaj të parakohshme ato përsëri.)

4. Përdorni (2) Pusher të shtyjnë ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për të prerë ushqimin në Dices.

5. Pastrimi dhe mirëmbajtja

KUJDES: Mos përdorni pastrues gërryes. Njësia është pjatalarëse sigurt.
Pastroni njësinë menjëherë pas çdo përdorimi. Kjo në masë të madhe thjeshton procesin e pastrimit.
KUJDES: Thikat janë jashtëzakonisht të mprehta, të tregoni me kujdes. Mos vendosni gishtat dhe duart në thikat. Për pastrimin përdorni furçë (14).
Produkti nuk mund të cmontohet. Lajeni me nje sapun te bute apo vendoseni në pjatalarëse. Mos përdorni pastrues gërryes.

SHËNIM: Disa ushqime mund të zbardhet trupin dhe blades. Fsh atë butësisht me një leckë të butë, sfungjer ose furçë

6. çelës 1

7. çelës 2

8. rregullator trashësi

9. enë

10. Baza thithjes

11. Thikat

12. këmbët e perthyeshme

13. Drita

14. furçë

4

BIH

Hvala Vam što ste odabrali Delimano proizvod!

Delimano donosi inovace vrhunske kvalitete kuhinjskog posuđa, koji je dizajniran za pružanje zdravog, ukusnog, ugodnog kuhanja (priprema, kuhanje, konzumiranje, poticanje strasti za

kuhanjem i zabavu bez obzira na vještinu kuhanja. Kuhaj. Slavi. Svaki dan.

Svi Delimano proizvodi smatraju se iznimno vrednima, zbog čega su podložni stvaranju istih falsikata iznimno loše kvalitete i zloupotrebi prava potrošača koji za takve falsikate nemaju
garancu i mogućnost popravka proizvoda ukoliko je potrebno. Molimo Vas da nam pravite svaku kopu, falsikat, i/ili sličan proizvod i neovlaštenog distributera na brand.protection@studio-
moderna.com kako biste nam pomogli u borbi protiv falsikata i zaštiti Vaših prava.

Iako je uređaj provjeren, njegova upotreba i posljedice su strogo korisnikova odgovornost.

UPOZORENJA

Osnovne sigurnosne mjere uvek treba slediti, uključujući i sljedeće:

1. Držati van dohvata djece. Ovaj proizvod ne igračka i ne bi ga trebala koristiti djeca ili im biti na
dostupnim mjestima.

2. Uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.

3. Pre upotrebe postavite proizvod na ravnu, tvrdu, stabilnu i suhu površinu.

4. U slučaju kvara i / ili oštećenja ne pokušavajte sami popraviti proizvod i osigurajte da je proizvod

pravilno odložen u skladu sa lokalnim zakonima.

5. Budite izuzetno oprezni pri rukovanju delovima kako biste izbjegli povrede usled oštrih noževa.

6. Operite i osušite temeljno pre prve upotrebe.

7. Iako je uređaj provjeren, njegova upotreba i posljedice su strogo korisnikova odgovornost.

1. Delovi

Delimano Brava spring rezač voća i povrća sadrži sljedeće delove:

Slika. 1 (pogledajte: SLIKE, Slika. 1)

1. ručka

2. potiskivač

3. dugme za zaključavanje

4. hranilica

5. nogare

2. PRE PRVE UPOTREBE

Provjerite set kako bi se uvjerili da je kompletan i da ne došlo do oštećenja u transportu. Pojedinosti o tome šta se isporučuje sa setom koji ste kupili možete naći na pakovanju ili u ovom

uputstvu (pogledajte sliku 1).

Uklonite materal za pakovanje i sve naljepnice pričvršćene na proizvod. Očistite sve delove pre prve upotrebe kako biste uklonili sve ostatke proizvodnje (pogledajte također “Čišćenje i
održavanje”).

3. UPOTREBA

•

Ručka: Pritisnite ručicu i okrenite je u smjeru kazaljke na satu dok se ne oslobodi. Ostavite je da se u potpunosti proširi prema gore, zatim pritisnite prema dole da biste sjekli hranu.

•

Potiskivač: Koristite ga za tanju debljinu rezanja ili za tvrdu hranu.

•

Dugme za zaključavanje: Povucite ga kako biste umetnuli hranilicu, zatim zaključajte otpuštanjem dugmeta za zaključavanje.

•

Hranilica: Stavite hranu kako biste započeli rezanje. (Savjet: Veću hranu izrežite na polovine ili četvrtine).

•

Nogare: Sklopiva stopala sa sistemom za zaključavanje. Rasklopite ih skroz kako bi rezač bio stabilan.

•

Dugme 1: Izvucite ga i rotirajte u smjeru kazaljke na satu 360°, zatim ga vratite.

•

Dugme 2: Izvucite ga i rotirajte u smjeru kazaljke na satu 360°, zatim ga vratite.

•

Regulator debljine: Rotirajte ga za debljinu od 0,5- 8mm.

•

Spremnik: Pohranite izrezanu hranu.

Rezanje na kriške

1.Stavite hranu u hranilicu (4).

2.Rotirajte regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu (0 – tanji… 8 – deblji).

3.Koristite potiskivač (2) da gurnete hranu u hranilicu i pritisnite na ručku za svaku (1) krišku.

Rezanje u štapiće

1. Stavite hranu u hranilicu (4)

2. Rotirajte regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu (0 – tanji… 8 – deblji).

3. Odvrnite ručicu 1 (6) i okrenite je na ili ostavite na kraju u smjeru kazaljke na satu (360 °), a zatim je vratite.

4. Koristite potiskivač (2) da gurnete hranu u hranilicu i pritisnite na ručku (1) da isječete hranu u štapiće.

Rezanje u trake

1. Stavite hranu u hranilicu (4)

2. Rotirajte regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu (0 – tanji… 8 – deblji).

3. Izvucite dugmad 1 i 2 (6 i 7), okrenite ih u položaj ili ih ostavite u položaju u smjeru kazaljke na satu (360 °), a zatim ih vratite.

4. Koristite potiskivač (2) da gurnete hranu u hranilicu i pritisnite na ručku (1) da isječete hranu u trake.

Kocke

1. Prvo isjecite hranu na kriške i napunite hranilicu (4) rezanim kriškama.

2. Rotirajte regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu (0 – tanji… 8 – deblji).

3. Odvrnite ručicu 1 (6) i okrenite je na ili ostavite na kraju u smjeru kazaljke na satu (360 °), a zatim je vratite.

(Za manje kocke isključite dugmad 1 i 2 (6 i 7), okrenite ih kako biste ih ili ostavili u položaju u smjeru kazaljke na satu (360 °), a zatim ih zakačite.)

6. dugme 1

7. dugme 2

8. regulator debljine

9. spremnik

10. usisna baza

11. oštrice

12. preklopne noge

13. poklopac

14. četka

5

4. Koristite potiskivač (2) da gurnete hranu u hranilicu i pritisnite na ručku (1) da isječete hranu u kockice.

5. Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE: Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje. Uređaj je siguran u mašini za pranje posuđa.
Očistite uređaj odmah nakon svake upotrebe. To uveliko pojednostavljuje proces čišćenja.
UPOZORENJE: Noževi su izuzetno oštri, pažljivo rukujte. Ne stavljajte prste i ruke na noževe. Za čišćenje koristite četkicu (14).
Proizvod se ne može rastaviti. Operite u blagoj otopini sapuna ili stavite u mašinu za pranje posuđa. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.
NAPOMENA: Određene namirnice mogu izbeliti bazu i noževe. Nježno ga utrljajte mekom krpom, spužvom ili četkom.

BG

Благодарим Ви, че избрахте продуктите на Делимано!
Делимано произвежда иновативни продукти за кухнята, с които да приготвяте здравословна и вкусна храна. Нашата цел е готвенето да се превърне в приятна дейност за вас – както
консумацията, така и самото приготвяне на храна. Независимо от степента на вашите готварски умения, гответе и се забавлявайте – всеки ден.
Всички продукти на Делимано се ценят, затова има чести опити да бъдат подправяни, като по този начин клиентът е ощетен от лошото качество и липсата на гаранция. Моля,
съобщавайте за подобни или продавани от неоторизиран дистрибутор продукти на Делимано, на [e-mail], за да ни помогнете в борбата срещу
незаконните копия на нашия продукт.

Моля прочетете внимателно това упътване и го запазете за бъдеща употреба.

ВНИМАНИЕ

Винаги трябва да спазватe основни мерки за безопасност, включително следните:

1. Да се пази от деца. Този продукт не е играчка и не трябва да се използва от деца или да се

съхранява на места, достъпни за тях.

2. Това устройство е предназначено само за домашна употреба.

3. Преди употреба поставете продукта върху твърда, равна, стабилна и суха повърхност.

4. В случай на неизправност и / или повреда не се опитвайте да поправяте сами и се уверете,

че продуктът е правилно изхвърлен в съответствие с местните закони.

5. Внимавайте при манипулиране на частите, за да избегнете наранявания, причинени от
режещите остриета.

6. Измийте и подсушете добре продукта преди първата употреба.

7. Въпреки че продуктът е проверен, неговата употреба и последствията са строго отговорност

на потребителя.

1. Части

Делимано Брава Спринг Слайсър съдържа следните части:

Ил. 1 (виж: ИЛЮСТРАЦИИ, Ил. 1)

1. дръжка

2. бутало

3. бутон за заключване

4. гърло

5. крака

2. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Проверете комплекта, за да се уверите, че той е пълен и не е настъпила повреда при транспортиране. Подробна информация за това, което се доставя с комплекта, който сте
закупили, може да се намери на опаковката или в това ръководство за потребителя (виж Ил. 1).
Отстранете опаковъчния материал и всички стикери, прикрепени към продукта. Почистете всички части преди първата употреба, за да отстраните всички остатъци от производството
(виж също „Грижа и почистване“).

3. УПОТРЕБА

•

Дръжка: Натиснете дръжката и я завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се освободи. Позволете й напълно да се издигне нагоре и я натиснете надолу, за да
нареже храната.

•

Бутало: Използвайте го за тънко нарязване или за твърда храна.

•

Бутон за заключване: Издърпайте го нагоре, за да инсталирате гърлото и след това го заключете, като освободите заключващия бутон.

•

Гърло: Поставете храната в него, за да започнете да нарязвате. (Съвет: По-голямата храна трябва да бъде нарязана наполовина или на четвъртинки.)

•

Крака: Сгъваеми крачета със заключваща се система. Разгънете ги напълно, за да направите уреда стабилен.

•

Копче 1: Развийте го и го завъртете по посока на часовниковата стрелка на 360°, след това го завийте обратно.

•

Копче 2: Развийте го и завъртете по посока на часовниковата стрелка на 360 °, след това го завийте обратно.

•

Регулатор на дебелината: Завъртете го, за да изберете дебелина от 0,5 до 8 мм.

•

Контейнер: Съхранява нарязаната храна.

Рязане на парчета

1. Сложете храната в гърлото (4)

2. Завъртете регулатора за дебелината (8), за да изберете дебелина (0 – по-тънко… 8 – по-дебело).

3. Използвайте буталото (2), за да избутате храната в гърлото и натиснете дръжката (1) за всяко парче.

Рязане на пръчици

1. Сложете храната в гърлото (4)

6. копче 1

7. копче 2

8. регулатор на дебелината

9. контейнер
10 всмукваща основа

11. остриета

12. сгъващи се крачета

13. капак

14. четка

6

2. Завъртете регулатора на дебелината (8), за да изберете дебелина (0 - по-тънка… 8 - по-дебела).

3. Развийте копчето 1 (6) и го завъртете или оставете в посока на часовниковата стрелка (360°), след това го завийте обратно.

4. Използвайте буталото (2), за да избутате храната в гърлото и натиснете дръжката (1), за да нарежете храната на пръчици.

Рязане на жулиени (ивици)

1. Сложете храната в гърлото (4)

2. Завъртете регулатора на дебелината (8), за да изберете дебелина (0 - по-тънка… 8- по-дебела).

3. Развийте копчето 1 и 2 (6 и 7), завъртете ги едновременно на или ги оставете в посока на часовниковата стрелка (360°), след това ги завийте обратно.

4. Използвайте буталото (2), за да избутате храната в гърлото и натиснете дръжката (1), за да нарежете храната на жулиени.

Рязане на кубчета

1. Нарежете храната първо на парчета и след това ги напъхайте в гърлото (4).

2. Завъртете регулатора за дебелината (8), за да изберете дебелина (0 – по-тънко… 8 – по-дебело).

3. Завийте копчето 1 (6) и го завъртете или оставете до края по посока на часовниковата стрелка (360°), след това го завийте.

За по-малки кубчета, развийте копчетата 1 и 2 (6 и 7), завъртете ги едновременно на или оставете ги в посока на часовниковата стрелка (360°), след това ги завийте обратно.

4. Използвайте буталото (2), за да избутате храната в гърлото и натиснете дръжката (1), за да нарежете храната на кубчета.

5. Грижа и почистване

ВНИМАНИЕ: Не използвайте абразивни почистващи препарати. Продуктът може да се мие в съдомиялна.
Почиствайте продукта веднага след употреба. Това улеснява поддръжката на продукта.
ВНИМАНИЕ: Остриетата са изключително остри, дръжте ги внимателно. Не поставяйте пръстите или ръцете си върху остриетата. За почистване използвайте четката (14).
Този продукт не се разглобява. Мийте в лек сапунен разтвор или в съдомиялна. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
ВНИМАНИЕ: Определени храни могат да обезцветят корпуса и остриетата. Изтъркайте го внимателно с мека кърпа, гъба или четка.

В качеството Ви на потребител Вие имате право, без да дължите обезщетение или неустойка и без да посочвате причина, да се откажете от сключения договор в срок от 14 /
четиринадесет/ календарни дни, считано от датата на получаване на уреда.
За да упражните правото си на отказ от договора, сключен от разстояние, по Ваш избор можете да уведомите вносителя за желанието си чрез:

1. попълване на формуляра за отказ от покупка на електронната страница на вносителя: www.topshop.bg;

2. чрез попълване и подаване на стандартния формуляр за отказ в писмена форма на следния адрес на вносителя: ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община,
район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 или

3. по друг начин, в това число – чрез писмо, изпратено до вносителя по пощата, на електронна поща на вносителя или по друг начин.
За надлежно упражняване на правото на отказ, следва да представите на „СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ” ЕООД стоката във вида, в който сте я получил, с изцяло запазена опаковка
и неизползвана по предназначение, придружена с всички оригинални документи – договор, фактура, касова бележка. Необходимо е да изпратите стоката на адрес: ЮРОПАРК
ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 /четиринадесет/
дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора. Не се приема отказ от покупка и не се възстановяват направените плащания, в случай, че: стоката е
била употребявана по предназначение; стоката е била разпечатана и връщането й е невъзможно поради хигиенни / здравни съображения; при непредставяне на необходимите
документи, както и в останалите случаи по чл. 57 от Закона за защита на потребителите.
Рекламации
Рекламации до Студио Модерна България ЕООД при закупуване на уреда на място в магазина или при договори за продажба, сключени от разстояние могат да се предявяват по
Ваш избор на адреса на управление на Студио Модерна – България ЕООД в гр. София, ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско
шосе“ № 40 или във всеки един от търговските обекти на Студио Модерна – България ЕООД в Република България.
Съгласно чл. 114, ал. 3 от Закона за защита на потребителите, имате право да искате разваляне на договора за продажба на уреда и да получите обратно платената от Вас цена,
ако след като Студио Модерна - България ЕООД е удовлетворило три Ваши рекламации на уреда чрез извършване на ремонт в рамките на две години от влизането Ви във владение
на уреда, е налице следваща поява на несъответствие на уреда с договора за продажба.
За допълнителна информация можете да се свържете с отдел „Грижа за клиента“ на тел. [phone] от понеделник до петък, имейл: [e-mail]

Този символ, върху закупеното от Вас електрическо или електронно оборудване (ЕЕО) указва, че продуктът не е битов отпадък и е предназначен за изхвърляне
единствено в контейнери за разделно събиране на излязло от употреба ЕЕО.
В случай, че към закупеното от Вас ЕЕО са Ви били предоставени и батерии/акумулатори, моля изхвърляйте ги разделно в контейнерите, предназначени за батерии
и акумулатори или ги предавайте за рециклиране на обозначените за това места!

Моля, изхвърляйте елементите на опаковката на закупеното от Вас ЕЕО разделно в контейнерите, предназначени за съответния материал!
След пълната амортизация на продукта или когато този продукт престане да Ви е необходим, следва да го изхвърлите в контейнер за разделно събиране на излязло от употреба
ЕЕО, да го предадете на организация за оползотворяване на отпадъците от излязло от употреба ЕЕО или да го предадете обратно във всеки търговски обект на „Студио Модерна –
България “ ЕООД. „Студио Модерна – България “ ЕООД изпълнява задълженията си във връзка с разделното събиране и третиране на ЕЕО, както и за постигане на съответните цели
за разделно събиране, повторна употреба, рециклиране и/или оползотворяване на ЕЕО чрез колективна система, представлявана от следната организация по оползотворяване:
Унитрейд Еко ЕООД 1528 София, ул. Подпоручик Йордан Тодоров 4, BG 202099392, МОЛ: Мариета Стоянова.
Разделното събиране и рециклиране на излязло от употреба ЕЕО има съществена екологична функция – опазване на здравето, въздуха, почвите и водите от замърсяване с тежки
метали и с други опасни вещества. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни
последици за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да бъдат причинени от неподходящо изхвърляне на този продукт.
За по-подробна информация за събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната РИОСВ, с лицензирана организация по оползотворяване на отпадъци
от ЕЕО, батерии и акумулатори или с магазина, от който е закупено ЕЕО.
Моля, изхвърляйте разделно!
ПРОИЗХОД:КИТАЙ
ВНОСИТЕЛ: СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ ЕООД, ЕИК 121009078, със седалище и адрес на управление:
ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40, тел. [phone], www. topshop. bg
В качеството Ви на потребител Вие имате право, без да дължите обезщетение или неустойка и без да посочвате причина, да се откажете от сключения договор от разстояние в срок
от 14 /четиринадесет/ календарни дни, считано от датата на получаване на поръчаната стока.
За надлежно упражняване на правото си на отказ, следва да представите на „СТУДИО МОДЕРНА БЪЛГАРИЯ” ЕООД стоката във вида, в който сте я получил, с изцяло запазена
опаковка и неизползвана по предназначение, придружена с всички оригинални документи – договор, фактура, касова бележка. Необходимо е да изпратите стоката на адрес:
ЮРОПАРК ОФИС – СГРАДА, 1750 София, Столична община, район Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 40 без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 /
четиринадесет/ дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора.
Не се приема отказ от покупка и не се възстановяват направените плащания, в случай, че: стоката е била употребявана по предназначение; стоката е била разпечатана и
връщането й е невъзможно поради хигиенни / здравни съображения; при непредставяне на необходимите документи, както и в останалите случаи по чл. 57 от Закона за защита
на потребителите.

7

CZ

Děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi Delimano produktu!
Delimano přináší inovativní řadu vysoce kvalitního nádobí, navrženého pro zdravý, chutný a příjemný zážitek z vaření (což zahrnuje přípravu, vaření i konzumaci jídel). Probudí ve Vás vášnivého
kulináře bez ohledu na úroveň Vašich kuchařských dovedností.
Vařte. Oslavujte. Každý den.
Všechny výrobky značky Delimano mají výbornou pověst, proto se padělatelé ve velkém snaží napodobovat nás a tedy zneužívat zákazníků, kterým nabízejí horší kvalitu, žádnou záruku a servis.
Proto Vás prosíme, nahlaste jakékoliv kopie, padělky, podobné produkty či neautorizovaných prodejců emailem na adresu [e-mail], abyste nám pomohli v boji
proti nelegálním padělatelům.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro případnou potřebu v

budoucnosti.

UPOZORNĚNÍ

Při používání je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících:

1. Držte mimo dosah dětí. Tento produkt není hračka a neměl by být používán dětmi, ani skladován
na místech dostupných dětem.

2. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

3. Před použitím umístěte produkt na tvrdý, rovný, stabilní a suchý povrch.

4. V případě poruchy a / nebo poškození se nepokoušejte o opravu svépomocí. Nefunkční produkt

zlikvidujte v souladu s místními nařízeními.

5. Při manipulaci s jednotlivými částmi buďte extrémně opatrný, abyste předešli poraněním
způsobeným ostrými čepelemi.

6. Před prvním použitím produkt důkladně omyjte a osušte.

7. Přestože zařízení bylo důkladně zkontrolovány, odpovědnost za používání a jeho následky nese

výhradně uživatel.

1. Části

Delimano Pružinový kráječ Brava obsahuje následující části:

Pic. 1 (viz: OBRÁZKY, Pic. 1)

1. rukojeť

2. pěchovadlo

3. uzamykací tlačítko

4. podavač

5. nožička

2. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Zkontrolujte soupravu, zda je kompletní a zda při přepravě nedošlo k nějakému poškození. Podrobnosti o tom, co vše je součástí sady, kterou jste si zakoupili, naleznete na obalu nebo v tomto
návodu k použití (viz Pic. 1).
Odstraňte veškerý materiál a štítky, nalepené na produktu. Před prvním použitím umyjte všechny části, abyste odstranili případné zbytky z výroby (viz také „Čištění a údržba”).

3. POUŽITÍ

•

Rukojeť: Zatlačte ručku a otáčejte ji ve směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní. Nechte ji úplně se vysunout nahoru a potom ji zatlačte dolů a nakrájejte jídlo..

•

Posunovač: Použte ho na řezání tenkých kousků, nebo na tvrdé potraviny.

•

Uzamykací tlačítko: Vytáhněte ho nahoru, abyste mohli namontovat podavač, který pak uzamkněte uvolněním tlačítka.

•

Podavač: Vložte do něj jídlo a začněte krájet. (Tip: Větší kusy potravin nakrájejte na poloviny nebo na čtvrtiny.)

•

Nožička: Skládací nožička s uzamykacím systémem. Úplně ji rozprostřete, aby byl kráječ stabilní.

•

Knoík 1: Rozepněte ho a otočte ve směru hodinových ručiček o 360 °, pak ho zaklapněte zpět.

•

Knoík 2: Rozepněte ho a otočte ve směru hodinových ručiček o 360 °, pak ho zaklapněte zpět.

•

Regulátor tloušťky: Otáčením navolíte tloušťku od 0,5 - 8 mm.

•

Nádoba: Pro uskladnění nakrájeného jídla.

Krájení na plátky

1. Vložte jídlo do podavače (4).

2. Otočením regulátoru tloušťky (8) nastavte požadovanou tloušťku řezu (0 - tenčí ... 8 - hrubší).

3. Pomocí pěchovadla (2) zatlačte potraviny do podavače. Každým stiskem rukojeti (1) nakrájíte jeden plátek.

Krájení na tyčinky

1. Vložte jídlo do podavače (4).

2. Otočením regulátoru tloušťky (8) nastavte požadovanou tloušťku řezu (0 - tenčí ... 8 - hrubší).

3. Odepněte knoík 1 (6) a otočte jej ve směru hodinových ručiček na doraz (360 °), potom jej zaklapněte zpět.

4. Pomocí pěchovadla (2) zatlačte potraviny do podavače a stisknutím rukojeti (1) krájejte jídlo na tyčinky.

“Julienne” krájení (tenké pásky)

1. Vložte jídlo do podavače (4).

2. Otočením regulátoru tloušťky (8) nastavte požadovanou tloušťku řezu (0 - tenčí ... 8 - hrubší).

3. Odepněte knoíky 1 a 2 (6 & 7) a oba jejich otočte ve směru hodinových ručiček na doraz (360 °), potom je zaklapněte zpět.

4. Pomocí pěchovadla (2) zatlačte potraviny do podavače a stisknutím rukojeti (1) krájejte jídlo na tenké proužky julienne.

6. knoík 1

7. knoík 2

8. regulátor tloušťky

9. nádoba

10. přísavná základna

11. čepele

12. skládací nožička

13. víko

14. kartáček

8

Krájení na kostky

1. Nejprve nakrájejte jídlo na plátky, kterými pak naplňte podavač (4).

2. Otočením regulátoru tloušťky (8) nastavte požadovanou tloušťku řezu (0 - tenčí ... 8 - hrubší).

3. Odepněte knoík 1 (6) a otočte jej ve směru hodinových ručiček na doraz (360 °), potom jej zaklapněte zpět.
(Pro krájení na menší kostky odepněte knoíky 1 a 2 (6 & 7) a oba jejich otočte ve směru hodinových ručiček na doraz (360 °), potom je zaklapněte zpět.)

4. Pomocí pěchovadla (2) zatlačte potraviny do podavače a stisknutím rukojeti (1) krájejte jídlo na kostky.

5. Čistění a údržba

POZOR: Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Jednotka je vhodná do myčky nádobí.
Po každém použití kráječ HNED omyjte. Významně to zjednoduší čištění a údržbu produktu.
POZOR: Čepele jsou extrémně ostré, manipulujte s nimi opatrně. Nepokládejte na ně ruce a prsty. K čištění použte kartáček (14).
Produkt nelze rozebrat. Umyjte ho v jemném mýdlovém roztoku, nebo jej dejte do myčky. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
POZNÁMKA: Jisté druhy potravin mohou způsobit změnu barvy / vyblednutí čepelí a těla. Jemně jejich vydrhněte měkkou utěrkou, houbou nebo kartáčkem.

EE

Täname, et valisite Delimano toote!
Delimano pakub uuenduslikke ja kvaliteetseid kööginõusid ja -tarvikuid, mis on loodud tervislike, maitsvate ja nauditavate toitude valmistamiseks – nii ettevalmistusteks kui ka küpsetamiseks
ning samuti söömiseks, julgustades väljendama oma kirge toiduvalmistamise ja serveerimise vastu mis tahes tasemel oskuste juures. Küpsetage. Tundke rõõmu. Iga päev.

Kõiki Delimano tooteid peetakse väga väärtuslikuks ja seepärast meeldib võltsatele meie tooteid järele teha. Selliste halva kvaliteedi, garantii ja hoolduseta toodetega kaasnevad klientidele

ebameeldivused. Palun teatage kõigist kopeeritud, võltsitud, sarnastest toodetest või volituseta edasimüüjast e-kirjaga aadressil [e-mail] ja aidake meil
võltsimisega võidelda.

Lugege see juhend enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke edaspidiseks alles.

HOIATUSED!

Alati peab järgima põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi.

1. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. See toode ei ole mänguasi, seda ei tohiks lapsed kasutada
ja seda ei tohi hoida lastele kättesaadavas kohas.

2. See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

3. Enne kasutamist pange toode kõvale, tasasele, tugevale ja kuivale alusele.

4. Toote tõrke ja/või kahjustuse korral ärge püüdke seda ise parandada ning kõrvaldage see
kasutuselt kohalike eeskirjade kohaselt.

5. Olge osade käsitsemisel väga ettevaatlik, et vältida vigastusi teravate teradega.

6. Peske ja kuivatage hoolikalt enne esimest korda kasutamist.

7. Kuigi toodet on kontrollitud, vastutab ainuüksi kasutaja selle kasutamise ja võimalike tagajärgede
eest.

1. Osad

Delimano Brava viilutajal on järgmised osad.

Joonis 1 (vt: JOONISED, joonis 1)

1. Käepide

2. Tõukur

3. Lukustusnupp

4. Täitmistoru

5. Jalg

2. ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA

Vaadake toote komplekt üle ja veenduge, et selles on kõik loetletud osad ja see ei ole transpordi käigus kahjustatud. Teavet selle komplekti osade kohta leidub pakendil või käesolevas
kasutusjuhendis (vt joonis 1).

Eemaldage pakend ja kõik tootele kinnitatud kleebised. Puhastage kõiki osi enne esimest korda kasutamist, et eemaldada võimalikke tootmismaterjalide jääke (vt „Puhastus ja hooldus”).

3. KASUTAMINE

•

Käepide – vajutage käepidet päripäeva keerates, kuni see vabaneb lukust. Laske lõpuni üles tõusta ja lükake toidu viilutamiseks alla.

•

Tõukur – kasutage õhukeste viilude lõikamiseks või kõvade toiduainetega.

•

Lukustusnupp – tõmmake lukustusnupp üles, et täitmistoru paigaldada, ja seejärel lukustage see paigale, vabastades lukustusnupu.

•

Täitmistoru – pange toit torusse, et alustada viilutamist. (Soovitus: suuremad toidutükid tuleks lõigata pooleks või neljaks.)

•

Jalg – kokkupandavad jalad lukustussüsteemiga. Võtke jalg täiesti lahti, et viilutaja püsiks kindlalt püsti.

•

Nupp 1 – klõpsake lahti, pöörake 360° ja klõpsake tagasi.

•

Nupp 2 – klõpsake lahti, pöörake 360° ja klõpsake tagasi.

•

Paksuse regulaator – pöörake, et valida paksus 0,5–8 mm.

•

Nõu – hoidke viilutatud toitu selles nõus.

Viilutamine

1. Pange toiduaine täitmistorusse (4).

2. Pöörake paksuse regulaatorit (8), et valida sobiv viilu paksus (0 (õhem) kuni 8 (paksem)).

3. Kasutage tõukurit (2), et lükata toiduainet täitmistorusse, ja vajutage iga viilu lõikamiseks käepidet (1).

6. Nupp 1

7. Nupp 2

8. Paksuse regulaator

9. Nõu

10. Iminapaga alus

11. Terad

12. Kokkupandavad jalad

13. Kaas

14. Hari

9

Pulkadeks lõikamine

1. Pange toiduaine täitmistorusse (4).

2. Pöörake paksuse regulaatorit (8), et valida sobiv viilu paksus (0 (õhem) kuni 8 (paksem)).

3. Klõpsake nupp 1 (6) lahti ja pöörake seda või jätke päripäeva (360°) lõpuni keeratud asendisse, seejärel klõpsake tagasi.

4. Kasutage tõukurit (2), et lükata toiduainet täitmistorusse, ja vajutage toiduaine pulkadeks lõikamiseks käepidet (1).

Peenteks ribadeks lõikamine

1. Pange toiduaine täitmistorusse (4).

2. Pöörake paksuse regulaatorit (8), et valida sobiv viilu paksus (0 (õhem) kuni 8 (paksem)).

3. Klõpsake nupp 1 ja nupp 2 (6 ja 7) lahti ning pöörake neid või jätke päripäeva (360°) lõpuni keeratud asendisse, seejärel klõpsake tagasi.

4. Kasutage tõukurit (2), et lükata toiduainet täitmistorusse, ja vajutage toiduaine peenteks ribadeks lõikamiseks käepidet (1).

Tükeldamine (kuubikuteks lõikamine)

1. Lõigake toiduaine algul viiludeks ja pange viilud täitmistorusse (4).

2. Pöörake paksuse regulaatorit (8), et valida sobiv viilu paksus (0 (õhem) kuni 8 (paksem)).

3. Klõpsake nupp 1 (6) lahti ja pöörake seda või jätke päripäeva (360°) lõpuni keeratud asendisse, seejärel klõpsake tagasi.
Väiksemateks tükkideks lõikamiseks klõpsake nupp 1 ja nupp 2 (6 ja 7) lahti ning pöörake neid või jätke päripäeva (360°) lõpuni keeratud asendisse, seejärel klõpsake tagasi.

4. Kasutage tõukurit (2), et lükata toiduainet täitmistorusse, ja vajutage toiduaine tükeldamiseks käepidet (1).

5. Puhastamine ja hooldus

HOIATUS! Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Seadet võib pesta nõudepesumasinas.
Puhastage toodet iga kord pärast kasutamist. See muudab puhastamise palju lihtsamaks.
HOIATUS! Lõikuri terad on väga teravad, käsitsege neid ettevaatlikult. Ärge puudutage terasid sõrmede ega kätega. Kasutage puhastamiseks harja (14).
Seda toodet ei saa osadeks lahti võtta. Peske nõrgatoimelise pesuvahendi lahuses või nõudepesumasinas. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
Märkus! Teatavad toiduained võivad jätta plekke korpusele ja teradele. Hõõruge neid ettevaatlikult pehme lapi või harjaga.

HR

Zahvaljujemo na odabiru Delimano proizvoda!

Delimano ima širok raspon proizvoda za kuhinju i kuhanje, dizajniranih kako bi pružili zdravo, ukusno i zabavno iskustvo u kuhinji (u pripremanju hrane, kuhanju i uživanju u hrani). Neka
kuhanje postane strast i zabava, bez obzira na vaše kulinarsko umeće. Kuhajte. Uživajte. Svaki dan.
Svi Delimano proizvodi smatraju se iznimno vrednima, zbog čega su podložni stvaranju krivotvorina iznimno loše kvalitete i zlouporabi prava potrošača koji za takve krivotvorine nemaju jamstvo
i mogućnost popravka proizvoda ukoliko je potrebno. Molimo Vas da nam pravite svaku kopu, krivotvorinu i/ili neovlaštenog distributera na email: [e-mail]

kako biste nam pomogli u borbi protiv krivotvorina i zaštiti Vaših prava.

Molimo, pažljivo pročitajte upute za korištenje i sačuvajte ih u slučaju buduće potrebe.

UPOZORENJA

Prilikom korištenja bilo kojeg proizvoda, trebali iste se pridržavati osnovnih mjera sigurnosti, uključujući:

1. Proizvod držite podalje od djece. Proizvod ne igračka, djeca ga ne smu koristiti i ne sme se
spremati u blizini djece.

2. Proizvod je namenjen samo za korištenje u kućanstvu.

3. Proizvod pre korištenja postavite na čvrstu, ravnu, stabilnu i suhu površinu.

4. U slučaju neispravnog rada i/ili štete, proizvod ne pokušavajte sami popravljati i odlažite ga u
skladu s lokalnim propisima o odlaganju ovakve vrste proizvoda.

5. Budite iznimno oprezni prilikom korištenja oštrica kako ne bi došlo do nastanka ozljeda.

6. Proizvod pre prvog korištenja operite i osušite.

7. Iako je proizvod provjeren, njegovo korištenje i posljedice korištenja odgovornost su korisnika.

1. Delovi

Delimano Brava Spring sjeckalica sastoji se od sljedećih delova:

Slika 1 (pogledaj: SLIKE-PICTURES, Slika-Pic. 1)

1. ručka

2. nastavak za potiskivanje

3. tipka za zaključavanje

4. otvor za sastojke

5. nožica

2. PRE PRVOG KORIŠTENJA

Pre korištenja provjerite jeste li dobili sve delove i u kakvom su stanju. Detalje o delovima seta možete pronaći na pakiranju ili u uputama za korištenje (pogledaj Sliku-Pic.1).
Maknite sve delove pakiranja i naljepnice. Pre prvog korištenja očistite sve delove proizvoda (pogledaj poglavlje “Čišćenje i održavanje”).

3. KORIŠTENJE

•

Ručka: Pritisnite ručku i okrećite je u smjeru kazaljki na satu dok se ne olabavi. Ostavite je da se u potpunosti izravna prema gore i pritisnite je prema dolje kako biste započeli sa

sjeckanjem namirnica.

•

Nastavak za potiskivanje: Koristite za sjeckanje tanjih ili čvrstih namirnica.

•

Tipka za zaključavanje: Povucite je prema gore kako biste postavili otvor za sastojke, a zatim ga pričvrstite otpuštajući tipku za zaključavanje.

•

Otvor za sastojke: U otvor stavite sastojke koje namjeravate sjeckati (Savjet: veće sastojke narežite na polovice ili četvrtine).

•

Nožica: Sklopiva nožica sa sustavom za zaključavanje. U potpunosti je izvucite kako bi sjeckalica bila što stabilna.

•

Okretna tipka 1: Izvucite je i okrenite u smjeru kazaljki na satu za 360°, a zatim vratite na mjesto.

10

6. okretna tipka 1

7.okretna tipka 2

8. regulator debljine

9. spremnik

10. usisna baza

11. oštrice

12. sklopive nožice

13. poklopac

14. četka

•

Okretna tipka 2: Izvucite je i okrenite u smjeru kazaljki na satu za 360°, a zatim vratite na mjesto.

•

Regulator debljine: Okrećite kako biste postavili debljinu ploški od 0,5- 8mm.

•

Spremnik: Za spremanje nasjeckanih sastojaka.

Sjeckanje na ploške

1. Sastojke stavite u otvor za sastojke (4).

2. Okrećite regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu ploški (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Koristite nastavak za potiskivanje (2) kako biste sastojke pogurali u otvor za sastojke i pritisnite ručku (1) kako biste nasjeckali sastojke.

Sjeckanje na štapiće

1. Sastojke stavite u otvor za sastojke (4).

2. Okrećite regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu ploški (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Izvucite okretnu tipku 1 (6) i okrećite je do kraja u smjeru kazaljki na satu (360°), a zatim vratite na mjesto.

4. Koristite nastavak za potiskivanje (2) kako biste sastojke pogurali u otvor za sastojke i pritisnite ručku (1) kako biste nasjeckali sastojke.

Sjeckanje na julienne (trakice)

1. Sastojke stavite u otvor za sastojke (4).

2. Okrećite regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu ploški (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Izvucite okretne tipke 1 i 2 (6 i 7), i okrećite ih do kraja u smjeru kazaljki na satu (360°), a zatim vratite na mjesto.

4. Koristite nastavak za potiskivanje (2) kako biste sastojke pogurali u otvor za sastojke i pritisnite ručku (1) kako biste nasjeckali sastojke na julienne trakice.

Sjeckanje na kockice

1. Sastojke prvo nasjeckajte na ploške i stavite ih u otvor za sastojke (4).

2. Okrećite regulator debljine (8) kako biste izabrali debljinu ploški (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Izvucite okretnu tipku 1 (6) i okrećite je do kraja u smjeru kazaljki na satu (360°), a zatim vratite na mjesto.
(Kako biste dobili manje kockice, izvucite okretne tipke 1 i 2 (6 i 7) i okrećite ih do kraja u smjeru kazaljki na satu (360°), a zatim vratite na mjesto).

4. Koristite nastavak za potiskivanje (2) kako biste sastojke pogurali u otvor za sastojke i pritisnite ručku (1) kako biste sastojke nasjeckali na kockice.

5. Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE: Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje. Proizvod se može prati u perilici posuđa.
Kako bi čišćenje bilo lakše, proizvod operite odmah nakon svakog korištenja.
UPOZORENJE: Oštrice su iznimno oštre, budite oprezni. Prste i ruke ne stavljajte na oštrice. Koristite četku (14) za čišćenje.
Proizvod se ne može rastaviti. Perite ga u blagom deterdžentu za pranje posuđa ili stavite u perilicu posuđa. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.
NAPOMENA: Određeni sastojci mogu ostaviti boju na telu sjeckalice ili oštricama. Delove na kojima ostane boja nježno očistite mekanim spužvicom, krpom ili četkom.

VAŽNO: Za eventualne vidljive nedostatke na proizvodu obratite se u roku:

•

8 dana – od dana kupovine za proizvod kupljen u trgovini - obratite se trgovini gdje je kupovina izvršena

•

15 dana - od preuzimanja poštanske pošiljke – obratite se telefonskom odjelu za reklamace 01/ 6442-302, radnim danom od 8-17h i subotom od 8 – 13h ili na adresu elektroničke
pošte: [e-mail]. Sve ostale reklamace rješavaju se sukladno zakonskim propisima,

a što ne isključuje pravo kupca za materalne nedostatke koji nisu odmah vidljivi.
Potrebno je priložiti račun uz proizvod. Ukoliko niste dobili račun u paketu, molimo Vas da nam se obratite u roku od 30 dana od dana preuzimanja pošiljke kako bismo Vam poslali
kopu. Izvan tog perioda, nismo obavezni slati kope računa.
Pakete za reklamace šaljite na: STUDIO MODERNA – TV PRODAJA d. o. o., Ivekovićeva 4, 10 000 Zagreb

HU

Köszönjük, hogy a Delimano termékét választotta!
A Delimano olyan innovatív és minőségi konyhafelszereléseket nyújt Önnek, amelyek egészségessé, ízletessé és élvezetessé teszik a főzést (az étel elő- és elkészítését, valamint elfogyasztását),
ezáltal pedig konyhai jártasságtól függetlenül felébresztik a főzés iránti szenvedélyt, és szórakoztatóbbá teszik az ételek elkészítését. Főzzön! Ünnepeljen! Mindennap.
A Delimano márka népszerűsége miatt a hamisítók előszeretettel másolják termékeinket, de a rossz minőség, valamint a garancia és a szervizszolgáltatás hiányával megrövidítik a vásárlókat.
Kérjük, ha másolt, hamis vagy az eredetire nagyon hasonlító terméket, valamint engedély nélkül működő forgalmazót talál, segítsen az illegális másolatok elleni fellépésben, és értesítsen
minket a [e-mail] e-mail címen.

A termék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót, amit őrizzen meg későbbi felhasználásra.

FIGYELMEZTETÉSEK

Egy konyhai eszköz használata során be kell tartani az alábbi, alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

1. Tartsa gyermekektől távol. Ez a termék nem játék. Gyermekek nem használhatják, és nem szabad
gyermekek által hozzáférhető helyen tárolni.

2. A készülék csak háztartási célokra használható.

3. Használat előtt helyezze a terméket egy kemény, sima, stabil és száraz felületre.

4. Hiba és/vagy sérülés esetén ne próbálja otthon elvégezni a javítást. Gondoskodjon arról, hogy a

termék hulladékkezelése a helyi jogszabályoknak megfelelően történjen.

5. A vágóbetétek mozgatásakor legyen elővigyázatos és óvatos, hogy elkerülje a sérüléseket.

6. Az első használat előtt alaposan mosogassa el és szárítsa meg a tartozékokat.

7. A terméket ellenőriztük, ellenben a használat és az abból fakadó következmények a felhasználó

kizárólagos felelősségi körébe tartoznak.

11

1. A termék részei

A Delimano Brava spring Slicer az alábbi részekből áll:

1. 1. ábra (lásd: ÁBRÁK, 1. ábra)

1. fogantyú

2. lenyomó

3. reteszgomb

4. adagoló

5. láb

2. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK

Ellenőrizze, hogy a készlet teljes, és egyik tartozék sem sérült meg a szállítás során. A készlet darabjait a csomagoláson vagy ebben a használati útmutatóban tudja megtekinteni (lásd 1. ábra)
Vegyen le minden csomagolóanyagot és matricát a termékről. Az első használat előtt tisztítsa meg az összes alkatrészt és tartozékot (lásd még „Karbantartás és tisztítás”).

3. HASZNÁLAT

•

Fogantyú: Nyomja le a fogantyút és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg ki nem old. Engedje fel teljesen, majd a szeleteléshez nyomja lefelé.

•

Lenyomó Használja vékony szeletek készítéséhez vagy kemény élelmiszerek vágásához.

•

Reteszgomb: Húzza felfelé az adagoló felszereléséhez, majd zárja le a reteszgomb kioldásával.

•

Adagoló: Tegye bele az élelmiszert a szeletelés megkezdéséhez. (Tipp: A nagyobb méretű élelmiszereket először félbe vagy negyedbe kell vágni.

•

Láb: Összecsukható lábak reteszelőrendszerrel. Nyissa ki teljesen, hogy a szeletelő használat közben stabil legyen.

•

Gomb 1 Pattintsa ki, forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba egy teljes fordulatot, majd nyomja vissza.

•

Gomb 2 Pattintsa ki, forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba egy teljes fordulatot, majd nyomja vissza.

•

Vastagságszabályozó: A szeletvastagság (0,5-8 mm) kiválasztásához forgassa el.

•

Tartály: A felszeletelt élelmiszer tárolására szolgál.

Szeletelés

1. Tegye az élelmiszert az adagolóba (4)

2. A vastagság kiválasztásához forgassa el a vastagságszabályozót (8) (0 = legvékonyabb, 8 = legvastagabb).

3. Nyomja az élelmiszert a lenyomóval (2) az adagolóba, majd minden szelet elkészítéséhez nyomja meg a fogantyút (1).

Hasáb

1. Tegye az élelmiszert az adagolóba (4)

2. A vastagság kiválasztásához forgassa el a vastagságszabályozót (8) (0 = legvékonyabb, 8 = legvastagabb).

3. Pattintsa ki az 1. gombot (6), forgassa el az óramutató járásával megegyező irányban (360 °), majd nyomja vissza.

4. Nyomja az élelmiszert a lenyomóval (2) az adagolóba, majd nyomja meg a fogantyút (1) a hasábok elkészítéséhez.

Julienne (csíkok)

1. Tegye az élelmiszert az adagolóba (4)

2. A vastagság kiválasztásához forgassa el a vastagságszabályozót (8) (0 = legvékonyabb, 8 = legvastagabb).

3. Pattintsa ki az 1. és 2. gombot (6 és 7), forgassa el mindkettőt az óramutató járásával megegyező irányban (360 °), majd nyomja őket vissza.

4. Nyomja az élelmiszert a lenyomóval (2) az adagolóba, majd nyomja meg a fogantyút (1) a csíkok elkészítéséhez.

Kockák

1. Először szeletelje fel az élelmiszert, majd a szeleteket tegye az adagolóba (4).

2. A vastagság kiválasztásához forgassa el a vastagságszabályozót (8) (0 = legvékonyabb, 8 = legvastagabb).

3. Pattintsa ki az 1. gombot (6), forgassa el az óramutató járásával megegyező irányban (360 °), majd nyomja vissza.
Kisebb kockák készítéséhez pattintsa ki az 1. és 2. gombot (6 és 7), forgassa el mindkettőt az óramutató járásával megegyező irányban (360°), majd nyomja őket vissza.

4. Nyomja az élelmiszert a lenyomóval (2) az adagolóba, majd nyomja meg a fogantyút (1) a kockák elkészítéséhez.

5. Tisztítás és karbantartás
FIGYELEM: Ne használjon súroló hatású tisztítószereket. A terméket mosogatógépben is lehet tisztítani.

Használat után azonnal tisztítsa meg a terméket. Ez jelentősen megkönnyíti a tisztítást.
FIGYELEM: A pengék nagyon élesek, kezelje őket óvatosan. Ne nyúljon a pengékhez. A tisztításukhoz használja a kefét (14).
A terméket nem lehet szétszerelni. Mosogasson el minden használt tartozékot, vagy tegye őket a mosogatógépbe. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket.
MEGJEGYEZÉS: Néhány élelmiszer elszínezheti a terméket és a pengéket. Az elszíneződött részeket dörzsölje át egy szivaccsal.

6. gomb 1

7. gomb 2

8. vastagságszabályozó

9. tartály

10. tapadókorongos alj

11. pengék

12. összecsukható láb

13. fedél

14. kefe

KS

Faleminderit për zgjedhjen e produkteve Delimano!

Delimano sjell një gamë novatore të enë gatimi me cilësi të lartë që është projektuar për të siguruar përvojë gatim të shëndetshme, të shshme dhe të kënaqshme (përgatitja, gatimi dhe

konsumimi i ushqimit), duke inkurajuar pasionin për gatim dhe argëtues pa marrë parasysh nivelin e aftësive të gatimit. Cook. Celebrate. Every Day.

Të gjitha produktet e Delimano perceptohen shumë të vlefshme, kështu që falsikuesit me të vërtetë dëshirojnë të na kopjojnë dhe kështu keqpërdorim klientët me cilësi më të keq pa garanci
dhe shërbim. Ju lutem, raportoni çdo produkt të kopjuar, të falsikuar, të ngjashëm ose distributor të paautorizuar në [e-mail] për të na ndihmuar të luftojmë
kundër falsikimeve të paligjshme.

Ju lutemi lexoni këtë manual tërësisht para se ta përdorni dhe ta ruani për referencë të ardhshme.

PARALAJMËRIME

Gjithnjë duhet të ndiqen masat paraprake të sigurisë, duke përfshirë edhe ato në vim:

1. Mbajeni larg fëmëve. Ky produkt nuk është lodër dhe nuk duhet të përdoret nga fëmët ose të
ruhet në dispozicion të tyre.

2. Kjo pajisje është e destinuar vetëm për përdorim shtëpiak.

3. Para përdorimit, vendosni produktin në sipërfaqe të fortë, të sheshtë, të qëndrueshme dhe të

12

thatë.

4. Në rast të mosfunksionimit dhe / ose dëmtimit, mos bëni ndonjë riparim nga vetja dhe sigurohuni
që produkti të jetë i rregulluar në përputhje me ligjet vendore.

5. Përdorni kujdes ekstrem kur manipuloni pjesët për të shmangur ndonjë dëmtim për shkak të
blades mprehtë.

6. Lani dhe thani tërësisht para përdorimit të parë.

7. Edhe pse produkti është kontrolluar, përdorimi i t dhe pasojat janë rreptësisht përgjegjësi e
përdoruesit.

1. Pjesët

Delimano Brava spring Slicer përmban pjesët e mëposhtme:

Fig 1 (shih: FOTOGRAFITË, Fig. 1)

1. doreza

2. shtytesi

3. butoni per mbyllje

4. furnizuesi

5. kembet

2. PARA PËRDORIMIT TË PARË

Kontrolloni pajisjen për të siguruar që ajo të jetë e plotë dhe nuk ka pasur ndonjë dëm në tranzit. Detajet e asaj që furnizohet me grupin që keni blerë mund të gjenden në paketim ose në
këtë manual përdorimi (shihni Fig. 1).Këmbë të palosshme me sistem mbylljeje. Shpaloseni plotësisht për të bërë sustën të qëndrueshmea pjesët para përdorimit të parë për të hequr ndonjë

mbetje prodhimi (shih gjithashtu “Kujdesi dhe pastrimi”).

3. PËRDORIMI

•

Doreza: Shtypni dorezën dhe rrotulloni atë në drejtim të akrepave derisa të lëshohet. Lejo që ajo të shtrihet plotësisht lart dhe ta shtypë atë poshtë për të fetë ushqim.

•

Shtytësi: Përdoreni atë për trashësi të prerjes ose për ushqim të fortë.

•

Butoni për mbyllje: Tërhiqeni atë për të instaluar ushqyesin dhe pastaj bllokoni atë duke lëshuar butonin e mbylljes.

•

Furnizuesi: Vendosni ushqim në të për të lluar prerjen. (Këshillë: Ushqimi më i madh duhet të pritet në gjysmë ose në kuartale.)

•

Këmba: Këmbë të palosshme me sistem mbylljeje. Shpaloseni plotësisht për të bërë sustën të qëndrueshme.

•

Çelësi 1: Hapeni atë dhe rrotullohuni 360 ° në drejtim të akrepave të orës, më pas rrokni përsëri.

•

Çelësi 2: Hapeni atë dhe rrotullohuni 360 ° në drejtim të akrepave të orës, më pas rrokni përsëri.

•

Regullues i Dendesise: Rrotulloni atë për të zgjedhur trashësinë prej 0,5-8 mm.

•

Ena: Ruani ushqimin ne feta

Prerja në feta

1. Vendoseni ushqimin në furnizues (4)

2. Rotulloni rregullator trashësi (8) për të zgjedhur trashësi (0 - hollë ... 8 - trashë).

3. Përdoreni shtytësin (2) për të shtyrë ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për çdo fetë.

Prerje në shkopinj

1. Vendoseni ushqimin në furnizues (4)

2. Rotulloni rregullator trashësi (8) për të zgjedhur trashësi (0 - hollë ... 8 - trashë).

3. Hapni celsin 1 (6) dhe rrotulloni atë në ose lëni në fund (360 °), pastaj bashkoni atë.

4. Përdoreni shtytësin (2) për të shtyrë ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për të prerë ushqimin në shkopinj.

Prerja në juliennes (strips)

1. Vendoseni ushqimin në furnizues (4)

2. Rotulloni rregullator trashësi (8) për të zgjedhur trashësi (0 - hollë ... 8 - trashë).

3. Hapni e celësat 1 dhe 2 (6 & 7), rrotullimin e të dyve në ose të lënë ato në fund të orës (360 °) pozicion, pastaj bashkoni ato mbrapa.

4. Përdoreni shtytësin (2) për të shtyrë ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për të prerë ushqimin në juliennes.

Kube

1. Pritini së pari ushqimin në feta dhe mbushni ushqyesin (4) me feta të prera.

2. Rotulloni rregullator trashësi (8) për të zgjedhur trashësi (0 - hollë ... 8 - trashë).

3. Hapni celsin 1 (6) dhe rrotulloni atë në ose lëni në fund (360 °), pastaj bashkoni atë.

(Për kube më të vogël, çelësat e shkyçjes 1 dhe 2 (6 & 7), rrotulloni të dy në ose lënien e tyre në fund të orës (360 °) pozicion dhe pastaj i vendosni përsëri.)

4. Përdoreni shtytësin (2) për të shtyrë ushqimin në ushqyes dhe shtypni në dorezë (1) për të prerë ushqimin në hapa.

5. Pastrimi dhe mirëmbajtja

KUJDES: Mos përdorni pastrues gërryes. Njësia është e sigurtë në pjatalarëse.
Pastroni njësinë menjëherë pas çdo përdorimi. Kjo thjeshtëson shumë procesin e pastrimit.
KUJDES: Tehet janë jashtëzakonisht të mprehtë, të trajtuar me kujdes. Mos vendosni gishtërinjtë dhe duart në blades. Për pastrimin përdorni furçën (14).
Produkti nuk mund të disassembled. Lani në një tretësirë sapuni të butë ose vendosni në pjatalarëse. Mos përdorni pastrues gërryes.
SHENIM: Disa ushqime mund të zbardhin trupin dhe blades. Fërkim butësisht me një leckë të butë, sfungjer ose furçë.

6. çelës 1

7. çelës 2

8. regullues i dendesise

9. ena

10. baza thithese

11. tehet

12. kembet e palueshme

13. kapaku

14. brusha

13

KZ

Сізге Delimano өнімін таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз!
Delimano өнімі – дәмді, әрі пайдалы тағам даярлауға арналған жоғары сапалы инновациялық ас үй ыдысы, бұдан басқа, Сіз аспаздықта тәжірибеңіздің қаншалықты мол екендігіне
тәуелсіз, тамақ дайындау процесінен (даярлау алдында азық-түліктерді дайындаудан, тамақ даярлау процесінің өзінен және дайын тамақты ішіп-жеуден) ләззат аласыз. Күн сайын.
Тамақ даярлаңыз. Ләззат алыңыз.
Delimano-ның барлық өнімдері сапалы және сұранысқа ие, біздің өнімімізді шынында да жиі көшірмелеп, сатып алушыларға сапасы төмендеу, кепілдігі жоқ өнімді сатып жатады.
Көшірме тауарлар немесе уәкілеттігі жоқ дистрибьюторлар туралы ақпаратты [e-mail] электронды адресіне жолдауларыңызды сұраймыз, осы арқылы
сіздер біздің өнімімізді көшірмелеумен күресуімізге жәрдемдесесіздер.

Өнімді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып алыңыз және оны одан әрі пайдалану
үшін сақтап қойыңыз.

ЕСКЕРТУЛЕР

Әрдайым негізгі қауіпсіздік шараларын орындау керек, соның ішінде төмендегілерді:

1. Балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл өнім ойыншық емес және оны балалардың
пайдалануына немесе оларға қолжетімді жерде сақтауға болмайды.

2. Бұл құрал тек тұрмыста пайдалануға арналған.

3. Құралды өзіңіз өзгертуге немесе жөндеуге тырыспаңыз және кез келген жөндеуді тиісті

білікті маман ғана жүргізетініне көз жеткізіңіз.

4. Ақаулық және/немесе зақым туындаған жағдайда өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз және өнімнің
жергілікті заңдарға сәйкес дұрыс кәдеге жаратылғанына көз жеткізіңіз.

5. Өткір жүздерден жарақаттар алуды болдырмау үшін бөліктерімен жұмыс істеген кезде аса
сақ болыңыз.

6. Бірінші рет қолданар алдында жақсылап жуып, кептіріңіз.

7. Құрылғының тексеруден өткендігіне қарамастан, оны пайдалану және осындай пайдаланудың

салдары тек пайдаланушының жауапкершілігіне жатады.

1. Бөлшектері

Delimano Brava spring Slicer көкөніс кескішінің келесідей бөліктері бар:

1-сурет (қараңыз: СУРЕТТЕР, 1-сур.)

1. тұтқа

2. итергіш

3. құлыптау батырмасы

4. науа

5. аяғы

2. АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Жинақ толық екенін және тасымалдау кезінде ешқандай зиян келмегенін тексеріңіз. Сіз сатып алған жинақпен берілетін бөлшектердің тізімін орамадан немесе осы пайдаланушы
нұсқаулығынан таба аласыз (1-суретті қараңыз).
Қаптау материалдарын және өнімге бекітілген жапсырмаларды алып тастаңыз. Кез келген өндірістік қалдықты жою үшін бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді
тазалаңыз («Тазалау және күтім» бөлімін қараңыз).

3. ПАЙДАЛАНЫЛУЫ

•

Тұтқа: тұтқаны басып, оны шығарылғанға дейін сағат тілімен бұраңыз. Толығымен жоғары қарай көтеріп, азық-түлікті кесу үшін оны төмен қарай басыңыз.

•

Итергіш: оны жұқа кесу үшін немесе қатты тағамды кесу үшін қолданыңыз.

•

Құлыптау батырмасы: науаны орнату үшін оны тартып, құлыптау батырмасын босатыңыз және оны бекітіңіз.

•

Науа: кесуді бастау үшін ішіне тағам салыңыз. (Кеңес: ірі заттарды жартылай немесе ширек бөліңіз.)

•

Аяқ: құлыптау жүйесі бар жиналатын аяқтар. Кескішті орнықтыру үшін оны толығымен ашыңыз.

•

1-реттегіш: оны бөліп, сағат тілімен 360° бұраңыз және артқа бекітіңіз.

•

2-реттегіш: оны бөліп, сағат тілімен 360° бұраңыз және артқа бекітіңіз.

•

Қалыңдықты реттегіш: 0,5-8 мм қалыңдығын таңдау үшін бұраңыз.

•

Контейнер: кесілген азық-түлікті сақтауға арналған.

Тілімдеп кесу

1. Тағамды науаға (4) салыңыз

2. Қалыңдығын таңдау үшін қалыңдықты реттегішті (8) бұраңыз (0 - жұқа ... 8 - қалың).

3. Тағамды науаға кіргізу үшін итергішті (2) пайдаланыңыз жəне əрбір тілімді кесу үшін тұтқаны (1) басыңыз.

Таяқша ретінде кесу

1. Тағамды науаға (4) салыңыз

2. Қалыңдығын таңдау үшін қалыңдықты реттегішті (8) бұраңыз (0 - жұқа ... 8 - қалың).

3. 1-реттегішті бөліңіз (6) және оны сағат тілімен (360 °) бұраңыз немесе оны артта қалдырыңыз, кейін қайтадан бекітіңіз.

4. Тағамды науаға кіргізу үшін итергішті (2) пайдаланыңыз жəне əрбір таяқшаны кесу үшін тұтқаны (1) басыңыз.

Ұзыншалап кесу

1. Тағамды науаға (4) салыңыз

2. Қалыңдығын таңдау үшін қалыңдықты реттегішті (8) бұраңыз (0 - жұқа ... 8 - қалың).

6. 1-реттегіш

7. 2-реттегіш

8. қалыңдығын реттегіш

9. контейнер

10. негізі

11. жүздер

12. жиналатын аяқтар

13. қақпақ

14. қылшақ

14

3. 1- және 2-реттегіштерді бөліңіз (6 және 7), екеуін де сағат тілімен (360 °) бұраңыз немесе артта қалдырыңыз, кейін қайтадан бекітіңіз з.

4. Тағамды науаға кіргізу үшін итергішті (2) пайдаланыңыз жəне əрбір ұзыншалап кесу үшін тұтқаны (1) басыңыз.

Текшелеп кесу

1. Тағамды алдымен тілімдерге кесіп, науаға (4) кесілген кесектерді толтырыңыз.

2. Қалыңдығын таңдау үшін қалыңдықты реттегішті (8) бұраңыз (0 - жұқа ... 8 - қалың).

3. 1-реттегішті бөліңіз (6) және оны сағат тілімен (360 °) бұраңыз немесе оны артта қалдырыңыз, кейін қайтадан бекітіңіз. (майда етіп турау үшін 1- және 2-реттегіштерді бөліңіз (6
және 7), екеуін де сағат тілімен (360 °) бұраңыз немесе артта қалдырыңыз, кейін қайтадан бекітіңіз).

4. Тағамды науаға кіргізу үшін итергішті (2) пайдаланыңыз жəне əрбір текшелеп кесу үшін тұтқаны (1) басыңыз.

5. Тазалау және күтім

ЕСКЕРТУ: Абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Құралды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
Әрбір пайдаланудан кейін құралды дереу тазалаңыз. Бұл тазалауды айтарлықтай жеңілдетеді.
ЕСКЕРТУ: Жүздері өте өткір, абайлап ұстаңыз. Саусақтарыңыз бен қолдарыңызды жүздерге қоймаңыз. Тазалау үшін қылшақты (14) пайдаланыңыз.
Өнімді бөлшектеуге болмайды. Жұмсақ сабын ерітіндісімен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салыңыз. Абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.
ЕСКЕРТПЕ: Кейбір тағамдар өнімнің негізгі бөлігі мен жүздерін бояуы мүмкін. Жұмсақ шүберекпен, губкамен немесе қылшақпен ақырындап сүртіңіз.

LT

Brangus kliente,

dėkojame, kad renkatės DELIMANO gaminius!
DELIMANO asortimentą sudaro aukštos kokybės virtuvės technika ir indai, sukurti galvojant apie sveiką mitybą ir malonumą teikiantį maisto gaminimo procesą. Skatiname aistrą gaminti ir
mėgautis šia patirtimi tiek mėgėjus, tiek profesionalus. Pajuskite malonumą gaminti kasdien!
Populiarūs DELIMANO gaminiai dažnai tampa klastotojų taikiniu. Įsigę suklastotų gaminių, klientai nusivilia prasta jų kokybe, negali pasinaudoti garanta. Jeigu pastebėjote padirbtą gaminį
ar įgaliojimų neturintį platintoją, praneškite apie tai adresu [e-mail] arba [e-mail] ir padėkite kovoti su padirbinėtojais.

Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcą ir išsaugokite ją ateičiai.

ĮSPĖJIMAI

Naudodami prietaisą laikykitės pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant ir pateikiamas žemiau:

1. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šis prietaisas nėra žaislas, jo negalima naudoti vaikams
ir laikyti jiems pasiekiamoje vietoje.

2. Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui.

3. Prieš naudodami padėkite prietaisą ant kieto, lygaus, stabilaus ir sauso paviršiaus.

4. Jeigu prietaisas neveikia tinkamai ir (arba) yra pažeistas, netaisykite jo. Užtikrinkite, kad

nebetinkamas naudoti prietaisas būtų išmetamas į tam skirtus konteinerius pagal vietos teisės
aktų reikalavimus.

5. Būkite itin atsargūs keisdami dalis, kad nesusižeistumėte su aštriais ašmenimis.

6. Išplaukite ir gerai nusausinkite prieš pirmą naudojimą.

7. Prietaisas buvo patikrintas, tačiau jo naudojimas ir su tuo sususios pasekmės yra paties

naudotojo atsakomybė.

1. Dalys

DELIMANO BRAVA SPRING pjaustyklę sudaro šios dalys:

Pic. 1 (žiūrėkite: PAVEIKSLIUKAI, Pic. 1)

1. Rankena

2. Stūmiklis

3. Užraktas

4. Maisto anga

5. Kojelė

2. PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

Apžiūrėkite prietaisą, ar netrūksta dalių ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant prietaisą. Visos prietaiso dalys nurodytas ant pakuotės ir šioje naudojimo instrukcoje (žiūrėkite Pic. 1).
Nuimkite pakuotės dalis ir lipdukus nuo prietaiso. Išplaukite visas dalis prieš pirmą naudojimą, kad pašalintumėte po gamybos proceso galėjusius likti nešvarumus („Valymas ir priežiūra“).

3. NAUDOJIMAS

•

Rankena: nuspauskite rankeną ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad atsilaisvintų. Leiskite rankenai išsiplėsti į viršų ir spauskite žemyn, kad pjaustytumėte maistą.

•

Stūmiklis: naudokite šią dalį pjaustydami plonais griežinėliais arba kietam maistui.

•

Užraktas: pastumkite jį aukštyn, įstatykite maisto angą, ir užksuokite atleisdami užraktą.

•

Maisto anga: dėkite ingredientus į angą ir pradėkite pjaustyti. Patarimas. Jeigu ingredientai didesni, juos pirmiausia perpjaukite pusiau arba į keturias dalis.

•

Spaustukas 1: atlenkite ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę 360°, tada užksuokite atgal.

•

Spaustukas 2: atlenkite ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę 360°, tada užksuokite atgal.

•

Storio reguliatorius: pasukite ir reguliuokite storį nuo 0,5 iki 8 mm.

•

Talpykla: laikykite supjaustytą maistą.

Pjaustymas griežinėliais

1. Įdėkite maistą į maisto angą (4).

2. Sukite storio reguliatorių (8) ir nustatykite griežinėlių storį (0 – ploniausias (…) 8 – storiausias).

6. Spaustukas 1

7. Spaustukas 2

8. Storio reguliatorius

9. Talpykla

10. Siurbtukas

11. Ašmenys

12. Sulankstoma kojelė

13. Dangtis

14. Šepetėlis

15

3. Su stūmikliu (2) stumkite maistą į angą ir spauskite rankeną (1) kiekvienam griežinėliui.

Pjaustymas lazdelėmis

1. Įdėkite maistą į maisto angą (4).

2. Sukite storio reguliatorių (8) ir nustatykite lazdelių storį (0 – ploniausias (…) 8 – storiausias).

3. Atlenkite spaustuką 1 (6) ir palikite gale arba pasukite 360° kampu ir užksuokite atgal.

4. Su stūmikliu (2) stumkite maistą į angą ir spauskite rankeną (1), kad pjaustytumėte maistą lazdelėmis.

Pjaustymas šiaudeliais

1. Įdėkite maistą į maisto angą (4).

2. Sukite storio reguliatorių (8) ir nustatykite lazdelių storį (0 – ploniausias (…) 8 – storiausias).

3. Atlenkite spaustukus 1 ir 2 (6 ir 7) ir palikite gale arba pasukite abu 360° kampu ir užksuokite atgal.

4. Su stūmikliu (2) stumkite maistą į angą ir spauskite rankeną (1), kad pjaustytumėte maistą šiaudeliais.

Pjaustymas kubeliais

1. Maistą pirmiausia supjaustykite griežinėliais ir dėkite į maisto angą (4).

2. Sukite storio reguliatorių (8) ir nustatykite storį (0 – ploniausias (…) 8 – storiausias).

3. Atlenkite spaustuką 1 (6) ir palikite gale arba pasukite 360° kampu ir užksuokite atgal.
(mažesniems kubeliams atlenkite spaustukus 1 ir 2 (6 ir 7) ir palikite gale arba pasukite abu 360° kampu ir užksuokite atgal).

4. Su stūmikliu (2) stumkite maistą į angą ir spauskite rankeną (1), kad pjaustytumėte maistą kubeliais.

5. Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite šveičiamųjų valiklių. Pjaustyklę galima plauti indaplovėje.
Išplaukite prietaisą iš karto po kiekvieno naudojimo. Tai gerokai palengvina valymo procesą.
ĮSPĖJIMAS. Ašmenys yra labai aštrūs, būkite atsargūs juos naudodami. Nedėkite pirštų ir rankų ant ašmenų. Naudokite šepetėlį (14) ašmenims valyti.
Prietaiso negalima išardyti. Plaukite jį su švelniu muilu arba indaplovėje. Nenaudokite šveičiamųjų valiklių.
PASTABA. Nuo kai kurių maisto produktų gali pakisti korpuso ar ašmenų spalva. Švelniai patrinkite šias dalis su švelnia šluoste, kempine ar šepetėliu.

DELIMANO BRAVA SPRING pjaustyklė
Pardavėjo suteikiama komercinė prekės garanta
Šiam gaminiui suteikiama 6 mėnesių garanta. Ji nebus taikoma, jei mechaniškai pažeisite gaminį, naudosite jį ne pagal paskirtį ar naudojimo instrukcą. Taip pat sugedus gaminiui dėl
stichinės nelaimės. Pardavėjas nėra atsakingas už Prekių kokybės pablogėjimą, jeigu jis kilo dėl Kliento ar kitų asmenų, kuriems Klientas pardavė Prekes, veiksmų.
Kilmės šalis – Kina.
Gamintojas – TOP SHOP INTERNATIONAL SA, Via al Mulino 22, 6814 Kadempinas, Šveicara.
Importuotojas – UAB „Studio moderna“, Žalgirio g. 135, 08217 Vilnius, Lietuva.

KAIP SEKASI NAUDOTI PREKĘ?

Komentuokite po preke www.topshop.lt. Padėsite mums tobulėti, o kitiems pirkėjams – išsirinkti lengviau!

LV

Paldies, ka izvēlējāties Delimano produktus!
Delimano piedāvā inovatīvus, augstas kvalitātes virtuves piederumus, lai sniegtu Jums veselīgu, gardu un patīkamu gatavošanas pieredzi (sastāvdaļu sagatavošana, gatavošana un maltīte),
rosinot Jūs iemīlēt gatavošanu un izklaidi, neatkarīgi no Jūsu prasmju līmeņa. Gatavojiet. Sviniet. Ik dienu.
Tā kā Delimano produkti ir ļoti vērtīgi, krāpnieki ir iecienījuši tos atdarināt, tādējādi maldinot pircējus ar zemas kvalitātes precēm bez garantas un servisa. Lūdzu, ziņojiet par atdarinātiem,
viltotiem un līdzīgiem produktiem vai neociāliem izplatītājiem, rakstot uz e-pasta adresi [e-mail], lai palīdzētu mums cīnīties ar nelikumīgiem viltojumiem.

Lūdzu, pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukcu un saglabājiet to.

BRĪDINĀJUMI

Vienmēr ievērojiet pamata drošības pasākumus, ieskaitot zemāk minētos:

1. Glabājiet bērniem nepieejamā vieta. Šī ierīce nav rotaļlieta un to nav ļauts izmantot bērniem, tādēļ
tā jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

2. Šī ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām.

3. Pirms ierīces lietošanas novietojiet to uz cietas, taisnas, stabilas un sausas virsmas.

4. Ierīces darbības traucējumu un/vai bojājumu gadījumā nemēģiniet to salabot pats un nododiet

ierīci pārstrādei saskaņā ar vietējo likumdošanu.

5. Apejieties ar ierīces detaļām ārkārtīgi uzmanīgi, lai izvairītos no aso asmeņu radītiem ievainojumiem.

6. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes kārtīgi to nomazgājiet un nožāvējiet.

7. Lai gan ierīce ir tikusi pārbaudīta, tās lietošana un no tās izrietošās sekas ir tikai ierīces lietotāja

atbildība.

1. Detaļas

Delimano Brava dārzeņu šķēlētājs satur šādas detaļas:

Att. 1 (skatīt: ATTĒLI, Att. 1)

1. rokturis

2. bīdnis

3. ksācas poga

4. ēdiena padeves caurule

5. kājiņa

16

6. slēdzis 1

7. slēdzis 2

8. biezuma regulētājs

9. tvertne

10. pamatne ar piesūcekņiem

11. asmeņi

12. salokāmā kājiņa

13. vāks

14. birstīte

2. PIRMS IERĪCES PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Pārliecinieties, ka komplektā ir visas detaļas un ka tās pārvadāšanas laikā nav tikušas bojātas. Visas detaļas, kas ietilpst Jūsu iegādātajā komplektā, ir norādītas uz iepakojuma, kā arī šajā
lietošanas instrukcā (skatīt Att. 1).
Izņemiet ierīci no iepakojuma un noņemiet uzlīmes. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes notīriet visas detaļas, lai atbrīvotos no iespējamiem ražošanas pārpalikumiem (skatīt arī sadaļu
“Tīrīšana un kopšana”).

3. LIETOŠANA

•

Rokturis: Piespiediet rokturi un pagrieziet to pulksteņa rādītāja kustības virzienā, līdz tas iznāk uz āru. Ļaujiet tam pilnībā pacelties uz augšu un piespiediet to, lai šķēlētu ēdienu.

•

Bīdnis: Izmantojiet to, lai iegūtu plānas šķēles vai lai pārstrādātu cietu ēdienu.

•

Fiksācas poga: Pavelciet to uz augšu un noksējiet, palaižot to vaļā.

•

Ēdiena padeves caurule: Ievietojiet tajā ēdienu, lai sāktu to griezt (padoms - lielākus produktus ieteicams sagriezt uz pusēm vai četrās daļās).

•

Kājiņa: Salokāma kājiņa ar ksācas sistēmu. Atlokiet to pilnībā, lai šķēlētājs kļūtu stabilāks.

•

Slēdzis 1: Atbrīvojiet to un pagrieziet par 360 ° pulksteņa rādītāja kustības virzienā, pēc tam atkal noksējiet to.

•

Slēdzis 2: Atbrīvojiet to un pagrieziet par 360 ° pulksteņa rādītāja kustības virzienā, pēc tam atkal noksējiet to.

•

Biezuma regulētājs: Pagrieziet to, lai izvēlētos biezumu no 0,5 līdz 8 mm.

•

Tvertne: Uzglabājiet sagriezto ēdienu.

Griešana šķēlēs

1. Ievietojiet ēdiena padeves caurulē ēdienu (4).

2. Pagrieziet biezuma regulētāju (8), lai izvēlētos vēlamo biezuma pakāpi (0-plānākais... 8-biezākais).

3. Izmantojiet bīdni (2), lai iestumtu ēdiena padeves caurulē ēdienu un ik reizi piespiediet rokturi (1), lai iegūtu jaunu šķēli.

Griešana salmiņos

1. Ievietojiet ēdiena padeves caurulē ēdienu (4).

2. Pagrieziet biezuma regulētāju (8), lai izvēlētos vēlamo biezuma pakāpi (0-plānākais... 8-biezākais).

3. Atbrīvojiet slēdzi 1, pagrieziet to vai atstājiet galējā (360°) pozīcā pulksteņa rādītāja kustības virzienā un tad atkal noksējiet to.

4. Izmantojiet bīdni (2), lai iestumtu ēdiena padeves caurulē ēdienu un piespiediet rokturi (1), lai sagrieztu ēdienu salmiņos.

Griešana strēmelēs

1. Ievietojiet ēdiena padeves caurulē ēdienu (4).

2. Pagrieziet biezuma regulētāju (8), lai izvēlētos vēlamo biezuma pakāpi (0-plānākais... 8-biezākais).

3. Atbrīvojiet slēdžus 1 un 2 (6&7), pagrieziet tos vai atstājiet galējā (360°) pozīcā pulksteņa rādītāja kustības virzienā un tad atkal noksējiet tos.

4. Izmantojiet bīdni (2), lai iestumtu ēdiena padeves caurulē ēdienu un piespiediet rokturi (1), lai sagrieztu ēdienu strēmelēs.

Griešana kubiņos

1. Sākumā sagrieziet ēdienu šķēlēs un ievietojiet tās ēdiena padeves caurulē (4).

2. Pagrieziet biezuma regulētāju (8), lai izvēlētos kubiņu biezumu (0-plānākais... 8-biezākais).

3. Atbrīvojiet slēdzi 1, pagrieziet to vai atstājiet galējā (360°) pozīcā pulksteņa rādītāja kustības virzienā un tad atkal noksējiet to. (Lai iegūtu smalkākus kubiņus, atbrīvojiet slēdžus 1 un 2
(6&7), pagrieziet tos vai atstājiet galējā (360°) pozīcā pulksteņa rādītāja kustības virzienā un tad atkal noksējiet tos).

4. Izmantojiet bīdni (2), lai iestumtu ēdiena padeves caurulē ēdienu un piespiediet rokturi (1), lai sagrieztu ēdienu kubiņos.

5.Tīrīšana un kopšana

UZMANĪBU: Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Ierīce ir mazgājama trauku mazgājamajā mašīnā.
Nomazgājiet ierīci uzreiz pēc katras lietošanas reizes - tas ievērojami atvieglos tīrīšanas procesu.
UZMANĪBU: Asmeņi ir ārkārtīgi asi - apejieties ar tiem uzmanīgi. Nepieskarieties asmeņiem ar rokām vai pirkstiem. Tīrīšanai izmantojiet birstīti (14).
Ierīce nav izjaucama. Mazgājiet to maigā ziepjūdenī vai ievietojiet trauku mazgājamajā mašīnā. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
PIEZĪME: Atsevišķi pārtikas produkti var nokrāsot ierīces korpusu un asmeņus. Viegli paberzējiet nokrāsotās vietas ar maigu drānu, sūkli vai birstīti.

MD

Vă mulțumim pentru că ați ales produsele Delimano!
Delimano vă pune la dispoziție o gamă variată de articole de bucătărie de înaltă calitate pentru a vă bucura de o experiență culinară sănătoasă și gustoasă (preparare, gătire și consumare),
încurajând pasiunea pentru gătit și distracție, indiferent de nivelul de pregătire. Gătește. Sărbătorește. În ecare zi.
Toate produsele Delimano sunt considerate a  foarte valoroase, astfel că, falsicatorii tind să ne copieze produsele, oferind clienților o calitate necorespunzătoare, fără garanție sau servicii.
Vă rugăm să ne înștiințați cu privire la orice produs copiat, fals, sau similar sau la orice distribuitor neautorizat la [e-mail] pentru a ne ajuta să luptăm împotriva
falsicatorilor ilegali.

Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de utilizare și să-l păstrați pentru consultare ulterioară.

AVERTISMENTE

Măsurile de siguranță de bază trebuie respectate întotdeauna, inclusiv următoarele:

1. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Acest produs nu este o jucărie și nu trebuie utilizat de copii sau
stocat la îndemâna acestora.

2. Acest aparat electrocasnic este destinat exclusiv utilizării casnice.

3. Înainte de utilizare, așezați produsul pe o suprafață dură, plană, stabilă și uscată.

4. În caz de disfuncționalitate și/sau deteriorare, nu încercați să reparați produsul și asigurați-vă că

acesta este eliminat în mod corespunzător, în conformitate cu legile locale.

5. Utilizați atenție deosebită atunci când manipulați piesele, pentru a evita rănile cauzate de lamele
ascuțite.

6. Spălați și uscați bine înainte de prima utilizare.

17

7. Cu toate că produsul a fost vericat, utilizarea acestuia și consecințele utilizării sunt strict în
responsabilitatea utilizatorului.

1. Piese

Aparatul de feliat Delimano Brava Spring Slicer este alcătuit din:

Img. 1 (consult.: IMAGINI, Img. 1)

1. mâner

2. împingător

3. buton de blocare

4. alimentator

5. picior

2. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Vericați setul pentru a vă asigura că acesta este complet și că nu s-a produs niciun fel de deteriorare în timpul transportului. Detalii despre ceea ce este furnizat împreună cu setul achiziționat
pot  găsite pe ambalaj sau în acest manual de utilizare (a se vedea Img. 1).
Scoateți materialul de ambalare și orice autocolante atașare pe produs. Curățați toate componentele înainte de prima utilizare, pentru a elimina reziduurile de producție (consultați și „Îngrire
și curățare”).

3. UTILIZARE

•

Mâner: Apăsați mânerul și răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic până se eliberează. Permiteți-i să se extindă complet în sus și apăsați-l în jos pentru a tăia hrana.

•

Împingător: Utilizați-l pentru o grosime subțire de tăiere sau pentru alimente dure.

•

Buton de blocare: Trageți-l pentru a instala alimentatorul și apoi xați-l prin eliberarea butonului de blocare.

•

Alimentator: Puneți alimentele în acesta pentru a începe felierea. (Sfat: alimentele mai mari ar trebui să e tăiate în jumătate sau sferturi).

•

Picior: Picior pliabil cu sistem de blocare. Desfaceți-l complet pentru a stabiliza feliatorul.

•

Buton 1: Deblocați-l și rotiți în sensul acelor de ceasornic la 360°, apoi xați-l înapoi.

•

Buton 2: Deblocați-l și rotiți în sensul acelor de ceasornic la 360°, apoi xați-l înapoi.

•

Regulator de grosime: Rotiți-l pentru a alege grosimea de la 0,5 la 8 mm.

•

Recipient: Păstrați mâncarea feliată.

Tăierea în felii

1. Puneți hrana în alimentator (4)

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru ecare felie.

Tăierea în bastoane

1. Puneți hrana în alimentator (4)

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. Deblocați butonul 1 (6) și rotiți-l sau lăsați-l în poziția nală în sens orar (360°), apoi xați-l înapoi.

4. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru a tăia hrana în bastoane.

Tăierea în julienne (benzi)

1. Puneți hrana în alimentator (4)

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. De-selectați butoanele 1 și 2 (6 și 7), rotiți-le în ambele părți sau lăsați-le în poziția nală în sensul acelor de ceasornic (360°), apoi xați-le înapoi.

4. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru a tăia hrana în benzi.

Tăiere în cuburi

1. Tăiați mai întâi alimentele în felii și umpleți alimentatorul (4) cu felii tăiate.

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. Deblocați butonul 1 (6) și rotiți-l sau lăsați-l în poziția nală în sens orar (360°), apoi xați-l înapoi.

(Pentru o tăiere mai mică, de-selectați butoanele 1 și 2 (6 și 7), rotiți-le pe ambele sau lăsați-le în poziția nală în sensul acelor de ceasornic (360°) și apoi xați-le înapoi).

4. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru a tăia mâncarea în cuburi.

5. Curățare și întreținere

AVERTISMENT: Nu utilizați detergenți abrazivi. Unitatea poate  curățată în mașina de spălat vase.
Curățați unitatea imediat după ecare utilizare. Acest lucru simplică foarte mult procesul de curățare.
AVERTISMENT: Lamele sunt foarte ascuțite, manipulați-le cu gră. Nu puneți degetele și mâinile pe lamele. Pentru curățare utilizați peria (14).
Produsul nu poate  dezasamblat. Spălați cu o soluție ușoară cu săpun sau în mașina de spălat vase. Nu utilizați detergenți abrazivi.
NOTĂ: Anumite alimente pot decolora corpul și lamele. Frecați ușor cu o cârpă moale sau cu un burete.

6. buton 1

7. buton 2

8. regulator de grosime

9. recipient

10. bază de aspirare

11. lame

12. picioare pliabile

13. capac

14. perie

ME

Hvala Vam što ste izabrali Delimanove proizvode!

Delimano donosi inovativan asortiman posuđa visokog kvaliteta koje je dizajnirano da obezbedi zdravo, ukusno i ugodno iskustvo za kuvanje (priprema, kuvanje i konzumiranje hrane),
ohrabrujući strast za kuvanjem i zabavom bez obzira na stepen vještine kuvanja. Kuvajte. Slavite. Svaki dan.
Svi Delimanovi proizvodi se smatraju vrlo vrednim, pa ih falsikatori pokušavaju kopirati i na taj način zloupotrebljavaju kupce, sa proizvodima lošeg kvaliteta, bez garance i servisa. Molimo
Vas, pravite sve kope, falsikate, slične proizvode ili neovlašćenog distributera na [e-mail] kako bi nam pomogli u borbi protiv ilegalnih fasikata.

Molimo Vas, pročitajte ovo uputstvo pažljivo pre upotrebe i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

UPOZORENJA

Osnovne mjere predostrožnosti uvek morate pratiti, uključujući i sljedeće:

1. Čuvajte proizvod dalje od dohvata djece. Proizvod ne igračka, djeca ga ne smu koristiti, odlažite

18

ga što dalje od njihovog domašaja.

2. Proizvod je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.

3. Pre upotrebe, smjestite aparat na tvrdoj, ravnoj, stabilnoj i suvoj površini.

4. U slučaju kvara i/ili štete nemojte pokušavati da popravljate proizvod sami i osigurajte da je

pravilno odložen u skladu sa lokalnim propisima.

5. Posebnu pažnju obratite kada menjate nastavke, da biste izbjegli povrede zbog oštrih sječiva.

6. Operite i osušite proizvod temeljno pre prve upotrebe.

7. Iako je proizvod provjeren, njegova upotreba kao i posljedice su isključivo korisnikova odgovornost.

1. Djelovi

Delimano Brava Proljećni Rezač sadrži sljedeće djelove:

Slika 1 (pogledajte: SLIKE, Slika1)

1. ručka

2. potiskivač

3. dugme za zaključavanje

4. dozator

5. stopa

2. PRE PRVE UPOTREBE

Provjerite da li su svi djelovi stigli i da li postoje oštećenja prilikom transporta. Detalje o setu i šta sve dolazi možete pronaći na pakovanju ili u ovom uputstvu za upotrebu. (pogledajte Sliku 1)
Otklonite materale od pakovanja i naljepnice sa proizvoda. Očistite sve djelove pre prve upotrebe i ostatke (pogledajte takođe“Čišćenje i održavanje”).

3. UPOTREBA

•

Ručka: Pritisnite ručku i okrenite u smjeru kazaljki na satu dok se ne oslobodi. Dopustite da se potpuno opusti na gore i pritisnite na dolje da režete hranu.

•

Potiskivač: Koristite ga za tanko rezanje ili za tvrdu hranu.

•

Dugme za zaključavanje: Povucite na gore da instalirate mehanizam i zaključajte tako što ćete osloboditi dugme za zaključavanje.

•

Mehanizam: Stavite hranu i krenite sa rezanjem. (Savjet: veće komade hrane prerežite na polovine ili četvrtine)

•

Stopa: Preklopne stope sa sistemom za zaključavanje. Raširite potpuno da bi rezač bio stabilan.

•

Zavrtanj 1: Oslobodite i rotirajte u smjeru kazaljki na satu 360°, zatim zakačite nazad.

•

Zavrtanj 2: Oslobodite i rotirajte u smjeru kazaljki na satu 360°, zatim zakačite nazad.

•

Regulator za debljinu: Rotirajte da izaberete debljinu od 0.5 - 8mm.

•

Posuda: Odložite izrezanu hranu.

Rezanje na komade

1. Stavite hranu u dozator (smpremnik). (4)

2. Rotirajte debljinu na regulatoru (8) da izaberete debljinu (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Koristite potiskivač (2) da potisnete hranu u dozatoru i pritisnite ručku (1) za svaki komad.

Rezanje na štapiće

1. Stavite hranu u dozator. (4)

2. Rotirajte regulator za debljinu (8) da izaberete debljinu (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Oslobodite zavrtanj 1 (6) zatim zarotirajte ili ostavite na kraju smjera kazaljki na satu (360°) pozici, zatim zakačite nazad.

4. Koristite potiskivač (2) da potisnete hranu u dozatoru i pritisnite ručku (1) da režete hranu na štapiće.

Rezanje na tanke komade (trake)

1. Stavite hranu u dozator. (4)

2. Rotirajte regulator za debljinu (8) da izaberete debljinu (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Oslobodite zavrtanj 1 i 2 (6 i 7), rotirajte oba ili ostavite na kraju smjera kazaljki na satu (360°) pozici, zatim ih zakačite nazad.

4. Koristite potiskivač (2) da potisnete hranu u dozatoru i pritisnite držač (1) da režete hranu na trake.

Rezanje (kocke)

1. Izrežite hranu prvo, i napunite dozator (4) sa izrezanim komadima.

2. Rotirajte regulator za debljinu (8) da izaberete debljinu (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Oslobodite zavrtanj 1 (6) i rotirajte ili ostavite na kraju smjera kazaljki na satu (360°) pozici, zatim zakačite nazad.
(Za manje kocke, oslobodite ručke 1 i 2 (6 i 7), rotirajte ih obje ili ostavite na kraju smjera kazaljki na satu (360°) pozici, i zakačite ih nazad)

4. Koristite potiskivač (2) da potisnite hranu u dozatoru i pritisnite ručku (1) da režete hranu na kocke.

5. Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE: Nemojte koristiti abrazivne čistače. Jedinica je bezbjedna za mašinsko pranje.
Očistite jedinicu odmah nakon svake upotrebe. Ovo uveliko pojednostavljuje proces čišćenja.
UPOZORENJE: Sječiva su izuzetno oštra, rukujte sa njima sa posebnom pažnjom. Nemojte prstima ili rukama dodirivati sječiva. Za čišćenje koristite četku (14).
Proizvod se ne može rastavljati. Operite proizvod sa blagim deterdžentom ili u mašini za sudove. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.
NAPOMENA: Neke vrste hrane mogu promeniti boju na aparatu ili na sječivima. Obrišite nježno sa mekanom tkaninom, sunđerom ili četkom.

6. zavrtanj 1

7. zavrtanj 2

8. regulator za debljinu

9. posuda

10. usisna baza

11. sječiva

12. preklopna stopa

13. poklopac

14. četka

19

MK

Ви честитаме што се одлучивте за производ од Делимано!
Делимано ви нуди иновативни, високо-квалитетни производи дизајнирани за подготовка на здрава и вкусна храна. Готвиме. Славиме. Секој ден.
Затоа што Делимано производите се исклучително квалитетни, многу често се случува да се произведуваат и продаваат фалсификати. За да ни помогнете во борбата против
ваквите производи, ве молиме, доколку ги забележите, веднаш да не контактирате на [e-mail].
Ве молиме внимателно да го прочитате прирачникот пред да го користите производот и да го сочувате за во иднина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Секогаш треба да се следат безбедносните препораки вклучувајќи го следното:

1. Да се чува подалеку од дофат на деца. Овој производ не е играчка и тој не треба да се
користи од страна на деца или да се чува на места каде ќе им биде достапен.

2. Овој уред е наменет за користење само во домаќинствата.

3. Пред користење производот да се постави на тврда, рамна, стабилна и сува површина.

4. Во случај на дефект и/или оштетување да не се обидувате самите да вршите поправки и

уредот мора да се отстрани во согласност со локалните закони.

5. Бидете мошне внимателни кога ракувате со деловите со цел да избегнете било какви
повреди поради острите сечила.

6. Да се измие и исуши целосно пред првото користење.

7. Иако производот бил проверен претходно, сепак неговото користење и последиците од

истото се исклучиво одговорност на корисникот.

1. Делови

Delimano Brava spring Slicer ги содржи следните делови:

Слика 1 (види: СЛИКИ, Слика 1)

1. рачка

2. потиснувач

3. копче за заклучување

4. хранилка

5. држач

2. ПРЕД ПРВО КОРИСТЕЊЕ

Проверете го комплетот за да проверите дали е целосен и дека не се случило некакво оштетување за време на транспртот. Деталите за тоа што има во комплетот кој сте го порачале
може да се најде на пакувањето или во ова упатство за употреба (види Слика 1).
Отстранете го пакувањето и било кои етикети кои се закачени за производот. Исчистете ги сите делови пред првото користење за да се отстрани било каков остаток (видете исто
така кај „Грижа и чистење“).

3. КОРИСТЕЊЕ

•

Рачка: Притиснете ја рачката и завртете ја во насока на стрелките од часовникот се додека не се ослободи. Дозволете целосно да се подигне нагоре и притиснете го надолу
за да се исече храна.

•

Потиснувач на храна: Да се користи за тенко сецкање или за потврда храна.

•

Копче за заклучување: Повлечете го за да се постави хранилката, а потоа да се заклучи со пуштањето на копчето за заклучување.

•

Хранилка: Ставете храна во него и почнете да сечкате. (Совет: поголемата храна треба да се исече на половинки или четвртинки).

•

Држач: Преклоплив држач со систем за заклучување. Расклопете го целосно за да ја направите машината за сечкање стабилна.

•

Копче 1: Отворете го и заротирајте го за 360° во насока на стрелките од часовникот, а потоа вратете го назад.

•

Копче 2: Отворете го и заротирајте го за 360° во насока на стрелките од часовникот, а потоа вратете го назад.

•

Регулаторот на дебелината: Заротирајте го и одберете дебелина од 0,5- 8mm.

•

Контејнер: Чување на исечканата храна.

Сечење на парчиња

1. Ставете ја храната во хранилката (4)

2. Заротирајте го регулаторот за дебелината (8) за да се одбере дебелина (0 – најтенко … 8 – најдебело).

3. Користете го потиснувачот (2) за да се потисне храната во хранилката и притиснете кај рачката (1) за секое парче.

Сечење на стапчиња

1. Ставете ја храната во хранилката (4)

2. Заротирајте го регулаторот за дебелината (8) за да се одбере дебелината (0 – најтенко … 8 – најдебело).

3. Отклучете го копчето 1 (6) и заротирајте го или оставете го на крајот во (360°) позиција, а потоа вратете го назад.

4. Користете го потиснувачот (2) за да се потисне храната во хранилката и притиснете ја рачката (1) за да се исече храната на стапчиња.

Сечење во ленти

1. Ставете ги состојките во хранилката (4)

2. Заротирајте го регулаторот за дебелина (8) за да се одреди дебелината (0 – најтенко … 8 – најдебело).

3. Отворете ги копчињата 1 и 2 (6&7), заротирајте ги заедно или оставете ги на крајот во (360°) позицијата, а потоа вратете ги назад.

4. Користете го потиснувачот (2) за да се потисне храната и притиснете ја рачката (1) за да се исече храната во ленти

Коцки

1. За почеток храната да се исече на парчиња, а пота да се стават во хранилката (4) исечените парчиња.

2. Да се заротира регулаторот за дебелината (8) за да се избере дебелината (0 – најтенко … 8 – најдебело).

6. копче 1

7. копче 2

8. регулатор на густината

9. контејнер

10. вакумски лепенки

11. сечива

12. Основа која се расклопува

13. капак

14. четка

20

3. Да се отвори копчeто 1 (6) и да се заротира или да се остави на крајот во (360°) позиција, а потоа да се врати назад.
(За помали коцки, да се отворат копчињата 1 и 2 (6&7), да се заротираат или да се остават на крајот во (360°) позиција, а потоа да се вратат назад.)

4. Користете го потиснувачот (2) за да се потисне храната и притиснете ја рачката (1) за да се исече храната во коцки.

5. Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Да не користите абразивни чистачи. Уредот е безбеден за миење во машина за миење садови.
Уредот да се чисти веднаш после секое користење. Ова во голема мера го поедноставува процесот на чистење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Сечилата се многу остри, па поради тоа ракувајте со нив со голема претпазливост. Да не се ставаат прсти или дланки врз сечилата. За чистење да се користи
четка (14).
Производот не може да се расклопи. Да се мие со благ сапунест раствор. Да не се користат абразивни чистачи. ЗАБЕЛЕШКА: Одредени состојки можат да предизвикаат губење на
бојата на уредот и сечилата. Да се трие нежно со мека ткаенина, сунгер или со четка.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

По набавката на производот, Ве молиме да ја проверите неговата исправност. Доколку имате реакција поради фабрички дефект, рекламации се примаат во рок од 15 дена од
денот на превземање на производот.

Рекламации не се примаат доколу:

- дефектот настанал поради неправилно ракување;

- поради надворешни фактори како механички оштетувања, оштетувања по вина на трети лица, злоупотреба на апаратот;

- неправилно и невнимателно користење, комерцијална или индустриска употреба, виша сила.

За сите дополнителни информации јавете се на 02/3094590
Студио Модерна ДООЕЛ, Костурски Херои бр. 38, 1000 Скопје

PL

Dziękujemy za wybranie produktów Delimano!
Delimano oferuje innowacyjną gamę doskonałych naczyń kuchennych zaprojektowanych tak, aby przygotowana, gotowana i spożywana żywność była zdrowa i smaczna, a spędzanie czasu w
kuchni było przyjemnym i wciągającym zajęciem, bez względu na poziom umiejętności związanych z gotowaniem. Gotuj. Świętuj. Codziennie.
Wszystkie produkty Delimano są postrzegane jako bardzo wartościowe, dlatego też twórcy podróbek bardzo lubią nas kopiować i tym samym naciągać klientów na produkty gorszej jakości bez
zapewnienia gwarancji i serwisu. Prosimy więc o zgłaszanie wszelkich skopiowanych, podrobionych lub zbliżonych produktów lub nieautoryzowanych dystrybutorów na adres brand.protection@
studio-moderna.com, aby pomóc nam w walce z nielegalnymi podróbkami.

Prosimy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję przed użyciem i zachować ją na przyszłość.

OSTRZEŻENIA

Należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym szczególności pamiętać, że:

1. Produkt należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Produkt nie jest zabawką i nie powinien
być używany przez dzieci. Zabrania się również przechowywania produktu w miejscu dostępnym

dla dzieci.

2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

3. Przed użyciem produkt należy umieścić na twardej, płaskiej, stabilnej i suchej powierzchni.

4. W przypadku nieprawidłowego działania i/lub uszkodzenia, nie należy podejmować samodzielnych

prób naprawy urządzenia i upewnić się, że produkt jest odpowiednio użytkowany zgodnie z

lokalnymi przepisami.

5. Należy zachować szczególną ostrożność podczas obracania części, aby uniknąć obrażeń
spowodowanych ostrymi ostrzami.

6. Urządzenie należy dokładnie umyć i wysuszyć przed pierwszym użyciem.

7. Chociaż urządzenie zostało sprawdzone, za jego użycie i konsekwencje takiego użycia wyłączną

odpowiedzialność ponosi użytkownik.

1. CZĘŚCI

Delimano Brava Spring Slicer składa się z następujących elementów:

Rys. 1 (zob.: RYSUNKI , Rys. 1)

1. uchwyt

2. popychacz

3. przycisk blokady

4. podajnik

5. stopka

2. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Zestaw należy sprawdzić, aby upewnić się, że jest kompletny i nie doszło w nim do uszkodzeń podczas transportu. Szczegółowe informacje o zawartości zakupionego zestawu można znaleźć
na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji użytkowania (zob. Rys. 1)
Opakowanie i naklejki dołączone do produktu należy usunąć. Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części w celu usunięcia pozostałości produkcyjnych (zob. także „Czyszczenie i
konserwacja”).

3. UŻYTKOWANIE

•

Uchwyt: Naciśn uchwyt i przekręć go w zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do zwolnienia blokady. Poczekaj, aż uchwyt całkowicie wysunie się do góry i naciśn go w dół, aby

6. pokrętło 1

7. pokrętło 2

8. regulator grubości

9. pojemnik

10. podstawa ssąca

11. ostrze

12. składane stopki

13. pokrywa

14. szczoteczka

21

rozpocząć krojenie żywności.

•

Popychacz: Używaj popychacza, do krojenia na cienkie kawałki lub do krojenia twardej żywności.

•

Przycisk blokady: Pociągn do góry, aby zainstalować podajnik, a następnie zablokuj go, zwalniając przycisk blokady.

•

Podajnik: Włóż żywność do podajnika, aby rozpocząć krojenie. (Wskazówka: Większą żywność należy pociąć na połówki lub ćwiartki.)

•

Stopka: Składane stopki z systemem blokowania. Rozłóż stopki, aby urządzenie było stabilne.

•

Pokrętło 1: Odkręć i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 360°, a następnie zatrzaśn je z powrotem.

•

Pokrętło 2: Odkręć i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 360°, a następnie zatrzaśn je z powrotem.

•

Regulator grubości Obróć regulator, aby wybrać grubość od 0,5 do 8 mm.

•

Pojemnik Przechowuj w nim pokrojoną żywność.

Krojenie na plasterki

1. Włóż żywność do podajnika (4)

2. Obróć regulator grubości (8), aby wybrać grubość (0 - cieńsze krojenie… 8 - grubsze krojenie).

3. Użyj popychacza (2), aby popchnąć żywność w podajniku i naciśn uchwyt (1), aby pokroić każdy plasterek.

Krojenie w słupki

1. Włóż żywność do podajnika (4)

2. Obróć regulator grubości (8), aby wybrać grubość (0 - cieńsze krojenie… 8 - grubsze krojenie).

3. Odkręć pokrętło 1 (6) i obróć je lub pozostaw je w pozycji przekręconej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (360 ), a następnie zatrzaśn je z powrotem.

4. Za pomocą popychacza (2) popchn żywność do podajnika i naciśn uchwyt (1), aby kroić żywność na słupki.

Krojenie wg techniki julienne

1. Włóż żywność do podajnika (4)

2. Obróć regulator grubości (8), aby wybrać grubość (0 - cieńsze krojenie… 8 - grubsze krojenie).

3. Odkręć pokrętło 1 i 2 (6) i obróć je lub pozostaw je w pozycji przekręconej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (360 ), a następnie zatrzaśn je z powrotem.

4. Za pomocą popychacza (2) popchn żywność do podajnika i naciśn uchwyt (1), aby kroić żywność wg techniki julienne.

Krojenie w kostkę

1. Najpierw pokrój żywność na plasterki i napełn podajnik (4) pociętymi plasterkami.

2. Obróć regulator grubości (8), aby wybrać grubość (0 - cieńsze krojenie… 8 - grubsze krojenie).

3. Odkręć pokrętło 1 (6) i obróć je lub pozostaw je w pozycji przekręconej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (360 ), a następnie zatrzaśn je z powrotem.
(W przypadku krojenia na mniejszą kostkę, odkręć pokrętło 1 i 2 (6) i obróć je lub pozostaw je w pozycji przekręconej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (360 ), a następnie
zatrzaśn je z powrotem.)

4. Za pomocą popychacza (2) popchn żywność do podajnika i naciśn uchwyt (1), aby pokroić żywność w kostkę.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać szorstkich środków czyszczących. Urządzenie jest przeznaczone do mycia w zmywarce.
Po każdym użyciu należy wyczyścić urządzenie. To znacznie upraszcza proces czyszczenia.
OSTRZEŻENIE: Ostrza produktu są wyjątkowo ostre i przy posługiwaniu się nimi należy zachować ostrożność. Zabrania się kładzenia palców i rąk na ostrzach. W celu czyszczenia urządzenia
należy korzystać ze szczotki (14).
Produktu nie należy rozmontować. Produkt należy myć wodą z łagodnym detergentem lub umieścić w zmywarce. Nie należy używać szorstkich środków czyszczących.
UWAGA: Niektóre produkty mogą odbarwiać urządzenie i ostrza. Urządzenie należy przecierać delikatnie miękką szmatką, gąbką lub szczotką.

RO

Vă mulțumim pentru că ați ales produsele Delimano!
Delimano vă pune la dispoziție o gamă variată de articole de bucătărie de înaltă calitate pentru a vă bucura de o experiență culinară sănătoasă și gustoasă (preparare, gătire și consumare),
încurajând pasiunea pentru gătit și distracție, indiferent de nivelul de pregătire. Gătește. Sărbătorește. În ecare zi.
Toate produsele Delimano sunt considerate a  foarte valoroase, astfel că, falsicatorii tind să ne copieze produsele, oferind clienților o calitate necorespunzătoare, fără garanție sau servicii.
Vă rugăm să ne înștiințați cu privire la orice produs copiat, fals, sau similar sau la orice distribuitor neautorizat la [e-mail] pentru a ne ajuta să luptăm împotriva
falsicatorilor ilegali.

Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de utilizare și să-l păstrați pentru consultare ulterioară.

AVERTISMENTE

Măsurile de siguranță de bază trebuie respectate întotdeauna, inclusiv următoarele:

1. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Acest produs nu este o jucărie și nu trebuie utilizat de copii sau
stocat la îndemâna acestora.

2. Acest aparat electrocasnic este destinat exclusiv utilizării casnice.

3. Înainte de utilizare, așezați produsul pe o suprafață dură, plană, stabilă și uscată.

4. În caz de disfuncționalitate și/sau deteriorare, nu încercați să reparați produsul și asigurați-vă că

acesta este eliminat în mod corespunzător, în conformitate cu legile locale.

5. Utilizați atenție deosebită atunci când manipulați piesele, pentru a evita rănile cauzate de lamele
ascuțite.

6. Spălați și uscați bine înainte de prima utilizare.

7. Cu toate că produsul a fost vericat, utilizarea acestuia și consecințele utilizării sunt strict în
responsabilitatea utilizatorului.

22

1. Piese

Aparatul de feliat Delimano Brava Spring Slicer este alcătuit din:

Img. 1 (consult.: IMAGINI, Img. 1)

1. mâner

2. împingător

3. buton de blocare

4. alimentator

5. picior

2. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Vericați setul pentru a vă asigura că acesta este complet și că nu s-a produs niciun fel de deteriorare în timpul transportului. Detalii despre ceea ce este furnizat împreună cu setul achiziționat
pot  găsite pe ambalaj sau în acest manual de utilizare (a se vedea Img. 1).
Scoateți materialul de ambalare și orice autocolante atașare pe produs. Curățați toate componentele înainte de prima utilizare, pentru a elimina reziduurile de producție (consultați și „Îngrire
și curățare”).

3. UTILIZARE

•

Mâner: Apăsați mânerul și răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic până se eliberează. Permiteți-i să se extindă complet în sus și apăsați-l în jos pentru a tăia hrana.

•

Împingător: Utilizați-l pentru o grosime subțire de tăiere sau pentru alimente dure.

•

Buton de blocare: Trageți-l pentru a instala alimentatorul și apoi xați-l prin eliberarea butonului de blocare.

•

Alimentator: Puneți alimentele în acesta pentru a începe felierea. (Sfat: alimentele mai mari ar trebui să e tăiate în jumătate sau sferturi).

•

Picior: Picior pliabil cu sistem de blocare. Desfaceți-l complet pentru a stabiliza feliatorul.

•

Buton 1: Deblocați-l și rotiți în sensul acelor de ceasornic la 360°, apoi xați-l înapoi.

•

Buton 2: Deblocați-l și rotiți în sensul acelor de ceasornic la 360°, apoi xați-l înapoi.

•

Regulator de grosime: Rotiți-l pentru a alege grosimea de la 0,5 la 8 mm.

•

Recipient: Păstrați mâncarea feliată.

Tăierea în felii

1. Puneți hrana în alimentator (4)

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru ecare felie.

Tăierea în bastoane

1. Puneți hrana în alimentator (4)

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. Deblocați butonul 1 (6) și rotiți-l sau lăsați-l în poziția nală în sens orar (360°), apoi xați-l înapoi.

4. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru a tăia hrana în bastoane.

Tăierea în julienne (benzi)

1. Puneți hrana în alimentator (4)

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. De-selectați butoanele 1 și 2 (6 și 7), rotiți-le în ambele părți sau lăsați-le în poziția nală în sensul acelor de ceasornic (360°), apoi xați-le înapoi.

4. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru a tăia hrana în benzi.

Tăiere în cuburi

1. Tăiați mai întâi alimentele în felii și umpleți alimentatorul (4) cu felii tăiate.

2. Rotiți regulatorul de grosime (8) pentru a alege grosimea (0 - mai subțire ... 8 mai groasă).

3. Deblocați butonul 1 (6) și rotiți-l sau lăsați-l în poziția nală în sens orar (360°), apoi xați-l înapoi.
(Pentru o tăiere mai mică, de-selectați butoanele 1 și 2 (6 și 7), rotiți-le pe ambele sau lăsați-le în poziția nală în sensul acelor de ceasornic (360°) și apoi xați-le înapoi).

4. Utilizați împingătorul (2) pentru a împinge hrana în alimentator și apăsați mânerul (1) pentru a tăia mâncarea în cuburi.

5. Curățare și întreținere

AVERTISMENT: Nu utilizați detergenți abrazivi. Unitatea poate  curățată în mașina de spălat vase.
Curățați unitatea imediat după ecare utilizare. Acest lucru simplică foarte mult procesul de curățare.
AVERTISMENT: Lamele sunt foarte ascuțite, manipulați-le cu gră. Nu puneți degetele și mâinile pe lamele. Pentru curățare utilizați peria (14).
Produsul nu poate  dezasamblat. Spălați cu o soluție ușoară cu săpun sau în mașina de spălat vase. Nu utilizați detergenți abrazivi.
NOTĂ: Anumite alimente pot decolora corpul și lamele. Frecați ușor cu o cârpă moale sau cu un burete.

6. buton 1

7. buton 2

8. regulator de grosime

9. recipient

10. bază de aspirare

11. lame

12. picioare pliabile

13. capac

14. perie

RS

Hvala Vam što se odabrali Delimano proizvode!

Delimano donosi inovativni asortiman kuhinjskog posuđa sjajnog kvaliteta, slasno i pratno kulinarsko iskustvo (pripremanje, kuvanje i konzumiranje hrane), neodoljivu strast za kuvanjem i

zabavom, bez obzira na nivo kulinarskih veština.

Kuvajte. Uživajte. Svaki dan.
Svi Delimano proizvodi su priznati kao veoma vredni i korisni, tako da falsikatori zapravo vole da nas kopiraju i na taj način obmanjuju kupce lošim kvalitetom proizvoda, bez garance i
servisiranja. Molimo Vas da pravite bilo koji kopiran, falsikovan, sličan proizvod ili neovlašćenog distributera na [e-mail] , kako biste nam pomogli u borbi
protiv nelegalnih falsikatora.

Molimo Vas da pre korišćenja detaljno pročitate uputstvo i sačuvate ga za kasnu upotrebu.

UPOZORENJA

Uvek se pridržavajte osnovnih mera bezbednosti, uzimajući u obzir i sledeće:

1. Držite proizvod van domašaja dece. Ovaj proizvod ne igračka i ne bi trebalo da ga koriste deca,
niti da se skladišti na mestima njima dostupnim.

23

2. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za korišćenje u domaćinstvu.

3. Pre početka korišćenja, postavite uređaj na čvrstu, ravnu, stabilnu i suvu površinu.

4. U slučaju kvara i/ili oštećenja ne pokušavajte sami da vršite popravke i postarajte se da proizvod

odložite u skladu sa važećim lokalnim propisima.

5. Budite izuzetno pažljivi i oprezni prilikom rukovanja delovima ovog proizvoda, kako ne bi došlo do
povređivanja oštrim sečivom.

6. Molimo Vas da temeljno operete secka pre korišćenja.

7. Iako je ovaj proizvod proveren, njegova upotreba i posledice upotrebe su isključivo odgovornost
korisnika.

1. Delovi uređaja

Delimano Brava spring Slicer-Secko sadrži sledeće delove:

Sl. 1 (vidi: SLIKE, Sl. 1)

1. ručica

2. pritiskivač

3. dugme za zaključavanje

4. nastavak za dodavanje namirnica

5. noga

2. PRE PRVOG KORIŠĆENJA

Proverite da li je set kompletan i da ne slučajno došlo do oštećenja u transportu. Pojedinosti o tome šta se isporučuje sa setom koji ste kupili, možete naći na pakovanju ili u ovom uputstvu
za korišćenje (vidi Sl.1).
Uklonite sav ambalažni material i sve nalepnice zalepljene na sam proizvod. Pre prvog korišćenja operite sve delove, kako biste uklonili eventualne ostatke iz proizvodnje (takođe pogledajte
deo “Održavanje i čišćenje”).

3. KORIŠĆENJE UREĐAJA

•

Ručica: Pritisnite ručicu i okrećite je u smeru kazaljke na satu dok se ne oslobodi. Neka se potpuno ispruži prema gore i potom je pritiskajte prema dole kako biste seckali namirnice.

•

Pritiskivač: Njega koristite kod seckanja na tanje komade ili kod seckanja tvrđih namirnica.

•

Dugme za zaključavanje: Povucite ga prema gore kako biste postavili nastavak za dodavanje namirnica, a potom ga zaključajte otpuštanjem dugmeta za zaključavanje.

•

Nastavak za dodavanje namirnica: Stavite namirnice u njega, kako biste počeli sa seckanjem. (Savet: Veće namirnice bi trebalo iseći na polovine ili četvrtine.)

•

Noga: Sklopive noge sa sistemom za zaključavanje. Rasklopite ga u potpunosti kako bi secko bio stabilan.

•

Dugme 1: Izvucite ga i okrećite u smeru kazaljke na satu za 360°, zatim ga vratite nazad na mesto.

•

Dugme 2: Izvucite ga i okrećite u smeru kazaljke na satu za 360°, zatim ga vratite nazad na mesto.

•

Regulator debljine seckanja: okrećite ga kako biste odabrali debljinu seckanja od 0,5- 8mm.

•

Posuda: Skladištite iseckanu hranu u njoj.

Rezanje na kriške

1. Stavite namirnice u nastavak za dodavanje namirnica (4)

2. Okrećite regulator debljine seckanja (8) kako biste odabrali debljinu seckanja (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Koristite pritiskivač (2) kako biste potisnuli namirnice u nastavak za dodavanje namirnica i pritisnite ručicu (1) pojedinačno za svaku krišku.

Rezanje na štapiće

1. Stavite namirnice u nastavak za dodavanje namirnica (4)

2. Okrećite regulator debljine seckanja (8) kako biste odabrali debljinu seckanja (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Izvucite dugme 1 (6) i okrećite ga prema ili ga ostavite u smeru kazaljke na satu (360°), potom ga vratite nazad na mesto.

4. Koristite pritiskivač (2) kako biste potisnuli namirnice u nastavak za dodavanje namirnica i pritisnite ručicu (1) kako biste namirnice isekli na štapiće.

Rezanje na duge tanke trake (juliennes)

1. Stavite namirnice u nastavak za dodavanje namirnica (4)

2. Okrećite regulator debljine seckanja (8) kako biste odabrali debljinu seckanja (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Izvucite dugmad 1 and 2 (6&7), i okrećite ih prema ili ih ostavite u smeru kazaljke na satu (360°), potom ih vratite nazad na mesto.

4. Koristite pritiskivač (2) kako biste potisnuli namirnice u nastavak za dodavanje namirnica i pritisnite ručicu (1) kako biste namirnice isekli na duge tanke trake (juliennes).

Seckanje na male kocke

1. Prvo iseckajte namirnice na komade, i napunite nastavak za dodavanje namirnica (4) isečenim komadima.

2. Okrećite regulator debljine seckanja (8) kako biste odabrali debljinu seckanja (0 – tanje… 8 – deblje).

3. Izvucite dugme 1 (6) i okrećite ga prema ili ga ostavite u smeru kazaljke na satu (360°), potom ga vratite nazad na mesto.

(Za seckanje na manje kocke, izvucite dugmad 1 and 2 (6&7), i okrećite ih prema ili ih ostavite u smeru kazaljke na satu (360°), potom ih vratite nazad na mesto.)

4. Koristite pritiskivač (2) kako biste potisnuli namirnice u nastavak za dodavanje namirnica i pritisnite ručicu (1) kako biste namirnice isekli na kockice.

5. Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE: Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje. Ova jedinica se može prati u mašini za sudove. Očistite je odmah nakon svakog korišćenja. To će u mnogome pojednostaviti
proces čišćenja.
UPOZORENJE: Sečiva su izuzetno oštra, pažljivo rukujte njima. Nemojte prstima ili rukama dodirivati sečiva. Za čišćenje koristite četkicu (14).
Ovaj proizvod se ne može rastaviti. Operite ga u blagom rastvoru sapunice ili ga stavite na pranje u mašinu za sudove. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za pranje.
NAPOMENA: Može se desiti da određene vrste namirnica promene boju tela proizvoda i boju sečiva. Lagano istrljajte nekom krpom, sunđerom ili četkom.

6. dugme 1

7. dugme 2

8. Regulator debljine seckanja

9. posuda

10. vakuumski držač baze

11. sečiva

12. sklopive noge

13. poklopac

14. četkica

24

RU

Благодарим Вас за выбор изделия Delimano!
Delimano предлагает выбор инновационных и высококачественных кухонных приборов, которые позволяют полезно, вкусно и приятно проводить время на кухне, пробуждая

страсть к приготовлению блюд независимо от уровня вашего кулинарного мастерства. Готовьте. Празднуйте. Каждый день.
Все изделия Delimano высоко ценятся, поэтому мошенники часто нас подделывают, обманывая потребителей более низким качеством, а также отсутствием гарантии и
обслуживания. Просим Вас сообщать о копиях, подделках, аналогичных изделиях или неофициальных дистрибьюторах по адресу [e-mail], чтобы
помочь нам бороться с фальсификациями.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя и сохраните его для
справок в дальнейшем.
Данный товар предназначен для нарезки продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие:

1. Хранить в недоступном для детей месте. Данное устройство не является игрушкой. Следите
за тем, чтобы дети не играли с устройством.

2. Устройство предназначено только для применения в быту.

3. Перед началом использования установите устройство на твердую, ровную, устойчивую и

сухую поверхность.

4. В случае повреждения и/или поломки устройства не пытайтесь производить ремонт
самостоятельно. Утилизируйте устройство надлежащим образом в соответствии с местным
законодательством.

5. Соблюдайте предельную осторожность во время обращения с острыми лезвиями, чтобы
избежать получения травм.

6. Тщательно промойте и просушите перед первым использованием.

7. Несмотря на то, что устройство прошло проверку, ответственность за его эксплуатацию и

последствия несет исключительно пользователь.

1. Детали

Овощерезка Delimano Brava spring Slicer:

Pис. 1 (см.: PИСУНКИ, Pис. 1)

1. ручка

2. толкатель

3. кнопка блокировки

4. загрузочная горловина

5. подставка

2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Проверьте наличие всех деталей в комплекте. Убедитесь, что товар не был поврежден во время транспортировки. Список всех комплектующих приобретенного вами товара можно
найти на упаковке или в данной инструкции (см. Pис. 1).
Снимите с товара весь упаковочный материал и наклейки. Очистите все детали от загрязнений, которые могли остаться после процесса производства. (см. также раздел “ Уход
и чистка”)

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

•

Ручка: надавите на ручку и поворачивайте ее по часовой стрелке, пока она не разблокируется. Позвольте ручке полностью подняться вверх и затем нажмите на нее, чтобы
начать нарезку продуктов.

•

Толкатель: используйте его для проталкивания любых продуктов.

•

Кнопка блокировки: потяните ее вверх, чтобы установить загрузочную горловину, затем заблокируйте ее, отпустив кнопку блокировки.

•

Загрузочная горловина: закладывайте в нее продукты и проталкивайте с помощью толкателя. (Совет: крупные продукты следует разрезать пополам или на 4 части)

•

Подставка: складные ножки с системой блокировки. Разложите их полностью для устойчивости овощерезки.

•

Kнопка 1: отщелкните кнопку и поверните ее по часовой стрелке на 360°, затем защелкните обратно.

•

Kнопка 2: отщелкните кнопку и поверните ее по часовой стрелке на 360°, затем защелкните обратно.

•

Регулятор толщины нарезки: поворачивайте его, чтобы выбрать толщину от 0,5 до 8 мм.

•

Контейнер: используется для хранения продуктов.

Нарезка ломтиками

1. Положите продукт в горловину (4)

2. Поверните регулятор толщины нарезки (8), чтобы выбрать ширину (0 – тонкая… 8 – толстая).

3. С помощью толкателя (2) продвигайте продукт в горловине и нажимайте на ручку (1), чтобы нарезать продукт.

Нарезка соломкой

1. Положите продукт в горловину (4).

2. Поверните регулятор толщины нарезки (8), чтобы выбрать ширину (0 – тонкая… 8 – толстая).

3. Отщелкните кнопку 1 (6) и поверните ее или оставьте в конечном положении (360°), затем защелкните на место.

4. С помощью толкателя (2) продвигайте продукт в горловине и нажимайте на ручку (1), чтобы нарезать продукт соломкой.

6. кнопка 1

7. кнопка 2

8. регулятор толщины нарезки

9. контейнер

10. основание с присоской

11. лезвия

12. складные ножки

13. крышка

14. щеточка

25

Нарезка жульен

1. Положите продукт в горловину (4).

2. Поверните регулятор толщины нарезки (8), чтобы выбрать ширину (0 – тонкая… 8 – толстая).

3. Отщелкните кнопки 1 и 2 (6 и 7), поверните их или оставьте в конечном положении (360°), затем защелкните на место.

4. С помощью толкателя (2) продвигайте продукт в горловине и нажимайте на ручку (1), чтобы получить нарезу жульен.

Нарезка кубиками

1. Нарежьте продукты на ломтики, положите их в горловину (4).

2. Поверните регулятор толщины нарезки (8), чтобы выбрать ширину (0 – тонкая… 8 – толстая).

3. Отщелкните кнопку 1 (6) и поверните ее или оставьте в конечном положении (360), затем защелкните на место.
(для мелких кубиков, отщелкните кнопки 1 и 2 (6&7), поверните их или оставьте в конечном положении (360°), затем защелкните на место.)

4. С помощью толкателя (2) продвигайте продукт в горловине и нажимайте на ручку (1), чтобы нарезать продукты кубиками.

4. УХОД И ЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте абразивные чистящие средства. Овощерезка подходит для мытья в посудомоечной машине.
Очищайте устройство сразу же после каждого использования. Это значительно облегчит процесс очистки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обращайтесь с лезвиями аккуратно, так как они очень острые. Не беритесь за лезвия. Для очистки используйте щеточку (14).
Овощерезка не разбирается. Мыть в мягком растворе мыла или с помощью посудомоечной машины. Не использовать абразивные чистящие средства.
ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые продукты могут окрасить корпус и лезвия. Протирайте овощерезку мягкой тканью, губкой или используйте щеточку для очистки.

5. УТИЛИЗАЦИЯ

Устройство следует утилизировать надлежащим образом в соответствии с местным законодательством.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ОвощерезкаDELIMANOBRAVASPRINGSLICER

ID: 110040562

Товарный знак:Delimano
Страна производства: КНР
Производитель: Ningbo Jinshun Houseware Co. Ltd. (Нинбо Джиншун Хаусвеар Ко., Лтд.)
Адрес производителя: No. 16, Xinyuan Road 2nd, Taoyuan Street, Ninghai, Ningbo, Zhejiang, P.R.C. (№ 16 Ксинйуан Роуд 2нд, Таойуан Стрит, Нинхай, Нинбо, Чжэцзян, КНР)
Владелец товарного знака/Поставщик: Top Shop International SA, Via al Mulino 22, CH-6814 Cadempino, Switzerland (Топ Шоп Интернейшнл СА, Виа ал Мулино 22, CH-6814
Кадемпино, Швейцария)
Состав материалов: AБС: 45.64%; сополимерстиролаиакрилонитрила: 23.85%; ПОМ: 14.97%; нейлон: 3.42%; нержавеющая сталь марки 402: 7.05%; нержавеющее железо
марки 402J: 2.82%; ТПР: 2.25%
Дата изготовления указана на упаковке
Температура хранения и влажность: -20°C – 70°C, 5% – 75% относительной влажности
Условия транспортировки: -20°C – 70°C, 5% – 75% относительной влажности
Импортер в Россию: ООО «Студио Модерна» 109651, г. Москва, ул. Перерва, д. 11 стр. 23 эт.2 пом. IV ком. 32, 33, тел.: [phone], факс: [phone]
Срок хранения неограничен при соблюдении условий хранения

January - Январь, February - Февраль, March - Март, April - Апрель, May - Май, June - Июнь, July - Июль, August - Август, September - Сентябрь, October - Октябрь, November - Ноябрь,
December - Декабрь.

SI

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Delimano!

Delimano prinaša inovativno in široko paleto izjemno kakovostnih kuhinjskih naprav in pripomočkov, ki so zasnovani za zdravo, okusno in pretno kuharsko izkušnjo (priprava, kuhanje in
uživanje v hrani) ter spodbujajo veselje do kuhanja in ustvarjanja slastnih domačih specialitet, ne glede na uporabnikove kuharske spretnosti.

Kuhajte. Praznujte. Vsak dan.

Vsi izdelki Delimano so zelo priljubljeni, zato so na trgu prisotni tudi ponaredki znatno slabše kakovosti, ki ne zagotavljajo primerne garance in življenjske dobe. Če zasledite kakršen koli
izdelek, za katerega sumite, da je ponaredek izdelka Delimano, vas prosimo, da nas o tem nemudoma obvestite s sporočilom na [e-mail], in nam s tem
pomagate preprečevati prodajo nezakonitih ponaredkov.

Pred uporabo naprave si natančno preberite vsa navodila in varnostna opozorila ter jih shranite za

morebitno poznejšo uporabo.

OPOZORILA

Vedno je potrebno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

1. Hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača, zato naj ga otroci ne uporabljajo. Shranjujte stran
od otrok.

2. Ta izdelek je namenjen zgolj gospodinjski uporabi.

3. Pred uporabo izdelek položite na trdo, ravno, stabilno in suho površino.

4. V primeru okvare in / ali poškodb, izdelka nikoli ne poskušajte popravljati sami. Poskrbite za

primerno ločevanje odpadkov in izdelek zavrzite v skladu z lokalno zakonodajo

5. Pri rokovanju s sestavnimi deli izdelka bodite zelo previdni, da se izognete poškodbam zaradi
ostrih rezil.

6. Pred uporabo, izdelek temeljito operite in posušite.

26

7. Kljub temu, da je izdelek pregledan, so njegova uporaba in posledice uporabe izključno
uporabnikova odgovornost.

1. Sestavni deli

Rezalnik Delimano Brava Spring vsebuje naslednje sestavne dele:

Slika 1 (glej: SLIKE, slika 1)

1. ročaj

2. potiskalnik

3. gumb za zaklepanje

4. podajalnik

5. noga

2. PRED PRVO UPORABO

Preverite komplet, da se prepričate, da je popoln in da med transportom ni prišlo do poškodb. Podrobnosti o izdelku, ki ste ga kupili, najdete na embalaži ali v tem uporabniškem priročniku

(glejte sliko 1).

Odstranite embalažni material in nalepke, pritrjene na izdelek. Pred prvo uporabo očistite vse dele, da odstranite morebitne ostanke proizvodnje (glejte tudi „Nega in čiščenje“).

3. UPORABA

•

Ročaj: Pritisnite ročaj in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, dokler se ta ne sprosti. Pustite, da se popolnoma raztegne navzgor in ga nato pritisnite navzdol, da narežete živila.

•

Potiskalnik: uporabite za tanko rezanje ali za trda živila.

•

Gumb za zaklepanje: Povlecite navzgor, da namestite podajalnik, in ga nato zaklenite, tako da sprostite gumb za zaklepanje.

•

Podajalnik: vanj vstavite živila, da pričnete rezati. (Nasvet: Večja živila je potrebno rezati na polovico ali na četrtine).

•

Noge: Zložljive noge s sistemom za zaklepanje. Noge izdelka razširite do konca, da bo rezalnik stabilen.

•

Gumb 1: Odvte in zavrtite za 360 ° v smeri urinega kazalca, nato ga zaskočite nazaj.

•

Gumb 2: Odvte in zavrtite za 360 ° v smeri urinega kazalca, nato ga zaskočite nazaj.

•

Regulator debeline: zavrtite, da izberete debelino od 0,5 do 8 mm.

•

Posoda: shranjevanje narezane hrane

Rezanje na rezine

1. Živila dodajte v podajalnik (4)

2. Regulator debeline (8) zavrtite, da izberete debelino (0 – tanjše… 8 – debelejše).

3. S potiskalom (2) potisnite živila v podajalnik in pritisnite na ročaj (1) za vsako rezino.

Rezanje na palčke

1. Živila dodajte v podajalnik (4)

2. Regulator debeline (8) zavrtite, da izberete debelino (0 – tanjše… 8 – debelejše).

3. Odvte gumb 1 (6) ter ga zavrtite v ali pustite v končnem položaju smeri urinega kazalca (360°), nato ga zaskočite nazaj.

4. S potisnim gumbom (2) potisnite živila v podajalnik in pritisnite na ročico (1), da živila narežete na palčke.

Rezanje na juliennes rezine (trakci)

1. Živila dodajte v podajalnik (4)

2. Regulator debeline (8) zavrtite, da izberete debelino (0 – tanjše… 8 – debelejše).

3. Odvte gumb 1 in 2 (6&7), oba zavrtite v ali pa ju pustite v končnem položaju smeri urinega kazalca (360°), in ju nato zaskočite nazaj.

4. S potisnim gumbom (2) potisnite živila v podajalnik in pritisnite na ročico (1), da živila narežete na juliennes trakove.

Rezanje na kocke (kocke)

1. Najprej hrano narežite na rezine, nato jih vstavite v podajalnik (4) in narežite na kocke.

2. Regulator debeline (8) zavrtite, da izberete debelino (0 – tanjše… 8 – debelejše).

3. Odvte gumb 1 (6) ter ga zavrtite v ali pustite v končnem položaju smeri urinega kazalca (360°), nato ga zaskočite nazaj.

(za manjše kocke, odvte gumb 1 in 2 (6&7), oba zavrtite v ali pa ju pustite v končnem položaju smeri urinega kazalca (360°), in ju nato zaskočite nazaj.

4. S potisnim gumbom (2) potisnite živila v podajalnik in pritisnite na ročaj (1), da živila razrežete v kocke.

5. Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO: Ne uporabljajte abrazivnih čistil. Naprava je varna za uporabo v pomivalnem stroju.
Po vsaki uporabi, napravo nemudoma očistite. To zelo poenostavi postopek čiščenja.
OPOZORILO: Rezila so izredno ostra, ravnajte previdno. Prstov in rok ne postavljajte na rezila. Za čiščenje uporabite krtačko (14).
Izdelek ni mogoče razstaviti. Umte v milnici ali v pomivalnem stroju. Ne uporabljajte abrazivnih čistil.
OPOMBA: nekatera živila lahko razbarvajo ogrodje in rezila. Nežno podrgnite z mehko krpo gobico ali krtačko.

6. gumb 1

7. gumb 2

8. regulator debeline

9. posoda

10. sesalna baza

11. rezila

12. zložljive noge

13. pokrov

14. krtačka

SK

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu Delimano produktu!
Delimano prináša inovatívny rad vysoko kvalitného riadu, navrhnutého pre zdravý, chutný a príjemný zážitok z varenia (čo zahŕňa prípravu, varenie aj konzumáciu jedál). Prebudí vo Vás
vášnivého kulinára bez ohľadu na úroveň Vašich kuchárskych zručností. Varte. Tešte sa. Každý deň.
Všetky výrobky značky Delimano majú výbornú povesť, preto sa falšovatelia vo veľkom snažia napodobňovať nás a teda zneužívať zákazníkov, ktorým ponúkajú horšiu kvalitu, žiadnu záruku
a servis. Preto Vás prosíme, nahláste akékoľvek kópie, falzikáty, podobné produkty či neautorizovaných predajcov emailom na adresu [e-mail], aby ste nám
pomohli v boji proti nelegálnym falšovateľom.

Pred použitím si prosím dôkladne prečítajte tento návod a odložte si ho pre budúcu referenciu.

UPOZORNENIA

Pri používaní je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledovných:

1. Držte mimo dosahu detí. Tento produkt nie je hračka a nemal by byť používaný deťmi, ani

27

skladovaný na miestach dostupných deťom.

2. Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

3. Pred použitím umiestnite produkt na tvrdý, rovný, stabilný asuchý povrch.

4. V prípade poruchy a/alebo poškodenia sa o žiadnu opravu nepokúšajte svojpomocne. Nefunkčný

produkt zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami.

5. Pri manipulácii s jednotlivými časťami buďte extrémne opatrný, aby ste predišli poraneniam
spôsobeným ostrými čepeľami.

6. Pred prvým použitím produkt dôkladne umyte a osušte.

7. Napriek tomu, že zariadenie bolo dôkladne skontrolované, zodpovednosť za používanie a jeho

následky nesie výhradne používateľ.

1. Časti

Delimano Brava pružinový krájač obsahuje nasledujúce časti:

Pic. 1 (pozrite: OBRÁZKY, Pic. 1)

1. rúčka

2. zatláčadlo

3. uzamykacie tlačidlo

4. podávač

5. nožička

2. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Skontrolujte súpravu, či je kompletná a či pri preprave nedošlo k nejakému poškodeniu. Podrobnosti o tom, čo všetko je súčasťou sady, ktorú ste si zakúpili, nájdete na balení alebo v tomto
návode na použitie (pozrite Pic. 1).
Odstráňte všetok materiál a štítky, nalepené na produkte. Pred prvým použitím umyte všetky časti, aby ste odstránili prípadné zvyšky z výroby (pozrite tiež “Čistenie a údržba”).

3. POUŽITIE

•

Rúčka: Zatlačte rúčku a otáčajte ju v smere hodinových ručičiek, kým sa neuvoľní. Nechajte ju úplne sa vysunúť nahor a potom ju zatlačte nadol a nakrájajte jedlo.

•

Zatláčadlo: Použite ho na rezanie tenkých kúskov, alebo na tvrdé potraviny.

•

Uzamykacie tlačidlo: Potiahnite ho nahor, aby ste mohli namontovať podávač, ktorý potom uzamknite uvoľnením tlačidla.

•

Podávač: Vložte do neho jedlo a začnite krájať. (Tip: Väčšie kusy potravín nakrájajte na polovice alebo na štvrtiny.)

•

Nožička: Skladacia nožička s uzamykacím systémom. Úplne ju rozprestrite, aby bol krájač stabilný.

•

Gombík 1: Rozopnite ho a otočte v smere hodinových ručičiek o 360°, potom ho zaklapnite naspäť.

•

Gombík 2: Rozopnite ho a otočte v smere hodinových ručičiek o 360°, potom ho zaklapnite naspäť.

•

Regulátor hrúbky: Otáčaním navolíte hrúbku od 0,5 – 8 mm.

•

Nádoba: Pre uskladnenie nakrájaného jedla.

Krájanie na plátky

1. Vložte jedlo do podávača (4).

2. Otočením regulátora hrúbky (8) nastavte požadovanú hrúbku rezu (0 – tenšie… 8 – hrubšie).

3. Pomocou zatláčadla (2) zatlačte potraviny do podávača. Každým stlačením rúčky (1) nakrájate jeden plátok.

Krájanie na tyčinky

1. Vložte jedlo do podávača (4).

2. Otočením regulátora hrúbky (8) nastavte požadovanú hrúbku rezu (0 – tenšie… 8 – hrubšie).

3. Odopnite gombík 1 (6) a otočte ho v smere hodinových ručičiek na doraz (360°), potom ho zaklapnite naspäť.

4. Pomocou zatláčadla (2) zatlačte potraviny do podávača a stláčaním rúčky (1) krájajte jedlo na tyčinky.

“Julienne” krájanie (tenké pásiky)

1. Vložte jedlo do podávača (4).

2. Otočením regulátora hrúbky (8) nastavte požadovanú hrúbku rezu (0 – tenšie… 8 – hrubšie).

3. Odopnite gombíky 1 a 2 (6&7) a obidva ich otočte v smere hodinových ručičiek na doraz (360°), potom ich zaklapnite naspäť.

4. Pomocou zatláčadla (2) zatlačte potraviny do podávača a stláčaním rúčky (1) krájajte jedlo na tenké pásiky julienne.

Krájanie na kocky

1. Najprv nakrájajte jedlo na plátky, ktorými potom naplňte podávač (4).

2. Otočením regulátora hrúbky (8) nastavte požadovanú hrúbku rezu (0 – tenšie… 8 – hrubšie).

3. Odopnite gombík 1 (6) a otočte ho v smere hodinových ručičiek na doraz (360°), potom ho zaklapnite naspäť.

(Pre krájanie na menšie kocky odopnite gombíky 1 a 2 (6&7) a obidva ich otočte v smere hodinových ručičiek na doraz (360°), potom ich zaklapnite naspäť.)

4. Pomocou zatláčadla (2) zatlačte potraviny do podávača a stláčaním rúčky (1) krájajte jedlo na kocky.

5. Čistenie a údržba

POZOR: Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Jednotka je vhodná do umývačky riadu.
Po každom použití krájač HNEĎ umyte. Významne to zjednoduší čistenie a údržbu produktu.
POZOR: Čepele sú extrémne ostré, manipulujte s nimi opatrne. Nepokladajte na ne ruky a prsty. Na čistenie použite kefku (14).
Produkt sa nedá rozobrať. Umyte ho v jemnom mydlovom roztoku, alebo ho dajte do umývačky. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
POZNÁMKA: Isté druhy potravín môžu spôsobiť zmenu farby/vyblednutie čepelí a tela. Jemne ich vydrhnite mäkkou utierkou, špongiou alebo kefkou.

6. gombík 1

7. gombík 2

8. regulátor hrúbky

9. nádoba

10. prísavná základňa

11. čepele

12. skladacia nožička

13. veko

14. kefka

28

UA

Дякуємо, що обрали товари від Делімано!
Делімано запроваджує інноваційний асортимент високоякісного кухонного посуду, який створено для насолоди здоровою, смачною та приємною їжею (підготовка, приготування
та споживання), заохочення пристрасті до приготування і розваг незалежно від рівня кулінарних навичок.
Готуйте. Святкуйте. Кожного дня.
Всі товари від Делімано сприймаються дуже цінними, тому шахраї дуже полюбляють копіювати нас, і не цінують клієнтів, надаючи товари гіршої якості, без гарантій та
обслуговування. Прохання повідомляти нас про будь-який скопійований, підроблений, подібний продукт або неавторизованого постачальника на нашу електронну скриньку: brand.
[e-mail], щоб запобігти незаконній діяльності шахраїв.

Перед використанням, ознайомтесь будь ласка з інструкцією, і збережіть її для подальшого
користування.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

При використанні електричних приладів завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки,
включаючи наступні:

1. Цей товар не є іграшкою. Тримайте подалі від дітей, і зберігайте в недоступному для них
місці.

2. Цей пристрій призначено лише для домашнього користування.

3. Перед використанням, встановіть пристрій на тверду, рівну, стійку і суху поверхню.

4. У разі виходу з ладу/пошкодження, не намагайтесь самостійно полагодити пристрій.

Переконайтесь, що виріб використовується за призначенням відповідно до місцевих законів.

5. Під час роботи з насадками, дотримуйтесь заходів безпеки, щоб уникнути травм, спричинених
гострими лезами.

6. Перед першим використанням, ретельно промийте та просушіть виріб.

7. Незважаючи на те, що пристрій перевірено, відповідальність за його використання та

наслідки несе користувач.

1. Комплектація

До комплектації Делімано Брава слайсера для овочів входить:

Мал. 1 (Див.: ЗОБРАЖЕННЯ, Мал. 1)

1. тримач

2. штовхач

3. запобіжник (дитячий контроль)

4. отвір для подачі овочів

5. фіксатор складаних ніжок

2. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перевірте набір на наявність повної комплектації та можливих пошкоджень під час перевезення. Список комплектуючих деталей, що входять до набору вказано на упаковці або у
посібнику користувача (Див. Мал. 1).
Розпакуйте та витягніть пристрій з коробки. Перед першим використанням рекомендовано ретельно промити усі комплектуючі, щоб позбутися будь-яких технологічних домішків
виробництва (Див. також “Догляд та чищення виробу”).

3. СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

•

Тримач: натисніть на тримач, і відкрутіть його, повертаючи за годинниковою стрілкою. Підніміть тримач догори, і витягніть. Потім натисніть донизу, щоб нарізати їжу.

•

Штовхач: використовуйте для нарізання тонкими шматочками або для твердої їжі.

•

Запобіжник (дитячий контроль): перемкніть кнопку догори, щоб встановити отвір для подачі овочів, і потім зафіксуйте деталь відпустивши запобіжник.

•

Отвір для подачі овочів: помістіть їжу, і розпочніть процес нарізання (Примітка: продукти великих розмірів слід розрізати навпіл або на четвертинки).

•

Фіксатор складаних ніжок: складані ніжки пристрою із замковою системою. Повністю розкрийте, встановіть пристрій для початку роботи.

•

Регулятор розміру для нарізання кубиками (1): відстебніть, і покрутіть за годинниковою стрілкою на 360°. Потім застебніть.

•

Регулятор розміру для нарізання кубиками (2): відстебніть, і покрутіть за годинниковою стрілкою на 360°. Потім застебніть.

•

Регулятор для нарізання товстими шарами: покрутіть, щоб обрати потрібну товщину розміром 0,5-8 мм.

•

Ємність для зберігання: призначена для нарізаних продуктів.

Нарізання кружечками

1. Помістіть продукти до отвору для подачі овочів (4)

2. Покрутіть регулятор для нарізання товстими шарами (8), щоб обрати розмір товщини (0 – тонший… 8 – товщий).

3. Використовуйте штовхач (2), щоб просунути їжу до отвору для подачі. Щоразу натискайте на тримач (1) для нарізання кожного шматочку.

Нарізання соломкою

1. Помістіть продукти до отвору для подачі овочів (4)

2. Покрутіть регулятор для нарізання товстими шарами (8), щоб обрати розмір товщини (0 – тонший… 8 – товщий).

3. Відстебніть регулятор розміру для нарізання кубиками (1) - (6 деталь), і покрутіть його за годинниковою стрілкою (на 360°) до, або лишіть у вільному положенні. А потім

пристебніть для фіксації.

4. Використовуйте штовхач (2), щоб просунути продукти до отвору для подачі овочів, і натисніть на тримач (1), щоб нарізати їжу соломкою.

Нарізання смужками (для супу Жульєн)

1. Помістіть продукти до отвору для подачі овочів (4).

6. регулятор розміру для нарізання кубиками (1)

7. регулятор розміру для нарізання кубиками (2)

8. регулятор для нарізання товстими шарами

9. ємність для зберігання

10. антиковзна основа (на присосках)

11. леза

12. складані ніжки пристрою

13. захисна кришка

14. щітка для очистки залишків їжі

29

2. Покрутіть регулятор для нарізання товстими шарами (8), щоб обрати рівень товщини (0 – тонший… 8 – товщий).

3. Покрутіть регулятор розміру для нарізання кубиками (1)-(2) - (6 та 7 деталі), або покрутіть обидва за годинниковою стрілкою (на 360°) до, або лишіть у вільному положенні. А
потім пристебніть для фіксації.

4. Використовуйте штовхач (2), щоб просунути їжу до отвору для подачі. Натискайте на тримач (1) для нарізання на смужки.

Нарізання кубиками

1. Спершу наріжте продукти на шматочки, і наповніть ними отвір для подачі овочів (4).

2. Покрутіть регулятор для нарізання товстими шарами (8), щоб обрати розмір товщини (0 – тонший… 8 – товщий).

3. Відстебніть регулятор розміру для нарізання кубиками (1) - (6 деталь), і покрутіть його за годинниковою стрілкою (на 360°) до, або лишіть у вільному положенні. А потім
пристебніть для фіксації (для нарізання дрібними кубиками, відстебніть регулятор розміру для нарізання кубиками (1) та (2) – (6 та 7 деталі), або покрутіть обидва за годинниковою
стрілкою (на 360°) до, або лишіть у вільному положенні. А потім пристебніть для фіксації).

4. Використовуйте штовхач (2), щоб просунути їжу до отвору для подачі. Натискайте на тримач (1) для нарізання на кубики.

5. Догляд та чищення виробу

УВАГА! Не використовуйте абразивні миючі засоби. Пристрій є придатним до миття у посудомийній машині.
Після кожного користування пристроєм одразу промивайте його. Це значно спрощує процес очищення.
ОБЕРЕЖНО! Леза надзвичайно гострі, тому користуйтесь пристроєм з дотриманням техніки безпеки. Уникайте контакту пальців, рук з лезами. Для очистки лез використовуйте щітку
для очищення залишків їжі (14).
Виріб не є розбірним. Мийте у м›якому мильному розчині або помістіть у посудомийну машину. Не використовуйте абразивні миючі засоби.
ПРИМІТКА: Певні види продуктів можуть змінювати колір корпуса пристрою, і його лез. Обережно протріть їх м›якою тканиною, губкою або щіткою для очищення залишків їжі.

30

EN /Explanation of the markings/AL/Shpjegimi per shenimet/BiH/Objašnjenje oznaka/BG/Обяснение на означенията/CZ/Vysvětlení značení/EE/Tähiste tähendused/HR/Objašnjenje

oznaka/HU/Jelmagyarázat/KS/Shpjegimi i shenjave/KZ/Аспапты тиісінше кәдеге жарату /LT/Simbolių paaiškinimas/LV/Marķējuma skaidrojumi/MD/Explicarea marcajelor/ME/
Objašnjenje oznaka/MK/Објаснувања за ознаките/PL/Wyjaśnienie oznakowań/RO/Explicarea marcajelor/RS/Objašnjenje oznaka na pakovanju/RU/Надлежащая утилизация прибора/

SI/Razlaga oznak/SK/Vysvetlenie značení/UA/Роз’яснення маркуванн

EN/The transport and protective packing has been selected from materials, which are environmentally friendly for disposal and can be recycled. Ensure that any plastic,

wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children. Rather than just throwing these materials away, recycle them. /AL/
Paketimi eshte perzgjedhur nga materialet, te cilat jane ekologjikisht miqesore per mjedisin dhe mund te riciklohen. Sigurohuni qe cdo plastike, mbeshtjellese, çanta etj jane

asgjesuar ne menyre te sigurte dhe te mbahen large foshnjave dhe femeve te vegjel.Ne vend qe ti hidhni keto materiale, riciklohini ato. /BiH/Transportna I zaštitna ambalaža

i male djece. Ovakve materale nemojte samo odbacivati, reciklirajte ih./BG/ Материалите за транспортиране и опаковане могат да се рециклират. Внимавайте за пластмасови пликове
и други опаковки да се изхвърлят отговорно и да не попадат на места, достъпни за бебета и деца. Вместо да изхвърляте опаковките, най-добре ги рециклирайте. /CZ/Přepravní a
ochranné obaly byly vyrobeny z materiálů, jejichž likvidace je šetrná k životnímu prostředí a mohou být recyklovány. Ujistěte se, že jsou všechny plasty, obaly, tašky apod. bezpečně zlikvidovány
a uchovávány mimo dosah miminek a malých dětí. Tyto materiály podle možností nevyhazujte, ale jejich recyklovat. /EE/Transpordi- ja kaitsepakendi jaoks valitud materjalid on

keskkonnasõbralikult käideldavad ning ringlusse võetavad. Hoidke plastpakendid, kilekotid jms imikutele ja väikelastele kättesaamatus kohas ja tagage nende ohutu käitlemine. Saatke
sellised pakendid ringlusse, ärge visake neid olmeprügi hulka. /HR/Transportna i zaštitna ambalaža napravljene su od materala koji su ekološki prihvatljivi za odlaganje i mogu se reciklirati.

Plastične omote, vrećice i slično odlažite na siguran način i držite podalje od beba i male djece. Ovakve materale nemojte samo odbacivati, reciklirajte ih. /HU/szállító – és védő csomagolást
környezetbarát anyagokból válogatták, ami kidobható és újrahasznosítható. Ellenőrizze, hogy minden műanyag csomagolás, zacskók stb. csecsemőktől és kisgyermekektől elzárva kidobásra
kerültek. Illetve kidobás helyett, gondoskodjon az újrahasznosításról. /KS/Paketimi për transport dhe mbrojtës është zgjedhur nga materialet, të cilat janë ekologjikisht miqësore për asgjësimin
dhe mund të riciklohen. Sigurohuni që çdo plastik, mbështjellës, çanta, etj janë asgjësuar në mënyrë të sigurtë dhe të mbahen larg foshnjave dhe fëmëve të vegjël. Në vend se ti hidhni, ju
mund ti ricikloni ato. /KZ/Көліктік және қорғаныстық қаптама кәдеге жаратылуы қоршаған ортаға зиян келтірмейтін материалдардан жасалған. Пластиктің, орау материалдарының,
пакеттердің және т.б. тиісінше кәдеге жаратылуын қамтамасыз етіңіздер, оларды сәбилер мен балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыздар. Буып-түю материалдарын жай
ғана лақтырып тастаудың орнына оларды қайта өңдеуге беріңіздер. /LT/Pakuotė yra iš aplinkai nekenksmingų ir perdirbamų medžiagų. Užtikrinkite, kad plastikinės dalys, maišeliai ir pan.
būtų išmetami saugiai, liktų nepasiekiami kūdikiams ir mažiems vaikams. Užuot išmetę, atiduokite pakuotes perdirbti. /LV/Transportēšanai paredzētais iepakojums un aizsargiepakojums ir
izgatavoti no materiāliem, kas ir videi draudzīgi atbrīvošanas un pārstrādes brīdī. Gādā, lai no jebkādiem polietilēna ietīšanas materiāliem, maisiņiem utt. atbrīvotos drošā veidā, kā arī uzglabā
tos mazuļiem un maziem bērniem nesasniedzamā vietā. Tā vietā lai izmestu šos materiālus, labāk parūpējas par to pārstrādi. /MD/Ambalajul de transport și de siguranță a fost selectat din
materiale care nu afectează mediul înconjurător și pot  reciclate. Asigurați-vă că plasticul, sacii, etc. sunt eliminați în siguranță și nu suntlăsați la îndemâna copiilor mici. În loc să aruncați
pur și simplu aceste materiale, reciclați-le. /ME/Transportna I zaštitna ambalaža napravljene su od materala koji su ekološki prihvatljivi za odlaganje i mogu se reciklirati. Plastične omote,
vrećice i slično odlažite na siguran način i držite podalje od beba i male djece. Ovakve materale nemojte samo odbacivati, reciklirajte ih. /MK/Транспортот и заштитното пакување се
направени од еколошки материјали и може да се рециклираат. Сите пластични делови, кеси и хартии треба соодветно и безбедно да се исфрлат и да бидат подалеку од дофат на
бебиња и мали деца. Наместо да ги фрлите овие материјали, рециклирајте ги. /PL/Opakowanie ochronne i przewozowe zostało wykonane z materiałów ekologicznych i podlega
recyklingowi. Należy upewnić się, że opakowania plastikowe i torebki plastikowe zostaną zutylizowany w prawidłowy sposób, oraz trzymane w miejscu niedostępnym przez dzieci. Zamiast
wyrzucać materiały, przekaż je do recyklingu. /RO/Ambalajul de transport și de siguranță a fost selectat din materiale care nu afectează mediul înconjurător și pot  reciclate. Asigurați-vă că
plasticul, sacii, etc. sunt eliminați în siguranță și nu suntlăsați la îndemâna copiilor mici. În loc să aruncați pur și simplu aceste materiale, reciclați-le. /RS/Transportna i zaštitna ambalaža
proizvoda su izrađene od ekoloških materala koji se mogu reciklirati. Pobrinite se da plastične kese i ambalažu bacite na bezbedan način i da ih držite van domašaja beba i dece mlađeg
uzrasta. Umesto da ih bacite, reciklirajte ih. /RU/Транспортная и защитная упаковка изготовлена из материалов, утилизация которых не наносит вред окружающей среде.
Обеспечивайте надлежащую утилизацию пластика, оберточных материалов, пакетов и т.д., храните их в недоступном для младенцев и детей месте. Вместо того чтобы просто
выбросить упаковочные материалы, отдайте их на переработку./SI/Embalaža namenjena prevozu in zaščiti je izdelana iz izbranih okolju praznih materialov in omogoča normalno
reciklažo. Prepričajte se, da so vsa plastika, ovoji, vrečke, itd. odloženi varno ter da dojenčki in majhni otroci nimajo dostopa do njih, saj obstaja nevarnost zadušitve. Embalaže ne zavrzite
skupaj z mešanimi gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da poskrbite za reciklažo. /SK/Prepravné a ochranné obaly boli vyrobené z materiálov, ktorých likvidácia je šetrná k životnému prostrediu
a môžu byť recyklované. Uistite sa, že všetky plasty, obaly, tašky a pod. sú bezpečne zlikvidované a uchovávané mimo dosahu bábätiek a malých detí. Tieto materiály podľa možností
nevyhadzujte, ale ich recyklujte. /UA/Транспортна та захисна упаковка складається з матеріалів, які є екологічно безпечними для утилізації та придатними для повторного
використання. Слідкуйте за тим, щоб будь-які пластикові, пакувальні матеріали, та ін. утилізувалися у безпечний спосіб та зберігалися у недоступних для немовлят і дітей місцях. Не
викидайте ці матеріали у сміття, радше здавайте їх для утилізації.

RS/Proizvod je bezbedan za kontak sa hranom. /RU/Изделие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами. /SI/Varna uporaba za stik z živili. /SK/ Vhodné pre styk s potravinami. /
UA/Контакт з харчовими продуктами є безпечним.

napravljene su od materala koji su Plastične omote, vrećice ekološki prihvatljivi za odlaganje i mogu se reciklirati. i slično odlažite na siguran način i držite podalje od beba

EN/Food Contact safe product. /AL/Produkt i sigurte per ushqimet. /BiH/Proizvod koji dolazi u neposredan dodir s hranom. /BG/ Безопасен продукт за контакт с храни. /
CZ/Vhodné pro styk s potravinami. /CZ/Vhodné pro styk s potravinami. /EE/Toode on ohutu toiduga kokkupuutumisel. /HR/Proizvod koji dolazi u neposredan dodir s hranom.

/HU/Élelmiszerrel érintkező biztonságos termék. /KS/Produkt i sigurt. /KZ/Тамақ өнімдерімен жанасуға жарамды бұйым. /LT/Tinka sąlyčiui su maistu. /LV/Produkts ir
nekaitīgs, nonākot saskarē ar pārtiku. /MD/Produs care poate intra în contact cu alimente în siguranță. /ME/Proizvod koji dolazi u neposredan dodir s hranom. /MK/
Производ кој е безбеден да биде во контакт со храна. /PL/Produkt nadaje się do kontaktu z żywnością. /RO/Produs care poate intra în contact cu alimente în siguranță. /

31

VISIT

WWW.DELIMANO.COM

Product name: DELIMANO BRAVA SPRING SLICER
ID: 110040562
Country of origin: P.R.C.
ORT no. and Production date can be found on the packaging.
Importer to EU and distributor: TOP SHOP INTERNATIONAL SA, VIA AL MULINO 22, CH-6814 CADEMPINO, SWITZERLAND

Importer for RU/Импортер в Россию: ООО «Студио Модерна» 109651, г. Москва, ул. Перерва, д. 11 стр. 23 эт.2 пом. IV ком. 32, 33, тел.: [phone], факс: [phone]

Manufacturer: Ningbo Jinshun Houseware Co. Ltd. / No. 16, Xinyuan Road 2nd, Taoyuan Street, Ninghai, Ningbo, Zhejiang, P.R.C.

© 2019 TOP SHOP INTERNATIONAL SA. All rights reserved.

is a registered Trademark of Top Shop International SA.

UM-DE-110040562-BSS-A-1907