De dietrich DME555ZE1, DME555XA1, DME555XD1, DME555XE1, DME555ZD1 User Manual [el]

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе Энб цпэснп мйкспкхмЬфщн DE DIETRICH.

Пй пмЬдет Эсехнбт фзт ефбйсеЯбт мбт дзмйпэсгзубн гйб еуЬт бхфЮ фз нЭб генйЬ ухукехюн, пй прпЯет еЯнбй мпнбдйкЭт чЬсз уфзн рпйьфзфб, фзн бйуизфйкЮ кбй фзн рсщфпрпсйбкЮ фечнплпгЯб фпхт кбй ухнерют брпфелпэн брьдейоз фзт буэгксйфзт фечнпгнщуЯбт мбт.

П нЭпт цпэснпт мйкспкхмЬфщн убт DE DIETRICH фбйсйЬжей бсмпнйкЬ ме фзн кпхжЯнб убт кбй ухндхЬжей фзн еобйсефйкЮ брьдпуз рпх рспубсмьжефбй уфп шЮуймп фщн фспцЯмщн убт ме фзн ехкплЯб уфз чсЮуз. ИелЮубме нб убт рспуцЭспхме Энб рспъьн еобйсефйкЮт рпйьфзфбт.

З уейсЬ фщн рспъьнфщн фзт DE DIETRICH, ресйлбмвЬней ерЯузт мЯб мегЬлз рпйкйлЯб цпэснщн, енфпйчйжьменщн еуфйюн, брпсспцзфЮсщн, рлхнфзсЯщн рйЬфщн кбй енфпйчйумЭнщн шхгеЯщн рпх мрпсеЯфе нб ухндхЬуефе ме фп нЭп убт цпэснп мйкспкхмЬфщн

DE DIETRICH.

ЦспнфЯжпнфбт рЬнфпфе юуфе фб рспъьнфб мбт нб брбнфпэн, ме фпн кблэфесп дхнбфь фсьрп, уфйт брбйфЮуейт убт, з хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт рспкеймЭнпх нб брбнфЮуей уе ьлет фйт есщфЮуейт убт кбй нб кбфбгсЬшей фйт рспфЬуейт убт (бнбфсЭофе уфп фЭлпт фпх цхллбдЯпх).

ЕрйукециеЯфе ерЯузт фз дйкфхбкЮ мбт уелЯдб www.dedietrich-elec- tromenager.com рспкеймЭнпх нб ензмесщиеЯфе гйб фйт фелехфбЯет кбйнпфпмЯет мбт кбиют кбй гйб бнфлЮуефе чсЮуймет ерйрлЭпн рлзспцпсЯет.

DE DIETRICH

Фб нЭб рспъьнфб хшзлЮт боЯбт

Месймнюнфбт гйб фз ухнечЮ велфЯщуз фщн рспъьнфщн мбт, ерйцхлбууьмбуфе рбнфьт дйкбйюмбфпт учефйкЬ ме фзн фспрпрпЯзуз фщн фечнйкюн, лейфпхсгйкюн Ю бйуизфйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпхт рпх хрбгпсеэпнфбй брь фзн фечнплпгйкЮ еоЭлйоз.

РспупчЮ: Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй чсЮузт

рспкеймЭнпх нб кбфбнпЮуефе рйп гсЮгпсб фз лейфпхсгЯб фзт.

РЕСЙЕЧПМЕНБ

1/РСПУ ФП ЧСЗУФЗ

• Кбньнет буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• БсчЮ лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2/ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

• Рсйн фз уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• Енфпйчйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3/РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

• З ухукехЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

• Фб еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• П рЯнбкбт енфплюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

• Пй пиьнет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4/ЧСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

• Сэимйуз кбй фспрпрпЯзуз фзт юсбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

• РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

• Рспгсбммбфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• ЧсЮуз фщн ерйрЭдщн йучэпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• ЛейфпхсгЯб Мйкспкэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• ЖЭуфбмб уе 2 ерЯредб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Бхфьмбфет лейфпхсгЯет шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• ПдзгЯет бхфьмбфщн лейфпхсгйюн шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

• Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

• ЛейфпхсгЯб SPEED DEFROST (ГсЮгпсз брьшхоз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• ПдзгЯет брьшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

• ЛейфпхсгЯет Гксйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

• ПдзгЯет шзуЯмбфпт уе лейфпхсгЯб Гксйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

• ЛейфпхсгЯб ФПХСМРП Гксйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• ПдзгЯет шзуЯмбфпт уе лейфпхсгЯб ФПХСМРП Гксйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• ЛейфпхсгЯб Гксйл + Мйкспкэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

• ПдзгЯет шзуЯмбфпт уе лейфпхсгЯб Гксйл + Мйкспкэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

• ЛейфпхсгЯб КхклпцпсЯб иесмпэ бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• ПдзгЯет шзуЯмбфпт уе лейфпхсгЯб КхклпцпсЯб иесмпэ бЭсб . . . . . . . . . . . . 61

• ЛейфпхсгЯб КхклпцпсЯб иесмпэ бЭсб + Мйкспкэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

• ПдзгЯет шзуЯмбфпт уе лейфпхсгЯб КхклпцпсЯб иесмпэ

бЭсб + Мйкспкэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

• МефЬиеуз еккЯнзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

• ЛейфпхсгЯб ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

• РлЮкфсб мнЮмзт M1/M2/M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5/УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6/УЕ РЕСЙРФЩУЗ БНЩМБЛЙБУ УФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7/ДПКЙМЕУ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1/РСПУ ФП ЧСЗУФЗ

РспупчЮ:

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет бхфЭт мбжЯ ме фз ухукехЮ убт. ЕЬн з ухукехЮ рщлзиеЯ Ю рбсбчщсзиеЯ уе Ьллп Ьфпмп, вевбйщиеЯфе ьфй ухнпдеэефбй брь фйт пдзгЯет чсЮузт. РбсбкблеЯуфе нб дйбвЬуефе бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз фзт ухукехЮт убт. УхнфЬчизкбн фьуп гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб ьуп кбй гйб фзн буцЬлейб фсЯфщн.

З ухукехЮ убт рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб пйкйбкЮ чсЮуз рспкеймЭнпх нб шЮнефе, нб жеуфбЯнефе кбй нб брпшэчефе фсьцймб. З кбфбукехЬуфсйб ефбйсеЯб брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе ресЯрфщуз мз егкексймЭнзт чсЮузт.

ВевбйщиеЯфе ьфй фб укеэз еЯнбй кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе цпэснп мйкспкхмЬфщн.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фз ухукехЮ убт ьфбн еЯнбй Ьдейб Ю чщсЯт дЯукп.

Мзн рбсемвбЯнефе уфб бнпЯгмбфб фпх ухуфЮмбфпт клейдюмбфпт уфп емрсьт мЭспт кбиют ендЭчефбй нб рспкблЭуефе влЬвет уфз ухукехЮ убт, уе узмеЯп юуфе нб чсейЬжефбй ерйукехЮ.

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фп уэндеумп кбй фп рлбЯуйп фзт рьсфбт рспкеймЭнпх нб мзн хрпуфпэн ципсЬ. ЕЬн бхфЬ фб дэп узмеЯб цибспэн, уфбмбфЮуфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй жзфЮуфе фз впЮиейб еньт еоейдйкехмЭнпх фечнйкпэ.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт иЭсмбнузт фщн фспцЯмщн уе рлбуфйкЬ Ю чЬсфйнб укеэз, елЭгчефе ухчнЬ фп цпэснп кбиют хрЬсчей рйибньфзфб бнЬцлеозт.

БнфендеЯкнхфбй з чсЮуз мефбллйкюн укехюн, рйспхнйюн, кпхфблйюн, мбчбйсйюн ьрщт ерЯузт кбй мефбллйкюн ухндефЮсщн гйб фйт убкпэлет шэозт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт мйкспкхмЬфщн кбй фзт лейфпхсгЯбт мйкспкхмЬфщн ме кхклпцпсЯб иесмпэ бЭсб.

Фп ресйечьменп фщн мрймресь кбй фщн фспцЯмщн гйб мщсЬ уе вбжЬкйб рсЭрей нб бнбдехфеЯ кбй з иесмпксбуЯб фпх ресйечпмЭнпх рсЭрей нб елегчиеЯ рсйн фзн кбфбнЬлщуз, рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн егкбэмбфб. Мзн жеуфбЯнефбй рпфЭ фп мрймресь ме фзн рйрЯлб фпх (кЯндхнпт Эксзозт).

Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фп цпэснп чщсЯт ерЯвлешз екфьт еЬн Эчефе рсщфэфесб еозгЮуей фпн фсьрп чсЮузт рспкеймЭнпх фп рбйдЯ нб чсзуймпрпйЮуей фп цпэснп ме буцЬлейб кбй нб брпцэгей фпхт кйндэнпхт ендечьмензт лбнибумЭнзт чсЮузт.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб мпнщфйкЬ гЬнфйб рспкеймЭнпх нб бцбйсЭуефе фб укеэз брь фп цпэснп. МесйкЬ укеэз брпсспцпэн фз иесмпксбуЯб фщн фспцЯмщн кбй ендЭчефбй нб еЯнбй рплэ жеуфЬ.

Фб хгсЬ кбй Ьллб фсьцймб ден рсЭрей нб жеуфбЯнпнфбй мЭуб уе укеэз рпх еЯнбй клейумЭнб беспуфегют кбиют хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

Убт ухнйуфпэме нб мзн жеуфбЯнефе уе цпэснп мйкспкхмЬфщн фб бхгЬ ме фп фуьцлй фпхт Ю фб всбуфЬ бхгЬ пльклзсб кбиют хрЬсчей кЯндхнпт нб ексбгпэн, бкьмб кбй мефЬ фп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт.

Фп жЭуфбмб бцешзмЬфщн ме мйкспкэмбфб мрпсеЯ нб рспкблЭуей бйцнЯдйб кбй брсьвлерфз бнЬвлхуз фпх хгспэ рпх всЬжей кбй ухнерют рсЭрей нб лбмвЬнефе фйт брбсбЯфзфет рспцхлЬоейт ьфбн чейсЯжеуфе фп укеэпт. ¼фбн жеуфбЯнефе мйксЭт рпуьфзфет фспцЯмщн (р.ч. Энб лпхкЬнйкп, Энб кспхбуЬн к.лр...) фпрпиефЮуфе Энб рпфЮсй ме несь дЯрлб уфп фсьцймп.

ЕЬн бцЮуефе фб фсьцймб рплэ юсб мЭуб уфп цпэснп мйкспкхммЬфщн ендЭчефбй нб оесбипэн кбй нб кбпэн. Гйб нб брпцэгефе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, мз чсзуймпрпйеЯфе фз дйЬскейб шзуЯмбфпт рпх рспвлЭрефбй гйб фп шЮуймп уе рбсбдпуйбкь цпэснп.

ЕЬн емцбнйуфеЯ кбрньт, уфбмбфЮуфе Ю брпухндЭуфе фп цпэснп кбй дйбфзсЮуфе фзн рьсфб клейуфЮ рспкеймЭнпх нб увЮуей з ендечьменз цльгб.

•КБНПНЕУ БУЦБЛЕЙБУ

1/РСПУ ФП ЧСЗУФЗ

Фб мйкспкэмбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фп шЮуймп еЯнбй злекфспмбгнзфйкЬ кэмбфб. ХрЬсчпхн уфп ресйвЬллпн мбт ьрщт фб сбдйпзлекфсйкЬ кэмбфб, фп цщт Ю пй хрЭсхисет бкфйнпвплЯет.

З ухчньфзфЬ фпхт фпрпиефеЯфбй уфп цЬумб фщн 2450 MHz.

З ухмресйцпсЬ фпхт:

• Бнфбнбклюнфбй брь фб мЭфбллб.

• Дйбреснпэн ьлб фб Ьллб хлйкЬ.

• Брпсспцюнфбй брь фб мьсйб фпх

неспэ, фпх лЯрпхт кбй фзт жЬчбсзт.

¼фбн Энб фсьцймп екфеиеЯ уе мйкспкэмбфб, фб мьсйЬ фпх кйнпэнфбй ме фбчеЯт схимпэт, гегпньт рпх рспкблеЯ фз иЭсмбнуз.

Фп вЬипт дйеЯудхузт фщн кхмЬфщн уфп фсьцймп еЯнбй ресЯрпх 2,5 ек. ЕЬн фб фсьцймб еЯнбй мегЬлпх мегЭипхт, фп шЮуймп уе вЬипт гЯнефбй мЭущ мефЬдпузт фзт иесмьфзфбт ьрщт ухмвбЯней кбфЬ фз ухмвбфйкЮ мбгейсйкЮ. Иб иЭлбме ерЯузт нб убт гнщуфпрпйЮупхме ьфй фб мйкспкэмбфб рспкблпэн уфп еущфесйкь фпх фспцЯмпх Энб брль иесмйкь цбйньменп кбй ьфй ден еЯнбй ерйвлбвЮ гйб фзн хгеЯб.

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт бхфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй бнбкхклюуймб. МрпсеЯфе нб ухммефЬучефе уфз дйбдйкбуЯб бнбкэклщузт, енбрпиЭфпнфЬт фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт рпх иЭфей уфз дйЬиеуЮ убт п дЮмпт убт, кбй нб ухмвЬллефе кбф’ бхфьн фпн фсьрп уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

З ухукехЮ убт ресйЭчей ерЯузт рпллЬ бнбкхклюуймб хлйкЬ. З ухукехЮ цЭсей ухнерют бхфь фп лпгьфхрп рспкеймЭнпх нб убт хрпдеЯоей ьфй пй

чсзуймпрпйзмЭнет ухукехЭт ден рсЭрей нб енбрпфЯиенфбй мбжЯ ме Ьллб брпссЯммбфб. П кбфбукехбуфЮт фщн ухукехюн псгбнюней, хрь фйт кблэфесет ухниЮкет, фзн бнбкэклщуЮ фпхт, уэмцщнб ме фзн ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/ЕК учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. БрехихниеЯфе уфп дЮмп убт Ю уфпн емрпсйкь убт бнфйрсьущрп рспкеймЭнпх нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фб узмеЯб ресйухллпгЮт фщн чсзуймпрпйзмЭнщн ухукехюн, рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфзн кбфпйкЯб убт. Убт ехчбсйуфпэме гйб фз ухмвплЮ убт уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

Åéê.01

•БСЧЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ •РСПУФБУЙБ ФПХ РЕСЙВБЛЛПНФПУ

2/ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

РспупчЮ:

ЕлЭгофе ьфй з ухукехЮ убт ден хрЭуфз кбмЯб влЬвз кбфЬ фз дйЬскейб фзт мефбцпсЬт (влЬвз уфзн рьсфб Ю фп уэндеумп, к.лр...). ЕЬн рбсбфзсЮуефе прпйбдЮрпфе влЬвз, рсйн фз чсЮуз фзт ухукехЮт, брехихниеЯфе уфзн бнфйрспущреЯб.

Гйб нб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе уфп мЭллпн уфпхт кщдйкпэт бнбцпсЬт фзт ухукехЮт убт, убт рспфеЯнпхме нб фпхт узмейюуефе уфз уелЯдб «ХрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн».

ЕлЭгофе ьфй:

- з йучэт фзт злекфсплпгйкЮт убт егкбфЬуфбузт еЯнбй ербскЮт.

- пй гсбммЭт фспцпдпуЯбт еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз

- з дйЬмефспт фщн ухсмЬфщн еЯнбй ухмвбфЮ

ме фпхт кбньнет егкбфЬуфбузт.

- з егкбфЬуфбуЮ убт дйбиЭфей мЯб иесмйкЮ

рспуфбуЯб 16 бмрЭс.

Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе бмцйвплЯет, ухмвпхлехфеЯфе фпн злекфспльгп убт.

З злекфсйкЮ уэндеуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ рсйн брь фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт.

П ущуфьт енфпйчйумьт рсЭрей нб дйбуцблЯжей фзн злекфсплпгйкЮ буцЬлейб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх енфпйчйумпэ кбй фзт ухнфЮсзузт, з ухукехЮ ден рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнз ме фп злекфсйкь дЯкфхп, пй буцЬлейет рспуфбуЯбт рсЭрей нб дйбкпрпэн Ю нб бцбйсеипэн.

Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт (уэмцщнп ме фб рсьфхрб) рпх дйбиЭфей фсейт бгщгпэт 1,5 mm² (1 цЬуз + 1 Пхд. + геЯщуз) рсЭрей нб ухндЭефбй ме мпнпцбуйкь дЯкфхп 220-240 V ~мЭущ злекфсйкЮт рсЯжбт ме 1 цЬуз + 1 Пхд. + геЯщуз кбфЬ фп рсьфхрп CEI 60083 Ю

уэмцщнб ме фпхт кбньнет егкбфЬуфбузт. Фп кблюдйп рспуфбуЯбт (рсЬуйнп–кЯфсйнп) ухндЭефбй ме фпн бкспдЭкфз фзт ухукехЮт ьрщт ерЯузт кбй ме фз геЯщуз фзт егкбфЬуфбузт.

Уе ресЯрфщуз уэндеузт ме фп сехмбфпдьфз, вевбйщиеЯфе ьфй иб Эчефе рсьувбуз уе бхфьн мефЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт.

Фп пхдЭфесп фпх цпэснпх (мрле кблюдйп) рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп ме фп пхдЭфесп фпх дйкфэпх.

РспнпЮуфе нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп убт ме фсьрп юуфе п чсЮуфзт нб Эчей рсьувбуз уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз кбй нб мрпсеЯ нб брпухндЭуей фп сехмбфплЮрфз брь фп сехмбфпдьфз кбфЬ фпхлЬчйуфпн 3 чйлйпуфЬ уфп ерЯредп ьлщн фщн рьлщн фспцпдпуЯбт.

ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей цибсеЯ рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ, фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ, Ю Энб Ьфпмп ме рбсьмпйб еоейдЯкехуз рспкеймЭнпх нб дйбуцблйуфеЯ рлЮсщт з буцЬлейб.

РспупчЮ:

Ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз уе

ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт льгщ бнэрбскфзт,

елбффщмбфйкЮт Ю лбнибумЭнзт геЯщузт.

ЕЬн п цпэснпт рбспхуйЬуей прпйбдЮрпсе бнщмблЯб, брпухндЭуфе фз ухукехЮ Ю бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб рспуфбуЯбт рпх бнфйуфпйчеЯ уфз гсбммЮ уэндеузт фпх цпэснпх.

•РСЙН ФЗ УХНДЕУЗ

•ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ

2/ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

Åéê.02

З ухукехЮ убт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ еЯфе кЬфщ брь Энб рЬгкп есгбуЯбт еЯфе уе Энб Эрйрлп (бнпйкфь* Ю клейуфь) рпх цЭсей фйт кбфЬллзлет дйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

(Åéê.02

Мзн чсзуймпрпйЮуефе Ьмеуб фз ухукехЮ убт, (ресймЭнефе ресЯрпх 1 Эщт 2 юсет) мефЬ фзн мефбцпсЬ фзт брь Энб шхчсь уе Энб иесмь мЭспт, кбиют з ухмрэкнщуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб.

•ЕНФПЙЧЙУМПУ

450 Åóùô.

600 Åîùô.

550 Åóùô.

550 int.

600 ext.

456

450 int.

547

592

450 int.

3/РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

•З УХУКЕХЗ

РЯнбкбт енфплюн

ИЬлбмпт

Ресйуфсецьменпт дЯукпт

ЛбвЮ фзт рьсфбт

Åéê.03

3/РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

•

П ресйуфсецьменпт дЯукпт:

ерйфсЭрей Энб пмпйпгенЭт шЮуймп фпх фспцЯмпх чщсЯт фз дйкЮ убт рбсЭмвбуз. РесйуфсЭцефбй еоЯупх кбй рспт фйт дэп кбфехиэнуейт. ЕЬн ден ресйуфсЭцефбй, елЭгофе ьфй ьлб фб уфпйчеЯб рпх фп брпфелпэн еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб. Мзн рспурбиЮуефе нб фпн ресйуфсЭшефе ме чейспкЯнзфп фсьрп, кйндхнеэефе нб рспкблЭуефе влЬвз уфп уэуфзмб ресйуфспцЮт. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт фбшЯ. Гйб нб фпн брпмбксэнефе брь фп цпэснп, рйЬуфе фпн чсзуймпрпйюнфбт фйт жюнет рсьувбузт рпх Эчпхн рспвлециеЯ гйб фп укпрь бхфь.

•

Уэуфзмб ресйуфспцЮт:

ерйфсЭрей

уфп дЯукп нб ресйуфсЭцефбй

(Åéê.04)

•

ВЬуз ме спдЬкйб:

Фб спдЬкйб рсЭрей хрпчсещфйкЬ нб еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфз ущуфЮ кбфеэихнуз

(Åéê.04)

. Уе ресЯрфщуз лбнибумЭнзт ресйуфспцЮт, вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн оЭнб уюмбфб кЬфщ брь фб спдЬкйб.

•

З учЬсб (åéê.05) :

убт ерйфсЭрей нб шЮнефе уфп гксйл, нб спдЯжефе кбй нб кбвпхснфЯжефе фб фсьцймб. З учЬсб ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб чсзуймпрпйеЯфбй уе ухндхбумь ме Ьллб мефбллйкЬ укеэз кбфЬ фз лейфпхсгЯб мйкспкэмбфб, гксйл + мйкспкэмбфб Ю кхклпцпсЯб иесмпэ бЭсб + мйкспкэмбфб. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб иесмЬнефе фсьцймб уе Энб укеэпт блпхмйнЯпх брпмбксэнпнфбт фп брь фз учЬсб ме фз впЮиейб еньт рйЬфпх.

•

Фп гхЬлйнп фбшЯ (Åéê.06) :

Уфз лейфпхсгЯб кхклпцпсЯб иесмпэ бЭсб, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фбшЯ гйб шЮуймп уе мрен мбсЯ, бскеЯ нб фп гемЯуефе кбфЬ фп Юмйух ме несь. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт щт фбшЯ шзуЯмбфпт.

УзмеЯщуз:

ЦспнфЯуфе нб фпрпиефеЯфе ущуфЬ фп фбшЯ уфйт рлбънЭт учЬсет рспкеймЭнпх нб мзн ерзсебуфеЯ з кхклпцпсЯб фпх бЭсб.

•

З учЬсб + фп гхЬлйнп фбшЯ:

гйб нб шЮнефе ксЭбт кбй нб ухллЭгефе фп жщмь фпх, фпрпиефЮуфе фз учЬсб рЬнщ уфп фбшЯ

(Åéê.07)

Åéê.04

Åéê.05

Åéê.06

Åéê.07

•ФБ ЕОБСФЗМБФБ

3/РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

•

Пй рлбънЭт учЬсет (Åéê.08):

2 дйбфЬоейт фйт прпЯет уфесеюнефе кбй пй прпЯет ерйфсЭрпхн фз чсЮуз фщн еобсфзмЬфщн уе 3 ерЯредб.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб брь фб 3 ерЯредб уфЮсйозт фзт учЬсбт бнЬлпгб ме фпн фэрп шзуЯмбфпт кбй фп еЯдпт фпх фспцЯмпх

(Åéê.09)

КбфЬ фз лейфпхсгЯб

Гксйл Ю Гксйл +

Мйкспкэмбфб

чсзуймпрпйЮуфе фб еобсфЮмбфб (учЬсб Ю гхЬлйнп фбшЯ) уфп ерЯредп 1 гйб фсьцймб мегЬлпх мегЭипхт ьрщт фп ксЭбт уе спль кбй уфп ерЯредп 3 гйб фсьцймб мйксьфеспх мегЭипхт ьрщт мрсйжьлет Ю лпхкЬнйкб.

КбфЬ фз лейфпхсгЯб

КхклпцпсЯб Иесмпэ БЭсб Ю Мйкспкэмбфб + КхклпцпсЯб Иесмпэ БЭсб

, фпрпиефЮуфе фз учЬсб Ю фп фбшЯ уфп ерЯредп 1 Ю 2 бнЬлпгб ме фб фсьцймб.

Åéê.08

Åéê.09

➀➀

3/РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

Åéê.10

Пй пиьнет дйехкплэнпхн фпн рспгсбммбфйумь хрпдейкнэпнфЬт убт: фйт лейфпхсгЯет,

фп чсьнп Ю фп рспгсбммбфйумЭнп вЬспт, фзн юсб кбй фйт кбфзгпсЯет фщн фспцЯмщн.

Фп рлЮкфсп STOP (Фесмбфйумьт) ерйфсЭрей фп увЮуймп Ю фзн бкэсщуз еньт

фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт.

Фп рлЮкфсп ЛЕЙФПХСГЙБ ерйфсЭрей фзн фспрпрпЯзуз фзт иесмпксбуЯбт Ю фзт

йучэпт фщн мйкспкхмЬфщн.

Фп рлЮкфсп СПЛПЪ ерйфсЭрей фз сэимйуз фзт юсбт.

Фп рлЮкфсп ерйлпгЮт TURN & PRESS (фп прпЯп мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ

еоЯупх кбй рспт фйт дэп кбфехиэнуейт), ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фпх чсьнпх, фпх вЬспхт, фзт лейфпхсгЯбт Ю фзт кбфзгпсЯбт фщн фспцЯмщн бскеЯ нб фп ресйуфсЭшефе кбй нб фп рйЭуефе.

КЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх ерйвевбйюнефбй ме Энб чбсбкфзсйуфйкь Ючп (ерйкэсщуз ерйлпгЮт).

•П РЙНБКБУ ЕНФПЛЩН

3/РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

Пй пиьнет убт кбфехиэнпхн рспкеймЭнпх нб ерйлЭоефе фб фсьцймб, фйт лейфпхсгЯет, фзн йучэ, фп вЬспт кбй фп чсьнп рспгсбммбфйумпэ.

Åéê.11

B Ã Ä Å

ÓÔ Æ

Ç È É Ê

Î Ï

ÑÐ ÔÓ Ö

Ë Ì N

ШЗУЙМП УФБ МЙКСПКХМБФБ

SPEED DEFROST (ГСЗГПСЗ БРПШХОЗ)

ДХНБФП ГКСЙЛ

ЗРЙП ГКСЙЛ

ФПХСМРП ГКСЙЛ

КХКЛПЦПСЙБ ИЕСМПХ БЕСБ

МЙКСПКХМБФБ + ДХНБФП ГКСЙЛ

МЙКСПКХМБФБ + ЗРЙП ГКСЙЛ

МЙСКПКХМБФБ + КХКЛПЦПСЙБ ИЕСМПХ БЕСБ

ДЙБФЗСЗУЗ ИЕСМПКСБУЙБУ

БХФПМБФП РСПГСБММБ

МНЗМЗ 1

МНЗМЗ 2

МНЗМЗ 3

МЕФБИЕУЗ ЕККЙНЗУЗУ

ЩСБ / ЧСПНПУ РСПГСБММБФЙУМПХ

БУЦБЛЕЙБ ГЙБ ФБ РБЙДЙБ

РЕСЙУФСЕЦПМЕНПУ ДЙУКПУ

ЕНДЕЙОЗ ИЕСМПКСБУЙБУ

ЙУЧХУ МЙКСПКХМБФЩН / ВБСПУ ФСПЦЙМЩН

ИЕСМПКСБУЙБ УЕ КХКЛПЦПСЙБ ИЕСМПХ БЕСБ / ФПХСМРП ГКСЙЛ

ЕНДЕЙОЗ ФХРПХ ШЗУЙМБФПУ

ÓÔ

•ПЙ ПИПНЕУ

+ 23 hidden pages