Page 1
FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
TABLE DE CUISSON
TABLE DE CUISSON GAZ
COOKING GAS HOB
PLACA DE COCCIÓN DE GAS
Page 2
3,10 kW / G20
0,85 kW / G20
3,8 kW / G20
0.1
0.1.1
DPG7549*
•
0
D
C
F
Page 3
48 cm mini
3 cm mini
6 cm mini
6 cm mini
56 / 26,5 cm
5,3 cm mini
70 cm mini
1.1.1
1.1
1.1.2
1.1.4
1.1.3
1.1.5
•
1
Page 4
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.2
1.2.1
1.3
1.3.1
1.3.2
•
1
Page 5
1.4.4
1.4.5
1.4.5.2
1.5
1.5.1
•
1
1.4.5.1
FR / EN / ES / PT / DE / DA / EL / IT / SV / CS / NL / PL /SK
G20 / G25
Gaz naturel / Natural gas / Gas natural / gás natural / Erdgas / Naturgas / Φυσικό αέριο /
Gas naturale / Naturgas / Zemní plyn / Aardgas / Gaz ziemny / zemný plyn
G30
Butane / Butane / Butano / Butano / Butan / Butangas / Βουτανίου / Butano / Butan / Butan / Butaan /
Butan / Bután
G31
Propane / Propane / Propano / Propano / Propangas / Propangas / Προπανίου / Propano / Propan /
Propan / Propaan / Propan / Propán
FR ....................Cat II2E+3+
ES ……………..Cat II2H3+
GAS mbar
Ʃ Qn
(kw)
Ʃ l/h Ʃ g/h
G30 28-30 7,15 520
G31 37 7,15 511
G20 20 7,75 738
G25 25 7,75 858
Page 6
Gas mbar
Qn
(kW)
l/h g/h
Qr
(kW)
G30 28-30 45 0,70 51 0,30
G31 37 45 0,70 50
G20 20 63 0,85 81 0,35
G25 25 63 0,85 94 0,35
G30 28-30 88A 3,15 229 0,83
G31 37 88A 3,15 225
G20 20 137 3,10 295 0,87
G25 25 137 3,10 343 0,87
G30 28-30 60/37/60 3,25 236 1,65
G31 37 60/37/60 3,25 232
G20 20 092/055B/092 3,80 362 1,65
G25 25 092/055B/092 3,80 421 1,65
•
1
1.5.2
G20 / G25 092 55B 092
G30 / G31 60 37 60
Page 7
1.6.1
•
1
1.6
Page 8
•
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
•
2
2.1.4
Page 9
6.1.1
6.1
•
6
3.1
3.1.1
3.1.2
•
3
Page 10
DEAR
CUSTOMER
EN
Discovering a De Dietrich product means experiencing
the range of unique emotions.
The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product.
The sheer quality of the design shines through, thanks to the timeless style
and outstanding finishes which make each component an elegant and
refined masterpiece in its own right, each one in perfect harmony with the
others. Next, comes the irresistible urge to touch it.
De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious
materials, where the accent is place firmly upon authenticity. By combining
state-of-the-art technology with top quality materials, De Dietrich produces
beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts,
a passion shared by all lovers of cooking and fine food. We hope that you
enjoy using this new appliance.
Thank you for choosing a De Dietrich product.
Page 11
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................19
0/ IDENTIFICATION ..........................................................................23
1/ INSTALLATION
• Fitting ..........................................................................................23
• Electric connection ......................................................................24
• Gas connection ............................................................................24
• Changing the type of gas ............................................................25
• Gas properties..............................................................................26
• Installation of Triple Crown burner ..............................................26
2/ USE
• Switching on the gas burners ......................................................27
• Cookware for gas burners............................................................28
3/ DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
• Maintaining your appliance ..........................................................29
Igniters and injectors ................................................................29
Pan holders and gas burners ..................................................29
Enamel or stainless steel ........................................................29
4/ PROBLEMS & SOLUTIONS ..........................................................30
5/ ENVIRONMENT ............................................................................31
6/ AFTER-SALES SERVICE ..............................................................32
EN
Page 12
19
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE USE.
This guide can be downloaded from the brand web site.
• WARNING : this appliance may be used by children aged 8
years and older, and by persons with impaired physical
sensorial or mental capacities, or without experience or
knowledge, if they are supervised or have received prior
instructions on how to use the appliance safely and have
understood the risks involved.
• Children must not be allowed to play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must not be carried out
by children without supervision.
• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• It must be possible to disconnect the appliance from the power
supply, either using a plug or by fitting a switch on the fixed
wiring system in accordance with installation rules.
• The electrical plug must remain accessible after installation.•
We don’t recommend a safety device of hobs.
WARNING : Use only hob guards designed by the
manufacturer of the cooking appliance or indicated by the
manufacturer of the appliance in the instructions for use as
suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use
of inappropriate guards can cause accidents.
• WARNING : leaving a hob unattended when cooking with fat
or oil can be dangerous and could cause a fire.
Page 13
20
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never try to extinguish a fire with water but switch off the
appliance, then cover the flame with a lid or a fire blanket.
• WARNING: fire risk: do not store any items on the cooking
surfaces.
• Prior to installation, ensure that the local distribution
conditions (type of gas and gas pressure) and the appliance's
settings are compatible.
• The settings for this appliance are stated on the label inside
the wallet or on the information plate.
• This appliance is not connected to a system for evacuating
combustion products. It must be installed and connected in
compliance with current regulations. Particular attention should
be given to applicable ventilation requirements.
• The use of a gas hob produces both heat and humidity in a
room. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep
mechanical ventilators open.
• Prolonged, intensive use of the hob may require additional
ventilation, by opening a window, for example, or ventilating the
room more efficiently by increasing the setting on mechanical
ventilation, where installed.
• Do not use cookware that overhangs the edge of the hob.
• Do not use steam cleaning appliances.
• If the power cable is damaged, it should be replaced by the
manufacturer, its after-sales service department or by a
similarly qualified person in order to avoid danger.
Page 14
21
SAFETY INSTRUCTIONS
• This hob has been designed for use by private persons in their
homes.
• Caution : The cooking process should be provided under
supervision. Also a short time cooking should be provided
under constant supervision.
• These hobs are designed exclusively for cooking drinks and
foodstuffs and do not contain any asbestos-based component
parts.
• Never leave any CLEANING or FLAMMABLE products in the
cupboard beneath your hob (aerosols or other pressurized
cans, papers, recipe books, etc.)
• If you have a drawer underneath the hob, we recommend
avoiding placing objects in it that are temperature sensitive
(plastics, paper, aerosols, etc.).
• When connecting electrical appliances to a nearby socket,
ensure that the power supply cable is not in contact with any hot
surface on the appliance.
• For safety reasons, after use, do not forget to close the main
gas valve for mains gas lines or the valve on the top of your
butane/propane gas cylinder.
• Disconnect your hob from both electrical and gas supplies
before carrying out any maintenance operations.
• The conformity CE mark is applied to all these hobs.
• This appliance should be installed by a qualified technician /
installer.
• If a knob is difficult to turn, call your installer immediately.
Page 15
22
SAFETY INSTRUCTIONS
• This hob complies with standard EN 60335-2-6, as it applies
to heat build-up in class 3 appliances and the implications for
their installation (in compliance with standard EN 30-1-1).
• Never use aluminium foil for cooking. Never place products
wrapped in aluminium foil or in aluminium trays on your hob.
The aluminium will melt and permanently damage your
appliance.
• The appliance is not designed to be switched on using an
external timer or a separate remote control system.
Page 16
23
Refer to the illustration 0.1.1..
•
0 IDENTIFICATION
• Turn over the hob place it over the
opening in the base unit.
•Fit the burner heads, caps and pan
supports.
Connect your hob to the gas (see "Gas
connection" section) and to the electricity
(see "Electrical connection“ section).
•If you wish, you can secure the hob in
position, using the four fixing clamps
and screws supplied (1.1.5) fixing
them to the four corners of the housing.
It is essential that you use the holes
provided for the purpose, as per the drawing (1.1.4).
Stop screwing when the clamp starts
to bend.
Do not use a power screwdriver.
A
•
1 INSTALLATION
Make a note of the references of your
appliance on the "After-Sales Service
and Customer Relations" page so that
you can readily find them in future (6.1.1).
This page also explains where to find
them on your appliance.
1.1 – FITTING :
This worktop must be at least 3 cm thick
and heatresistant or else coated with a
heat resistant material.
If a horizontal partition is installed under
the hob, it must be positioned at 10 cm
minimum below the worktop.
Under no circumstances keep any sprays
or pressurised containers in any
compartment below the hob (see "Safety
guidelines“ chapter).
Follow the guidelines in the sketch
(1.1.1).
• Remove the "pan supports", burner
caps and burner heads, noting their
original positions.
• Turn the hob upside down and place it
carefully over the top of the base unit, so
as not to damage the knobs or igniters.
• To ensure a good seal between the
body of the hob and the worktop, stick the
foam seal around the edge of the
body, before installing the hob (1.1.3).
A
Page 17
24
1.2 - ELECTRICAL CONNECTION :
The appliance must be plugged in using
a standardized power cable with 3
conductors each 1.5 mm² ( 1 ph + 1 N +
ground) which must be connected to the
220-240V~ network by means of a
standardized IEC 60083 power socket or
a single-pole cut-off device in
compliance with installation regulations.
The plug must be accessible after the
hob is installed.
The protective conductor (green/ -
yellow) is connected to the earth
terminal on the hob and must also be
connected to the installation's earth
terminal . The fuse for the installation
should be 10 amperes (1.2.1).
If the supply cable is damaged, it must be
replaced by a cable or special set
available from the manufacturer or its
after-sales department.
Cross section of the cable to be used
220-240 V˜- 50 HZ
gas and mixed
Cable H05V2V2F - T90
Three conductors, one
of which is an earth
Cross section of
conductors in mm
2
1
Fuse 10 A
1.3 - GAS CONNECTION :
If the hob is to be installed above an oven
or if other nearby heating appliances
could heat and damage the gas hose,
then it is essential that a rigid pipe is
nstalled instead.
If a flexible hose is used (as is the case
of butane gas) then it must not be
installed in a place where it may be in
contact with a moving part of the kitchen
unit or a location likely to get cluttered.
No flexible hoses with a limited
service life may be longer than 2
metres and must be accessible for
inspection along their entire length. They
must be replaced before their expiry date
(printed on the hose). Whatever means
of connection is chosen, make sure that
it is gastight when installed, using soapywater. In France, you must use a hose or
pipe stamped NF Gaz The gas
connection must comply
with the regulations in force in the country
where it is installed.
• Mains natural gas (1.3.1).
For your safety, you must choose only
one of the following three connections:
— Connection via a rigid copper pipe
with mechanical screw connectors (½"
gas standard).
• Connect directly on to the elbow on the
appliance.
.
•
1 INSTALLATION
Page 18
25
- Connection via a flexible metal
hose (stainless steel) with screw
connectors (meeting standard NF D 36-
121) ; the life of such hoses is not limited.
- Connection with a flexible
reinforced rubber hose with
mechanical screw connectors
(meeting standard NF D 36-103) with a
10-year life.
When connecting the gas to your
hob, if you have to change the
direction of the elbow fitted into the
appliance:
- change the seal.
- tighten the nut on the elbow ensuring
that you do not exceed a tightening
torque of 17 N.m.
• Gas supplied from a cylinder or tank
(butane/propane gas) (1.3.2).
For your safety, you must choose only
one of the following three connections:
- Connection via a rigid copper pipe
with mechanical screw connectors (½"
gas standard). Connect directly to the
elbow on the appliance.
- Connection with a flexible metal
hose (stainless steel) with screw
connectors (to standard NF D 36-125);
the life of such hoses is not limited.
- Connection with a reinforced
flexible rubber hose with mechanical
screw connectors (meeting standard
NF D 36-112) with a 10-year life.
1
2
2
1
In an existing installation, a flexible
hose fitted with jubilee clips (meeting
standard XP D 36-110) whose service life
is limited to 5 years may be used. In this
case an end connector must be used with
a sealing washer fitted between the
end connector and the elbow on the
hob.
You can purchase the end connector
and the sealing washer from your
after-sales department.
Tighten the end connector to a torque not
exceeding 25 N.m.
1.4 - CHANGING THE TYPE OF GAS :
Your appliance is supplied ready
for use with natural gas.
The injectors required for adapting it
to butane/propane can be found in the
plastic bag containing this guide.
Whenever you change the gas type, you
must follow these steps in turn:
- Change the gas connection,
- Change the injectors,
- Adjust the retarder on the taps.
1• To change the gas connection:
- refer to the "Gas connection“ paragraph.
2 • Change the injectors, proceeding as
follows:
- Remove all the supports, burner caps
and heads.
- Unscrew the injectors , in the bottom
of each well, using the spanner provided
and remove them (1.4.1).
C
A
B
A
B
3
•
1 INSTALLATION
Page 19
26
- Replace them with injectors for the gas
to be used, as shown in the gas
characteristics table (1.5.2); for this:-
- Tighten them by hand as far as possible.
- Position the spanner fully on the injector.
- With a pencil, draw a line on the
base plate at the location shown (1.4.2).
- Turn the spanner clockwise until the line
appears on the other side (1.4.3).
Do not go beyond this limit; you
could to damage the product.
- Re-fit the burner heads, caps and pan
supports.
Every time you change the type of
gas used, tick the appropriate box
on the label in the wallet. Refer to the
"corresponding gas connection“
paragraph.
3- Set the retarders on the taps: these
can be found under the handles
(1.4.4).
- Adjust each tap in turn.
- Remove the knobs and sealing washers by pulling them upwards.
- Changing from natural gas to
butane/propane :
- Using a small flat screwdriver, fully
tighten the brass retarders (yellow) ,
(1.4.5), in a clockwise direction
(1.4.5.1).
- Re-fit the sealing washers and knobs,
ensuring that you orient them correctly
and that the 3 knobs are pushed on fully.
D
D
A
A
B
D
- Changing from butane/propane to
natural gas
- Loosen the adjusting screws in the
brass retarders (yellow) (1.4.5) , using
a small, flat screwdriver, by 2 turns anti-
clockwise (1.4.5.2).
- Refit the knob ,,
- Light the burner in the maximum
position and then move to the low position.
- Remove the knob again , then turn
the adjusting screw clockwise as far as
the lowest possible position before the
flame goes out.
- Re-fit the sealing washer and the
knob ,
- Move the knob from maximum to
minimum a few times: the flame should
not go out; if it does, loosen the
adjustment screw so that the flame
stays alight during these movements.
1•5 - GAS PROPERTIES
The adjacent table (1.5.2) shows where
the injectors are positioned on your
appliance according to the type of gas.
Each number is marked on the injector
used.
1.6 - INSTALLATION OF TRIPLE
CROWN BURNER
For the installation of the Triple Crown
burner, please refer to figure 1.6.1. with
following key :
Triple Crown burner
Spark plug
Gas safety (Thermocouple)
D
A
A
B
A
D
A
B
C
•
1 INSTALLATION
Page 20
27
2.1 - SWITCHING ON THE GAS
BURNERS
The gas burners operate safely due to a
metal tab right next to the flame. Each burner is controlled by a tap fitted with a safety system which, if the flame accidentally
goes out (spills, draughts, -etc.) the gas
inlet is quickly and automatically switched
off and gas is prevented from escaping.
Each burner is supplied from a tap, which
is opened by pressing and turning the
knob anti-clockwise.
The “0” point corresponds to the tap
being off.
• Choose the desired burner by using the
symbols located near the knobs (e.g.:
right rear burner ) (2.1.1).
• To light a burner:
- Press the knob and turn fully anticlockwise .
- Holding the knob pressed will cause a
series of sparks until the gas lights.
- Adjust the setting by turning to between
the symbol and symbol .
If the flame goes out, light it again
normally, following the lighting
instructions.
The burner flames are smaller near the grid
supports to protect the enameled grid.
The noise made by some burners is the
result of their high power and burning
gas; this in no way adversely affects
cooking quality.
If the flow is interrupted, place a match
close to the previously lit burner. Press
the knob and turn fully anti-clockwise .
Hold the knob pushed in fully for a
few seconds after the flame appears,
so as to trigger the safety system.
• Adjust the ring of flames so that it does
not overflow the edge of the pan (2.1.2).
• Do not use a pan with a concave or
convex bottom (2.1.2).
• Do not use pans that partly cover the
knobs (2.1.3).
• Do not leave the gas on under an empty
pan.
• Do not use heat regulators, toasters,
griddle pans or stewpot with feet which sit
on or touch the glass top (2.1.4).
Keep all natural air-vents in the room
open or have a mechanical
ventilation system installed (a
mechanically ventilated hood).
Prolonged, intensive use of the hob may
require extra ventilation, for example, by
opening a window, for example, or more
efficient ventilation by increasing the level
of mechanical ventilation, where fitted (a
minimum air input of 2 m3 per hr per kW
of gas power is required).
Example: 60 cm - 4 gas burners.
Total power:
1.5+ 2.25 + 3.1 + 0.85 = 7.7 kW
7.7 kW x 2 = 15.4 m3 per hr minimum
flow.
•
2 USE
•
1 INSTALLATION
Page 21
28
•
2 USE
2.2 - COOKWARE FOR GAS BURNERS
Pan diameter Burner Use
20 to 30 cm Triple crown
18 to 25 cm Super Fast Frying - Boiling
8 to 14 cm Auxiliary Simmering
Page 22
29
Your hob will be easier to maintain if
done prior to complete cooling. Turn
off all electrical and gas controls.
Preferably clean hob components by
hand rather than in the dishwasher,
• do not use scourers to clean your hob,
• do not use steam cleaners.
❐ IGNITERS AND INJECTORS:
If the igniters become dirty , clean
them with a small, stiff (non-metallic)
brush (3.1.1).
The gas injectors are located in the
centre of each burner in the well shape.
Ensure that you do not block them during
cleaning, which could impair your hob's
performance.
If you do block them, use a safety pin to
unblock the injector (3.1.2).
❐ PAN HOLDERS AND GAS BURNERS:
For persistent stains, use a non-abrasive
cream, and then rinse with clean water.
Carefully wipe each part of the burner
before using your hob again.
Do not allow acid liquids such as lemon
juice, vinegar, etc. to remain on the
enamel
❐ ENAMEL OR STAINLESS STEEL:
Use a scouring cream to clean the hob's
enamel. Shine using a dry cloth.
Do not allow acid liquids such as lemon
juice, vinegar, etc. to remain on the
enamel
To clean the hob's stainless steel, use a
sponge and soapy water or a
commercially available stainless steel
cleaner.
A
A
•
3 DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE
Page 23
30
❐ LIGHTING BURNERS.
There are no sparks when I push down
on the knobs:
• Check that your hob is electrically
connected; check that the igniters are
clean,
• Check that burners are clean and
properly assembled,
• If the hob is fixed to the worktop, make
sure that the fixing clamps have not been
twisted,
• Check that the sealing washers under
the knobs have not come out of their
locations.
❐ WHEN I PRESS A KNOB, THERE
ARE SPARKS ON ALL BURNERS AT
ONCE.
This is normal. The lighting system is
centralised and all the burners spark at
the same time.
❐ THERE ARE SPARKS BUT THE
BURNERS DO NOT LIGHT.
• Check that the gas inlet is open,
• If you use gas tanks or cylinders check
that they are not empty.
• If you have just installed your hob or
changed a gas cylinder, keep the knob
fully pressed for a few seconds to allow
gas to arrive at the burners.
• Check that the injector is not blocked
and, if it is, unblock it with a safety pin.
❐ WHEN LIGHTING, FLAMES IGNITE
BUT GO OUT WHEN THE KNOB IS
RELEASED.
• Press the knobs as far as they will go
and maintain the pressure for several
seconds after flames appear.
• Check that the burner components are
correctly positioned.
• Check that the sealing washers under
the knobs have not come out of their locations.
• Avoid strong draughts in the room.
• Light the burner before placing a pan on it.
❐ IN THE LOW POSITION, THE
BURNER GOES OUT OR FLAMES REMAIN TOO HIGH.
• Void strong draughts in the room.
• Check that the injectors fitted are the
right ones for the gas being used (see the
identification on the injectors in the
"Changing gas type" section).
Reminder: remember that gas hobs are
delivered set up for use with mains gas
(natural gas).
• Check that the retarder screws are
properly adjusted (see "Changing gas
type" paragraph).
❐ THE FLAMES HAVE AN IRREGULAR
APPEARANCE.
Check that the burners and injectors
underneath them, burner assemblies,
etc. are clean.
❐ KNOBS BECOME HOT DURING
COOKING
• Use smaller pans on the burners close
to the knobs. Put large pans on the larger
burners, further away from the knobs.
• Place the pan in the centre of the burner. It should not sit over the knobs.
•
4PROBLEMS & SOLUTIONS
Page 24
31
5.1 - CARING FOR THE ENVIRONMENT
This appliance’s packing materials are
recyclable.
Recycle them and help to protect the
environment by disposing of them in the
council receptacles provided for this
purpose.
Your appliance also contains
various recyclable materials. It
is therefore marked with this
logo to indicate that, in
European Union countries,
used appliances must not be
mixed with other waste. Appliance recycling organised by your manufacturer will thus be carried out in
optimum conditions, in accordance with
European directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment.
Consult your local authority or your retailer to find the drop-off points for used appliances nearest to your home. We thank
you for your help in protecting the environment.
•
5ENVIRONMENT
Page 25
32
6.1 - SERVICE CALLS
Any maintenance on your equipment
should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an
authorized agent for the brand appliances.
When making an appointment, state the
full reference of your equipment (model,
type and serial number). This information
appears on the manufacturer’s nameplate attached to your equipment (6.1.1).
•
6AFTER-SALES SERVICE
Find full information about the brand at :
www.de-dietrich.com
Brandt France - SAS with share capital of €100.000.000 RCS Nanterre 801 250 531.
Loading...